All language subtitles for 2025 The Yogurt Shop Murders e3

Acho que podemos come�ar
com uma pergunta geral:

- Como funciona a mem�ria?
- Claro.

Pode come�ar.

- J� posso come�ar?
- Claro.

A mem�ria funciona basicamente
para reproduzir,

por assim dizer, mas n�o no sentido
de um gravador de v�deo

para relatar a outra pessoa

o que vimos ou ouvimos.

Voc� pode pensar:
"Por que n�o � t�o simples

como apertar
um pequeno interruptor

e reproduzir uma fita
como um videocassete?"

Porque a reprodu��o
n�o � muito precisa.

O que realmente fazemos
� construir.

Voc� tem algumas pe�as do quebra-cabe�a
e as coloca na mesa,

mas h� muitas lacunas.

A mem�ria abomina essas lacunas.

N�o queremos um quebra-cabe�a
incompleto.

Ent�o a partir de infer�ncias,
de suposi��es

e da incorpora��o de informa��es
de outras pessoas,

essas pe�as s�o literalmente criadas
e preenchem as lacunas.

Eu sabia que n�o faria um filme
sobre todo o caso,

porque era muito grande.

Da pr�xima vez
que algu�m lhe perguntar

o que voc� viu
ou o que lembra de ter visto,

todas as pe�as estar�o l�.

As que voc� viu
e as que voc� criou.

Est�vamos tentando fazer um document�rio
sobre confiss�o falsa.

Acho que o pa�s est� aprendendo

que confiss�es n�o s�o o que pens�vamos
que fossem

- ou o que quer�amos que fossem.
- Certo, sim.

E deveria nos incomodar

que existam pessoas na pris�o...

ADVOGADO DO ROBERT

que est�o l� injustamente.

E voc� � uma delas.

Existem alguns obst�culos,
como convencer o espectador

de que as confiss�es s�o falsas,
para come�ar.

E ouvir aquela pergunta: "Como uma pessoa
confessa um crime que n�o cometeu?"

Por que n�o perguntar � pessoa
que confessou?

OS ASSASSINATOS DA LOJA DE IOGURTE

Quando comecei esse caso,

me deparei com cerca de 2 mil
pistas diferentes

e precis�vamos investig�-las.

Ent�o em 1999,

come�amos a trabalhar na pista
do Maurice Pierce.

Tinha coisas que n�o estavam resolvidas
sobre ele

e quando o Maurice foi preso
em 1991

no shopping com a arma,

cerca de 10 dias
ap�s os assassinatos,

em algum momento da noite,

Hector Polanco levou o Maurice a uma sala
para interrog�-lo.

No in�cio da grava��o,
foi dito algo como:

"Vamos rever o que conversamos."

N�s conversamos

e voc� j� falou sobre isso uma vez,
mas quero que fale de novo.

� muito importante
que voc� esteja confort�vel

e, at� agora,
tudo o que eu disse para voc�,

n�o foi mentira.

- Certo?
- Sim, senhor.

- E ningu�m amea�ou voc�, certo?
- N�o, senhor.

Voc� p�de ir ao banheiro,

- tomar refrigerante e tudo mais?
- Sim.

Tudo bem.

Vamos come�ar do come�o.

Esse interrogat�rio, que provavelmente
come�ou por volta da meia-noite,

continuou at� o pessoal do turno do dia
come�ar a chegar.

O John Jones era a principal pessoa
designada para o caso.

O Polanco saiu e disse:

"Est� bem, esse � o Maurice.

Ele est� reconhecendo envolvimento
no caso da loja de iogurte."

Ent�o o John Jones tomou
uma declara��o escrita separada

de Maurice Pierce.

FORREST E EU PEGAMOS ROB E MIKE

FORREST E EU FOMOS AO SHOPPING

Quando estava analisando
esse caso,

eu vi a declara��o escrita
que o John Jones tomou

e quando eu estava analisando
o resto das evid�ncias,

encontrei essa grava��o e ouvi

o que o Maurice Pierce tinha dito

pouco antes do John Jones tomar
a declara��o do Maurice

e n�o � a mesma coisa.

Voc� estava dirigindo seu carro.

E o que aconteceu �s 10h30
quando voc� chegou l�?

Eu estava no banco de tr�s.

O Forrest tamb�m estava,
nem lembro direito.

E voc� estacionou o carro atr�s,
no...

O que tinha atr�s,
onde voc� deu r�?

Arbustos,
o riacho e v�rias pessoas festejando.

A hist�ria escrita s� envolve
o encontro com o Forrest

no estacionamento
do shopping Northcross,

mas naquela grava��o
a hist�ria envolve

as pessoas do riacho.

Sabe o riacho
atr�s daquele pr�dio grande?

- O riacho Shoal?
- Sim.

Envolve ele no carro dele
com o Forrest

em um complexo de apartamentos

onde,
logo abaixo daquele estacionamento,

tem um lugar no riacho

onde as pessoas se re�nem

e as chamamos de pessoas do riacho

porque elas se re�nem no riacho.

Era s� um lugar para fugir de todo mundo
e se esconder.

Era um lugar onde beb�amos
ilegalmente,

mesmo sendo menores de idade,
sem sermos pegos.

Esse era o ponto de encontro
e era isso que faz�amos.

Com 15, 16 anos,
ou seja l� qual fosse minha idade,

beb�amos demais
para a nossa idade,

mas era l� que est�vamos
naquela noite.

Acho que estacionamos
e o Mike ficou l� atr�s.

Eu, o Forrest e o Rob sa�mos.

Eu sentei no porta-malas do carro.

O Forrest foi at� aqueles caras,
falou sobre a arma e come�ou a gir�-la.

Que caras?

Aquele tal Mac.
Ou Mace.

- Mac ou Mace?
- �.

Voc� disse que estavam girando
a arma?

Sim, estavam girando a arma.

E o cara que a estava girando...

- Era o Mace.
- Descreva o Mace.

Voc� disse antes
que ele parecia um skinhead?

Sim,
por causa do cabelo raspado e tal.

Certo.
O que mais ele disse a voc�?

Ele s� disse que foi quando atiraram nela.
Atiraram na cabe�a dela.

- Quem atirou?
- Ele disse que eles atiraram.

Ent�o fale o nome
de quem atirou em quem.

Voc� disse "eles".

- O Forrest e o Mace.
- O Forrest?

Certo.
E depois?

Ele disse que incendiaram
os corpos.

O Forrest lhe contou
que incendiaram os corpos?

- Sim.
- Certo.

Ele n�o comentou nada sobre o que usou
para atear o fogo nos corpos?

N�o, senhor. Ele s� disse que gostou
de v�-las queimarem.

Que termo ele usou para "queimar"?

Ele usou a palavra "queimar".

Ele disse:
"Gostei de ver aquelas garotas queimarem."

O John Jones justificou que n�o considerou
o Maurice um suspeito

porque nem mesmo o Hector Polanco
conseguiu faz�-lo confessar.

E o Polanco consegue fazer
at� pessoas inocentes confessarem.

O Maurice n�o confessa na fita,

mas afirma que o Forrest lhe contou
coisas muito espec�ficas

que aconteceram durante a pr�tica
do crime.

Ele disse que deu um tapa em uma garota
porque ela estava com um sorriso no rosto.

Ela estava com um sorriso
no rosto?

O Maurice n�o disse essas coisas
ao John Jones

quando ele tomou a declara��o.

Evidentemente,
o John Jones nunca soube da hist�ria

que o Maurice contou
ao Hector Polanco.

E o Hector Polanco
nunca se preocupou

em ler essa declara��o escrita

e ver que era diferente da hist�ria
que ele tinha ouvido.

Sempre que algu�m conta
uma hist�ria

e primeiro conta uma vers�o
e depois conta outra,

voc� para at� descobrir
por que as hist�rias s�o diferentes.

O Hector Polanco,
em algum momento,

ficou com uma m� reputa��o.

E n�o tenho certeza se o Jones
se importou

com o que o Maurice contou
ao Polanco.

Tenho a impress�o de que ele n�o confiava
em nada do que o Polanco dizia.

Se eu estivesse investigando,

acho que qualquer um gostaria
de saber

se ele havia contado uma vers�o diferente
da que havia acabado de contar.

Eles botaram uma escuta
no Maurice

e disseram algo como:
"Forrest n�o sabia do que estava falando,

n�o tinha ideia
do que estava acontecendo."

E tamb�m interrogaram o Robert Springsteen
e o Michael Scott...

ROBERT, 17 ANOS
MICHAEL, 17 ANOS

porque eles tamb�m estavam
no carro.

O Mace apareceu?

N�o.

Est� bem...

Estou confusa com esse tal Mace.
Desculpe, s� estou tentando...

Porque quando o Polanco pegou o Maurice
com uma arma no shopping,

ficou sozinho com ele por cinco horas
e saiu sabendo que o Maurice havia dito

que o Mac Ludin estava envolvido.

A� quando o Jones o interrogou
no dia seguinte,

o Mac Ludin n�o estava mais
envolvido,

ent�o eu me pergunto
quem � esse cara?

Certo.

Voc� est� assumindo
algumas coisas.

Mace ou Mac.
Eles o chamaram de Mace ou Mac.

Ningu�m o chamou de Mace.

MAC LUDIN
PESSOA QUE FREQUENTAVA O RIACHO

O Maurice mencionou voc�,
ou algu�m parecido com voc�,

em um interrogat�rio
ap�s ele ser preso.

Algu�m chamado Mac, a� ele fala "Mace"
e depois diz Mac de novo.

Eu vou colocar para voc� ouvir.

Tem algo a dizer sobre isso?

Como � fazer parte disso
31 anos depois?

Sim, estou tentando pensar

em por que o Maurice mencionou
meu nome.

Porque eu duvido

que ele soubesse nossos nomes

naquela �poca.

Obviamente,
meu nome era Mac

e esse era o nome pelo qual me chamavam.
Eu n�o era chamado de Mace.

N�o sei de onde isso surgiu,

mas �ramos alvos f�ceis.

As pessoas sabiam que nos reun�amos l�
e ele n�o sabia meu nome

nem os nomes de outras pessoas
de l�,

mas havia um grupo de pessoas
e eram elas que...

estou fugindo do assunto.

�.

�.

A hist�ria do Maurice sempre foi

que o Forrest pegou a arma dele

e provavelmente cometeu o crime.

Mas eu achei mais prov�vel que o Maurice
fosse o autor dos assassinatos.

Achei isso um pouco suspeito.

T�nhamos essas declara��es
divergentes,

a da grava��o
que eu j� tinha ouvido

e a que foi escrita em 1991,

e eu queria saber

o que ele alegava ser a verdade

naquele momento.

Ent�o conversei com ele
na casa dele.

Essa declara��o escrita foi tomada de voc�
� tarde.

Essa grava��o provavelmente foi
de quando estavam conversando com voc�

na noite anterior.

O resumo disso � que voc� n�o estava
no shopping Northcross,

ficou no shopping Northcross

e o Forrest saiu
e voltou mais tarde.

Mas voc� dirigiu seu carro

at� os fundos do centro comercial
onde fica a loja de iogurte.

H� uma ponte sobre o riacho.

O Forrest se encontrou
com outras pessoas

e depois foi l�
e cometeu os assassinatos.

Em outras palavras,
� um cen�rio totalmente diferente.

Sim,
� totalmente diferente do que diz aqui.

- Isso mesmo.
- Certo.

� muito importante descobrirmos
que declara��o � verdadeira

ou se nenhuma delas � verdadeira.
Qual � a verdade?

Certo,
n�o me lembro bem daquela noite.

Era s� mais uma noite para n�s,
porque s� est�vamos nos divertindo.

Tudo o que costum�vamos fazer
era ir ao shopping,

sair com os amigos,
curtir e beber cerveja.

Me preocupa muito

que em algum momento da sua vida

voc� tenha dito algo assim
sobre um incidente muito, muito s�rio,

contando detalhes.

As pessoas n�o esquecem
esse tipo de coisa.

Voc� vai lembrar para sempre
desse tipo de coisa.

Eu n�o lembro de muita coisa.

Isso era algo que eu s� queria esquecer
e acho que acabei bloqueando.

Foi isso.

Al�m do Forrest,

ele disse que estava com o Michael Scott
e o Robert Springsteen naquela noite.

Acabei entrando em contato
com cada um deles por telefone

e perguntei:

"O que voc� fez naquele dia?"

Cada um me contou uma hist�ria,

todas envolvendo
as outras tr�s pessoas,

e cada uma tinha vers�es diferentes
sobre o que fizeram.

N�o consegui inocent�-los
nem aceitar o �libi deles.

Os �libis eram eles pr�prios
e as vers�es eram diferentes.

Mas todos mencionaram
ter ido a San Antonio

na noite seguinte
aos assassinatos.

Estavam todos juntos
naquele Pathfinder roubado.

E todos se lembraram

que pararam em algum lugar no caminho
e compraram um jornal.

Enquanto dirigiam, algu�m leu o artigo
sobre os assassinatos na loja de iogurte.

Adolescentes em um carro roubado,
dirigindo para ver uma tal namorada

e parando para comprar o jornal
de domingo, para come�ar,

� meio suspeito para mim.

Ent�o come�amos a trabalhar
para descobrir tudo o que pud�ssemos

sobre esses caras.

O John Jones os descreveu
como caras sem namoradas

que ficavam no shopping Northcross

vendo as garotas, basicamente.

Para come�ar, achei estranho
que os quatro tivessem sa�do juntos.

Eles se conheciam,
mas n�o pensava que sa�am juntos.

Eu n�o sabia que eram grupo.

Eu nunca tinha feito essa liga��o

at� conhecer o Forrest mais tarde
e saber que ele sa�a com o Maurice.

O Forrest era um cara meio quieto.

Ele gostava de trabalhar
mexendo em carros.

Ele ajudava no que fosse preciso.

Ele sempre pareceu um cara gentil,

sem nenhuma pretens�o,

s� um cara legal.

Ele era o �nico que tinha
um ambiente familiar est�vel,

mas era um seguidor

e a pessoa que ele seguia

era o Maurice.

