Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:11,030
Who goes there?!
2
00:00:12,370 --> 00:00:13,450
Goodness!
3
00:00:13,450 --> 00:00:15,000
Lady Roxy?
4
00:00:15,910 --> 00:00:18,200
You scared me.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,870
Sorry...
6
00:00:19,870 --> 00:00:23,080
You look so different than
you normally do that I didn't realize.
7
00:00:23,080 --> 00:00:26,300
Um... are you heading to the castle like that?
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
Well, you've already seen me,
so I may as well tell you.
9
00:00:34,220 --> 00:00:35,590
The truth is...
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,510
I'm going into town on a secret inspection.
11
00:00:41,210 --> 00:00:42,730
That explains the disguise.
12
00:00:43,120 --> 00:00:48,030
Don't tell anyone, though!
If Haru were to find out...
13
00:00:48,690 --> 00:00:53,400
Milady, please present yourself in a fashion
befitting the head of the Hart family.
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,990
Understood!
15
00:00:57,820 --> 00:00:59,330
Very good.
16
00:01:03,970 --> 00:01:08,080
Sorry for delaying you.
I'll get back to work.
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,180
Wait a moment, Fay! I've had a great idea.
18
00:01:12,500 --> 00:01:14,710
I'm assigning you a top-secret mission.
19
00:01:16,110 --> 00:01:19,520
You will accompany me during
the inspection, as my escort.
20
00:02:52,360 --> 00:02:54,750
Fay! Hurry along, now!
21
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Right this way! Come on!
22
00:02:57,530 --> 00:03:00,870
Roxy's Inspection
23
00:02:58,240 --> 00:03:00,400
Slow down, Lady Roxy!
24
00:03:00,400 --> 00:03:03,870
Hey, man, if you call her that,
people will notice.
25
00:03:05,830 --> 00:03:07,790
Stop right there!
26
00:03:07,790 --> 00:03:10,510
People will notice if you call me Roxy.
27
00:03:10,510 --> 00:03:11,960
See what I mean?
28
00:03:11,960 --> 00:03:12,880
Shut up!
29
00:03:12,880 --> 00:03:13,820
Excuse me?
30
00:03:15,410 --> 00:03:18,220
No, never mind me.
31
00:03:18,220 --> 00:03:20,380
Let me think...
32
00:03:21,280 --> 00:03:23,930
Why don't you call me "Lexie"?
33
00:03:23,930 --> 00:03:25,880
That's who I am today!
34
00:03:26,350 --> 00:03:28,830
You just thought, "That's not
much of a reach" didn't you?
35
00:03:28,830 --> 00:03:30,020
I said shut up!
36
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Forgive me for being so annoying.
37
00:03:35,270 --> 00:03:36,690
That's not it!
38
00:03:36,690 --> 00:03:39,900
But you just said...
39
00:03:39,900 --> 00:03:42,020
You're not being annoying at all!
40
00:03:42,480 --> 00:03:44,510
Well, all right, then.
41
00:03:44,510 --> 00:03:48,330
I think I was a bit excited at
the thought of us heading out together.
42
00:03:49,310 --> 00:03:50,790
Right.
43
00:03:54,370 --> 00:03:56,710
Ah, to be young.
44
00:03:56,710 --> 00:03:58,470
Seriously, pipe down!
45
00:03:58,470 --> 00:03:59,390
Stop right there!
46
00:03:59,770 --> 00:04:02,970
I won't allow you to treat
your weapon so roughly.
47
00:04:02,970 --> 00:04:05,930
That's a holy knight for you. She gets it.
48
00:04:06,980 --> 00:04:08,640
I'm sorry.
49
00:04:08,640 --> 00:04:12,350
Come to think of it, I've never had
a good look at your sword before.
50
00:04:13,350 --> 00:04:14,990
Not good...
51
00:04:14,990 --> 00:04:18,490
Someone with a worthless skill like mine
wouldn't normally have a sword.
52
00:04:18,490 --> 00:04:19,860
She might think it's weird.
53
00:04:20,420 --> 00:04:21,910
Not to mention...
54
00:04:22,520 --> 00:04:27,300
Once the Gluttony skill gets a taste
of souls, there's no stopping it.
55
00:04:27,300 --> 00:04:29,330
The more you devour, the stronger you get,
56
00:04:29,330 --> 00:04:32,370
and the more you devour, the more you want.
57
00:04:32,370 --> 00:04:34,420
And... if I don't?
58
00:04:34,420 --> 00:04:35,980
You'll starve to death...
59
00:04:35,980 --> 00:04:39,900
or lose control and start
attacking anyone in your path.
60
00:04:41,290 --> 00:04:45,430
I can't let her learn about my Gluttony skill.
61
00:04:49,180 --> 00:04:50,500
I'm sorry.
62
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
I'd like to see your sword, Fay.
63
00:04:55,700 --> 00:04:56,950
This is...
64
00:05:01,650 --> 00:05:03,770
It could do with some maintenance.
65
00:05:04,220 --> 00:05:06,910
I'll show you to the Hart
family's blacksmith later.
66
00:05:06,910 --> 00:05:08,310
Thank you.
67
00:05:08,310 --> 00:05:09,790
Come on, let's be on our way.
68
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
Right.
69
00:05:11,010 --> 00:05:14,220
Good for you. You're finally
gonna have someone polish you up.
70
00:05:15,290 --> 00:05:16,470
Greed? What's wrong?
71
00:05:16,470 --> 00:05:17,320
Shut up!
72
00:05:17,320 --> 00:05:20,130
I'm basking in the moment. Don't ruin it.
73
00:05:20,130 --> 00:05:21,030
What moment?
74
00:05:21,030 --> 00:05:23,570
Roxy sure does smell nice...
75
00:05:23,570 --> 00:05:26,080
Maybe I oughta throw you around after all!
76
00:05:26,080 --> 00:05:27,110
Fay!
77
00:05:27,590 --> 00:05:28,420
Hurry, now!
78
00:05:28,420 --> 00:05:29,500
Right!
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
What wonderful grapes.
80
00:05:51,640 --> 00:05:53,620
You've got quite the eye, miss!
81
00:05:53,620 --> 00:05:57,530
These are grapes fresh from
the Hart family vineyard, this morning.
82
00:05:57,530 --> 00:05:59,170
Might I try one?
83
00:05:59,170 --> 00:06:01,380
Well, shucks...
84
00:06:01,380 --> 00:06:02,010
Here.
85
00:06:02,010 --> 00:06:03,260
Thank you.
86
00:06:07,830 --> 00:06:08,880
Fantastic!
87
00:06:08,880 --> 00:06:12,090
Of course. These grapes were
grown at home, after all.
88
00:06:12,090 --> 00:06:13,370
At home?
89
00:06:13,850 --> 00:06:16,560
Oh, no, he's gonna realize
that she's Lady Roxy.
90
00:06:16,860 --> 00:06:19,700
A relative of hers works
for the Harts, remember?
91
00:06:19,700 --> 00:06:20,530
That's it!
92
00:06:21,030 --> 00:06:24,080
One of her relatives works
for the Hart family, actually.
93
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
So... y'know.
94
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Oh, that's what you meant!
95
00:06:27,720 --> 00:06:28,830
How much for this?
96
00:06:29,490 --> 00:06:31,250
Oh, that's...
97
00:06:34,230 --> 00:06:35,940
That was incredible, Fay!
98
00:06:35,940 --> 00:06:37,330
Well...
99
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
You owe me one, Fate.
100
00:06:39,290 --> 00:06:40,570
I know.
101
00:06:40,570 --> 00:06:41,390
You do?
102
00:06:41,390 --> 00:06:43,500
Oh, just talking to myself.
