Original subtitles

‫- أهناك ما يزعجك سيدي؟ ‫- المعذرة!

‫ألا تعجبك القهوة؟ ‫يمكنني سكب قهوة جديدة لك

‫- لا، لكنّ... انظر لهذا ‫- لأنّنا فوق سكة القطار

‫- ويحدث هذا كلّما غادر قطار ‫- لم ألاحظ هذا من قبل

‫أحياناً تعيش حياة كاملة وتكون هناك ‫أشياء أمام عينيك...

‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟

‫سأكتفي بكعكة القرفة هذه

‫"مدينة (نيويورك)"

‫بالطبع...

‫إنّه هناك!

‫حسناً، سأجلس

‫- هل تودين أن أطلب لك شيئاً؟ ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت

‫- كان (آي آر تي) غير مفيد ‫- ما هو؟

‫قطار الأنفاق

‫- من أين أتيت؟ ‫- من وسط المدينة

‫أتعملين هناك؟

‫- أهذه كعكة القرفة؟ ‫- تفضلي

‫- أنت لا تحب القرفة؟ ‫- لا، أنا أكرهها

‫المرأة التي كانت تجلس هناك... ‫لقد غادرت الآن

‫طلبت واحدة منها ‫واشتهيتها لسبب ما و...

‫لم أخبرك بكلّ هذا؟

‫لا أعرف

‫ألن تخبريني أين تعملين؟

‫- في مكتب ‫- يبدو هذا غامضاً

‫هل ستسافر إلى (فلوريدا)؟

‫- أيفترض بي أن أخبرك؟ ‫- لقد فعلت

‫- عندما اتصلت بي ‫- حقاً؟

‫لا بد أنّي بدأت أنسى ‫ماذا قلت لك أيضاً؟

‫أنّك ستكون في المطعم في محطة (بنسلفانيا) ‫وأنّك اعتقدت أنّ هناك أمر سأرغب في معرفته

‫لقد غادر (إيدي كيسلر)

‫هل توقف عن العمل لديك؟

‫أحضرت هذه من أجل (تيدي)

‫- أنت... ماذا؟ ‫- عيد مولده

‫- أعرف أنّ الموعد قد فات ‫- ماذا عن السيد (كيسلر)؟

‫- الأمر غير مهم ‫- لقد أتيت لكي تخبرني...

‫اعتقدت أنّ الأفضل أن تسمعي الأمر مني ‫لقد...

‫لا أعرف لماذا، لكنّه...

‫أنا أعمل الآن ‫وهي وظيفة جيدة

‫إنّ الأطفال في المدرسة ‫و(إميلي) حالها جيد وأنا...

‫- ما الذي حدث للسيد... ‫- اعتقدت فقط...

‫- لا أقصد أن أكون قاسية ‫- 3 ساعات بين القطار والآخر

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫وإخباري بأمور كهذه

‫ألا ترى هذا؟ الأشياء التي تحدث ‫في أعمالك كأنّها اعتيادية...

‫أنا أعمل وأدفع الايجار لاخي

‫وأحضر فيلماً في (لويز كينغز) يوم الجمعة ‫إذا تمكنت من البقاء مستيقظة

‫أحاول الاستمرار بحياتي

‫أتفهم هذا؟

‫هلّا تعطين هذه إلى (تيدي)؟

‫أهو مخلوق حي؟ ‫لا يوجد لدينا مكان لهذا في البيت

‫أنا لا أضع أشياءً حية في صناديق

‫- لا تقلقي، سأرسلها... ‫- لا

‫شكراً لك

‫- عليّ... ‫- العودة إلى العمل

‫أجل

‫أنا آسفة بالفعل

‫لا يعرف أحد كيفية الاعتناء بك ‫مثل السيد (كيسلر)

‫"العاصمة (واشنطن)"

‫إمّا يكون قد قفز ‫أو قام أحد بدفعه

‫- أفترض أنّه قد قفز ‫- حقاً؟

‫وإذا كان قد تحدث إلى (تومبسون) قبلها ‫وكشف هويتك؟

‫فأنت من قد يقفز من النافذة ‫أو حتى أسوأ من هذا

‫- هذه مخاطر يقدم عليها المرء ‫- ليس إن أمكن تفاديها

‫توقف عن اللف والدوران يا (جيم)

‫لقد مات مخبرك

‫إنّ العملية معرضة للخطر

‫هذا نتاج عمل أشهر، مئات بلآلاف ‫الساعات من العمل

‫لقد كان هدفاً نبيلا

‫وأنا أحيي جهودك

‫على الأقل، لا تتظاهر بأنّك كنت ‫موافقاً على العملية منذ البداية

‫- شبكة وطنية من الجريمة المنظمة... ‫- إنّها حقيقية يا (إدغار)

‫(سيرل بريغز)، (ماركوس غارفي)

‫(إيما غولدمان)، فوضويون ‫محرّضون سياسيون

‫هذا ما هو حقيقي، هذا ما على القسم ‫أن يوجه موارده إليه

‫أعطني فرصة أخيرة

‫دعني أظهر وأرى ردة فعل عائلة (تومبسون)

‫وإذا قتلوك

‫ستنعم بالشعور بالرضى ‫لأنّك كنت محقاً

‫هيّا، لا يوجد خطر هنا

‫أكان يعيش هنا؟

‫لو كانت هذه غرفتي لانتحرت؟

‫لم أقصد... انس الأمر ‫لا يمكنه سماعي

‫- علام نبحث؟ ‫- عن مفتاح صندوق ائتمان

‫لن تجد شيئاً في ذلك الصندوق

‫- لماذا؟ ‫- ولم إذن انتحر؟

‫- كان سيغادر ويأخذ النقود فقط ‫- ضمير معذب

‫أنت خبير بهذا

‫تفقد البدلة

‫ابحث في الجيوب

‫هيّا

‫ماذا هناك؟

‫عشاء عمل مع (آر كابون)

‫أحتفظ بالايصالات

‫- لم أكن أعرف هذا ‫- ماذا؟

‫- كان لديه أولاد ‫- ربّما ليسوا أولاده

‫ما هذه؟

‫- إنّها باللغة الألمانية ‫- أيمكنك قراءتها؟

‫"أعزائي، لقد سرقت النقود وقفزت من النافذة ‫أنا سيئ"

‫"وكذلك دولار وتسعون سنتاً ‫من أجل المواد المكتبية"

‫أنا لا أعرف اللغة الألمانية

‫انتظر!

‫أهو عازف بيانو جديد؟

‫إنّه ابني

‫أتسمح له بالجلوس مع الخدم؟

‫اعتقدت أنّكم تنامون طوال الظهيرة

‫أعمل مع السيد (كوتس) على شيء جديد

‫هذه أول مرة أسمع بالأمر؟

‫- أيفترض أن أطلب منك إذناً؟ ‫- يأتي الناس هنا متوقعين شيئاً واحداً

‫- أليس هذا ما أقدمه لك؟ ‫- لم تريدين القيام بشيء جديد إذاً؟

‫ربّما أشعر بالملل ‫ألا تشعر بالملل أبداً؟

‫إذا فعلت، أحتفظ بالأمر لنفسي

‫هذا لا يمنعك من ملء الفراغ

‫إلام تريدين الاستماع سيدة (دي)؟

‫أغنية (مليندا براون)

‫هذه أغنية سهلة جداً

‫نحن لا نريد إيقاظ أحد

‫أعرفها جيداً

‫"هناك امرأة داكنة"

‫"في بلاد (بلاك جو) العجوز"

‫"تحب أن تذهب كلّ ليلة"

‫"وأن تتبختر مع حبيبها الداكن"

‫عيناك فيهما بعض الاصفرار ‫أرني يديك

‫كفيك إلى الأعلى

‫هذه البقع موجودة ‫إثر اضطراب النظام الجيبي

‫هذه من العمل في الحديقة

‫اقلبهما

‫- أتشعر بالتعب؟ ‫- الآن؟

‫- بشكل عام ‫- أجل، بعض الشيء

‫أتتنفس بسهولة؟ ‫أتشعر بالحكة؟ حكة شديدة؟

‫كلّ ما ذكرته

‫كم تتناول من الكحول؟

‫أترى؟ لقد وعدت ابنتي...

‫لقد وعدت أولادي بأشياء كثيرة

‫أحاول الالتزام بها

‫ولكن... كم تشرب؟

‫منذ آخر 8 أشهر ‫لا أتناول شيئاً قبل العشاء

‫هذا ما وعدتها به ‫وقد التزمت بالوعد

‫من أجل الفتى

‫وقبل ذلك؟

‫لست قديساً

‫متى بدأت بشرب الكحول؟

‫أتقصد طوال حياتي؟

‫منذ عمر 14 سنة

‫اسمع، سأتوقف

‫سأتوقف اليوم

‫لا شيء بعد العشاء

‫الأمر ليس بهذه الصعوبة

‫هذه بسبب الأعمال

‫حسناً، سأخبرك بما يمكن فعله

‫والأمر الذي عليك أن تستعد من أجله

‫(ريتشارد)!

‫تمهل! أنت!

‫انتظر يا (ريتشارد)

‫عد!

‫(ريتشارد) أحتاج إلى التحدث إليك

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا أحتضر ‫- الآن؟

‫يا إلهي! لا أعرف

‫"رخصة قيادة (إدوارد أنسليم كيسلر) ‫5809 (بوردوالك)، مدينة (فنتنور)"

‫أمنحني بعض الوقت سيد (كيسلر)

‫سأعود في الحال

‫- هل أقدم لك بعض القهوة؟ ‫- لا، شكراً

‫"نادي (آرتيمس)"

‫- (إيلاي) ‫- (جون)

‫أتود إخباري ما الأمر؟

‫(إيدي)، خادم أخي، (كيسلر)

‫توفي فجأة قبل بضعة أيام

‫أنا آسف لسماع هذا

‫أعطاني (نوكي) بعض الأوراق الهامة ‫وثائق لأضعها في صندوق الائتمان

‫- أريد شهادة وفاة كبداية ‫- حسناً، يمكنني الحصول عليها

‫وكذلك وثيقة قانونية تخولك ‫الدخول إلى الصندوق

‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل وصية تذكر اسمك

‫لقد حدث موته فجأة كما قلت

‫- لم يكن لديه وصية ‫- رسالة إذاً أو أمر محكمة

‫- لديّ المفتاح هنا ‫- لديّ مسؤولية ائتمان...

‫هلّا تتوقف عن المراوغة؟ ‫لديّنا حق لما في داخل الصندوق

‫ آسف يا (إيلاي)، بغياب المخول القانوني ‫لا يمكنني فعل شيء

‫لقد كنت شريف شرطة مدة 9 سنوات ‫يا (جون)

‫يمكنني دخول السجن بل كلينا

‫وأنت لا تريد حدوث هذا مجدداً، أليس كذلك؟

‫قد يبدو الأمر طائشاً ‫لكنّه معقد جداً

‫- يبدو لي مزعجاً جداً ‫- عليك معرفة ما تستمتعين إليه

‫إنّه أفضل الموجودين ‫أليس كذلك يا أبي؟

‫- يمكنه عزف الالحان ‫- كان يعزف المقامات الثلاثية

‫- يعزف بأسلوب بيانو (سترايد) ‫- ألا يمكنه العزف في الحفل أبي؟

‫الأمر يعود إلى والدتك

‫شيء من أجل أصدقائنا على الأقل

‫أعتقد أنّ الموسيقى ستكون غريبة كفاية ‫لضيوفنا من دون أن تكون بدائية

‫اعزف القليل الآن

‫ما زلنا نأكل يا (آدي)

‫- لقد انتهينا ‫- إنّها مائدة والدتك

‫هلّا تعذريننا أرجوك؟

‫يمكنكم الذهاب

‫- أنت! مقامات ثلاثية ‫- لن أعدكم بشيء

‫- أتمنى لو لم تصطحبه معك ‫- لا يوجد أيّة ضرر

‫هذا يولد أفكاراً في رأسه

‫الطريقة التي يتحدث فيها بالأمر

‫أهذا ما تريده؟

‫وما المهم فيما أريده أنا؟

‫ألن تقول شيئاً؟

‫لم أتمكن من مواجهة أيّاً منكم

‫لم لا؟

‫ألا تعتقد أنّي أعرف ما فعلته؟

‫أتعتقد أنّها لا تعرف؟

‫أنا قتلت أولئك الرجال يا (بول)

‫- كلّ واحد منهم ‫- وأخرجت (تومي) من ذلك المنزل

‫يجعلك هذا بطلاً

‫لقد فعلت أشياءً أخرى

‫كم عددهم؟

‫لقد توقفت عن إحصائهم

‫في (الفلبين) كان هناك فتاة

‫لم تكن تتجاوز الـ13 من العمر

‫كانت تمشي إلى جانب الطريق في الغابة ‫ولم يكن بإمكانك الرؤية بوضوح

‫وكان معها قرد (ترسير) على كتفها

‫إنّه نوع من القردة يشبه الفئران

‫أين ستذهبين أيّتها الآنسة؟

‫إلى قريتي ‫وقلت إنّي أريد رؤية هوية شخصية

‫كنت مضطراً إلى ذلك ‫لقد أتت هذه الأوامر من الأعلى

‫قالت "أنا ما أنا عليه ‫من يمكن أن أكون"

‫أنا ما أنا عليه!

‫أطلقت رصاصة في وجهها

‫ثم عدت إلى البيت، إلى زوجتي وطفليّ

‫أنا مصاب بتشمع بالكبد

‫أتعلم ما هذا المرض؟

‫سأموت بعد سنة من الآن

‫لكنّك ستكون موجوداً

‫لقد عدت وأنت تعرف السبب لذلك ‫أمّا بقية الهراء فلا أود سماعه

‫اشتر لي كأساً آخر

‫أنت مستيقظ

‫وأنت أيضاً

‫أنت تستمر بالحراك

‫سأنام في الأسفل

‫خذ غطاءً

‫ماذا هناك؟

‫ربّما عليّ الذهاب إلى هناك

‫- إلى أين؟ ‫- (فيلادلفيا)

‫أتفقد حال (ويل) ‫هذا الأمر مع شريكه في السكن...

‫نحن في منتصف الليل

‫غداً!

‫لا أعتقد أنّها فكرة جيدة

‫لم لا؟

‫سيعتقدون أنّك تتطفل

‫إنّه ابني

‫ومن قال إنّه ليس كذلك؟

‫سيتحدث عندما يرغب في ذلك

‫أتعرفين أحداً يتحدث الألمانية؟

‫"(تامبا)"

‫على أيّة حال ‫أنا آسف بشأن (إيلاي)

‫هذا أمر مؤسف سماعه

‫- (إيدي)! ‫- ليس أخاك؟

‫(إيدي)، (إيدي) ‫إنّه يعمل لديّ

‫هذا صحيح! الصغير...

‫لم أكن أعرفه جيداً ولكن...

‫حظ مؤسف، أجل

‫اسمع!

‫قبل أن يأتي شركاؤك

‫- الأمر ليس هاماً ولا أريدك أن تقلق ‫- (بيل ماكوي)

‫(كال)، مرحباً

‫- (إيرل) ‫- لا يمكن إيجادك بسهولة

‫أهناك ما يمكننا مساعدتك به يا صديقي؟

‫- ما الأخبار عن (أوغي تاكر)؟ ‫- (كال)!

‫ليس هناك من هو قلق أكثر مني

‫أهناك مشكلة؟

‫- كنت أشرح للتو ‫- حقاً؟

‫أود سماع الشرح

‫لقد غادر قبل بضع أسابيع

‫لا أعرف لماذا؟

‫- اعتقدت أنّ بيننا اتفاق ‫- لكنّه لم يظهر منذ ذلك الوقت

‫لكنّك ما زلت موجوداً، أليس كذلك؟

‫عليك التفكير في هذا

‫هناك عدد أكبر منا

‫يمكنني أن أقلل عددكم اثنين

‫إذن؟

‫ما هذا؟

‫كنت أحاول إخبارك

‫لقد هرب (تاكر)، شيء قذر ‫أنت تعرف ماهية هؤلاء الأشخاص

‫- لن أكون هنا لولا... ‫- هذه نعمة وليست نقمة

‫- ينقصنا مستثمر واحد ‫- هناك شخص أعرفه

‫- يا إلهي يا (بيل) ‫- أعرف شخصاً بالفعل

‫ثري جداً اسمه (بيرس)

‫لديّه النقود، والكثير منها

‫- قطعت ألف ميل... ‫- اسمع ما لديّ لأقوله

‫هذا الرجل من الشمال

‫كتوم جداً ولديه نفوذ في (هافانا)

‫لديّه رؤيا لكيفية تطور الأمور

‫خلال عام وعشرة أعوام

‫لم لم تذهب إليه أولاً؟

‫عليك الانتظار حتى يأتي هو إليك

‫وقد فعل

‫انس أمر (تاكر)

‫وأنا لا أريد شيئاً ‫عدا أن نسوي أمورنا

‫- سأقابله ‫- أعدك أن...

‫سأقابله يا (بيل)

‫هذا كلّ ما سأوافق عليه

‫أعتذر عن الإزعاج

‫- أهذا صندوق من الشوكولاتة؟ ‫- سأرسل إليك واحداً إن أردت

‫ستذوب فحسب

‫- يا لها من فوضى! ‫- أنا سأقوم بالشرح

‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- قال إنّه يبحث عنك

‫كنت أتساءل إن كان هناك خطأ ما؟

‫ولم هذا؟

‫- الأمور هادئة اليوم ‫- وما علاقتك في الأمر؟

‫هل أذيت ساقك؟

‫سأستخدمها لاضرب الجرذان

‫أتواجه مشكلة معهم؟

‫إنّها تملأ السطح

‫إذا كانت هناك مشكلة ‫أريد الحرص ألا أعترض طريقكم

‫فالتدخل فيما لا يعنيني ‫تصرف غير ذكي

‫أنتم يا شرطة حظر الكحول! ‫دائماً تتسولون

‫- هذا ليس ما طلبته ‫- ولا أسبوع حتى

‫لا يريد أحد أن يقبض عليه

‫أنا متورط في هذا أيضاً ‫هذا كلّ ما أقوله

‫- وقد مر شهر ‫- ليس شهرا

‫بلى، أنا أتتبع الأمور

‫اعتقدت أنّي رأيت شيئاً مخيفاً

‫شكراً لك

‫هل تغلقون من أجل عملية الجرد؟

‫بل بسبب موت في العائلة

‫- أكان الأمر مفاجئاً؟ ‫- في نهاية الأمر

‫- إذا كان هناك ما يمكنني القيام به ‫- سيتم الاهتمام بالأمور كلّها

‫انتظر قليلاً

‫أعطني شارتك

‫هيا!

‫هناك ما يمكنك فعله

‫سيد (كالهون)! اسمي العميل (وارين نوكس) ‫أنا هنا لاعمال حكومية

‫علمت أنّ لدى البنك الممتلكات الخاصة ‫للمتوفي (إدوارد كيسلر)

‫- أجل، أجل ‫- كان (كيسلر) مواطناً بروسياً

‫ونعتقد أنّ لديه روابط ‫مع مجموعة من المتمردين المحليين

‫- متمردون... ‫- أتذكر غارات (بالمر)؟

‫- أذكر ‫- لم ينته خطر التحريض الخارجي

‫- أتقول إنّ هذا الرجل... ‫- لدينا وثائق سيد (كالهون)

‫محفوظة في الصندوق ‫وقد تكون مهمة لتحقيقاتنا

‫- من دون وثائق... ‫- أتحاول إعاقة تحقيق فيدرالي؟

‫تحقيق في نشاطات معادية لـ(أمريكا)؟

‫- بالطبع لا ‫- إلى أيّ جانب تنتمي؟

‫من هنا

‫أبي!

‫"أنظر إلى النجوم ليلاً عبر التلسكوب ‫قبل النوم و(جوليا) لا تمانع ذلك"

‫"وأحياناً ننظر معاً"

‫"ولكن بعد هبوط الليل، وتدخل إلى الغابة ‫وتبتعد كثيراً عن الأضواء"

‫"ثم تستلقي على ظهرك وتعد حتى 100 ‫أو قريب من رقم 100"

‫"ثم تتمكن من الرؤية ليلاً"

‫"ثم ترفعه أكثر فأكثر وتراها"

‫"وحتى لو كانت تشبه مغرفة للحساء"

‫"فاسمها الحقيقي هو "الدب""

‫"الدب الأكبر"، ثم تستمر بالنظر إلى الأعلى ‫وسترى نجمة الشمال

‫وهذا يعني أنّك لن تضيع أبداً

‫لذا، إذا كنت في قارب يوماً ‫أو في الصحراء

‫لقد كان في (وسكونسن)

‫- إنّها مخلوقات لعينة ‫- تصبح كذلك عندما تصل إلى هنا

‫ماذا تعنين؟

‫يقومون بتجويعها ويقومون بضربها بالعصي

‫لتتذوق طعم الدماء وتبدأ بالغضب

‫يلقونها هناك معاً ويبتعدون

‫تحبين هذا، أليس كذلك؟

‫هذه البداية فحسب

‫ها هو الرجل الذي سترغب في معرفته

‫- سيد (بيرس) ‫- سيد (تومبسون)

‫مرحباً بك في بلاد الفرص

‫أيّهما تشجع؟

‫أراهن بخمسين دولاراً ‫على الذي يمضغ الرجل

‫هؤلاء يصطادون بعض أوحش التماسيح ‫في منطقة (غلايدز)

‫- إنّهم متوحشون كذلك ‫- عليك أن تعرفهم جيداً لتقدرهم

‫هذان شريكاي ‫(لانسكي) و(لوتشيانو)

‫- ومن صاحب كلّ اسم؟ ‫- أنا (لانسكي)... (ماير)

‫- هذا (تشارلي لوتشيانو) ‫- من صقيلية؟

‫بل (نيويورك)

‫لا بد أنّي أفكر في شخص آخر

‫وأنت سيد (بيرس)

‫حاول جعل هؤلاء ينطقون اسم عائلتي ‫(بتروتشيلي)

‫عدا هذا، لم أتينا إلى هنا؟ ‫لنبدأ من جديد، أليس كذلك؟

‫- إذا أردتما التحدث على انفراد ‫- أترك الأمر للضيف

‫أنت تعرف ما الذي نبحث عنه

‫40 ألف هكتار

‫وحرية شحن المنتج كما نريد

‫الآن وفي المستقبل

‫- ألم أقل لك يا (نوك)؟ ‫- كان (أوغست تاك) ظاهراً للعيان

‫أنا أفضل أن أكون كتوماً

‫لديّ أمور تقلقني من مدينة (إيبور) ‫إلى (كوبا)، في كلّ مكان

‫لطالما ما يقلقك لا يقلقني ‫سيد (بتروتتشيلي)

‫500 ألف نقداً

‫إذا كانت الشروط نفسهما كما مع (تاكر) ‫فلديك شريك أفضل مرتين مما أردت

‫عليّ التفكير في الأمر

‫أنا ألتزم بسمعتي، اسأل عني ‫ولكن الآن، فلننضم إلى الباقين

‫أرجوك، أرجوك

‫"(سلفاتور)، ما الذي تفعله بعيداً عن ديارك؟"

‫"أنا هنا لانّي..."

‫"أنا سعيد لأنّ (جو) سمح لك بالمجيء ‫لممارسة أعمالك"

‫"سأتصل به ولاخبره بأن يأتي معك ‫في المرة المقبلة"

‫"بهذه الطريقة يمكننا كسب المال معاً"

‫الآنسة (دوتر مايتلاند)

‫كيف الاحوال آنسة (دي)؟

‫سيئة جداً

‫لن تغني أغنية متفائلة؟

‫تستيقظ وتغسل وجهك

‫وترتدي ملابسك

‫وتقوم بأعمالك وتصافح الناس ‫وتوزع الابتسامات

‫وتعد النقود

‫لديك سر

‫لا يمكنك إخبار أحد به

‫تحمله قربك من الفجر إلى الغسق

‫وتبدأ يوم غد من جديد

‫الحياة!

‫لا شيء على الإطلاق

‫"سأشعر غداً كما أشعر اليوم"

‫"سأشعر غداً كما أشعر اليوم"

‫"سأحزم متاعي"

‫"وأقوم بالهروب"

‫"امرأة من (ساينت لويس) وخاتمها الألماس"

‫"تقوم بجر ذلك الرجل"

‫"بخيط مئزرها"

‫" 20 دولاراً من أجل التجميل ‫ومن أجل الشعر المستعار"

‫"الرجل الذي أحبه لن يغادر ‫إلى أيّ مكان"

‫"إلى أيّ مكان، أنا أعاني من حزن ‫(سانت لويس)، حزينة إلى أقصى حد"

‫"إلى أقصى حد"

‫"لدى ذلك الرجل قلب ‫كالحجر الملقى في البحر"

‫"وإلا لما ابتعد عني إلى هذا الحد"

‫"لدى ذلك الرجل قلب ‫كالحجر الملقى في البحر"

‫"وإلا لما ابتعد عني إلى هذا الحد"

‫أجل

‫لم يكن أحداً يعتني بهما

‫إنهما لا يعرفان ما الذي يحدث

‫- أهذا هو؟ ‫- أجل سيدي

‫أيّة مشاكل؟

‫ليس بعد تهديدي له ‫باتهامه بإعاقة مجرى العدالة

‫- أنت جريء جداً ‫- كنت أتعرق طوال الوقت

‫- ماذا هناك؟ ‫- كلّ شيء هنا حسب ما أرى

‫هل اعتقدت أنّه سرقها؟

‫- هذا ما اعتقدته، وإلا لماذا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫لم انتحر؟

‫أهذا ما فعله؟

‫الحسابات الأخرى جميعها باسمه

‫هكذا أراد (نوكي) الأمر

‫إذن، سنستمر في فعل هذا، أليس كذلك؟

‫- أنا أقدر لك ثقتك بي؟ ‫- أنا أحاول كسب رزقي

‫اسمع!

‫أتتحدث الألمانية؟

‫درستها عاماً في الثانوية

‫ما الذي تقوله هذه الورقة؟

‫- يا للهول! ‫- ماذا؟

‫أنا... "ابني العزيز"

‫"وصلتني الأخبار السعيدة ظهيرة اليوم"

‫"بأني أصبحت جداً"

‫"لا يمكنني التعبير عن الفرحة"

‫استمر

‫هذا كلّ شيء

‫أيّ منهما برأيك؟

‫أعتقد أنّه الطويل

‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا، ليس بعد

‫لقد ذهب ابني الكبير إلى الجامعة

‫لديّ سبعة أولاد أصغر منه

‫هذا يسبب لك القلق، أتعلم هذا؟

‫تقلق دائماً

‫وفكرة أنّي قد أتركهم...

‫أنت تبالغ

‫لا بد أنه أبلغ (جو) في (نيويورك) مباشرة

‫- كيف فعل هذا؟ ‫- إنّهما أولاد عم يا (ماير)

‫يبعدان آلاف الأميال عن بعضهما

‫- أنت لا تفهم ‫- (بتروتشيلي) لن يرفض هذه الفرصة

‫- سنتخلص من (مساريا) ‫- لقد فات الأوان على ذلك

‫- لقد تصرفت من دون علمه ‫- ولم سيكترث؟ سيأخذ النقود؟

‫وأنت خبير في تصرفات (جو)؟

‫رأيته يأخذ حقيبة نقود من (نوكي تومبسون) ‫قبل بضعة أشهر

‫وهو يتحدث خلال عودته للمدينة ‫كيف سيقوم بقتل (نوكي)

‫إنّه لا ينسى أبداً

‫- سينتظر طويلا، هذه طباعه ‫- إذن، دعه يطاردك إلى هنا

‫لن أعيش في (فلوريدا) اللعينة

‫إذا نجح الأمر سنعيش حيث نريد

‫أنا أعيش حيث أريد الآن

‫في جناح فندق في (منهاتن)

‫أجل

‫- سأتعامل مع الأمر ‫- ما معنى هذا؟

‫(بتروتشيلي)! وينتهي الأمر هناك ‫كم هذا الحل البسيط؟

‫نحن نعمل معه

‫- نجد غيره ‫- إنّ هذا يحدث الآن، الآن

‫أنت لا تسمعني ‫هذا سيء بالنسبة إليّ

‫- سنتراجع عن الصفقة ‫- حسناً، هذا يكفي

‫سنجد شيئاً آخر قريباً إلى البيت

‫- اترك الأمر لي ‫- قلت كفى

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- افعل ما تشاء

‫لكنّي سأشارك وسأبقى

‫نحن شريكان يا (ماير)

‫ليس في هذا الأمر ‫ليس بعد الآن

‫- ليست لديك النقود الكافية ‫- أنت لا تعلم ما لديّ

‫أيّها المخادع الصغير

‫أجل يا (تشارلي) ‫دعني أعرف رأيك فيّ بصراحة

‫احفر قبرك بنفسك

‫- لا تلمس (بتروتشيلي) ‫- تبّاً لك!

‫هل أخرجت هذا من تمساح؟

‫لن أقول لا

‫أنا ثمل كفاية

‫اعتقدت أنّك سيد مهذب

‫- مرة واحدة! ‫- هل الألم أقل بهذه الطريقة؟

‫في الواقع لا

‫يا إلهي!

‫- ما هذا؟ ‫- شراب (بوتشين)

‫هذا ليس (بوتشين) بل حامض بطاريات

‫- أنت دقيق جداً ‫- لا

‫- بلى ‫- حسناً

‫إذن...

‫ما الذي تعرفينه ‫عن (فنزنشو بيتروتشيلي)؟

‫إنّه معسول الكلام

‫لا تقولي إنّك لا تعرفين شيئاً

‫يبدو أنّك اتخذت قرارك

‫- هل قررت؟ ‫- لا أعرف

‫لست واثقاً من الأمور مؤخراً

‫حقاً؟

‫أحاول أن أبني شيئاً ‫ولا أعرف السبب

‫وأتساءل لو أني لم أحقق شيئاً ‫على الإطلاق

‫هل كنت سأكون أسعد؟ ‫ولكن لا يمكنني التوقف، لقد حاولت

‫لكنّي...

‫لكنّي أتحمس كثيراً

‫40 ألف هكتار! ما الذي أفعله؟

‫لقد فقدت شخصاً

‫صديق! لقد عاش من أجلي

‫وكلّ ما أفكر فيه هو ‫ما الأشياء التي لا أعرفها عنه؟

‫ماذا كان يفعل؟

‫هل عليّ أن أقلق؟

‫أيّ نوع من الناس يجعلني هذا؟

‫أن أريد هذه كحياة لي

‫أول مرة أتيت إلى هنا

‫كان من أجل النقود ‫النقود ليس إلا

‫ولكن، أصبح هناك شيء لا أعرفه ‫شيء...

‫شيء في الهواء وفكرت...

‫- شعرت... ‫- اسمع

‫ماذا؟

‫لم فعلت هذا؟

‫- انهض! ‫- هل فقدت صوابك؟

‫لا بأس، هيا

‫- لا يمكنك... ‫- لا أعرف لم فعلت هذا

‫حقاً

‫توقفي عن شرب الزيت هذا

‫- قد أكون ثملة بعض الشيء ‫- بالتأكيد

‫أتعرف أمراً؟

‫أنا أكره المتذمرين

‫لن أضرب امرأة

‫إذن، سأجعل رأسك يبدو كالقبعة

‫أنا آسف، لكنّي حذرتك، تمهلي!

‫توقفي!

‫توقفي!

‫إذن...

‫وماذا الآن؟

‫هيّا أيّها الشجاع ‫سأمنحك شيئاً تبكي من أجله

‫متى بدأ يهتم بالنجوم؟

‫لا أذكر بالضبط

‫منذ بضعة أشهر

‫بدأ يقلق بشأن إيجاد طريق العودة ‫من أماكن مختلفة

‫الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟

‫هل رأيت (جيليان)؟

‫في المحكمة ‫أتت إلى مدرسته قبل أيام

‫كان الأمر غريباً

‫- كيف تعيش؟ ‫- لا أعرف

‫لا أريد أن أعرف ‫ستقوم ببيع ذلك البيت

‫إنّها تحاول فعل ذلك

‫هناك جلسة الشهر القادم ‫ثم يتخذ القاضي قراره

‫الأمر صعب لأنّ...

‫لأنّه لا يمكننا التحدث عما حدث فعلاً

‫- لم لا؟ ‫- لحمايتك

‫ليس عليك القلق بهذا الشأن

‫أنت قتلت هؤلاء الرجال

‫ثم هربت

‫هل كنت سترغبين في بقائي؟

‫لم أقل هذا

‫ما الذي حدث ليدك؟

‫شيء أستحقه

‫(ريتشارد)، لقد أحضرته إلينا

‫ثم اختفيت ‫لا نستطيع أن نسمح له بالعودة

‫قلبت حياتي رأساً على عقب

‫- سأعطيك نقوداً... ‫- لست أتحدث عن النقود

‫ماذا إذاً؟

‫لا أريد فعل هذا وحدي

‫ولكن، كيف يمكنني الثقة بك؟

‫اسمعا! نجم (هيركوليز) فوق بيتنا

‫لنتبعه إلى المنزل إذاً

‫هل ستأتي؟

‫إنّه قادم

‫ما الذي حدث لك؟

‫- حيوان أوبوسم غاضب ‫- ماذا؟

‫عليك الحذر منها ‫يمكنها الانقضاض في أيّ وقت

‫- أين صديقك؟ ‫- سيد (تومبسون) أنا...

‫بما أنّنا شريكان ‫لم لا نستخدم أسمائنا الأولى؟

‫(ماير)

‫لقد انسحب (تشارلي)

‫- لماذا؟ ‫- لم ير الفائدة من الأمر

‫- النقود؟ ‫- سأقوم بتغطيتها بالكامل

‫(نوكي)

‫إذن سأكون أنا و(ماير) و(بتروتشيلي)

‫وحصة ترتيب الصفقة إلى (بيل)

‫لدى السيدة (سويت) تعليمات ‫لتكمل التحويلات

‫وبالنسبة إلى الأعمال ‫سترعى هي حصتي في البلدة

‫بالطبع! قرار صائب!

‫سعيدون بوجودك معنا

‫شراب للطريق

‫- تعازيّ ‫- بماذا؟

‫أعزيك بصديقك (إيدي)

‫لقد حدث كلّ هذا في مكان آخر

‫الباب مفتوح!

‫- هل أردت أن تراني؟ ‫- أردت رؤيتك الليلة الماضية

‫لم تصلني الرسالة

‫خرجت من الخلف كأنّك لصة

‫هل هناك ما هو مفقود؟

‫- تحسبين نفسك المغنية (ما رايني) ‫- ماذا؟

‫كنت سأريدها وسأوظفها ولكن أنت...

‫مركزك بعد الراقصين وقبل الفقرة الرئيسية ‫هذا كلّ ما تفعلينه

‫- لم أكن في مزاج جيد ‫- لا أكترث لمزاجك

‫تقفين هناك وتقولين للناس ‫إنّ الحياة لا تستحق العيش

‫- جعلهم هذا يستمعون، أليس كذلك؟ ‫- لا أكترث إن كانوا يستمعون

‫يهمني أن يشربوا وينفقوا النقود

‫لم يأتوا إلى جنازة ‫لقد وقف 10 منهم وغادروا بسبب مزاجك

‫- أين ستذهبين؟ ‫- إلى غرفتي

‫- ثم العودة إلى (نيويورك) ‫- لديك عقد هنا

‫- أنت لا تحب ما أقدمه ‫- إذن، ستقدمين ما أحبه

‫دكتور (نارسيس) لديه مغنون آخرون

‫أحضرك إلى هنا كأنّه يقدم خدمة لي

‫الأخوية الليبية، إنّه مجرد عبد ‫يحمل قاموساً للمعاني

‫- قل هذا له ‫- أتعتقدين أنّي لن أفعل؟

‫أعتقد أنّي أود المغادرة

‫أرجوك!

‫هل أنت أرقى من هذا؟

‫أنت لا تعرف شيئاً عني

‫أعرف أنّك لست أميرة من بيت ثري

‫رأيتك تراقبني

‫الليلة الماضية، لقد رأيتك

‫وأنا أعرف ماهيتك

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"