Ach�vamos que �ramos
os garotos mais legais

do bairro.

O Maurice e os caras dele achavam
que eles eram os mais legais.

E, sim,
n�o gost�vamos uns dos outros.

O Maurice Pierce sempre foi considerado
o l�der.

Ele sempre tinha acesso
a um carro.

Ele tinha um carro da pol�cia antigo
com uma luz.

�, eu achava muito legal.

Ele era um trambiqueiro.

Ele era algu�m que roubaria o cachorro
de uma pessoa,

esperaria um pouco e depois o devolveria
em troca de uma recompensa.

N�o tinha moralidade nenhuma.

Eu tinha medo dele.

- Ele era assustador.
- Agora n�o tenho medo,

mas tinha um pouco de medo.

Tamb�m tinha o Michael Scott
e o Rob Springsteen.

Eles tinham vidas familiares
destru�das.

Eram jovens que queriam ser especiais
de alguma forma

e a �nica maneira de conseguir isso
era sendo maus.

Conheci o Michael Scott no meu 1� ano
do ensino m�dio.

Ele usava camiseta, cal�a jeans

e tinha cabelo comprido
como um maconheiro.

A m�e dele n�o morava muito longe

e trabalhava durante o dia.

Eu matava aula para fumar droga
na casa da m�e dele.

E tinha o Robert.

O Robert era assustador.

- Assustador para caramba.
- Para caramba.

O esquisit�o dos esquisit�es.

Eu vendia cogumelos a ele.

- Vendia?
- Sim.

Ele parecia aquelas pessoas

que tentam te mostrar o pinto
no estacionamento.

Sim.

- Desculpe. Mas ele parecia.
- Parecia.

� dif�cil imaginar que eles tenham feito
algo assim.

Mas tem uma quest�o

sobre o tipo...

de apar�ncia que as pessoas passam
e quem "poderia"

ter cometido os assassinatos.

� bem perigoso entrar no m�rito

sobre quem poderia
cometer um crime,

qualquer tipo de crime,
mas em especial um assassinato.

Nosso plano era conversar com as pessoas
que estavam no riacho naquela noite

para ver se elas confirmavam ter visto
o Maurice l� em cima,

ter visto o carro dele e ele fazendo algo
que ele havia dito

ao Hector Polanco que tinha feito.

Ent�o chamamos um de cada vez.

- Voc� conhecia o Maurice?
- Conhecia.

De onde?

De vista.

N�o gost�vamos um do outro.

Recebi um telefonema perguntando:
"Ei, voc� pode nos ajudar com isso?

Sabemos que voc� estava por perto.

Talvez tenha visto algo."

E eu disse:

"Claro, farei o que puder para ajudar.
Vou at� a�."

Meu primeiro pensamento foi:
"Por que demoraram tanto?

Por que n�o nos interrogaram?"

�ramos jovens punks
daquela regi�o.

Nos reun�amos naquele local
o tempo todo.

Voc� se lembra do Rob descendo
at� l�?

Eu nem sei quem � esse cara.

Lembra do Michael Scott?

N�o.

Voc� n�o tem certeza
se algu�m desceu l�?

N�o tenho certeza.

Eu saberia se o Maurice tivesse ido l�,
porque ele � muito falador.

Voc� viu o Forrest Welborn l�?

Eu n�o me lembro.

- � poss�vel que o tenha visto?
- � poss�vel.

Enquanto voc� estava no riacho,

o Maurice chegou,
estacionou l� em cima

e o Forrest...

Saiu do carro e desceu l�.

E o que o Maurice fez?

Ele foi embora.

Ent�o ele s� largou o Forrest.

S� o largou e foi embora.

- E foi embora.
- Sim.

Como conseguimos
meio que confirmar

a hist�ria que o Maurice
contou ao Polanco,

seguimos em frente
para o Forrest Welborn.

Eu volto aqui
daqui a uns 15 minutos.

Era 6 de dezembro,
uma sexta-feira.

Voc� se lembra?

N�o, senhor.

Me diga o que voc� lembra.

A primeira vez que ouvi falar
dos assassinatos na loja de iogurte

foi quando est�vamos
em um Nissan Pathfinder roubado

indo para San Antonio.

Um cara tinha um jornal.
Foi a primeira vez que ouvi falar disso.

Certo.

Ele sabia sobre os assassinatos
no caminho para San Antonio, n�o sabia?

- N�o sei se sabia.
- Por que ele compraria o jornal?

Eu n�o pensei em nada disso.

N�o tenho nada a ver
com essas quatro garotas.

Sabe?

- J� sei que o Maurice disse que fui eu.
- Voc� n�o quer nos ajudar?

J� ouvi isso muitas vezes.
Odeio-o profundamente pelo que ele disse.

Pergunta simples:

Voc� n�o vai me dizer, correto?

N�o sei o que dizer a voc�s.

Eu contei tudo o que sei.

Eu n�o matei as quatro garotas.

Eu n�o sei quem as matou

e gostaria de saber
para poder contar,

de verdade.

- Tchau.
- Tchau.

Sempre esperei
que esse caso fosse resolvido

e �s vezes voc� nunca sabe
se ele ser� resolvido

at� que voc� o resolva.

Nunca tive a sensa��o de que est�vamos
no caminho certo

at� ap�s o primeiro dia de interrogat�rio
do Michael Scott.

Bom, o que vamos falar hoje
vai te levar de volta

a 1991.

Vou ser sincero com voc�s,

tenho uma p�ssima mem�ria.

Um dos motivos de estarmos aqui
� para lhe ajudar a lembrar.

O que foi fazer em San Antonio?

Fui para Helotes, Texas,
para ver minha namorada na �poca.

Onde voc� a conheceu?

Eu estava num acampamento
de m�sica.

Eu tocava em orquestra

e ela tamb�m.

Ent�o n�o entrou na loja de iogurte
naquela noite de 6 de dezembro?

N�o entrei nem estive perto desse pr�dio
naquela noite.

S� estive no shopping.

O que voc� est� fazendo consigo mesmo
� se colocar numa situa��o dif�cil,

cavando um buraco
cada vez mais fundo.

Estou quebrando a cabe�a
tentando lembrar...

N�o est�, Mike.
Voc� n�o est� fazendo nada disso.

- N�o d� para tr�s, tem algo a nos contar.
- N�o estou dando para tr�s.

Voc�s fizeram muitas lembran�as virem
� tona.

N�o me lembro de ter ouvido
um estrondo alto.

Eu lembraria disso.

O que voc� lembra?

Lembro deles entrando,
ficando pouco tempo e saindo.

Olhei em volta para garantir
que n�o havia ningu�m por perto.

De quem foi a ideia?

O qu�?

Quem decidiu fechar
a loja de iogurte?

De quem foi a ideia?

Ideia?

Isso outra vez.

Entrou nesse seu modo indiferente.

Quanto tempo voc� acha
que vai aguentar?

Voc� precisa de um tempo
para pensar bem.

Porque essa pr�xima fase vai chegar
muito r�pido.

De quem foi a ideia?

- Do Maurice.
- Certo.

O que ele disse?

Lembro que o Maurice disse algo
sobre precisar de dinheiro.

- Lembra de ter visto a loja de iogurte?
- Lembro.

Quem mais estava no carro?

Eu,

o Robert,

o Maurice

e o Forrest?

Quem entrou?

Acho que o Maurice.

Vamos, Mike, seja claro.
Voc� est� quase l�.

- Agora entendo o que aconteceu comigo.
- Pode falar.

Nossa.

- O que eu fiz? Bloqueei isso na mente?
- Talvez.

- Vamos ajudar voc� a desbloquear.
- Assim espero.

Assim que conseguimos que o detetive
come�asse a redigir a confiss�o dele,

enviamos alguns detetives
para Virg�nia Ocidental

para tentar falar
com o Robert Springsteen.

Ele tinha voltado
para Virg�nia Ocidental

duas ou tr�s semanas ap�s os assassinatos
para morar com a m�e.

Ent�o fomos falar com ele
na delegacia local.

Foi em 6 de dezembro.

Voc� se lembra?

Acabamos indo ver The Rocky Horror
Picture Show naquela noite.

Certo.

Era algo que eu fazia quase duas vezes
por semana, todas as semanas,

quando estava l�
nas sextas e s�bados � noite.

Era o meu entretenimento.

Voc� ficaria surpreso se eu dissesse
que o The Rocky Horror Show

nem sequer foi exibido
naquela noite,

na sexta-feira,
6 de dezembro de 1991?

- Sim, eu ficaria.
- S�rio?

Voc� acharia estranho,

Sr. Springsteen,
que houvesse muitas inconsist�ncias

no que voc� disse ao detetive?

Possivelmente.

N�o me lembro de alguma vez ter pisado
a menos de 90 metros da loja de iogurte.

E essa � a pura verdade.

- N�o � a pura verdade.
- Ent�o me ponha num detector de mentiras.

N�o quero fazer isso.

Mas voc�s est�o dizendo
que n�o acreditam em mim.

Mas sabemos que esteve
na loja de iogurte.

- Provem.
- Tudo bem.

- Eu odeio dizer isso, mas...
- Dizemos isso porque j� provamos.

- Por isso estamos aqui.
- Como?

Por testemunhas oculares.

Estou muito confuso com tudo
porque acho que a minha vers�o

do que aconteceu
e a vers�o de todos os outros

s�o coisas totalmente diferentes.

Eu n�o entendo isso.

Achei que t�nhamos ido ver
The Rocky Horror Picture Show,

mas eu...

descobri que n�o estava sendo exibido
naquela noite,

ent�o � tecnicamente improv�vel
que tenhamos ido ver

o The Rocky Horror Picture Show.

Voc� est� tentando achar um jeito
de sair dessa.

- E n�o h� nenhuma sa�da.
- Bom, ent�o...

O problema � que voc�...

Quais s�o as nossas op��es?

- Nossas op��es...
- N�o posso dar mais verdades que j� dei.

- O que vai ser agora?
- Por que n�o pode?

Porque voc� vai acabar
se envolvendo nisso?

Voc� j� est� envolvido.
Voc� j� cavou o buraco.

O buraco est� l�.

Bem, ent�o estou envolvido.
Eu n�o sei.

� o que eu estou dizendo a voc�s.
Meu Deus, isso foi h� sete anos.

Mas essa � uma das coisas
mais significativas

- que j� aconteceram na sua vida.
- � o que estou explicando.

Se eu estivesse l�
e tivesse participado disso,

lembraria dessas coisas.

E voc� n�o lembra dessas coisas?

N�o, n�o lembro.

Voc� � o cara mais frio
com quem j� conversei na vida.

- Voc� � um assassino de sangue frio?
- N�o, senhor, n�o sou.

Eu acho que voc� �.

Talvez o Maurice precisasse
de dinheiro

e quisesse fazer algo.

E de repente
talvez tenha ficado louco

e feito tudo o que ele fez.

E isso chocou muito voc�.

N�o posso dizer que isso � verdade,
porque n�o tenho certeza...

- Voc� sabe.
- Se � verdade. N�o, eu n�o sei.

Sabe, sim,

porque voc� estava l�.

Voc� assistiu.

Oi, meu bem.

N�o sei por quanto tempo mais
vou ficar aqui.

Parece que eu tenho mais informa��es
sobre isso do que pensava.

Eu te amo.

Nos falamos daqui a pouco.
Tchau.

N�o vou mais dizer que n�o,
porque voc�s t�m uma hip�tese convincente

e estou come�ando a lembrar
de algumas coisas.

Eu s� queria ter...

Voc� s� precisa
derrubar essa parede,

abrir a porta, sair e dizer:
"Eu vi o Maurice fazer algo."

Mas voc� precisa ser
bem expl�cito.

Todos os interrogat�rios com Michael Scott
e o interrogat�rio com Robert Springsteen

foram volunt�rios.

Estavam livres para sair
quando quisessem.

N�o acredito que tenha entrado
por aquela porta

esperando qualquer coisa
do que aconteceu.

N�o me entenda mal.
N�o acredito nisso.

Acho que quando come�ou
a sair do controle

voc� ficou muito assustado

e apavorado.

Na verdade,
acho que dei o fora de l�.

Para dizer a verdade sobre o que houve,
pensando bem...

Fale sobre isso.

Lembro de uma garota gritando,
apavorada.

Certo.

N�o sei se isso � real ou n�o,
ou se �...

Michael, � real.

O Maurice l� parado
com uma arma na m�o.

O que ele disse?

Ele disse:
"Me d� a porra do dinheiro

ou eu mato todas voc�s."

Alguma merda desse tipo.

Eu n�o lembro exatamente
o que foi dito.

- N�o me fizeram atirar nelas, fizeram?
- Fizeram?

Fale, quero ouvir.
Eles fizeram?

Eu acho que sim.

- Voc� acha que sim?
- Eu acho que sim.

O que voc� fez?

Eu a matei.

O que ela estava fazendo
quando voc� atirou nela?

Rastejando.

Acho que eu matei algu�m.

Tamb�m acho que matou.

Tem o direito de ficar em sil�ncio
e n�o dar nenhuma declara��o.

Tudo o que disser poder� ser usado
contra voc� no seu julgamento.

- Voc� entendeu?
- Sim.

O Departamento de Pol�cia de Austin
e a promotoria do Condado de Travis

dizem que a investiga��o deles terminou
com sucesso.

Depois de quase oito anos,
a pol�cia prendeu quatro suspeitos.

Isso � o que milhares de pessoas em Austin
esperaram quase oito anos para ouvir.

Em 6 de dezembro de 1991,

n�s, como cidade,
perdemos a inoc�ncia.

Hoje, como comunidade,

esperamos poder enfim iniciar
o processo de cura.

Devo dizer
que estou extremamente orgulhoso

dos membros
desse departamento de pol�cia.

Essas pris�es foram resultado
de quase oito anos de trabalho �rduo,

mas � um esfor�o que n�o terminar�

at� que o j�ri apresente um veredicto
de culpado.

Esse n�o � o fim
do que temos tentado fazer, � s� o come�o.

Tamb�m � importante

que essas quatro pessoas

possam ter

um julgamento justo e bom.

Todos n�s j� falamos sobre isso.

Sentimos que nossas vidas estavam
s� come�ando a voltar a um estado

relativamente normal,
n�o como foi por tantos anos.

Mas agora vai come�ar
tudo de novo.

Vamos come�ar o 6 de dezembro de 1991
de novo.

Se voc� pudesse parar o tempo
e voltar ao b�sico,

logo depois que aquelas garotas
foram mortas...

MIKE HUCKABAY
DETETIVE DE HOMIC�DIOS

n�s identificamos os suspeitos.

Os quatro caras.

Eu volto no tempo.

Aqueles caras que pegamos.

Eles fizeram aquilo.

Parecia algo bom.
Eu peguei a camisa.

INVESTIGADOR PRINCIPAL

Beleza.

Huck e eu est�vamos conversando.

Ele disse: "S� tenho a confiss�o."
E eu respondi:

"S� isso?"

"Sim, s� de dois deles."

� uma confiss�o.

� como um banquinho de duas pernas.
N�o vai ficar em p�.

Precisa da terceira perna.

Qual � a terceira perna?

A prova.

Depois de oito anos
e sem nenhuma evid�ncia f�sica

que ligasse qualquer um dos quatro homens
aos assassinatos,

por que a pol�cia de Austin
se concentrou neles?

Como adultos,
os quatro levavam vidas tranquilas,

com empregos e fam�lias.

A irm� de Maurice Pierce.

� dif�cil falar sobre isso, n�o �?

Por qu�? Me conte.

RENEE REYNA
IRM� DO MAURICE PIERCE

Porque tiraram a vida dele.

�s vezes penso na pena de morte
e n�o consigo acreditar...

n�o me permito acreditar
que ele possa ser condenado.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Dois meses.

Alguma vez pensou
que estaria aqui?

N�o.

A �nica coisa que t�nhamos
contra o Forrest

era que ele foi c�mplice
de um roubo qualificado.

N�o t�nhamos nenhuma hip�tese
nem para suspeitar

que ele tivesse a inten��o de ser c�mplice
de um assassinato.

Acho que o Forrest n�o fez nada.
Acho que ele era s� o vigia e fugiu.

Em um ato surpreendente...

Algum coment�rio, Forrest?

O juiz liberou Forrest sob fian�a.

Tudo bem.

Estou tentando n�o ficar...

muito animado com a ideia
de n�o ser indiciado,

porque n�o sei o que acontecer�
no futuro.

O Forrest Welborn recebeu uma oferta
de acordo.

Eles o teriam deixado em paz
se ele testemunhasse

contra os outros tr�s caras e ele disse:
"N�o, n�o farei isso. N�o vou mentir."

Foi o que ele disse.
"N�o vou mentir sobre algo assim."

Um grande j�ri indiciou
Robert Springsteen,

Michael Scott e Maurice Pierce.

Os tr�s ser�o julgados por homic�dio
de primeiro grau.

Se condenados, Springsteen e Scott
enfrentar�o a pena de morte.

Todos voc�s entraram em contato
com seus pr�prios advogados, correto?

- Sim, correto.
- Est� bem.

Em um caso de pena de morte,

h� sempre um fardo enorme,

porque muito depende...

ADVOGADO DO ROBERT

da sua representa��o.

Ele viver�? Ele morrer�?
Voc� far� o trabalho corretamente?

Voc� cometer� um erro?

E com o Robert,

devido � natureza da confiss�o dele
e �s declara��es que ele fez,

eu tinha d�vidas reais

se conseguir�amos lutar

por um veredicto de inoc�ncia.

Ela falou com voc�?

Sim ou n�o?

Se voc� considerar que gritar � falar,
acho que sim.

As palavras do pr�prio acusado
foram:

"Eu fiz isso."

E ele falou para uma c�mera
de v�deo.

Mas quero que voc�,
por um momento,

imagine o estresse que ele estava sentindo
ao fazer essa declara��o.

O medo, a incerteza,
a subitaneidade,

tudo contribuiu para a declara��o
do Springsteen.

Porra, voc� sabe como a estuprou,
fale!

Enfiei meu p�nis na vagina dela
e a estuprei.

Sempre tentei ser muito imparcial

para que,
quando um caso me fosse apresentado,

eu tentasse me livrar de qualquer emo��o
e coisas do tipo.

Nosso trabalho � s� descobrir
quais s�o os fatos.

No caso do Michael,
comecei com a confiss�o escrita dele.

Comecei a ler

e lembro de ter chegado

talvez � p�gina tr�s ou quatro

e j� foi demais para mim.

Foi avassalador ler aqueles detalhes
horr�veis do estupro

das garotas e das mortes delas.

N�o consegui fazer uma leitura
objetiva.

Meu ponto de vista tendencioso
na �poca

era que as pessoas n�o confessam algo
que n�o fizeram.

Tive que deixar aquilo de lado
para analisar objetivamente o caso.

Ent�o guardei-o por cerca
de um m�s.

Busquei saber de tudo sobre as cenas
do crime.

E voltei para a confiss�o.

Quando comecei a ler, pensei:
"Espere um minuto.

Isso n�o aconteceu, isso tamb�m n�o
e isso � totalmente impreciso.

Por que ele contou
tanta coisa errada?"

Essa confiss�o claramente
n�o condiz

com a cena do crime.

H� um livro
sobre pr�tica de interrogat�rio.

Eu tenho todos eles.

Esse livro se chama Criminal Interrogation
and Confessions, 4� edi��o.

Ele � considerado a B�blia da pr�tica
de interrogat�rio nos Estados Unidos.

O M�TODO REID

Por meio de extensa pesquisa
e anos de experi�ncia,

John Reed and Associates desenvolveu
um processo de interrogat�rio

de nove etapas.

AS NOVE ETAPAS DO INTERROGAT�RIO
DE REID

Esses caras s�o criticados
por psic�logos sociais

porque dizem:

"O m�todo que eles est�o ensinando aqui
pode levar a confiss�es falsas."

Os passos n�mero dois
e n�mero sete

s�o os mais essenciais do processo
de interrogat�rio.

"D� ao suspeito uma justificativa
psicol�gica

para cometer o crime.

Sugira ao suspeito um motivo bom
e um motivo ruim

para que possamos facilitar para ele
a primeira admiss�o de culpa."

O maior problema do Michael
era que ele confiava na pol�cia.

Ambas.

Ou estou mentindo

ou n�o me lembro.

Essas s�o as duas �nicas op��es
que tenho.

Posso excluir a "n�o me lembro".

N�o estou tentando mentir
para voc�s.

Ele diz: "Pessoal, ou n�o me lembro
ou ent�o estou mentindo."

Tinha uma terceira op��o.

Qual � a terceira op��o?

- Eles est�o mentindo.
- Isso.

Mas ele n�o considerou isso
porque n�o acreditava que eles mentiam.

At� o Springsteen disse:

"Eu poderia jurar que fui ver
The Rocky Horror Picture Show."

Achei que t�nhamos ido ver
The Rocky Horror Picture Show,

mas eu...

descobri que n�o estava sendo exibido
naquela noite.

"Acho que eu estava errado."

"N�o, na verdade n�o estava.

Voc� estava certo.

Eles mentiram para voc�."

Esse cara diz
que n�o tem problema mentir.

Esse � o problema desse m�todo.

A pol�cia usa t�cnicas que n�o tem ideia
de como s�o poderosas.

Porque se voc� tem um suspeito

que acredita em voc�
e voc� mente para ele...

"Voc� � a figura de autoridade.

Acredito em voc�.
Por que voc� mentiria para mim?"

Foi o que houve com o Michael Scott,
mas n�o � s� isso.

Reed diria:
"Eles usaram algumas t�ticas nossas,

mas fizeram tudo o que dissemos
para n�o fazerem."

Foi essa arma que voc� usou
para atirar?

Foi com essa a arma que voc� chegou atr�s
de algu�m e atirou na cabe�a?

Al�m dos nove passos,

tem algumas coisas que diz aqui:

"N�o fa�a essas coisas,
porque se voc� fizer,

isso pode levar
a uma confiss�o falsa.

N�o pode amea�ar as pessoas.

N�o prometa nada �s pessoas.

N�o alimente falsas teorias
sobre a mem�ria."

Primeiro voc� precisa entender
como funciona a mem�ria.

A mem�ria abomina lacunas.

N�o queremos um quebra-cabe�a
incompleto.

Ent�o a partir de infer�ncias,
de suposi��es

e da incorpora��o de informa��es
de outras pessoas

que voc� passou a acreditar
serem sensatas,

essas pe�as s�o literalmente criadas
e preenchem as lacunas.

Ent�o, por exemplo,
eles perguntam:

"H� algo na sua mente, Michael?

Isso se chama revivifica��o."

Revivifica��o significa que voc� construiu
um videocassete na sua cabe�a

e tudo o que voc� faz no seu subconsciente
� gravado.

"Voc� pode reproduzir de novo
se quiser.

Podemos extrair isso
da sua mente."

Ent�o quero que voc� diga:
"Foi isso que o Maurice falou."

Ele acreditou nisso,

ent�o se tornou um exerc�cio de tentar
extrair mem�rias que ele acreditava ter.

"Michael, voc� me disse que achava
que as garotas estavam amarradas."

"Voc� pensou".
A palavra-chave � "pensou".

Para pular de: "Voc� acha
que elas estavam amarradas?" Para...

Com o que elas estavam amarradas?

� uma sugest�o muito sutil,

mas est� l�.

E o Mike come�ou a dizer:

"Acho que talvez com um cadar�o."

"Qual �, Mike? Voc� sabe que n�o era
com um cadar�o. Era com o qu�?"

Eu quero responder:
"Com extens�es,

com a camiseta
e com fios el�tricos."

- Guardanapos?
- N�o, guardanapos n�o.

- N�o d� para amarrar com guardanapo.
- Por favor.

Quando ele enfim acerta a resposta, falam:
"Isso, Mike, � isso a�."

Usei as roupas delas
para amarr�-las.

Voc� e o Rob usaram
as pr�prias roupas delas.

E quando terminaram,
o que elas estavam vestindo?

Diga.

- Nada.
- Nada!

E o que aconteceu?

Ele come�ou a misturar
essas lembran�as.

A mente j� n�o sabia mais
o que era falso e o que n�o era.

E esse � o problema.

� assim que voc� cria
lembran�as falsas

que podem levar
a uma confiss�o falsa.

Boa noite,
obrigada pela audi�ncia.

O julgamento de Robert Springsteen
por homic�dio qualificado est� ocorrendo.

As provas foram apresentadas hoje.

Tinha um anel que uma das garotas usava,
bem como uma fivela de cinto.

A coisa mais dif�cil de ver foi uma foto
da cena do crime de Amy Ayers

que a mostrava deitada de bru�os
dentro da loja de iogurte.

Os familiares desviaram o olhar.

A promotoria nos avisou
que em determinados dias

eles mostrariam fotos
da cena do crime

e n�s dissemos que estar�amos l�.

Normalmente,
o protocolo � que os pais n�o estejam l�.

Eu disse: "N�s estaremos."

Havia 14 pessoas no j�ri.

BOB AYERS
PAI DA AMY

Se eles conseguiriam aguentar,
pensei que n�s tamb�m conseguir�amos.

Eles n�o s� a estrangularam...

PAM AYERS
M�E DA AMY

como tamb�m deram coronhadas

e atiraram duas vezes.

Foi uma pessoa muito fria.

Fizeram isso com uma crian�a.

E eles acham que parte disso
foi porque Amy estava tentando fugir.

Ent�o a quest�o �:
"Ela foi a primeira? Ou a �ltima?"

Tudo isso passa pela cabe�a.

E eu sei que coisas piores acontecem
com as pessoas,

mas elas n�o s�o nada minhas.

Eu fui aos julgamentos.

Foi uma experi�ncia
muito estranha,

porque lembro de olhar e pensar:
"Parece uma pessoa comum."

Voc� tem a imagem de que algu�m
com chifres vai entrar

e, em vez disso,
entra uma pessoa de apar�ncia simples.

ROBERT SPRINGSTEEN
R�U

Olhei para ele
e ele olhou para mim.

N�o havia nada l�.
Era gelo.

Era claro.

Estou te dizendo,
os olhos dele eram como gelo.

E eu tive calafrios.

Foi a primeira vez
que eu vi o mal.

Vou ler um trecho de um di�rio
que mantive

durante esse julgamento
por homic�dio qualificado.

Acho que o guardei
porque meio que queria...

MIKE LYNCH
JUIZ DO TEXAS

algum tipo de registro.

Mas, mais do que isso,
foi meio terap�utico.

JUIZ MIKE LYNCH

"O caso da loja de iogurte
criou um n�vel

de tens�o e escrut�nio

extremo at� mesmo para um caso
de pena de morte."

Ser�o evid�ncias gr�ficas,

coisas que voc�s n�o v�o querer ouvir
nem ver.

N�o h� nenhuma evid�ncia f�sica

que ligue o Sr. Springsteen
a esse crime.

A �nica evid�ncia

que chegou perto de indicar
que talvez o Michael tinha feito algo

foi uma testemunha
que chegou dizendo:

"Ele falou algo como:
'Eu fiz isso.'"

Num dos dias em que fui
ao tribunal,

havia uma jovem.

Ela tinha uma tatuagem enorme
de ombro a ombro

e usava um top tomara que caia.

Eu pensei: "Quem � essa garota?"

A amiga do Mike Scott

era uma garota punk rock
de 13 anos

em 1991 e ela foi testemunha.

AMANDA STATHAM
TESTEMUNHA DE ACUSA��O

Lembro que o Michael estava andando de um
lado para o outro na nossa sala de estar

e eu disse: "Cara, pode falar comigo.
Sou sua amiga."

N�s dois est�vamos olhando
para o quintal.

Ele disse: "Eu fiz isso."

Me diga o melhor que puder lembrar

como ele lhe disse isso.

Ele disse: "Eu matei aquelas garotas."
Ou...

Estou tentando lembrar
a semana toda.

N�o consigo lembrar
as palavras exatas.

Lembro que ele disse:
"Eu fiz isso."

E...

s�.

� tudo t�o vago.

Foi h� oito anos e eu n�o tinha come�ado
a conectar as coisas

at� quarta-feira de manh�,

quando recebi o papel e pensei:
"Puta merda."

Lembro que ele me contou
coisas bem detalhadas,

mas n�o lembro exatamente o que

e nem como acho que sei
dessas coisas.

� tudo t�o vago.

Ela falou que o Mike disse a ela:

"N�s as estupramos e as matamos.
Bl�, bl�, bl�.

Foi uma loucura. Bl�, bl�, bl�."

Ela parecia algu�m da periferia,

mas quando falou no tribunal,
ela se expressou bem.

Ele confessou a ela.

Isso � forte.

Era uma garota falando aquilo

oito anos ap�s o fato

e eles n�o tinham nada
para comparar.

Quais s�o os detalhes?

Ele... como assim?

"Ele disse que fez isso."
N�o � grande coisa.

Se olhar as provas
contra aqueles homens,

a acusa��o n�o tinha nada.

"A defesa tentou apresentar o depoimento
de um especialista em mem�ria

sobre como a mem�ria funciona
e como a persuas�o e a insinua��o,

sob certas circunst�ncias,
podem fazer as pessoas se lembrarem

de coisas que n�o vivenciaram.

A defesa queria que o j�ri ouvisse
como uma pessoa razoavelmente normal

p�de ser convencida,
por um interrogat�rio policial comum,

de que havia cometido
um ato horr�vel,

apesar de ser absolutamente
inocente."

Mas o especialista em mem�ria
queria testemunhar

mais coisas que eu achava
que a lei permitia.

Ent�o tentei encontrar

um ponto em que ele pudesse ser �til
sem ultrapassar os limites.

Acho que talvez eu sentisse
que queria lev�-lo mais em conta,

mas, por lei, n�o deveria,

ent�o acho que isso me incomodou.

Como saber se uma confiss�o
� verdadeira ou falsa?

N�o d� para saber,
por isso temos j�ris.

E os j�ris precisam fazer esse julgamento,
mas eles devem saber

como essas coisas funcionam.

Eles devem saber
que existem certas t�cnicas,

certos procedimentos
que a pol�cia usa,

que aumentam a probabilidade
de confiss�es falsas.

Eles devem saber disso.

MICHAEL SCOTT
R�U

Por um tempo, pensei que tivesse
algo a ver com esse crime.

� estranho, porque,
mesmo agora,

ainda me questiono e penso:
"Ser� que eu tenho algo a ver com isso?"

Eles realmente ferraram comigo.

A abordagem
que eu estava adotando

desde o in�cio com essa ideia
de confiss�o falsa

era que o Mike era algu�m
que se convenceu

de que tinha assassinado
aquelas garotas.

Conversamos com um especialista
que disse:

"Esse caso do Michael Scott
� um daqueles casos

que v�o te tirar o sono,

porque n�o � assim que essas t�cnicas
de interrogat�rio deveriam funcionar,

mas elas s�o poderosas

e produzem resultados como esse.

Elas tamb�m produzem resultados
menos interessantes,

resultados psicologicamente
menos interessantes,

ou seja, voc� tamb�m ter�
outro tipo de confiss�o falsa,

que � aquela confiss�o
s� para dar o fora da sala."

ROBERT SPRINGSTEEN
R�U

Nem preciso dizer
que eu nunca mais faria isso.

Foi uma coisa absolutamente est�pida
de se fazer,

mas foi a �nica coisa que me ocorreu fazer
naquele momento.

O que n�o parava de passar
pela minha cabe�a era:

"Esses caras entenderam algo
totalmente errado em algum momento.

Preciso sair dessa sala.
Preciso procurar um advogado.

Preciso falar com um advogado

e resolver tudo isso."

Diziam que eu podia sair,
mas estavam sentados em frente � porta.

Acho que quando come�ou
a sair do controle

voc� ficou muito assustado

e apavorado.

Na verdade,
acho que dei o fora de l�.

Para dizer a verdade sobre o que houve,
pensando bem...

Foi mencionado

que as confiss�es foram feitas
sob coa��o,

ent�o n�o eram verdadeiras.

N�o � assim
que eu autentico uma confiss�o.

O que determina
se a confiss�o � verdadeira

� se ela revela alguma informa��o

que n�o se saberia de outra forma

e que n�o haveria outra forma
de descobrirem essa informa��o.

Ela estava de cabe�a para baixo?
Ela estava de p�?

- O que ela estava fazendo?
- Acho que ela meio que de bru�os.

Meio que de bru�os,

foi isso que voc� disse?

Tipo, �, tipo...

Ele indicou a posi��o do corpo
da Amy.

A posi��o do corpo nunca havia sido
revelada a ningu�m, em lugar nenhum,

e ningu�m saberia disso,
a menos que estivesse estado l�.

N�o podia nem descrever a posi��o
para outra pessoa representar.

Al�m disso,

cada confiss�o confirma coisas
das outras confiss�es.

Ele estava fazendo algo com ela,
estava estuprando ela por tr�s.

E voc� estava tentando ficar duro
para fazer sexo com a garota.

Sim, mas n�o consegui.

N�o conseguiu.
Voc� chegou a praticar o ato?

Voc� tentou estupr�-la,
mas n�o praticou o ato?

- N�o pratiquei o ato.
- Certo, muito bem.

O Maurice fez sexo com uma delas?

Sim, fez.

E o Mike?

Acho que ele tentou,
mas n�o conseguiu.

- Ele n�o conseguiu ficar duro?
- N�o.

N�o � mais como naquela �poca.

Essa � a �rea logo atr�s da porta
dos fundos,

onde havia prateleiras

e os corpos estavam bem ao lado
das prateleiras.

N�o havia essa parede aqui.
Tudo isso est� totalmente diferente.

Coloquei uma em cima da outra.

E joguei tudo em cima delas.

E depois o que aconteceu?

Eu ateei fogo.

Mas n�o foi assim
que o fogo come�ou.

CARLOS GARCIA
ADVOGADO DO MICHAEL SCOTT

O fogo n�o come�ou nos corpos.

Isso teria sido praticamente
imposs�vel.

O que a pol�cia sabia em 1991

era que o fogo havia come�ado
nas prateleiras.

O fogo cria padr�es quando queima.

H� algo chamado padr�o V,

que � parecido com isso.

O fogo queima aqui,

mas se estiver pr�ximo a uma parede,
voc� ver� um grande V.

E esse padr�o V est� na parede
do freezer

e na parede lateral.

O investigador de inc�ndios
tinha dito a eles em 1991

que o fogo come�ou
nas prateleiras.

Voc� se certificou de colocar bastante
fluido para isqueiro em todas as garotas?

Depois de todo
aquele interrogat�rio,

o Michael Scott diz que o fogo come�ou
nas garotas,

o que n�o se encaixa.

O Paul Johnson sabe disso.

Ent�o eles chamaram um especialista
em inc�ndios da ATF

para ir dizer ao j�ri

que o fogo come�ou nas garotas.

Toda vez que voc� recebe algo,
uma confiss�o,

que n�o � bem como voc� imaginava,

voc� volta e pensa:

"Ser� que � verdade?"

Anda estava vendo duas deitadas
e uma deitada assim.

Ele me disse para empilh�-las
e queim�-las.

Quem te disse isso?

Quem foi esse filho da puta
que te disse isso?

O Maurice.

Fomos consultamos nosso especialista
e ele declarou num relat�rio

que o fogo n�o s� poderia,

como definitivamente
come�ou nos corpos.

Ent�o conforme o fogo aumentava
onde os corpos estavam,

incendiou as coisas
nas prateleiras.

Est� dizendo que mudar�amos isso
para corresponder �s confiss�es?

N�o.

Est�vamos s� verificando
se aquilo poderia ser verdade.

"Al�m das quest�es factuais
para o j�ri,

havia v�rias quest�es jur�dicas
significativas para o tribunal.

Primeiramente,

a admissibilidade da declara��o
do pr�prio r�u.

A quest�o mais dif�cil envolvia
a admissibilidade

das declara��es do co-r�u."

Nesse caso,
o Springsteen estava sendo julgado

e o Scott havia invocado
a Quinta Emenda.

Ele ainda n�o tinha sido julgado
e n�o estava disposto

a depor no caso do Springsteen

e responder a quaisquer perguntas.

A defesa diria:

"N�o posso interrogar Scott
sobre essa declara��o,

ent�o ela n�o deve
ser apresentada."

N�o podem usar essas confiss�es
um contra o outro

porque voc�s t�m o direito
da Quinta Emenda

de n�o se incriminar
e n�o testemunhar.

Voc�s t�m o direito ao confronto,
da Sexta Emenda.

Ent�o se voc� me acusa
de um crime,

ent�o tem que comparecer ao tribunal,
sob juramento,

me olhar na cara

e testemunhar sobre por que voc� acha
que eu fiz isso.

O Robert tinha o direito
de n�o testemunhar

e n�o pod�amos chamar o Scott
para depor

porque ele tinha o direito
da Quinta Emenda de ficar calado.

Ent�o isso � um erro constitucional
gritante.

O que eu fiz foi eliminar tudo
que se referia a qualquer outra pessoa,

menos o que o Scott estava admitindo
ter feito.

Na declara��o que permiti, n�o havia
absolutamente nenhuma refer�ncia

a qualquer outro indiv�duo envolvido
nesse crime.

Era s� o Scott dizendo:
"Eu fiz isso, eu fiz isso e fiz aquilo."

"Ap�s estudar a lei, acho que tomei
a decis�o mais sensata poss�vel.

Se for considerado errado
por um tribunal superior,

que assim seja."

N�o escondi nada

ao dizer ao juiz que achava
que o julgamento havia sido injusto

em praticamente todos os aspectos.

Quando a confiss�o escrita do Mike Scott
chegou numa tarde de sexta-feira,

o Robert se inclinou
na minha dire��o

e sussurrou:
"Sou um homem morto."

E eu disse:
"Sim, Robert, voc� �."

O r�u, por favor, levante-se.

N�s, o j�ri, consideramos o r�u,
Robert Springsteen IV,

culpado do crime de homic�dio
qualificado,

assinado pelo presidente do j�ri.

E nesse momento, Sr. Springsteen,

o tribunal o sentencia � morte.

Foi um dos piores dias da minha vida
como advogado.

Foi horr�vel.

Voc� pensava que seria �timo,

mas foi horr�vel.

Eu estava no tribunal.

Eu e minha m�e est�vamos tremendo

e chorando,

n�o porque eu gostasse dessa gente,
eu n�o gosto,

mas ele ia morrer.

Aquele homem ia morrer

e tamb�m ter�amos sangue
nas nossas m�os.

O errado?

N�o, agora n�o.

N�o, sinto muito.

- Acabou.
- Era isso que voc� queria, Barbara?

Bem, queremos algum tipo de final.

- Como se sente?
- Parece um passo na dire��o certa

para levar esses homens � justi�a.

Hoje j�ri do Condado de Travis levou
menos de tr�s horas

para condenar Michael Scott
� pris�o perp�tua.

Pedimos ao j�ri que considerasse
a pena de morte.

Eles ouviram as evid�ncias
e decidiram

que a pris�o perp�tua
era apropriada.

Quando os veredictos sa�ram,
fiquei muito feliz.

Claro que os veredictos num caso criminal
precisam ser un�nimes,

ent�o n�o tinha ningu�m
entre os 24 jurados

que tivesse qualquer d�vida

de que aqueles eram
os suspeitos certos.

O Maurice era o terceiro,

ent�o ir�amos julg�-lo em seguida,

mas isso nunca aconteceu.

O promotor do Condado de Travis anunciou
que n�o buscar�

um julgamento por homic�dio
na investiga��o de Maurice Pierce.

O que levou o promotor Ronnie Earle
a desistir

antes mesmo do julgamento come�ar?

As evid�ncias mostram

que Maurice Pierce � culpado.

S� n�o temos provas suficientes
para provar a culpa dele.

Achei que n�o t�nhamos provas suficientes
para garantir uma condena��o

porque o Maurice nunca confessou.

Cercado pela esposa
e pela filha de 10 anos,

Maurice Pierce est� livre e n�o precisa
mais esperar seu dia no tribunal.

Quando fui detido e preso,

declarei que era inocente

de todas as acusa��es feitas
contra mim

e estou aqui hoje
declarando a mesma coisa.

Maurice Pierce,
voc� � um homem livre.

- Como se sente estando livre agora?
- Feliz.

A pol�cia de Austin divulgou
um comunicado

enfatizando que Pierce
n�o foi absolvido

e que a investiga��o continua.

N�o esque�a,

a investiga��o inicial deles se concentrou
no Maurice Pierce.

Eles acreditavam que ele era o l�der,
o c�rebro por tr�s de tudo aquilo.

A �nica raz�o pela qual o Michael
e o Robert entraram em cena

foi por causa do Maurice Pierce.

Ele � o foco central de tudo isso.

Quando ele foi solto,

sempre foi com a inten��o

de continuarmos atr�s dele.

N�o temos provas
para conden�-lo agora...

PROMOTOR
CONDADO DE TRAVIS

mas a vida � longa.

Acho que h� mais evid�ncias
por a�.

Acredito que h� outras pessoas

que sabem coisas muito espec�ficas

sobre o que aconteceu dentro e ao redor
da loja de iogurte naquela noite

que ainda n�o descobrimos.

PRIS�O DO CONDADO DE TRAVIS

Em mar�o de 2008, recebemos uma liga��o
do gabinete do juiz dizendo:

"Voc� pode vir nos encontrar
agora?"

Quando chegamos l�,
os promotores disseram:

"Estamos fazendo mais testes de DNA
e encontramos um perfil completo."

Nossas evid�ncias incluem o DNA
de um homem

cuja identidade
ainda n�o conhecemos.

Perguntas.

O DNA n�o pertence ao Michael.

E nem ao Robert Springsteen.

N�o � de nenhum
desses quatro homens.

Ent�o voc� tem que explicar
de onde isso veio.

Bem, veio do assassino.

Legendas: Winicius Sturm