103
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
You're so silly, Fay.
104
00:06:46,210 --> 00:06:48,090
The holy knights are coming!
105
00:06:54,370 --> 00:06:56,430
All the way here in the market?
106
00:06:56,430 --> 00:06:58,640
What's this all about?
107
00:06:58,640 --> 00:07:01,070
Ever since Sir Mason died...
108
00:07:01,070 --> 00:07:04,360
Even the lowest of them
has become unbearable.
109
00:07:09,290 --> 00:07:11,070
Good timing with that one.
110
00:07:11,070 --> 00:07:12,010
Shut up!
111
00:07:12,010 --> 00:07:12,700
Who made that noise?!
112
00:07:16,160 --> 00:07:18,060
What a nightmare...
113
00:07:22,230 --> 00:07:23,540
Was it you?
114
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
My apologies, sir.
115
00:07:27,380 --> 00:07:29,340
I can't hear you.
116
00:07:29,340 --> 00:07:31,290
My apologies, sir!
117
00:07:32,050 --> 00:07:34,720
I still can't hear you!
118
00:07:35,680 --> 00:07:36,870
Stop that!
119
00:07:38,140 --> 00:07:39,640
He's already apologized.
120
00:07:39,640 --> 00:07:44,280
Who's this reckless girl that
dares to talk back to a holy knight?
121
00:07:46,520 --> 00:07:48,900
Have I seen you somewhere before?
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,650
Isn't that Lady Roxy?
123
00:07:52,650 --> 00:07:53,850
Lady Roxy?
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,550
Out here?
125
00:07:56,200 --> 00:07:58,350
This is bad... she's gonna get found out.
126
00:07:58,350 --> 00:08:03,050
Pretend to be lovers. Get real clingy,
and no one will think it's Lady Roxy.
127
00:08:03,050 --> 00:08:04,670
P-Pretend to be lovers?!
128
00:08:04,670 --> 00:08:06,250
Great idea, Fay!
129
00:08:07,980 --> 00:08:12,270
A-And after I made breakfast for you...
Why didn't you eat it?
130
00:08:12,270 --> 00:08:15,240
It just... seemed too good to eat.
131
00:08:15,240 --> 00:08:18,090
Wh-What are you saying?! That's ridiculous!
132
00:08:18,090 --> 00:08:19,210
Sorry.
133
00:08:19,940 --> 00:08:23,280
If you won't eat it,
don't expect me to make it again!
134
00:08:23,280 --> 00:08:25,050
I'll eat! I promise!
135
00:08:25,050 --> 00:08:27,190
So, make it again...
136
00:08:28,020 --> 00:08:29,400
Please?
137
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
Yeah, this is getting awkward.
138
00:08:34,070 --> 00:08:38,220
I'll make sure he eats next time.
I beg your pardon.
139
00:08:38,220 --> 00:08:39,780
Come on, let's move along.
140
00:08:41,650 --> 00:08:44,180
Well, that couldn't be Lady Roxy.
141
00:08:44,180 --> 00:08:47,150
No way a holy knight knows how to cook.
142
00:08:52,640 --> 00:08:54,420
We should be all right now.
143
00:08:55,530 --> 00:08:58,520
I've never linked arms with a boy before...
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,620
My heart is still racing.
145
00:09:02,810 --> 00:09:04,810
S-Sorry about that!
146
00:09:05,130 --> 00:09:09,590
N-No, it's completely all right.
I'm used to it.
147
00:09:10,440 --> 00:09:13,780
We should really get moving. Let's go!
148
00:09:14,100 --> 00:09:16,720
Ah, to be young.
149
00:09:18,190 --> 00:09:22,560
I think escorting Lady Roxy
might be a bit too tough for me.
150
00:09:27,220 --> 00:09:30,130
Did something catch your eye?
151
00:09:33,050 --> 00:09:34,310
Gems?
152
00:09:34,740 --> 00:09:35,910
Yes.
153
00:09:35,910 --> 00:09:40,010
I am a girl, after all.
Of course I'm interested in them.
154
00:09:42,440 --> 00:09:44,060
Are these gems as well?
155
00:09:44,060 --> 00:09:46,160
That'd be ore.
156
00:09:46,160 --> 00:09:50,480
There's no telling if there's
a gem inside until you crack it open.
157
00:09:50,480 --> 00:09:52,060
Ore...
158
00:09:52,060 --> 00:09:55,440
They're ten bronze coins a piece.
Care to test your luck?
159
00:09:55,440 --> 00:09:58,280
Identify will help you
find a winner at a glance.
160
00:10:02,680 --> 00:10:04,090
That one's a dud.
161
00:10:04,540 --> 00:10:08,980
Watch yourself, though. Merchants tend to
hate people who can use Identify.
162
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
It's beautiful.
163
00:10:16,420 --> 00:10:21,930
Looking at her like this, she seems
like a normal girl, not a holy knight.
164
00:10:22,390 --> 00:10:25,090
I'll give you a discount if you wanna
get a present for your girl here.
165
00:10:25,090 --> 00:10:26,570
How's one silver coin sound?
166
00:10:26,570 --> 00:10:28,100
My girl?!
167
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
So youthful.
168
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Thank you for letting me see it.
169
00:10:36,120 --> 00:10:37,990
You don't want it?
170
00:10:37,990 --> 00:10:40,600
I've just got no use for it.
171
00:10:44,010 --> 00:10:45,760
Are you sure?
172
00:10:45,760 --> 00:10:50,290
Yes. But I'm wondering, do you
have any warrior acquaintances, Fay?
173
00:10:50,290 --> 00:10:54,430
Aren't Oliver and Minerva warriors?
174
00:10:54,430 --> 00:10:59,110
I have some questions for active
warriors, not retired ones.
175
00:10:59,110 --> 00:11:00,300
About what?
176
00:11:00,300 --> 00:11:03,480
You hear about all those dead goblins?
177
00:11:03,480 --> 00:11:07,770
Yeah. The loudest rumor is that
it's a wandering monster that did it.
178
00:11:07,770 --> 00:11:10,390
That's what people think?
179
00:11:13,080 --> 00:11:17,940
How's that explain that orphanage in the slums
that had goblin king ears donated to it?
180
00:11:19,900 --> 00:11:23,190
The sisters are looking for
whoever donated them, right?
181
00:11:23,190 --> 00:11:26,330
Could you please tell me more about that?
182
00:11:27,100 --> 00:11:31,060
Is there anything else you know
about the roaming monster?
183
00:11:31,060 --> 00:11:32,000
Not really.
184
00:11:32,000 --> 00:11:34,570
You'd be better off asking some warriors.
185
00:11:35,430 --> 00:11:39,130
Fay, can you take me to
where warriors gather?
186
00:11:39,130 --> 00:11:43,590
Um... Is this what your
inspection is really about?
187
00:11:43,590 --> 00:11:44,630
Correct.
188
00:11:44,630 --> 00:11:49,060
I'm investigating the wandering monster
said to appear around the capital lately.
189
00:11:49,060 --> 00:11:50,980
The wandering monster...?
190
00:11:51,490 --> 00:11:53,010
That's me!
191
00:11:53,010 --> 00:11:55,660
Now this is an interesting twist.
192
00:12:01,700 --> 00:12:03,140
Welcome.
193
00:12:04,360 --> 00:12:06,780
Oh, you can't sit there.
194
00:12:06,780 --> 00:12:08,990
It's where a regular of mine
who passed away used to...
195
00:12:08,990 --> 00:12:11,530
Fate?! You're alive?
196
00:12:11,870 --> 00:12:13,170
I am.
197
00:12:13,650 --> 00:12:14,910
Mind if I sit here?
198
00:12:14,910 --> 00:12:16,130
Go ahead!
199
00:12:18,080 --> 00:12:20,090
This is Lexie, barkeep.
200
00:12:20,090 --> 00:12:24,340
She's, uh... a coworker of mine
from my new job.
201
00:12:24,340 --> 00:12:26,800
I'm Lexie. It's a pleasure to meet you.
202
00:12:27,390 --> 00:12:29,690
I hope you'll look after Fate.
203
00:12:30,080 --> 00:12:33,370
Gotta say, you show up after all this time...
204
00:12:33,370 --> 00:12:35,520
And with a girlfriend in tow. Nicely done.
205
00:12:35,520 --> 00:12:37,270
I-It's not like that!
206
00:12:37,270 --> 00:12:41,990
My girlfriend... what if
Lady Roxy gets offended?
207
00:12:41,990 --> 00:12:44,700
Might have you executed for it.
208
00:12:46,550 --> 00:12:48,160
F-Forgive me...
209
00:12:48,160 --> 00:12:50,230
Don't let it bother you.
210
00:12:50,230 --> 00:12:53,650
We get a few warriors who are bad
at controlling their stats
211
00:12:53,650 --> 00:12:54,870
and end up smashing cups.
212
00:12:54,870 --> 00:12:58,310
Nah, I bet she was feeling
self-conscious around you.
213
00:13:00,010 --> 00:13:02,900
Good for you. This just proves
how high your stats have gotten.
214
00:13:02,900 --> 00:13:05,430
And that one was on its last legs.
215
00:13:07,250 --> 00:13:08,850
That makes sense!
216
00:13:10,570 --> 00:13:13,810
I've heard about a warrior who made
a killing off of goblin corpses.
217
00:13:14,350 --> 00:13:15,850
He went out hunting,
218
00:13:15,850 --> 00:13:21,020
and found a mountain of goblin
corpses with their ears still intact.
219
00:13:21,020 --> 00:13:23,960
But a warrior would seek to
cash in on the bounties...
220
00:13:24,480 --> 00:13:26,180
So, if it's not that...
221
00:13:26,180 --> 00:13:31,490
then maybe it really is a wandering monster
that has migrated from another region.
222
00:13:31,490 --> 00:13:34,470
That'll be bad for business, if true.
223
00:13:34,470 --> 00:13:36,200
Why?
224
00:13:36,200 --> 00:13:39,350
Whether you're headed out for stock
or going to the capital to sell...
225
00:13:39,350 --> 00:13:41,760
You have to pass through the goblin plains.
226
00:13:41,760 --> 00:13:46,350
But if there's some mysterious creature
on the prowl, people won't wanna travel.
227
00:13:46,350 --> 00:13:48,180
No one wants to die, after all.
228
00:13:48,910 --> 00:13:52,140
I get it. And it's because of me...
229
00:13:53,620 --> 00:13:54,100
Hey.
230
00:13:54,100 --> 00:13:55,310
Old Ad!
231
00:13:55,310 --> 00:13:57,310
It's good to see you again. It's me, Fate.
232
00:13:57,310 --> 00:13:59,280
A g-g-ghost!
233
00:14:00,510 --> 00:14:01,730
A lich?
234
00:14:01,730 --> 00:14:06,120
Yeah. The popular theory is
the roaming monster is a lich.
235
00:14:06,550 --> 00:14:08,320
That'd be quite the threat, if true.
236
00:14:08,320 --> 00:14:13,290
Yeah. Which is why the holy knights will be
taking direct action to deal with it.
237
00:14:13,940 --> 00:14:15,000
Is that true?
238
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Yeah. A warrior friend of mine
told me about it, so it's certain.
239
00:14:18,500 --> 00:14:21,720
You mean to tell me
we're dealing with holy knights?
240
00:14:21,720 --> 00:14:25,070
With your stats freshly drained,
you'd be done for.
241
00:14:25,540 --> 00:14:26,970
It's more than that.
242
00:14:29,820 --> 00:14:33,180
What's got you so curious about
the wandering monster, anyway?
243
00:14:33,180 --> 00:14:37,250
Uh, well... that'd be...
244
00:14:37,250 --> 00:14:41,780
If Lady Roxy joins the hunt... and sees me...
245
00:14:44,110 --> 00:14:46,310
This place is kind of a dump!
246
00:14:44,860 --> 00:14:46,310
Welcome.
247
00:14:46,310 --> 00:14:47,850
I guess it'll do!
248
00:14:47,850 --> 00:14:49,530
Traveling warriors?
249
00:14:49,530 --> 00:14:52,450
Food and drinks for each of us, if you would.
250
00:14:52,450 --> 00:14:53,490
Coming right up.
251
00:14:53,490 --> 00:14:54,700
And on top of that...
252
00:14:54,700 --> 00:14:56,430
Hey, missy.
253
00:14:56,430 --> 00:14:57,610
Me?
254
00:14:57,610 --> 00:14:58,410
Yeah.
255
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
Come on over and have some fun with us!
256
00:15:02,500 --> 00:15:03,530
Stop!
257
00:15:07,210 --> 00:15:09,150
What the hell do you think you're doing?!
258
00:15:09,150 --> 00:15:09,930
Don't!
259
00:15:09,930 --> 00:15:13,270
Only a holy knight could
pull a move like that!
260
00:15:13,840 --> 00:15:15,420
A holy knight?!
261
00:15:16,470 --> 00:15:17,610
Wha...
262
00:15:20,240 --> 00:15:21,650
Lady Roxy?
263
00:15:21,960 --> 00:15:23,610
Yeah, I figured.
264
00:15:24,760 --> 00:15:26,570
Forgive me for the deception.
265
00:15:26,570 --> 00:15:27,640
Roxy?!
266
00:15:27,640 --> 00:15:29,030
From the Hart family?
267
00:15:29,610 --> 00:15:32,240
One of the five families
supporting the king...
268
00:15:32,240 --> 00:15:33,990
You're Roxy Hart?!
269
00:15:33,990 --> 00:15:37,200
F-Forgive our trespass, milady!
270
00:15:37,200 --> 00:15:38,950
S-Spare us our lives...
271
00:15:38,950 --> 00:15:41,450
Y-You can have our money...
272
00:15:41,450 --> 00:15:42,920
Put that away.
273
00:15:44,130 --> 00:15:48,480
The fact that the people we are sworn
to protect view us as objects of fear
274
00:15:48,480 --> 00:15:50,670
is something I deeply regret.
275
00:15:50,670 --> 00:15:53,540
And... am shamed by.
276
00:15:57,760 --> 00:16:01,570
Holy knights exist to protect the people.
277
00:16:02,420 --> 00:16:04,920
A world where we could laugh
aside the kingdom's subjects...
278
00:16:04,920 --> 00:16:06,820
That was my father's dream.
279
00:16:07,590 --> 00:16:09,610
A dream I share.
280
00:16:10,590 --> 00:16:12,740
She's just like Sir Mason.
281
00:16:15,040 --> 00:16:17,280
And until that dream comes true...
282
00:16:20,180 --> 00:16:22,660
Hey, mind if we chat with you?
283
00:16:22,660 --> 00:16:26,200
I will follow Lady Roxy.
284
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
Come on, man!
285
00:16:34,790 --> 00:16:38,170
Oh yeah, that's the spot
right there. Very, very nice...
286
00:16:38,170 --> 00:16:39,540
That should do it.
287
00:16:39,970 --> 00:16:41,860
Fantastic!
288
00:16:42,430 --> 00:16:44,520
I feel like a new sword!
289
00:16:46,070 --> 00:16:49,560
Thanks to your help, I got to take care
of some long-overdue maintenance.
290
00:16:49,560 --> 00:16:51,860
I should be the one to thank you.
291
00:16:51,860 --> 00:16:56,100
I was able to learn more about
the wandering monster thanks to you, Fate.
292
00:16:56,100 --> 00:17:00,430
Come to think of it,
why didn't you know about the hunt?
293
00:17:01,830 --> 00:17:06,290
The Vlerick family is heading up the effort
and didn't deign to inform me.
294
00:17:07,290 --> 00:17:08,750
Them again...
295
00:17:08,750 --> 00:17:10,760
Take your filthy hands off me!
296
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Ow!
297
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
That voice...
298
00:17:12,680 --> 00:17:13,470
It's Hado.
299
00:17:13,470 --> 00:17:15,560
That hurts! Stop it!
300
00:17:15,560 --> 00:17:17,260
What do you think you're doing?
301
00:17:17,260 --> 00:17:18,970
Hado, release him!
302
00:17:18,970 --> 00:17:20,580
You again?
303
00:17:20,580 --> 00:17:23,430
We're just taking a lost child
into our protection.
304
00:17:24,010 --> 00:17:26,170
You're a part of this, too, Memil?
305
00:17:26,170 --> 00:17:28,180
And how is this protection?
306
00:17:28,180 --> 00:17:28,900
Fay.
307
00:17:30,960 --> 00:17:32,670
Ow! You son of a...
308
00:17:33,060 --> 00:17:35,570
You seem to be doing well, Fate.
309
00:17:40,120 --> 00:17:42,300
I'll see to the boy from here on.
310
00:17:42,300 --> 00:17:43,750
Rafael, I must ask,
311
00:17:43,750 --> 00:17:47,970
why did you not inform me about
the hunt for the wandering monster?
312
00:17:47,970 --> 00:17:51,820
I'd assumed you'd be occupied with
thoughts of your departed father.
313
00:17:51,820 --> 00:17:53,380
I am quite all right.
314
00:17:54,610 --> 00:17:56,810
Good to know. If you'll excuse us...
315
00:17:57,590 --> 00:17:59,850
You should act like the trash you are!
316
00:18:02,260 --> 00:18:04,040
What's that look for?
317
00:18:04,040 --> 00:18:06,130
Drop it, Hado. Come along.
318
00:18:08,140 --> 00:18:10,440
I hate those stupid holy knights!
319
00:18:11,170 --> 00:18:12,900
I am so sorry.
320
00:18:13,260 --> 00:18:15,850
Why are you apologizing, miss?
321
00:18:15,850 --> 00:18:18,960
Oh, you must not have
noticed in these clothes.
322
00:18:18,960 --> 00:18:20,340
Did you get lost?
323
00:18:20,340 --> 00:18:21,920
Yeah. I can't find my Mom.
324
00:18:21,920 --> 00:18:25,620
Okay, the two of us will help you find her.
325
00:18:25,620 --> 00:18:26,630
Okay!
326
00:18:33,090 --> 00:18:35,820
I remember getting lost before, too.
327
00:18:38,260 --> 00:18:41,800
It was after Dad died,
and I moved to the capital...
328
00:18:42,210 --> 00:18:44,170
That'd be five years ago.
329
00:18:49,000 --> 00:18:54,220
I wonder what happened to the holy
knight who looked after me back then.
330
00:19:00,710 --> 00:19:03,390
I don't know if we can
keep looking for her today.
331
00:19:03,390 --> 00:19:04,690
Mom...
332
00:19:04,690 --> 00:19:06,240
Come now, don't cry.
333
00:19:06,240 --> 00:19:10,100
You can stay at my house tonight,
and we'll look again tomorrow.
334
00:19:10,560 --> 00:19:11,830
Leo?
335
00:19:11,830 --> 00:19:13,040
Leo!
336
00:19:13,040 --> 00:19:14,380
Mom!
