Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,071
EL ESTÁ EN PÉ
NO DESERTO
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,555
A CONTAR OS SEGUNDOS
DA SÚA VIDA
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,433
Incendio na esquina
da 7ª Avenida coa Rúa 23
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,830
Nova York, abril de 1970
5
00:00:46,700 --> 00:00:49,069
Obreiros saíndo
da siderurxia J&L
6
00:00:50,520 --> 00:00:52,113
Pittsburgh,
21 de febreiro de 1973
7
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
Julie Sitney, Central Park,
agosto de 1969
8
00:02:24,640 --> 00:02:28,679
Unha visita a Hans Richter
con Langlois, 3 de agosto de 1970
9
00:02:29,120 --> 00:02:31,111
Maple Hills, Southbury, Connecticut
10
00:03:40,650 --> 00:03:43,712
A hora da sesta,
Central Park, verán de 1970
11
00:04:01,160 --> 00:04:04,391
Annabel e James Davies,
15 de outubro de 1970
12
00:05:07,400 --> 00:05:10,472
Serán literario de Roslyn Drexler,
8 de marzo de 1972
13
00:06:09,680 --> 00:06:12,115
En Central Park,
decembro de 1970
14
00:06:33,270 --> 00:06:34,878
ah, o inverno...
15
00:07:00,130 --> 00:07:02,674
isto non é un
filme documental
16
00:08:14,320 --> 00:08:16,880
Warhol na Whitney,
1 de maio de 1971
17
00:08:51,050 --> 00:08:53,793
O casamento de Marcel Hanoun,
7 de xaneiro de 1971
18
00:11:42,160 --> 00:11:44,879
Rossellini na Tavern on the Green
Central Park, 2 de xuño de 1971
19
00:12:21,360 --> 00:12:25,500
É moi difícil saber
calquera cousa de China,
20
00:12:25,520 --> 00:12:28,269
porque a xente que vai alá
21
00:12:28,400 --> 00:12:30,630
ou ten ideas preconcibidas
a favor de China
22
00:12:30,800 --> 00:12:32,871
ou ten ideas preconcibidas
contra China.
23
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
Non podo coñecer China
24
00:12:34,960 --> 00:12:37,156
a partir de ideas preconcibidas.
25
00:12:38,040 --> 00:12:40,395
É raro. Non sei...
26
00:12:41,200 --> 00:12:44,670
A familia de Nick Perna celebra
a marcha do pai e a nai
27
00:12:45,040 --> 00:12:49,511
a Italia, 14 de xuño de 1970,
Ridgefield, Connecticut.
28
00:17:06,600 --> 00:17:08,750
Casamento de Laura Gantt,
Hotel Plaza, 18 de novembro de 1969
29
00:18:26,640 --> 00:18:29,473
Festa de raviolis na casa de George,
80 da Rúa Wooster, 29 de xuño de 1971
30
00:18:46,240 --> 00:18:49,790
Xa vai varios meses
que penso nesta cuestión,
31
00:18:49,960 --> 00:18:51,792
basicamente que
32
00:18:53,120 --> 00:18:56,272
toda a vangarda
consiste principalmente
33
00:18:59,200 --> 00:19:01,794
en dous cousas básicas,
poderiamos dicir:
34
00:19:01,960 --> 00:19:04,634
facer cousas novas
e a subversión.
35
00:19:04,760 --> 00:19:08,071
E penso que as dúas
son moi similares.
36
00:19:09,200 --> 00:19:11,476
Coido que isto
describe
37
00:19:11,800 --> 00:19:14,519
as actividades
de todas as vangardas,
38
00:19:15,120 --> 00:19:19,034
así como certas tendencias
políticas que me interesan.
39
00:19:19,160 --> 00:19:21,037
Xa que logo...
40
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Traballo desde hai tempo
41
00:19:26,640 --> 00:19:28,756
nunha especie de teoría
da subversión,
42
00:19:28,880 --> 00:19:32,077
que consiste en facer
cousas novas.
43
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
A cuestión é saber
44
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
se será posíbel
encontrar un modo
45
00:19:37,000 --> 00:19:40,231
de acelerar, de intensificar
ou de mellorar
46
00:19:40,720 --> 00:19:45,396
as actividades das vangardas,
revolucionarias e así...
47
00:19:48,600 --> 00:19:50,352
Warhol revisado,
maio de 1971
48
00:19:50,480 --> 00:19:54,394
se temos unha teoría da subversión
para traballar con ela.
49
00:20:16,720 --> 00:20:19,155
Viaxe de Fluxus polo Hudson,
1 de xullo de 1971
50
00:24:51,760 --> 00:24:55,435
Richard Foreman chama
dende París, 24 de xuño de 1972
51
00:24:59,450 --> 00:25:01,580
TEATRO
ONTOLÓXICO-HISTÉRICO
52
00:28:08,600 --> 00:28:11,513
Na casa de Mikota,
Viena, 8 de xuño de 1974
53
00:30:22,415 --> 00:30:23,415
O Empire State Building
un día de chuvia
54
00:30:23,416 --> 00:30:24,406
desde a Rúa 17,
10 de novembro de 1973
55
00:30:46,990 --> 00:30:48,540
... máis tarde ese día...
56
00:31:13,390 --> 00:31:16,015
Cavalcanti en Amherst,
26 de xuño de 1973
57
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Praceres de Nova Hampshire,
verán de 1973
58
00:32:32,976 --> 00:32:35,809
O paraíso non está
perdido aínda!
59
00:32:40,376 --> 00:32:43,414
Aínda quedan cachiños
de paraíso.
60
00:32:45,456 --> 00:32:47,333
Aquí e acolá.
61
00:33:01,420 --> 00:33:03,840
tocou o segundo anxo
botouse ó mar
monte grande ardendo
62
00:33:03,856 --> 00:33:06,370
fíxose sangue
a terceira parte das
e esnaquizáronse
63
00:33:14,830 --> 00:33:17,160
Mercamos unha árbore
de Nadal, 1976
64
00:33:17,536 --> 00:33:19,413
É Papá Noel!
65
00:33:21,576 --> 00:33:26,650
O único tipo que pode pór
contento a todo o mundo nunha noite.
66
00:33:47,670 --> 00:33:50,534
Un serán con vellos amigos,
16 de agosto de 1979
67
00:34:13,310 --> 00:34:17,255
John e Anthony chegan a Montauk,
12 de agosto de 1972
68
00:35:55,220 --> 00:35:56,649
Praceres de Montauk,
verán de 1972
69
00:37:40,470 --> 00:37:41,810
... certos ambientes...
hoxe desaparecidos...
70
00:38:32,930 --> 00:38:34,926
... o pai...
71
00:39:24,470 --> 00:39:26,014
... máis tarde ese día...
72
00:40:19,930 --> 00:40:22,615
Unha visita a La Ciotat,
24 de xuño de 1974
73
00:41:14,990 --> 00:41:18,372
Un domingo fronte ao Metropolitan,
9 de xullo de 1972
74
00:42:08,470 --> 00:42:11,971
A nova escola de Ginsberg,
12 de outubro de 1972
75
00:42:46,656 --> 00:42:49,614
Estou moi contento
de estar aquí con Allen.
76
00:42:49,776 --> 00:42:51,847
Allen Ginsberg é un poeta,
77
00:42:52,016 --> 00:42:54,576
e como alén, tamén
a meirande parte de vós.
78
00:42:56,296 --> 00:42:58,173
Nós os dous
79
00:42:59,136 --> 00:43:02,652
temos practicado a
coexistencia pacífica.
80
00:43:02,856 --> 00:43:04,733
E estou contento
81
00:43:04,816 --> 00:43:08,286
de que puxera o seu talento
ao servizo da miña modesta poesía
82
00:43:08,416 --> 00:43:10,293
ao usala.
83
00:43:15,670 --> 00:43:18,175
Ás beiras do Sena...
3 de xullo de 1974
84
00:44:08,830 --> 00:44:11,615
Langlois no Dôme,
3 de xullo de 1974
85
00:44:31,750 --> 00:44:34,569
Langlois no traballo,
3 de xullo de 1974
86
00:44:53,670 --> 00:44:56,967
Almorzo con Langlois, na Rúa 57
coa 6ª Avenida, 20 de xaneiro de 1973
87
00:45:48,190 --> 00:45:50,406
Verán en Nova Hampshire,
22 de agosto de 1974
88
00:45:59,170 --> 00:46:02,020
Velaquí. É agosto...
89
00:46:02,850 --> 00:46:04,600
Non, non, non! É xullo...
90
00:46:06,496 --> 00:46:08,533
É o 28 de xullo,
91
00:46:09,560 --> 00:46:10,740
e...
92
00:46:12,180 --> 00:46:13,160
que máis?
93
00:46:14,540 --> 00:46:16,300
Estamos aquí á beira da auga...
94
00:46:19,680 --> 00:46:20,720
Vexamos...
95
00:46:24,250 --> 00:46:25,400
Que mañá máis fermosa!
96
00:46:25,500 --> 00:46:29,276
"Oh, que mañá máis fermosa!
97
00:46:29,276 --> 00:46:32,260
Oh, vaia día máis feito!
98
00:46:33,170 --> 00:46:37,540
Sensación marabillosa,
99
00:46:37,970 --> 00:46:40,960
todo vai ao meu xeito."
100
00:46:41,656 --> 00:46:43,966
Jim McBride marcha da cidade,
10 de setembro de 1972
101
00:46:44,136 --> 00:46:46,207
Como era, daquela?
102
00:46:53,250 --> 00:46:54,460
Encántame esta canción.
103
00:46:56,890 --> 00:46:58,300
Outra vez!
104
00:47:02,970 --> 00:47:04,160
Como era?
105
00:47:04,840 --> 00:47:07,220
Cal é o resto da letra?
106
00:47:08,260 --> 00:47:09,620
Eu non sei...
107
00:47:10,270 --> 00:47:12,736
Na vella Chinatown...
27 de abril de 1972
108
00:47:19,696 --> 00:47:21,573
É a mañá de Pascua,
109
00:47:21,736 --> 00:47:23,613
19 de abril.
110
00:47:47,310 --> 00:47:50,732
Mañá de Pascua na 5ª
Avenida, 19 de abril de 1981
111
00:48:51,350 --> 00:48:54,612
Lillian e Maryette
traen agasallos
112
00:49:29,430 --> 00:49:32,846
Derradeiro paseo con Jerome,
7 de maio de 1972
113
00:49:59,400 --> 00:50:00,970
Daquela...
114
00:50:04,190 --> 00:50:06,531
Cea na de Raimund
(Maciunas, Brus, Nitsch, Paik)
115
00:50:06,616 --> 00:50:08,493
20 de marzo de 1974
116
00:50:10,680 --> 00:50:11,740
Seu pai...
117
00:50:12,420 --> 00:50:15,320
- levaba...
- Avó.
118
00:50:15,360 --> 00:50:16,920
Levaba a Abraham...
119
00:50:16,940 --> 00:50:19,690
Logo non o puido levar máis...
120
00:50:20,100 --> 00:50:22,180
Daquela colleu unha corda...
121
00:52:04,740 --> 00:52:06,930
Isto é verdadeiramente...
122
00:52:07,040 --> 00:52:09,120
unha tolería!
123
00:52:15,190 --> 00:52:16,814
... outro tempo
outro lugar...
124
00:52:45,350 --> 00:52:49,295
Festa da Film-Makers' Coop.
na de Breer, 23 de maio de 1970
125
00:55:56,590 --> 00:55:58,055
Agricultura urbana,
29 da Rúa 89 oeste,
126
00:55:58,176 --> 00:55:58,927
22 de xullo de 1971
127
00:56:22,770 --> 00:56:24,440
Vas á arroceira.
128
00:56:25,220 --> 00:56:27,220
Colles unha boa cana.
129
00:56:28,540 --> 00:56:30,780
Córtaslle un anaquiño.
130
00:56:32,840 --> 00:56:34,040
Sacas o coitelo.
131
00:56:35,380 --> 00:56:37,900
Faslle unha físgoa,
unha fendedura
132
00:56:39,000 --> 00:56:39,960
na cana.
133
00:56:41,380 --> 00:56:43,160
E velaí tes.
134
00:56:44,776 --> 00:56:46,653
Un instrumento
135
00:56:47,660 --> 00:56:48,540
de doce...
136
00:56:50,440 --> 00:56:52,000
música dos campos.
137
00:56:53,296 --> 00:56:55,173
Música das arroceiras.
138
00:56:56,090 --> 00:56:57,700
É así como as arroceiras
139
00:56:58,500 --> 00:57:00,900
cantan co vento.
Case igual.
140
00:57:06,050 --> 00:57:10,420
Pero facía moitos moitos anos
que non era quen de facelo.
141
00:57:21,830 --> 00:57:24,376
George no hospital Saint-Vincent,
10 de novembro de 1975
142
00:57:43,910 --> 00:57:47,093
Amy cunha rebanda
de pan lituano...
143
00:57:53,310 --> 00:57:55,253
este é un filme político
144
00:58:02,990 --> 00:58:05,126
Seráns en Montauk...
145
00:58:48,420 --> 00:58:51,249
O COLOSO DE MAROUSSI
de Henry Miller
146
00:58:56,910 --> 00:58:59,854
Tormenta na esquina da Rúa 17
coa 8ª Avenida
147
00:58:59,976 --> 00:59:01,330
17 de agosto de 1974
148
01:00:56,880 --> 01:00:58,340
- Vexamos...
- As cores...
149
01:01:03,064 --> 01:01:05,260
Vimos da cidade
de Nova York...
150
01:01:05,584 --> 01:01:08,542
Da cidade gris
de Nova York.
151
01:01:08,660 --> 01:01:10,360
Somos xente corrompida.
152
01:01:10,380 --> 01:01:13,260
Para nós, todo o que sexa
vermello e amarelo é tan distinto.
153
01:01:17,180 --> 01:01:20,040
O meu paxaro. Deixa saír
o paxaro, por favor.
154
01:01:22,220 --> 01:01:23,080
Está xusto aí.
155
01:02:18,500 --> 01:02:22,040
Poderiamos atrapar ese paxaro
tan facilmente, agora...
156
01:02:22,120 --> 01:02:23,780
- E que farías con el?
- A cea.
157
01:03:01,840 --> 01:03:05,055
Os Kazan visitan
a Lee e Peter, 18 de agosto de 1972
158
01:04:35,280 --> 01:04:39,178
Pícnic na Provenza (Murs),
26 de xuño de 1974
159
01:05:13,880 --> 01:05:17,140
Esta botella de viño
ven desta viña
160
01:05:24,640 --> 01:05:26,660
Recoñezo o son das abellas...
161
01:05:27,360 --> 01:05:28,740
nas flores.
162
01:05:31,740 --> 01:05:32,940
En todas partes.
163
01:05:35,180 --> 01:05:37,379
este é un filme político
164
01:05:45,144 --> 01:05:48,296
E se baixas,
o eco desaparece.
165
01:05:52,430 --> 01:05:54,459
Oona, 2 de outubro
de 1979
166
01:06:19,680 --> 01:06:21,655
O papa Xoán Paulo II pasa
polo 491 de Broadway,
167
01:06:21,784 --> 01:06:23,297
2 de outubro de 1979
168
01:07:41,200 --> 01:07:44,096
Unha visita aos Frampton
en Eaton, Nova York, agosto de 1979
169
01:07:48,224 --> 01:07:50,943
Lérao nas críticas
de Jonas...
170
01:07:51,104 --> 01:07:53,300
Ten unha memoria fabulosa.
171
01:07:53,464 --> 01:07:55,421
Lémbrase de todo.
172
01:07:56,184 --> 01:07:59,302
Fixera unha referencia
a unha persoa chamada Hollis.
173
01:08:00,064 --> 01:08:02,021
E de aí deduciu...
174
01:08:03,104 --> 01:08:06,779
xa sabes, que eu era o Hollis
do que falaba Jonas,
175
01:08:06,904 --> 01:08:10,374
e que Jonas e mais eu eramos gais
e que os dous eramos amantes.
176
01:08:10,504 --> 01:08:12,893
Fomos a Francia...
177
01:08:13,264 --> 01:08:15,221
Era unha loucura!
178
01:08:15,304 --> 01:08:18,535
E, por suposto, Jonas
facía referencia todo o tempo a Hollis,
179
01:08:18,624 --> 01:08:21,013
en distintos momentos
do seu filme.
180
01:08:23,984 --> 01:08:26,824
E rematou por estar
completamente perdido,
181
01:08:26,824 --> 01:08:30,180
e dixo: "Non entendo nada!".
182
01:08:31,424 --> 01:08:34,576
E claro, eu tampouco
entendía nada.
183
01:08:34,704 --> 01:08:38,663
E pregúntame: "Cando
rompestes ti e Jonas?"
184
01:08:38,784 --> 01:08:40,741
E eu respondín...
185
01:08:48,784 --> 01:08:53,096
E eu respondín: "Eu nunca
rompín con Jonas!"
186
01:08:56,344 --> 01:08:59,939
Simplemente estabamos
conducindo até Santa Barbara.
187
01:09:00,640 --> 01:09:02,581
En Central Park,
27 de xullo de 1975
188
01:09:22,720 --> 01:09:24,900
Pitos da Pascua...
189
01:09:58,290 --> 01:10:01,455
Sally, Hollis e Kenneth,
xardín do MOMA, 20 de abril de 1973
190
01:11:25,240 --> 01:11:27,533
Donatas Banionis,
11 de novembro de 1972
191
01:12:26,330 --> 01:12:29,097
fragmentos dunha
biografía inacabada
192
01:13:33,760 --> 01:13:35,701
"Leva un diario
e o diario ha levarte a ti."
193
01:13:35,824 --> 01:13:36,973
Mae West a Peter Beard
194
01:13:38,670 --> 01:13:40,461
O meu libro de bebé
JFK
195
01:13:55,344 --> 01:13:57,301
Papá
196
01:14:03,970 --> 01:14:06,783
Gústame o outono / e porén non sei dicir
que razóns e que cousas / fan que eu me sinta así.
197
01:14:06,904 --> 01:14:11,216
Gústame ir pola beira / a mirar o mar feroz.
No verán había xente / pero agora estou eu só.
198
01:14:16,520 --> 01:14:19,416
Nostalxia... É o outono,
soñei por todo setembro
199
01:14:19,584 --> 01:14:22,895
miles de cousas fermosas
que xa para sempre lembro.
200
01:14:23,070 --> 01:14:26,176
As primeiras
ferraduras de Lee, 1958
201
01:14:35,024 --> 01:14:37,095
Domingo en Central Park
202
01:15:57,224 --> 01:15:59,181
OS PRIMEIROS DÍAS
203
01:16:05,200 --> 01:16:06,777
Peter Kubelka cruza
a ponte de Waterloo,
204
01:16:06,944 --> 01:16:07,854
16 de setembro de 1970
205
01:16:32,320 --> 01:16:34,659
Accidente na esquina de Broadway
coa Rúa 8ª, xuño de 1972
206
01:16:48,280 --> 01:16:49,174
A vida real
207
01:17:01,320 --> 01:17:03,135
Festa de Klein,
2 de xuño de 1971
208
01:17:18,820 --> 01:17:19,933
A vida real
209
01:18:11,000 --> 01:18:12,053
A vida real
210
01:19:10,360 --> 01:19:14,622
Unidade? Si, o meu filme ten unidade:
todo está ensamblado...
211
01:19:54,280 --> 01:19:55,504
... máis tarde ese día...
212
01:20:30,640 --> 01:20:31,614
antropoloxía
213
01:21:22,670 --> 01:21:23,819
de parte de John e Yoko...
214
01:22:50,190 --> 01:22:52,818
... na rúa Broome...
11 de maio de 1975
215
01:23:00,240 --> 01:23:01,901
Nam June Paik
216
01:23:09,120 --> 01:23:11,584
Conferencia en Mohonk,
13 de febreiro de 1973
217
01:24:20,224 --> 01:24:22,534
Os patriotas novos...
218
01:25:22,800 --> 01:25:24,098
... mentres tanto,
na zona residencial...
219
01:26:00,990 --> 01:26:03,857
Agricultura no 80 de Wooster,
maio de 1974
220
01:26:14,104 --> 01:26:16,061
Hoxe é...
221
01:26:16,264 --> 01:26:19,302
Non teño nin idea
de que día é hoxe.
222
01:26:47,624 --> 01:26:49,615
Flores na cidade.
223
01:27:33,640 --> 01:27:37,014
Robert Frank na esquina da Rúa
Prince e Broadway oeste,
224
01:27:37,184 --> 01:27:38,174
27 de outubro de 1973
225
01:28:03,520 --> 01:28:05,540
Richard Serra, marzo de 1974
226
01:28:16,600 --> 01:28:18,859
Adolfo Arrieta e Javier
espertan
227
01:28:18,984 --> 01:28:22,534
e sorpréndense de ver
a neve, 12 de febreiro de 1975
228
01:29:55,080 --> 01:29:56,418
... máis tarde ese día...
229
01:30:37,040 --> 01:30:39,998
George antes da voda,
27 de febreiro de 1978
230
01:31:19,170 --> 01:31:22,397
Os preparativos da voda...
28 de febreiro de 1978
231
01:32:13,280 --> 01:32:17,672
"Suite para violín, clarinete
e piano", de Darius Milhaud,
232
01:32:17,800 --> 01:32:20,758
interpretada polos membros
do North-South Consonance,
233
01:32:20,840 --> 01:32:23,150
e dirixida por Max Lifchitz.
234
01:32:35,570 --> 01:32:39,718
O casamento de George,
28 de febreiro de 1978
235
01:32:42,640 --> 01:32:44,551
Queres acoller a...
236
01:32:44,720 --> 01:32:46,472
este home...
237
01:32:47,880 --> 01:32:49,757
este home por marido teu...
238
01:32:50,680 --> 01:32:52,830
e prometes que lle has
ser sempre fiel
239
01:32:52,920 --> 01:32:56,879
tanto na alegría
coma na adversidade,
240
01:32:56,960 --> 01:33:00,476
tanto na saúde
coma na enfermidade
241
01:33:00,560 --> 01:33:02,756
téndolle amor e respecto
242
01:33:03,360 --> 01:33:06,000
todos os días da túa vida?
243
01:34:24,990 --> 01:34:27,713
Unha visita a George
N. Marboro
244
01:34:32,560 --> 01:34:36,349
Para min, son os mellores
directores de orquestra.
245
01:34:49,980 --> 01:34:52,920
Que fas?
246
01:35:38,060 --> 01:35:40,780
George parecía un pastor.
247
01:35:43,320 --> 01:35:45,640
Parece un pastor.
248
01:35:46,560 --> 01:35:48,110
Metodista.
249
01:35:51,160 --> 01:35:53,630
Parece un pastor metodista.
250
01:36:14,850 --> 01:36:16,716
Primavera en Central Park
251
01:37:11,180 --> 01:37:14,630
Vou ver a George ao hospital,
Boston, 5 de maio de 1978
252
01:37:32,200 --> 01:37:33,260
Que tal estás agora?
253
01:37:33,700 --> 01:37:36,070
Volvo enseguida.
254
01:38:19,260 --> 01:38:24,200
Se cadra paso mañá,
antes de marchar.
255
01:38:34,920 --> 01:38:38,117
Crematorio de Fresh Pond,
11 de maio 1978
256
01:40:09,640 --> 01:40:11,677
O comezo do outono
en Central Park, 1978
257
01:40:51,580 --> 01:40:54,080
Un domingo no Hudson
258
01:40:54,240 --> 01:40:56,072
atopamos a Corso,
21 de abril de 1974
259
01:41:53,130 --> 01:41:55,879
Paik na Rúa Bleecker,
18 de maio de 1974
260
01:42:19,900 --> 01:42:22,519
Nada como encontrarse
con vellos amigos...
261
01:42:22,680 --> 01:42:24,114
Toulon, 20 de xuño de 1974
262
01:43:35,770 --> 01:43:38,872
Unha visita a Willard,
24 de xuño de 1978
263
01:43:59,360 --> 01:44:01,670
Vou ver á mamá e ao papá.
264
01:46:37,580 --> 01:46:39,850
Día dos caídos, esquina da Rúa 53
coa 5ª Avenida, 1981
265
01:47:15,080 --> 01:47:18,072
Seminario de Bruce Baillie,
Port Washington, novembro de 1976
266
01:48:30,880 --> 01:48:32,757
No Soho,
maio de 1975
267
01:49:03,980 --> 01:49:06,793
En bicicleta por Central Park,
setembro de 1973
268
01:50:26,280 --> 01:50:29,750
Antonia De Brico cruza
a Rúa Greene, decembro de 1974
269
01:50:46,620 --> 01:50:49,194
Almorzo en Long Island,
maio de 1981
270
01:51:22,520 --> 01:51:25,478
Festival de primavera da escola
pública 130, 11 de xuño de 1980
271
01:53:59,120 --> 01:54:03,557
Hollis aféitalle a cabeza a Friedl,
30 de marzo de 1982
272
01:54:41,920 --> 01:54:44,116
O mercado agrícola da Praza da Unión,
18 de outubro de 1980
273
01:55:25,680 --> 01:55:28,433
Aniversario de voda de Ken e Flo,
8 de maio de 1980
274
01:56:21,400 --> 01:56:24,153
... máis real que a realidade,
hoxe desaparecida...
275
01:57:25,320 --> 01:57:27,960
En Staten Island con Sharon
e Vytas, xullo de 1976
276
01:59:32,680 --> 01:59:35,479
Aniversario de Nisi,
14 de xullo de 1974
277
02:03:39,240 --> 02:03:40,896
O sétimo aniversario
de Kyoko
278
02:04:12,784 --> 02:04:16,459
Esta é Kyoko, a rapaza máis guapa
da cidade, e agora ten SETE ANOS!
279
02:04:16,690 --> 02:04:18,455
de parte de John e Yoko...
280
02:05:44,024 --> 02:05:45,981
... os nenos no bosque.
281
02:05:46,144 --> 02:05:48,579
De novo seu pai
tenta disuadilos
282
02:05:48,704 --> 02:05:52,174
pero en van,
porque como di o proverbio,
283
02:05:52,344 --> 02:05:55,735
"Vezo collerás
284
02:05:56,420 --> 02:05:59,440
que despois non quitarás".
285
02:08:45,304 --> 02:08:47,261
Estou pasándoo xenial.
286
02:08:47,660 --> 02:08:49,160
Espero que vós tamén.
287
02:09:14,990 --> 02:09:18,380
Oona visita ao seu curmán Sean,
Acción de grazas, 22 de novembro de 1979
288
02:09:25,944 --> 02:09:27,901
Acción de grazas, 1979.
289
02:10:24,300 --> 02:10:28,940
A miúdo, tomamos
un café que non é
290
02:10:29,700 --> 02:10:33,240
ningunha marabilla.
Aquí hai café do bo.
291
02:11:29,864 --> 02:11:31,821
Oona!
292
02:13:59,024 --> 02:14:02,221
"A escritura como forma de oración"...
Franz Kafka
293
02:14:34,670 --> 02:14:36,661
aínda non está perdido
294
02:14:56,224 --> 02:14:59,216
30º aniversario de Francene,
5 de xaneiro de 1980
295
02:17:43,264 --> 02:17:46,143
Pícnic en Central Park,
18 de agosto de 1974
296
02:20:43,720 --> 02:20:46,099
Enterro de Hollis Frampton,
2 de abril de 1984,
297
02:20:46,264 --> 02:20:47,777
Buffalo, Nova York
298
02:20:48,464 --> 02:20:51,377
Gustaríame probar unha vez máis.
299
02:21:23,624 --> 02:21:25,900
Como amigo de Hollis,
300
02:21:26,864 --> 02:21:30,016
no nome de todos os seus amigos
reunidos aquí.
301
02:21:30,144 --> 02:21:32,704
Quixémoste con moita tenrura...
302
02:21:36,584 --> 02:21:39,542
... que compartimos
303
02:21:39,984 --> 02:21:43,261
momentos ben raros
para unha amizade así
304
02:21:44,944 --> 02:21:47,663
pero importantísimos
para todos nós.
305
02:21:48,824 --> 02:21:52,658
Querémoste,
e vamos botarte de menos.
306
02:21:56,180 --> 02:21:57,540
Moitas grazas.
307
02:21:58,700 --> 02:22:01,380
Agora vamos ir
cara o cemiterio.
308
02:23:35,920 --> 02:23:37,821
12 de xuño de 1982
309
02:23:48,540 --> 02:23:50,301
E AGORA QUE?
310
02:24:23,704 --> 02:24:25,900
Escola de cordas
311
02:25:09,030 --> 02:25:11,453
Lotte Jacobi visita unha granxa
de cabalos en Nova Hampshire,
312
02:25:11,664 --> 02:25:12,620
20 de agosto de 1983
313
02:26:10,010 --> 02:26:12,663
A Ponte de Brooklyn
celebra o seu aniversario...
314
02:26:12,864 --> 02:26:14,582
24 de maio de 1983
315
02:27:21,864 --> 02:27:24,663
Sebastian e Oona
en Central Park
316
02:27:40,580 --> 02:27:41,520
Ola, Jonas.
317
02:27:48,990 --> 02:27:50,781
Ah, o inverno...
318
02:29:03,120 --> 02:29:05,095
EL ESTABA EN PÉ
NO DESERTO
319
02:29:05,544 --> 02:29:08,138
A CONTAR OS SEGUNDOS
DA SÚA VIDA
320
02:29:12,144 --> 02:29:14,101
Subtítulos ao galego:
Cineclube de Compostela
23850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof