Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:15,040 --> 00:01:30,560
ГОЛОС ШАМАНА, УДАРЫ БУБНА
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
КРИК ПТИЦЫ
4
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
-Гоша!
5
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
Гош!
6
00:01:42,360 --> 00:01:45,240
Шаман хочет с тобой поговорить.
7
00:01:47,600 --> 00:01:48,960
-Давай не сейчас.
8
00:01:48,960 --> 00:01:52,720
-Наш шаман очень сильный.
Ему нельзя отказывать.
9
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
-Чинат, я выпил.
10
00:01:57,040 --> 00:02:01,560
-Он знает. Он сказал, твой ум сейчас
свободен от забот
11
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
и ты сможешь себя понять.
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,520
В этих горах обитают духи
наших предков.
13
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
Всех-всех котуанов.
14
00:02:16,360 --> 00:02:18,680
Шаман с ними разговаривает.
15
00:02:19,040 --> 00:02:21,280
-Хм... Со всеми сразу?
16
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
-Не шути так.
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,320
Это очень сильный шаман.
18
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
-Пришел?
19
00:02:45,600 --> 00:02:46,640
Хорошо.
20
00:02:46,760 --> 00:02:47,840
Садись.
21
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
Постарайся ни о чем не думать.
22
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
-Легко.
23
00:03:04,760 --> 00:03:08,920
-Думаешь, ты здесь из-за золота?
24
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
Но у тебя другое предназначение.
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
-И какое же?
26
00:03:20,880 --> 00:03:22,960
-Хочешь понять, кто ты?
27
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
Для чего пришел в мир?
28
00:03:28,080 --> 00:03:30,280
-И что, у меня получится?
29
00:03:30,880 --> 00:03:35,720
-Если останешься таким, как сейчас,
то нет.
30
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
-А каким я должен быть?
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
-Никто не скажет.
32
00:03:44,080 --> 00:03:48,640
Но если останешься с нами и поймешь,
33
00:03:48,640 --> 00:03:53,040
и тебе, может быть,
что-то откроется и о себе.
34
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
-Заманчиво звучит.
35
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
Только я в сказки не верю.
36
00:04:01,960 --> 00:04:06,840
Но есть ведь и другая причина,
почему я должен остаться здесь.
37
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Вот она.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Чинат.
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,760
-Да глупости это!
40
00:04:22,120 --> 00:04:27,040
-Значит, ты еще не вырос.
41
00:04:28,280 --> 00:04:38,840
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
42
00:05:18,080 --> 00:05:19,280
-Да.
43
00:05:26,520 --> 00:05:32,080
-Ну что ж, прекрасная идея сделать
операционную в таком глухом месте.
44
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Мы только "за". Поддерживаем.
45
00:05:35,120 --> 00:05:39,400
-За последние полчаса вы уже три раза
произнесли эту фразу.
46
00:05:39,400 --> 00:05:42,760
А можно поконкретнее,
сколько можете выделить?
47
00:05:42,760 --> 00:05:47,360
Пять миллионов? Два? Сто тысяч?
Десять рублей?
48
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
-Сейчас - нисколько.
49
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
Бюджет сверстан на год вперед.
50
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Потом нужно ждать квоту.
51
00:05:54,080 --> 00:05:57,240
Потом... Ну, там много чего "потом".
52
00:05:57,520 --> 00:06:01,040
Но я попробую, обещаю вам.
53
00:06:02,720 --> 00:06:06,280
Но, к сожалению,
это минимум через год.
54
00:06:08,960 --> 00:06:14,240
-Я правильно поняла, что прежде чем
просить, нужно было "занести"?
55
00:06:19,360 --> 00:06:24,080
Извините, у меня нет на то,
чтобы "занести".
56
00:06:25,000 --> 00:06:30,280
И у детей, которые в 21 веке умирают
от аппендицита, тоже нет.
57
00:06:34,560 --> 00:06:39,600
-Объясните даме, что я тут не Господь
Бог и не все в моих силах.
58
00:07:08,440 --> 00:07:11,520
-Майор Буринов.
Предъявите ваши документы.
59
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
-А... Сейчас.
60
00:07:16,200 --> 00:07:19,560
Ой, а я их дома забыла.
Извините, пожалуйста.
61
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
-Тогда проедемте с нами.
62
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
-А в чем дело?
-Вам там все объяснят.
63
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
-Кошелек.
64
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Пиджак снимите.
65
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
Три пятьсот наличными.
66
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
Украшения снимите.
67
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Три банковские карты.
68
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Раздевайтесь.
69
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Косметичка.
70
00:08:00,320 --> 00:08:01,440
Дальше.
71
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
-Как-то тут не очень у тебя.
72
00:08:33,720 --> 00:08:36,640
Ты вообще на свободу-то собираешься?
73
00:08:38,000 --> 00:08:41,680
Могу устроить. Выйдешь прямо сейчас,
если...
74
00:08:41,680 --> 00:08:45,680
-Я и так все делаю, что вы говорите.
Что вам еще нужно?
75
00:08:46,680 --> 00:08:51,840
-Нужно четко следовать моим
указаниям и молчать об этом.
76
00:08:56,000 --> 00:08:59,480
Передашь своему ненаглядному.
77
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
-Зачем?
78
00:09:04,400 --> 00:09:08,200
-Ты знаешь, я буду с тобой честен.
Это маячок.
79
00:09:08,200 --> 00:09:11,720
И он выведет меня туда,
куда мне нужно -
80
00:09:11,720 --> 00:09:15,840
к золотой шахте, к уйгурам,
к уйгуркам.
81
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Смотри.
82
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
Твой ненаглядный встречается с ней.
Очень часто.
83
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
Как ты думаешь, зачем?
84
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
Ну не чеснок же он ей продает.
85
00:09:31,320 --> 00:09:35,400
-Да я никогда в жизни не поверю,
что Гоша мне с ней изменяет!
86
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
Вы его вообще не знаете.
87
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
-Может быть.
88
00:09:42,480 --> 00:09:44,840
Ну, ты решай, с кем ты.
89
00:09:45,840 --> 00:09:50,480
Или ты с ним, и остаешься здесь
так лет на восемь.
90
00:09:52,240 --> 00:09:55,440
Или с нами, и выходишь прямо сейчас.
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
Хорошая девочка.
92
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
ПЛАЧЕТ
93
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Да не реви ты!
94
00:10:20,040 --> 00:10:24,480
Гоша твой выйдет через пару лет.
Он для меня - мелкая сошка.
95
00:10:24,480 --> 00:10:27,520
-Давайте без пары лет. Пожалуйста.
96
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Ну вы же все можете.
97
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
-Я не буду тебя обманывать.
98
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Гоша твой сядет.
99
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Но ты же его дождешься.
100
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
СТУК В ДВЕРЬ
Открывай!
101
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
-Анют, я дома!
102
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
-Привет.
103
00:11:20,480 --> 00:11:21,760
-Привет.
104
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
-У меня для тебя сюрприз.
105
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
-Давай.
106
00:11:31,840 --> 00:11:33,160
-Глаза закрой.
107
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Крепче.
108
00:11:55,440 --> 00:11:58,960
Я забронировала номер в Париже
на две недели.
109
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
-А глаза я зачем закрывал?
110
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
-Не знаю.
111
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
-Круто!
112
00:12:13,240 --> 00:12:17,160
Только ты в следующий раз,
когда будешь так делать,
113
00:12:17,160 --> 00:12:19,760
спрашивай у меня, могу я или нет.
114
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
А я не могу.
115
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
-Это я не могу.
116
00:12:34,880 --> 00:12:37,200
Я почти каждую ночь одна.
117
00:12:38,640 --> 00:12:41,680
И я не могу уснуть и думаю:
118
00:12:41,680 --> 00:12:46,840
а я увижу еще своего Гошу
когда-нибудь или нет?
119
00:12:48,400 --> 00:12:52,160
Когда ты здесь, то все равно
как будто не со мной.
120
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
-Двигайся сюда.
121
00:12:59,560 --> 00:13:00,640
Смотри.
122
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
Это мой счет в офшоре.
123
00:13:04,480 --> 00:13:07,960
Ну, точнее, он был мой, а теперь наш.
124
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Я ввожу новый пароль -
125
00:13:12,200 --> 00:13:16,560
твой день рождения и мои инициалы
Джи Ар.
126
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Теперь попробуй сама.
-Угу.
127
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Прикол, что ли?
128
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
-Это правда.
129
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Три миллиона евро.
130
00:13:32,200 --> 00:13:36,760
И каждый месяц, видишь, будет капать
еще по миллиону.
131
00:13:37,640 --> 00:13:40,800
Именно поэтому я должен оставаться
здесь.
132
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
-Это все очень классно.
133
00:13:44,560 --> 00:13:46,360
Но мне страшно.
134
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
-Не надо бояться.
135
00:13:54,000 --> 00:13:57,160
У нас больше не будет никаких
проблем.
136
00:13:59,000 --> 00:14:03,080
-Гошаня, неужели ты до сих пор
не понял?
137
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
Там, где золото, там всегда проблемы.
138
00:14:19,720 --> 00:14:21,880
-Мы объединим наш бизнес.
139
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
Все будет пополам.
140
00:14:23,520 --> 00:14:28,280
Ваша доля - в моих делах,
моя доля - в ваших. Только во всех.
141
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Иначе это теряет смысл.
142
00:14:32,480 --> 00:14:35,200
-Мам, можно тебя на две минуты?
143
00:14:35,200 --> 00:14:37,760
-Поздоровайся с нашим другом.
144
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
-Добрый день, Ясмина!
145
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
-И вам не болеть.
146
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
-Приношу извинения.
147
00:14:52,760 --> 00:14:54,280
-Зачем это тебе?
148
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Вы же и так вместе.
149
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
-Пока только по шахте.
150
00:15:00,760 --> 00:15:02,360
А скоро будем во всем.
151
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
Через год приберем к рукам все,
что у него есть.
152
00:15:06,160 --> 00:15:10,280
-Ты и вправду хочешь ему отдать
половину бизнеса?
153
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
Он же неуправляемый.
154
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
-А ты знаешь, сколько ему приносит
его наркотрафик?
155
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
Теперь половина - наша.
156
00:15:19,000 --> 00:15:23,640
-А ты ему отдашь половину от своих
подпольных тотализаторов?
157
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
-Ну, это мы еще посмотрим.
158
00:15:27,320 --> 00:15:28,480
Ясмина!
159
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
Я старею.
160
00:15:32,360 --> 00:15:35,200
Мне надо думать о своем будущем.
161
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
-А раньше ты говорила,
что я - твое будущее.
162
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
-Глупая крошка.
163
00:15:43,120 --> 00:15:47,160
Ты даже этого русского
не смогла женить на себе.
164
00:15:47,200 --> 00:15:50,920
Прости, но у тебя нет деловой
хватки.
165
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
А у Мансура есть.
166
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
Прошу!
167
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
-А меня не приглашают?
-Нет.
168
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
-Ясмина! Жаль, что тебя не было
на обеде.
169
00:16:23,320 --> 00:16:27,240
-А я не такая голодная,
чтобы есть абы с кем.
170
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
-Да?
-Да.
171
00:16:28,440 --> 00:16:32,560
-А я думал, мама просто не пустила
тебя за взрослый стол.
172
00:16:32,560 --> 00:16:36,960
Учись: место за столом не просят -
его занимают.
173
00:16:38,240 --> 00:16:39,400
-Хм...
174
00:16:40,120 --> 00:16:42,840
А вы с мамой договаривались
все напополам,
175
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
пятьдесят на пятьдесят, да?
176
00:16:45,960 --> 00:16:50,160
Наше подпольное казино,
сеть тотализаторов в Китае...
177
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
Ничего не говорила?
178
00:16:52,080 --> 00:16:53,280
Понятно.
179
00:16:53,600 --> 00:16:55,640
-Пока не говорила.
180
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
-Конечно пока.
181
00:16:58,240 --> 00:17:01,440
-Ну и зачем ты все это мне сливаешь?
182
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
Хочешь насолить матери?
-Нет.
183
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
Предлагаю выбрать, с кем вести дела.
184
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
ВЫСТРЕЛ
185
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
-Что случилось?
186
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
-Две девочки заболели.
187
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
-Здравствуйте.
188
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
-Почему их рвет кровью?
189
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
-Я не знаю.
190
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
-Вчера заболела одна, сегодня вторая.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Тебе ничего не приходит в голову?
192
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
-Нет. Но им нужен доктор.
193
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
-Тут врач один - это я.
194
00:18:26,640 --> 00:18:28,760
Других нет - слишком далеко.
195
00:18:29,160 --> 00:18:32,400
-Я позвоню одной женщине.
Она приедет и поможет.
196
00:18:32,400 --> 00:18:36,160
-Что вы сливаете в реку?
Какую гадость?
197
00:18:36,160 --> 00:18:38,360
-Ничего. Честно, ничего.
198
00:18:54,280 --> 00:18:56,840
-Антон, двое детей котуанов заболели.
199
00:18:56,840 --> 00:18:59,120
Я не могу дозвониться до Натальи.
200
00:18:59,120 --> 00:19:02,720
Можешь ей по спутнику набрать?
А я съезжу, заберу ее.
201
00:19:02,720 --> 00:19:05,320
-Что ты лезешь?
Я же тебя предупреждал.
202
00:19:05,320 --> 00:19:09,560
-Это же наши отходы. Мы сливаем это
дерьмо. Дети умереть могут.
203
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
-Ерунда! Мы приказали, чтобы отходы
в реку не сливали.
204
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
-Прошу, позвони Наталье.
205
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
Что это?
-Адрес деревни.
206
00:19:24,760 --> 00:19:26,840
Наталья там, в амбулатории.
207
00:19:26,840 --> 00:19:30,280
У Але спросишь, как добраться.
Давай, вперед!
208
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
-Позвонить нельзя?
-Нельзя.
209
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
-Надеюсь, выживут.
210
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Тяжелейшее отравление.
Ртуть или цианид.
211
00:19:53,520 --> 00:19:57,640
Куда вы деваете отходы?
-В яму закапываем в лесу.
212
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
Я тебе клянусь, мы не сливаем их.
213
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
-Я осмотрю остальных детей.
214
00:20:02,160 --> 00:20:05,800
Если будет еще один, то это будет уже
массовый случай.
215
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Я буду вынуждена сообщить
в полицию и в облздрав.
216
00:20:09,080 --> 00:20:11,760
-Наташ, я тебя прошу,
подожди до вечера.
217
00:20:11,760 --> 00:20:14,960
Я сейчас съезжу и во всем разберусь.
Пожалуйста!
218
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Спасибо!
219
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Я уговорил ее подождать до вечера,
но это все.
220
00:20:28,880 --> 00:20:33,320
Надо что-то делать. Если будут еще
случаи, она обязательно доложит.
221
00:20:33,320 --> 00:20:36,040
-А с теми двумя что?
-Они выживут.
222
00:20:36,040 --> 00:20:40,240
Но если хотя бы еще один случай,
Наталья обязательно сообщит.
223
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
-Кто сообщит? Что за Наталья?
224
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
-Мансур, не волнуйся, это наш
знакомый врач. Она с нами.
225
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
-Давно ваши врачи влезают
в наши дела?
226
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
-Мансур, рабочие сливают отходы
в реку.
227
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
Отравились дети. Наталья переживает.
228
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
-Отходы, говоришь?
229
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
-Ты знаешь, это наши дела.
230
00:21:03,080 --> 00:21:05,560
Я найду виноватых, мы их накажем.
231
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
-А что тянуть? Сейчас и разберемся.
232
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
-Пустые бочки здесь ставь.
233
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
-Федор!
234
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
Ты отвечаешь за остатки цианида?
-Да.
235
00:21:24,280 --> 00:21:26,400
-И что ты с ними делаешь?
236
00:21:26,400 --> 00:21:28,760
-Как сказано - в лес и закапываю.
237
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
-Куда закапываешь?
-Как положено - в ямы.
238
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
ВЫСТРЕЛ, КРИК
239
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
-Будешь еще врать?
240
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
Куда сливали?
241
00:21:38,280 --> 00:21:40,320
-Так это... в овраг сливали.
242
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
Он глубокий. Чего там копать?
243
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
А потом дожди были.
Там большая лужа.
244
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
ВЫСТРЕЛ
245
00:21:54,400 --> 00:22:00,240
-Вот так я разберусь
с каждым нерадивым дерьмом.
246
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Понятно?
247
00:22:50,560 --> 00:22:54,080
-Приехал рассказать,
что ты здесь ни при чем?
248
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
-Это была случайность.
Больше не повторится.
249
00:22:57,760 --> 00:23:01,760
-Конечно. В моей жизни было
слишком много случайностей.
250
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
-Это было разгильдяйство старателей.
251
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
Проблема решена кардинально.
252
00:23:06,240 --> 00:23:08,960
Есть еще больные?
Ты можешь не сообщать?
253
00:23:08,960 --> 00:23:12,840
-Расстрою тебя: заболел третий
ребенок. Я обязана.
254
00:23:12,840 --> 00:23:16,080
-Подожди, не торопись, не спеши.
255
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Просто вылечи их.
256
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
Нельзя, чтобы об этом узнали.
257
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
Я в долгу не останусь.
258
00:23:21,760 --> 00:23:24,080
Хочешь операционную? Я дам денег.
259
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
-Ты знаешь о моей проблеме?
260
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
-Ну, мягко говоря,
я к тебе неравнодушен.
261
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
Я слежу за тобой,
за твоими проблемами.
262
00:23:31,440 --> 00:23:36,040
-Но это большие деньги.
Ты правда готов потратить их на них?
263
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
-Да плевать мне на них. Я ради тебя.
264
00:23:54,480 --> 00:23:58,960
-Наташ, скажи, мы болеем из-за них?
265
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
-Не думай об этом.
266
00:24:08,080 --> 00:24:10,160
Теперь все будет хорошо.
267
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
-Это тебе.
268
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
-Спасибо.
269
00:26:57,400 --> 00:27:01,280
-Ты чего не спишь?
-Гош, присядь, пожалуйста.
270
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
Я вчера тебе сказать не смогла.
271
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
Но мне надо что-то важное...
272
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
-Ну, давай, говори.
273
00:27:22,600 --> 00:27:25,360
-Внутри зажигалки - маячок.
274
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Они меня арестовали,
закрыли в камере.
275
00:27:41,720 --> 00:27:44,320
Потом пришел этот... ФСБшник,
276
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
дал зажигалку и говорит,
277
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
что если я сотрудничать с ними
не буду,
278
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
то он фотки ментам сольет.
279
00:27:54,040 --> 00:27:57,440
Ну те, где я Тему... Это он снимал.
280
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
-Он что-нибудь про меня говорил,
про "Марту"?
281
00:28:08,280 --> 00:28:11,720
-Ну, ты его не очень интересуешь.
282
00:28:11,720 --> 00:28:16,000
Знает, что ты незаконно добываешь.
Так не ты один.
283
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Про "Марту" вообще и слова не было.
284
00:28:20,200 --> 00:28:24,600
Он мне фотки показывал,
где ты с Ясминой в каком-то кафе.
285
00:28:30,840 --> 00:28:34,120
-Понятно. Значит, они за мной ходят.
286
00:28:34,120 --> 00:28:37,520
-Твоя уйгурка жирная, так на тебя
смотрит.
287
00:28:37,520 --> 00:28:41,160
Похоже, что у вас, помимо
работы, еще кое-что.
288
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
-Ты обалдела, что ли?!
289
00:28:42,680 --> 00:28:46,880
У нас ФСБшники на хвосте, а ты мне
сцены ревности устраиваешь!
290
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
-А ты чего так задергался?
291
00:28:48,640 --> 00:28:51,280
Ты же им не нужен.
Им покупатель нужен.
292
00:28:51,280 --> 00:28:53,600
-Твою мать.
293
00:28:59,240 --> 00:29:03,560
-Это он тебе лапшу на уши вешает,
чтобы на крючок поймать.
294
00:29:03,560 --> 00:29:09,680
Если они найдут "Марту", всем конец.
Мне, Антону, Уйгуру - всем.
295
00:29:12,880 --> 00:29:15,800
Ты хоть понимаешь,
что они тебя вербанули?
296
00:29:20,440 --> 00:29:22,480
ПЛАЧ
297
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
Выпей.
298
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
ПЛАЧ
299
00:29:37,120 --> 00:29:41,960
А теперь до последнего слова
вспоминай, что ты им сказала.
300
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
Что они знают?
301
00:29:43,440 --> 00:29:47,600
-Ну, они подозревают, что где-то
разработка идет большая.
302
00:29:47,600 --> 00:29:49,640
Но где конкретно, не знают.
303
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
Поэтому он мне эту зажигалку
и всучил.
304
00:29:52,520 --> 00:29:54,960
Гоша, я не хотела, правда.
305
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Но мне в тюрьму... очень страшно.
306
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
-Воды попей.
307
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
-Вот зачем ты так?
308
00:30:01,440 --> 00:30:06,280
Ну, мог бы ее куда-нибудь подсунуть?
Не знаю, запутать их как-то.
309
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
Теперь они меня точно посадят.
310
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
-Ты куда?
311
00:30:10,040 --> 00:30:14,160
-Вещи собирать. Мне теперь
сматываться надо, как можно скорее.
312
00:30:14,160 --> 00:30:15,920
Я к сестре поеду в Китай.
313
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
-Все будет нормально, успокойся.
Я все решу.
314
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
Ты мне скажи, они там у тебя телефон
забирали?
315
00:30:22,120 --> 00:30:26,400
-Все отобрали. Потом он принес сумку,
отдал. Там в ней телефон.
316
00:30:26,400 --> 00:30:31,200
-Где телефон?
Туда тоже что-нибудь засунули.
317
00:30:52,760 --> 00:30:57,360
-Алло! Это я. У нас большая проблема.
Нужно срочно встретиться.
318
00:30:57,360 --> 00:31:00,320
А есть такое место,
где хвоста не будет?
319
00:31:00,320 --> 00:31:01,880
Давай.
320
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Аня.
321
00:31:04,360 --> 00:31:06,440
Анюта!
-Иду.
322
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
-Вот это твой новый телефон.
-Угу.
323
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
-Постарайся без нужды по нему
не звонить.
324
00:31:14,960 --> 00:31:18,240
Мне нужно отъехать на пару часов.
Скоро буду.
325
00:31:28,080 --> 00:31:32,120
-Алло! Сестренка, привет! Это Айсуль.
326
00:31:33,280 --> 00:31:37,080
Да, новый. Ну, как ты?
Язык уже выучила?
327
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
Молодец.
328
00:31:39,960 --> 00:31:42,000
Соскучилась страшно.
329
00:31:43,560 --> 00:31:48,360
Да, я и сама хотела напроситься.
Пока месяца на три.
330
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Ну и прекрасно.
Значит, скоро увидимся.
331
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
Да. Целую тебя. До встречи.
332
00:31:56,800 --> 00:31:58,200
Пока-пока.
333
00:32:19,400 --> 00:32:23,120
-Теперь понятно, почему Ержан
тогда к ФСБшникам побежал.
334
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
Себя прикрыть и нас подставить.
335
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
-А это точно он? Ты уверен?
-А кто еще?
336
00:32:27,920 --> 00:32:31,480
Милана, что ли, вскрыла
конверт и побежала стучать?
337
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
-И что это меняет?
-Меняет многое.
338
00:32:34,040 --> 00:32:38,120
Он не знает, где шахты.
И они не знают. Но это пока.
339
00:32:38,120 --> 00:32:40,320
До поры, до времени.
340
00:32:40,320 --> 00:32:43,080
Вот Анюта - это проблема.
341
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Рано или поздно она нас засветит.
342
00:32:45,600 --> 00:32:50,120
-Анюта хочет к сестре в Китай уехать.
Мне кажется, хорошая идея.
343
00:32:50,120 --> 00:32:53,680
Мы их ниточку к нам порвем
и себя защитим.
344
00:32:53,680 --> 00:32:56,680
-Мы себя? Каким образом?
345
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Это она себя защищает.
346
00:32:58,200 --> 00:33:02,040
У нее все идет по плану, как я тогда
и говорил.
347
00:33:02,040 --> 00:33:07,080
Скажи мне, ты ей дал пароль
от своего счета?
348
00:33:09,880 --> 00:33:11,480
-Какая разница?
349
00:33:11,480 --> 00:33:14,440
-Нет, ты дал?
-Ну и что?
350
00:33:14,440 --> 00:33:16,960
-Ты что дурака включаешь?
351
00:33:16,960 --> 00:33:20,880
-Не начинай ты эту историю опять.
-Да? Хорошо.
352
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Вот она едет в Китай.
353
00:33:22,960 --> 00:33:27,040
Но ее ФСБ ведет. Они ее прямо
на границе и примут.
354
00:33:27,040 --> 00:33:29,880
И прощай твоя Анюта, и твои деньги.
355
00:33:33,800 --> 00:33:36,120
-Ну и что, какие варианты?
356
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
-Ее можно тайно переправить,
357
00:33:41,400 --> 00:33:44,920
но для этого свяжись с Ясминой -
уйгуры это могут.
358
00:33:44,920 --> 00:33:50,520
А мы пока ее в глуши подержим.
-Нет. Я с Ясминой разругался.
359
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
Слушай, а можешь это ты сделать?
360
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
-Ладно. Только давай так.
361
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Все под моим контролем.
362
00:34:07,600 --> 00:34:10,040
Все! Каждый шаг этой твоей куклы.
363
00:35:10,800 --> 00:35:22,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
364
00:36:02,480 --> 00:36:06,320
-Ты куда?
-На вокзал, к сестре еду.
365
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
-Стоп. Мы никуда не едем.
366
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Спасибо.
367
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Ты чего?
368
00:36:20,600 --> 00:36:24,680
Во-первых, тебя на вокзале сразу же
примут ФСБшники.
369
00:36:24,680 --> 00:36:28,840
Во-вторых, мы с Антоном что-нибудь
обязательно придумаем.
370
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
-Прости, пожалуйста.
371
00:36:30,320 --> 00:36:32,640
Но мне нельзя здесь оставаться.
372
00:36:32,640 --> 00:36:36,200
Они увидят, что нет маячка,
и меня точно закроют.
373
00:36:36,200 --> 00:36:40,160
-Все будет хорошо. Все будет
нормально. Слышишь меня?
374
00:36:42,720 --> 00:36:47,880
-Гошань, давай, серьезно.
Знаешь, чего я больше всего хочу?
375
00:36:47,880 --> 00:36:52,160
Чтоб ты уехал вместе со мной.
Прямо сейчас.
376
00:36:52,160 --> 00:36:53,800
Мы начнем новую жизнь.
377
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Трех миллионов для этого вполне
хватит.
378
00:36:58,560 --> 00:37:01,560
Любимый, пожалуйста, поехали
вместе.
379
00:37:01,560 --> 00:37:04,480
Не отпускай меня одну.
Родной мой, умоляю.
380
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
ПЛАЧ
381
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
-Ну все.
382
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Мы уедем.
383
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Уедем.
384
00:37:22,880 --> 00:37:26,040
-Идея с сестрой в Китае - плохая.
Очень плохая.
385
00:37:26,040 --> 00:37:29,840
Неизвестно еще, что она там
выкинет и кому что расскажет.
386
00:37:29,840 --> 00:37:33,880
И, кстати, с Ясминой - тоже идея
плохая. Мы увязнем в долгах.
387
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
-Антон, не ищи проблемы там,
где их нет.
388
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
-Да? Посмотрим.
389
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
Ну, вы собрались уже?
-Да.
390
00:37:41,160 --> 00:37:43,720
-Тащи чемодан в машину.
391
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
Анюта...
392
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
Анечка, послушай меня.
393
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Китай - это плохая идея. Там опасно.
394
00:38:03,080 --> 00:38:06,360
Давай мы тебя спрячем в тайге.
У меня есть место.
395
00:38:06,360 --> 00:38:12,320
-Так. Попробуешь мне помешать -
и я тебя сдам конторе. Понял?
396
00:38:34,920 --> 00:38:36,920
-Тук-тук, дядя Миш.
-О-о-о!
397
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
-Здравствуйте!
398
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
-Привет, привет! Здорово!
399
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
Прошу, проходите вон туда, наверх.
400
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
Поднимайтесь, не стесняйтесь.
-Как дела-то твои?
401
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
-Как перец: вялый, но острый. Да.
402
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
СМЕХ
403
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
-Подожди.
404
00:38:53,320 --> 00:38:57,680
Слушай, сейчас Гоша будет тебя
просить Анютку к уйгурам отвезти.
405
00:38:57,680 --> 00:39:00,320
Ты согласись, а сам вези ее
в Коломаху,
406
00:39:00,320 --> 00:39:03,360
запри под замок и
не спускай с нее глаз.
407
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
-А Гоше я что скажу?
408
00:39:05,600 --> 00:39:07,920
-Ну, я найду, что сказать.
409
00:39:07,920 --> 00:39:11,640
-Ну, хорошо. Поднимайся. Я сейчас.
410
00:39:17,400 --> 00:39:19,680
-Я тебя когда-нибудь подводила?
411
00:39:21,320 --> 00:39:24,800
-А вчера утром что было?
-Что?
412
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
-Ты хотела меня бросить?
413
00:39:31,720 --> 00:39:35,360
-Я звала тебя с собой. Умоляла.
414
00:39:36,080 --> 00:39:40,080
Гош, пожалуйста, поехали вместе, а?
415
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
-Завтра ты поедешь к уйгурам.
416
00:40:01,240 --> 00:40:03,920
Они увезут тебя в Китай.
417
00:40:05,600 --> 00:40:08,520
Там сиди тихо.
Никому не звони и не пиши.
418
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
И так, по крайней мере, месяц.
419
00:40:15,880 --> 00:40:18,840
-Все равно я увезу тебя с собой.
420
00:40:46,520 --> 00:40:47,960
-Сейчас, дядь Миш.
421
00:40:53,960 --> 00:40:56,840
Ну чего ты, а?
422
00:41:02,960 --> 00:41:06,640
Смотри, как приедешь, пусть сестра
мне СМС напишет.
423
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
Текст такой...
424
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
"Гошаня..."
425
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
ПЛАЧЕТ
426
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
-Гош, я тебя люблю.
-И я тебя.
427
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
Ну все, давай.
428
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
Давай, давай.
429
00:42:05,000 --> 00:42:15,280
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
430
00:42:33,760 --> 00:42:39,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
431
00:43:18,440 --> 00:43:27,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
432
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
-Мы куда едем?
433
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
Куда мы едем, я спрашиваю?
434
00:43:37,080 --> 00:43:40,640
Стоп! Это, что на Коломаху дорога?
435
00:43:40,640 --> 00:43:43,160
-Ну да. Антон распорядился...
436
00:43:43,160 --> 00:43:44,680
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
437
00:43:46,280 --> 00:43:50,160
-Что за хрень?! Звони Гоше!
Про Коломаху разговора не было!
438
00:43:50,160 --> 00:43:53,160
-Ты сбесилась?
Сейчас доедем, тут осталось...
439
00:43:53,160 --> 00:43:55,400
-Гоше звони!
-Из Коломахи позвоню!
440
00:43:55,840 --> 00:43:57,640
Телефон дай сюда!
441
00:43:59,240 --> 00:44:00,760
ВЫСТРЕЛ
442
00:44:00,760 --> 00:44:02,160
Телефон дай!
443
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
-Тихо, тихо. Возьми.
444
00:44:07,240 --> 00:44:08,760
-Разряжено!
445
00:44:08,760 --> 00:44:10,000
ВЫСТРЕЛ
446
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
ВЫСТРЕЛ
447
00:44:30,760 --> 00:44:37,480
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
448
00:44:37,480 --> 00:44:39,120
-Ты что сделал?
449
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Ты же ее убил.
450
00:44:59,200 --> 00:45:04,920
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
451
00:45:05,720 --> 00:45:07,240
Антон...
452
00:45:08,320 --> 00:45:12,280
Мы на старой дороге на Коломаху.
453
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
На развилке.
454
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
Приезжай...
455
00:45:22,000 --> 00:45:43,840
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
456
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Редактор субтитров И.Бойкова
42462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof