Original subtitles

・～

・～

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)ウッ…

ウッ…

(悪魔)苦しいか？

死にそうじゃないか (ﾌﾞﾗﾄﾞ)ウッ…

(笑い声)

ウッ… ウウーッ！ (悪魔)死にたくないか？

…だろうなぁ

こんな目に遭って 悔しいだろうなぁ

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)ククッ… ウッ… ククッ…

いいよ その代わり 取り引きしよう

女を預かってほしい そしたら お前の命を助けてやる

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)わ… 分かった 頼む…

ウウ… ウワーッ！

イヨーッ！

(鼓動)

(ｾﾂﾅ)お～い！

お～い！

(ｾﾂﾅ)お～い！

何やってんだ？ (悪魔)ハッハッハッ…

こっちに出てきて うれしいんだろう ・ お～い

どんな女だ？ (悪魔)お前と同じバンパイアさ

仲間ができて うれしいんだろう セツナ！ 来い！

ヘッヘッヘッ… 今日から お前は こいつと暮らす

ブラドだ (ﾌﾞﾗﾄﾞ)どうも…

この子はセツナ 俺が付けた いい名前だろう？

お前… 変な顔してんな

せいぜい気をつけな くそったれ！

まあ 少々 口は悪いが 素直な いい女だぞ ヘッヘッヘ…

おおっ！

(笑い声)

・～

・～

何か着てくれ

中で着るんだ

・～

(悪魔)いい体してんだろう？

俺の好みどおりに 作ったんだからなぁ

言い忘れたけど セツナは まだ出来損ないでな

魂と体が くっつくのに １００日かかるんだ

その間に セックスしたら死んじまう

セツナが死んだら お前の命も それまでだ

ひでえな…

１００日たったら ちゃんとしたﾊﾞﾝﾊﾟｲｱになるんだから

しっかり守ってくれよ (ﾌﾞﾗﾄﾞ)分かったよ

セツナ

しっかりやれよ

頑張るよ くそったれ！ お前もな

(笑い声)

・～

うわぁ！ 月が追いかけてくる

追いかけてくるってば 子供だな

あっ！

もんもんする えっ？

体が うずくんだよ おい やめろ！

触ってくれよ！ ブラド やめろ！ 離せ！ 危ないな

ウ～ン ヤリてえんだよ！ 我慢しろ！

ケチ！

ハァッ！ ああっ！ おおっ！

うわぁ！ アハハハ…

へえ～ いいとこだ ここが俺たちの住みかだ

いいか？ これから俺が いろいろ教えてやる

人間の世界で どうやって 生きていくか 何をすればいいか

何でも 俺の言うことを ｢はいはい｣聞くんだ

はいはい ウフフフ…

何してる？

ウッ… 体が熱いよ～ ハァ…

ブラド 抱いてくれよ！ やめろ！

言っとくがな お前は セックスすれば死んでしまうんだ

１００日は我慢するんだ うん…

分かってるのか？ はいはい

ブラド…

こういうのを やめろっつってるんだ

もう寝ろ！

・(足音)

待ってろ

(弥生)何か用？

ちょっと聞きたいことがあって (弥生)なに？

あんた 人 殺したろう？ (弥生)はぁ？ 何言ってんの？

血が匂うんだよ… 悪いヤツの血は プンプン 匂いを発する

人間を殺すって どんな気持ちだ？ 教えてくれよ

何が望み？ (ﾌﾞﾗﾄﾞ)あんたの体

フッ …なら 最初から そう言えばいいのに

ちょっと 行こうか

(ため息)

(映画音声:女性)もっと…

(映画音声:あえぎ声)

(弥生)あんた 何なの？

近くにいるだけで 体がゾクゾクして 血が騒ぐ

もう あそこ ぬれぬれなんだけど (ﾌﾞﾗﾄﾞ)自分で触ってみろよ

イヤ… (ﾌﾞﾗﾄﾞ)｢触れ｣って言ってるんだよ

(あえぎ声)

(弥生)もう こんなになってる

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)いやらしい女だ

(あえぎ声)

(弥生)早く来て

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)どうやって殺したんだ？

包丁で 男の腹を突いた

どんなふうに？

軽く突いただけなのに 簡単に奥まで入って

おなかって 柔らかいんだなぁって思って

そしたら なまぬるい血が流れてきて

男が痙攣し始めて ハァハァハァ…

(あえぎ声)

ウンッ！ アアッ… アア…

アアッ… イ… イク…

アア… アアッ…

(かむ音)

アア… 気持ちいい…

アッ… アッ… アアッ… ウッ…

し… 死ぬ！

アッ… アアッ… し… 死ぬ

(叫び声)

(笑い声)

うわぁ！

お～い！

うわぁ！

お～い！ お～い！ ウフフフ…

お～い！

(笑い声)

お～い！

(笑い声)

(吉沢)こっちこっち… こっち

ねえ さっき 何してたの？ 見てたんだよ

えっ？ 何を？ みんなをさ

みんな 楽しそうだったね キラキラしてた

キラキラ キラキラ キラキラ キラキラ エヘヘヘ…

こ… こっち キラキラ キラキラ ヘヘヘ…

チッ… くそ！

(においを嗅ぐ音)

(吉沢)入って

ここは どこだい？ うん？

ホテル 高いでしょう？ だから みんなで使ってんだ

秘密の場所だね フフフフ… ハハハ… ごめんね 汚くて

あっ… す… 座ってよ

何か飲む？

あっ… なんか もんもんする

えっ？

なんか もんもんする えっ？ ちょ… えっ？

触って ちょ…

あっ… きれいだ

人間って温かい

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)セツナ！ (吉沢)えっ・

何度 言ったら分かるんだ！

(蹴る音) (吉沢)いたっ！

お前はな セックスしたら 死んでしまうんだぞ！

分かってんのか？

俺たち バンパイアはな…

やめて！

(かむ音) アアッ… やめて！ やめて！

カッ… カッ…

・～

こうやって 人間の血を吸って生きてくんだ

イヤだ！ 俺 イヤだ！

こんなの 絶対イヤだ！ くそったれ！

お前も死にたくないだろう？ 我慢して 俺の言うことを聞け

昼間は外に出るな

俺たちは 夜の世界を生きる ひっそりと暗闇で暮らすんだ

分かったな？

(笑い声)

・♪(ﾊｰﾓﾆｶの演奏)

・♪～

うん？

・♪～

♪～

(良男)こんにちは ここは どこ？

(良男)教会だよ へえ～

それは なに？ ハーモニカ

もう１回 吹いてみて いいよ

♪～

いいねえ ハーモニカ フフフフ…

吹いてみる？ いいの？

どうぞ ハァ…

(ﾊｰﾓﾆｶの音) うわっ！ ハハハッ…

もっと そっと吹いてごらん

(ﾊｰﾓﾆｶの音)

(ﾊｰﾓﾆｶの音)

それ あげる

本当？ ありがとう！ フフ…

あっ… あんた 体が もんもんすることない？

もんもんしたときには…

花の匂いを嗅ぐと いいんだよ

ハァ… 私が発見した フフッ… そっか…

だからね 私は毎日 花の匂いを嗅いでいるの

ヤッたら死んじゃうしね そんなのイヤだしね

僕も 嗅いでみていいかな？ うん

うん… ありがとう

ホントだ なんだか 気分が落ち着くね

…だろう？ くそったれ！ えっ？

(笑い声)

ああ… もう ここ 気に入ったよ また来ていい？

いつでも どうぞ じゃ また フフフ…

さようなら フフ…

(鐘の音)

・♪(楽器の演奏と掛け声)

・♪～

♪～

・～

・～

外に出たのか？

だって…

退屈だったんだもん

昼間は外に出るな！ ヤダね

また 縛りつけるぞ！ イヤ！

あんたなんか嫌いだ！ 一緒にいたくない！

言うことを聞くんだ

アッ… ウッ… ヤダ！ もう 人殺しなんかイヤだ！

もう 何もかもイヤだ 離せ！ 黙って寝てろ！

(笑い声)

(綾香)やめて！ (中島)おいおい

(松井)おーっとっとっと… 脱げ 脱げよ！

やめて！

(藤田)おっ！ いいね 中島

(藤田･中島) せーの お神輿 わっしょい！

わっしょい！ わっしょい！ お神輿 わっしょい！

ああ… ちょ… たまんねえ

松井さん 俺 我慢できなくなっちゃった

ヤッちゃっていいッスか？ (松井)ハッハッハッ…

ヤッちゃえよ いいよ ヤッちゃえ！

(綾香)やめて！ (藤田)いてっ… こいつ！

(笑い声)

もう 何なんだ・ お前らは ハァ… アアッ！

(笑い声)

(中島) ほら どうした？ 立てよ ブス！

(松井たち)ブス ブス ブス ブス…

(綾香)やめて… やめて…

みんな！ 仲良くしよう

歌おう！ みんなで踊ろう！

ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス…

(ﾌﾞﾗﾄﾞ) 悪いなぁ お楽しみ中のところ

こっちも獲物を探してたんでなぁ (藤田)何だ？ お前ら 何者だ？

え～と 誰からいこうかな？ (中島)逃げた！

(松井)てめえ！

(中島)野郎！ (殴る音)

いてえじゃねえか

(殴る音)

(蹴る音) いたっ！

やめて！ やめて！ 離せ！

(蹴る音) アアッ！

・(藤田) アアッ… アアーッ！ アアーッ！

(うめき声)

(ｶｰﾐﾗ)久しぶりじゃない ブラド こんな所で会うとはね

半分 残ってるけど あげようか？

(笑い声)

あの人は誰？

血を吸ってたね 私たちの仲間か？

私たちは 血を吸わないとダメなのか？

少し黙っててくれ

(ﾊｰﾓﾆｶの音)

何だ？ それ これ？

教会って知ってる？ 教会の人にもらったのさ

お前 教会に行ったのか？

行ったよ 悪い？ 二度と行くな

どうして？ どうしてでもだ

今度 行ったら ただじゃおかないぞ

(ﾊｰﾓﾆｶの音)

うるせえ！ やめろ！ フン！

どうぞ

花の匂いは 落ち着くんだよ

・(叫び声)

・(ｶｰﾐﾗ)逃げることないだろう？

いいとこ住んでんじゃん (ﾌﾞﾗﾄﾞ)何しに来た？

(ｶｰﾐﾗ)１００年ぶりだって いうのに 冷たいじゃないか

セツナ 向こう行ってろ

行くんだ

はいはい

あれ… 今の女？

どうでもいいだろう そんなこと

久しぶりなんだからさぁ 楽しみましょうよ

何の用だ？

血を吸ったらさ ヤリたくなっちゃって

相手してよ

セックスぐるいが！ フン…

まだ そんなこと気にしてんの？ ちっちゃい男だね

あんたみたいな気の小さい男は 一族の恥だよ

ほかの男と ｾｯｸｽしたぐらいで ｳｼﾞｳｼﾞ 文句 言ってんじゃねえよ

消えろ！ 出ていけ！ (ｶｰﾐﾗ)イヤだね

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)いてっ！ やめろ！

(ｶｰﾐﾗ) 昔は 何度もヤッたじゃないか

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)ウウウ…

悔しかったら ぶち込んでみなよ

(あえぎ声)

ほら おいで 意気地なしのブラドちゃん

うるせえ！

ウワーッ！

アアーッ！ アアッ！

(叫び声)

(あえぎ声)

・～

・(扉の開く音)

・～

こないだの…

あの人 誰？ イエスさまだよ

痛そうだね クギで打たれてる

みんなのね 罪を背負って死んだんだ

・～

私もクギで打たれちゃうね

どうして？

毎日 悪いことばっかして…

死んだほうがマシなんだ

何の役にも立たない 出来損ないだよ

でも 花の匂いを発見した

それは すごいことだよ

ホント？ うん

だって あれから 僕 毎日 嗅いでるもん

良かった

毎日 つらい？ 楽しいことはない？

う～ん… 少しなら

どんなこと？

犬のおなかが スベスベしてたこととか

赤ちゃんの手が ちっちゃかったこととか

花の名前を たくさん覚えたこととか

それだけあれば十分 そう？

僕もね 楽しいことは少しだけ ホント？

少しだけだから大切にできる

そっか…

ほら 来て来て ほら…

ああ… ヒマワリ！ ヒマワリ ねっ！

あ～っ！ マリーゴールド

マリーゴールド マリーゴールド？

あっ かわいい！ コスモス

・～

・～

(セミの鳴き声)

セツナ…

お前！ (良男)生きてたんだな

神父さん 知り合いなの？ ちょっとね

こいつが 俺の心臓に クイを打ち込みやがったんだ

えっ・

元気そうで良かった (ﾌﾞﾗﾄﾞ)ふざけんな！

お前のせいで 俺はな… 殺してやる！

こんな昼間に 外に出て大丈夫なのか？

うるせえ！

ウウッ！ あっ！

早く家に帰ったほうがいいよ

アアッ！ (良男)おっ…

帰ろう 帰ろう くそ！

覚えてろ！ くそ神父が！ ハァハァハァ…

勝手に外 出て ごめんなさい

あの野郎は許せねえ 夜になったら あいつを殺す

何をしゃべったんだ？

花の名前を教えた

お前は 俺のもんだ もう あいつには会うな

うん

ブラド…

少しは 私のこと好きか？

何言ってやがる

ブラドは 人を 好きになったことはないのか？

人を好きになることは いいことだよ

少し寝るぞ

(ため息)

セツナは まだ出来損ないでな

魂と体が くっつくのに １００日かかるんだ

その間に セックスしたら死んじまう

セツナが死んだら お前の命も それまでだ

セツナ

くそ！

・(扉の開く音)

神父さんは いないよ どこかに逃げちゃったみたい

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)なに・

逃がしたな？

違うよ 見に来たら もういなかったんだ

どこへ逃がした？ 知らない

言うんだ 知らない！

アッ… ハァ…

まあ いい そのうち捕まえて殺してやる

何してる？

お祈り

フッ… ハハハハッ… お… お前が何を祈るんだ？

みんなの… 幸せ

祈ったって どうにもならねえよ

それでも 祈るの

(血を吸う音)

ハァ…

お前も吸うか？

もうすぐ ﾊﾞﾝﾊﾟｲｱになるんだから 練習しといたほうがいいよ

神父さんのこと 許してあげてほしいの

何言ってる？

許してくれるんだったら 何でも言うことを聞く

ホレてるのか？ そんなんじゃない

じゃ 吸ってみろ！

ハァハァ ハァハァ…

・～

もう大丈夫 ブラドに頼んだから 襲われないよ

君は それでいいの？ ずっと 彼と一緒？

う～ん… ほかに行くとこないもん

僕と一緒に来ない？

２人で どっか遠くに行って そこで暮らすんだ

私… 海で生まれた

海の深い所で作られて それで生まれた

１００日たったら ブラドみたいに血を吸うんだ

バンパイアになって 人を殺すんだ

どうしたの？

ここなら誰も来ない

うん

抱いてほしい

私のこと嫌いか？

好きだよ 好きだから我慢

神父さんは童貞かい？

フフッ… フフッ… …みたいなもんだね フフッ

私も！

じゃ 友達だね うん

やっぱり 死んだらダメだろうか？

ダメだね どうして？

生きるために生まれてきたんだ

バカでもか？ バカでも

役立たずの出来損ないでもか？ うん

そっか…

吹っ切ったよ しかたがないね 生きていこう

ほかに行くとこないしね

あいつのもとに戻るよ

あいつは かわいそうなヤツだよ

愛を知らない

君は 彼のことが好きなの？

分からねえよ そんなこと

君に 何て言ったらいいのか 分からないな

分かってる

なに？ ブラドは寝てるよ

ブラドのこと好きなの？

好き？ そんな気持ち 忘れちゃったね

私は これから ブラドのこと好きになるよ

(笑い声)

何言ってんだ？ 出来損ないの役立たずのくせに

あんた見てると イライラすんだよ

ぶりっ子しやがって ムカつくんだよ

アアッ…

・～

クッ…

お前の くそ汚い血 全部 吸ってやろうか？

ウッ…

(せきこみ)

(叫び声)

何してる？

ムカつくから こいつの血 吸ってやろうと思ってさ

(せきこみ)

いいだろう？

いいよなぁ？

あんた ｢こんな女 要らない｣って 言ったよな？

やめとけ！ そんなことして何になる？

惜しくなったのか？

あんた あの女にホレちまったのか？

なに？

ヤリまくって タマ抜かれたか？ この腰抜けが！

アッ…

ウッ…

えいっ！ えいっ！ (殴る音)

(殴る音)

こいつは 俺のもんだ 誰にも渡さない！

アッ！

えいっ！ (殴る音)

(叫び声)

やめて！

お願いです やめてください！

お願いします！ お願いします！

(泣き声)

や～めた

こんな腰抜け野郎 あんたにやるよ 顔も見たくない

ブラド 大丈夫？

ああ…

アッ… ウン… ウンッ…

これからは… ウッ…

私が あんたを守る

ずっと 一緒にいてあげる

・～

・～

・～

楽しい？ (広田)最高だよ

良かった

どっか行く？ ごめんなさい それはできないの

おっ…

ウッ… アーッ！ クッ… アア…

(うめき声)

(かむ音) ウワーッ！ ウウーッ！

あの人 死んだね

♪(ﾊｰﾓﾆｶの演奏)

♪～

この街も終わりだな どっか遠くへ行くか

♪～

(良男)誰だ？

(ため息)

誰かと思った… 元気？ 元気

どうしたの？

ちょっと 遠くに 行っちゃうかもしれないから 手紙

そうか… 遠くに？

こういうとき 書くもんでしょう？ 手紙

うん… 読んでよ

恥ずかしい

ここにいるんだから 読んでほしい

｢もう 会えないかもしれないので 手紙を書きます｣

｢神父さんと会えて ホントに うれしかったです｣

｢忘れません｣

｢友達になってくれて ありがとう｣

どんなことがあっても 生き続けて

きっと…

少しは いいことあるから

うん

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)セツナ

裏切ったな

許せねえよ 違う… そんなんじゃない！

(良男)ウッ… あっ！

ウウ… ウワッ！

アッ！ ウワッ！

アッ！

(蹴る音) アッ！ アアッ！

やめて！ もう やめて！ ハァハァハァ…

アアッ！ アアッ… アア…

アアーッ！ やめて！ やめて！ ねえ…

ねえ！ アア… アアッ！

生きて…

生き返って！ 起きて

生きて！ 生きて！ 生きて！ 生きて！

起きてよ！ 起きて！ 起きて！ 生き返って！

(泣き声)

・～

・～

(ﾌﾞﾗﾄﾞ)すぐ戻るから待ってろ

・～

・～

何やってんだよ？ 行くぞ

・～

(ため息)

さえねえ面してやがんなぁ (ﾌﾞﾗﾄﾞ)うるせえ

重荷か？ あと１日じゃねえか

ｾﾂﾅも ようやく ちゃんとしたﾊﾞﾝﾊﾟｲｱに生まれ変わる

永遠の命を持つ… お前も助かる

喜べよ ず～っと 一緒にいられるんだぞ

毎日 セックス三昧だ ハハハハ…

うるせえ！ 消えろ！ (悪魔)はいはい

ホーッ！

♪(ﾊｰﾓﾆｶの演奏)

♪～

正直に答えろ

お前は どうしたいんだ？

あんたと ずっと一緒にいるよ

１人じゃ寂しいだろう？ 私が いてあげる

フッ… ようやく笑ったな お前は 笑ってるほうがいい

ずっと そうやって笑ってろ フフッ… そうするよ

(泣き声)

どうした？

(泣き声)

もう少しだ 大丈夫 夜が明けたら お前は生まれ変わる

これで 何もかも うまくいく

抱いてほしい

お願い

最後に…

抱いてほしい

(泣き声)

お願い

(泣き声)

セツナ… 愛してる

一緒にいて楽しかった

ありがとう

(あえぎ声)

セツナ… セツナ！

(泣き声)

セツナ…

・『ｾﾂﾅの夜』

・～

・～

・～

・～

・～