337
00:19:21,850 --> 00:19:24,390
I'm glad we were able to find her.
338
00:19:39,540 --> 00:19:41,090
Is something the matter?
339
00:19:41,090 --> 00:19:42,450
Uh, no, nothing!
340
00:19:42,830 --> 00:19:46,630
I was just... thinking we'd better
get back soon or we'll get in trouble.
341
00:19:47,870 --> 00:19:48,750
Fay...
342
00:19:48,750 --> 00:19:49,410
Yes?
343
00:19:50,620 --> 00:19:53,380
When we get in trouble...
we do it together, okay?
344
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Understood! I'll be with you!
345
00:19:56,360 --> 00:19:57,340
Very good.
346
00:19:57,970 --> 00:20:00,800
Let's head back home, then.
347
00:20:02,040 --> 00:20:03,740
Home...
348
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Yes, Lady Roxy!
349
00:20:12,170 --> 00:20:14,590
I hope days like this will last forever.
350
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
But...
351
00:20:19,070 --> 00:20:23,040
What? A way to hunt monsters
without Roxy finding out?
352
00:20:23,040 --> 00:20:25,300
Yeah. Do you have any ideas?
353
00:20:25,300 --> 00:20:27,690
One thing comes to mind.
354
00:20:31,430 --> 00:20:33,400
A perception warping magic item?
355
00:20:33,400 --> 00:20:37,850
This mask will make us look
different to whoever sees us.
356
00:20:37,850 --> 00:20:40,250
That's perfect! Okay...
357
00:20:43,820 --> 00:20:45,220
This is for me?
358
00:20:45,880 --> 00:20:47,430
My thanks for giving me this job.
359
00:20:48,160 --> 00:20:51,890
It's because of you that
I have a new job, warm meals...
360
00:20:52,530 --> 00:20:56,070
And friends that
I consider to be family now.
361
00:20:56,070 --> 00:20:57,880
I'm truly grateful.
362
00:20:59,800 --> 00:21:03,510
Fay... I understand, and I accept.
363
00:21:03,510 --> 00:21:07,580
I was hoping to get the gem
you were looking at, but...
364
00:21:07,930 --> 00:21:10,290
That's all right. I'm quite happy.
365
00:21:11,490 --> 00:21:13,820
This power really is handy.
366
00:21:13,820 --> 00:21:16,060
Fay! Look at this!
367
00:21:16,060 --> 00:21:18,050
Fate, you cheater.
368
00:21:18,050 --> 00:21:19,420
Be quiet!
369
00:21:19,900 --> 00:21:21,280
Beautiful...
370
00:21:25,150 --> 00:21:27,110
I'll treasure it.
371
00:21:27,110 --> 00:21:29,390
I'm glad you like it.
372
00:21:29,390 --> 00:21:31,480
What would you like in return?
373
00:21:31,850 --> 00:21:35,700
You seem to love meat...
perhaps a year's supply?
374
00:21:35,700 --> 00:21:37,810
Or maybe a whetstone
for sharpening your sword?
375
00:21:37,810 --> 00:21:39,290
Oh, I like that!
376
00:21:38,260 --> 00:21:40,020
I don't need anything in return!
377
00:21:40,020 --> 00:21:41,910
That simply won't do.
378
00:21:41,910 --> 00:21:43,000
One whetstone, then.
379
00:21:41,910 --> 00:21:43,470
It's really okay!
380
00:21:43,470 --> 00:21:46,150
Shut up, stupid! Accept the whetstone!
381
00:21:46,150 --> 00:21:47,680
You better take better care of me!
382
00:21:47,680 --> 00:21:48,990
I am telling you to be quiet!
383
00:21:59,110 --> 00:22:04,200
We will now discuss the excursion to Galia...
384
00:23:35,730 --> 00:23:40,060
Crowned Beast
385
00:23:36,450 --> 00:23:38,280
"Crowned Beast."
27087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof