Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:11,400
-Мы предлагаем покупать золото
по цене в два раза ниже рыночной.
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
-Что ты делаешь?
-Золото прячу.
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,480
Пять поддонов для Чолпанай
и немного Антону.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
-Хватит с меня его предательств.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,600
-Антон, в горшках нет того,
что должно быть.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Украла мое золото?
-Да.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,640
-И что ты хочешь?
-В твою компанию.
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
-Насчет стрельбы на парковке.
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
На Алимжана все повесят.
10
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
-Ваш клиент знает,
что такое депортация?
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,360
-Стукачом не был и не буду.
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
-Следователь из Москвы
копает под тебя.
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
-И что он нам шьет?
-Мерло, лагерь...
14
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
-Он был у Мерло и все знает.
15
00:00:41,480 --> 00:00:44,960
-Давай так: я в лесу подумаю,
нужен он мне или нет.
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
-Нашел, что искал?
-Ты даже не представляешь.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
-Не спеши, подождем.
18
00:00:50,440 --> 00:00:53,560
-Ты Гошу взял? Ничего не делай,
я тебя прошу!
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
-Пошли.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
ВЫСТРЕЛЫ
21
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
-Ты случайно не знаешь,
22
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
куда пропал Руслан?
-Это я.
23
00:01:01,320 --> 00:01:05,120
Скажи Кольке, пусть напишет
заявление, что он пропал.
24
00:01:08,640 --> 00:01:10,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
25
00:02:16,400 --> 00:02:19,760
-А сейчас ты бы переиграл все заново?
26
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Ладно, пошли.
27
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
ВЫСТРЕЛЫ
28
00:02:37,800 --> 00:02:39,040
-Слушай сюда.
29
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Этой ночью ничего не было.
30
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
Ты спроси у Анюты,
она тебе напомнит,
31
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
что вы до утра прокувыркались с ней.
32
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Я был у себя и работал.
Але подтвердит.
33
00:02:48,560 --> 00:02:49,680
А Руслан...
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
А Руслан ушел в лес.
35
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Один.
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
Дня три тому назад.
37
00:03:00,520 --> 00:03:04,800
Когда вернется, теперь об этом знает
только бог.
38
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
-Это все?
39
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
-Что ты еще хотел?
40
00:03:20,320 --> 00:03:24,120
-Ведь ты пошел в тайгу не участок
закрывать.
41
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
Ты искал "Марту".
42
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
И ты ее нашел.
43
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
И сказал об этом Руслану.
44
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
И приказал убить меня.
-Нет.
45
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Это ему показалось, что я не против.
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
Он давно хотел сделать это.
47
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
У меня нет ненависти к тебе.
48
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Я не хочу твоей смерти.
49
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
Во всем, что случилось,
виноват только я.
50
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
-Да. И я выхожу из дела.
51
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
-Почему?
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Что тебя травмировало?
53
00:04:00,400 --> 00:04:03,920
С тех пор, как ты у нас появился,
уже десять трупов,
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
и это тебя не волновало.
55
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
Ты на одиннадцатом сломался.
56
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
-Только он на моей совести.
Только он!
57
00:04:11,120 --> 00:04:14,160
-С этим придется жить.
58
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
-Я возвращаюсь домой.
59
00:04:21,160 --> 00:04:26,120
-Ты еще не знаешь,
где на самом деле твой дом.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
-Точно не здесь.
61
00:04:28,680 --> 00:04:31,920
Не с тобой в этом твоем маленьком
королевстве,
62
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
где все друг другу лгут,
грызут глотки
63
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
и убивают друг друга из-за золота.
64
00:04:36,880 --> 00:04:41,040
-Ох ты, как запел! Может, ты будешь
у меня вместо Карузо?
65
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
Хорошо, хочешь сбежать - ради бога.
66
00:04:51,240 --> 00:04:54,560
Но давай сначала закончим дела
и подобьем бабки.
67
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
Ты не против?
68
00:04:55,640 --> 00:04:59,760
Наталья хочет взять себе
"Живой женьшень". Пусть.
69
00:04:59,760 --> 00:05:03,560
Но и тебе нужно будет подписать
все бумаги - это раз.
70
00:05:03,560 --> 00:05:07,640
Дальше. Я хочу быть уверен,
что она в полной безопасности.
71
00:05:07,640 --> 00:05:10,800
Ты поедешь к Чолпанай и убедишь ее.
72
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
Ты умный мальчик, у тебя получится.
73
00:05:13,600 --> 00:05:16,960
Скажешь ей, что золото пойдет
по другим каналам.
74
00:05:16,960 --> 00:05:21,240
Вот когда ты все это выполнишь,
я отпущу тебя к маме.
75
00:05:26,400 --> 00:05:28,840
-Как тебя вообще земля носит?
76
00:05:30,560 --> 00:05:31,680
-Не "тебя".
77
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Нас.
78
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Неожиданно?
79
00:05:39,800 --> 00:05:44,560
Ты такой же бандит и убийца,
как и я.
80
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
Я поздравляю тебя, сынок.
81
00:05:53,920 --> 00:06:25,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
82
00:06:25,480 --> 00:06:28,120
-Я только передаю вам предложение.
83
00:06:28,520 --> 00:06:32,280
Ну а вам уже решать,
соглашаться или нет.
84
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
Я не хочу знать ничего лишнего.
85
00:06:35,440 --> 00:06:38,640
Мне очень дорога моя лицензия.
86
00:06:39,200 --> 00:06:45,720
Еще раз хочу вам напомнить,
что я лишь организовал вам встречу.
87
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
А сейчас я вас покидаю.
88
00:07:03,120 --> 00:07:04,280
-Проходите.
89
00:07:05,240 --> 00:07:35,040
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
90
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
-Доброе утро!
91
00:07:45,840 --> 00:07:50,400
-Мы с Гошей едем подписывать бумаги
по продаже "Живого женьшеня".
92
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
Там нужна твоя подпись
и твое личное присутствие.
93
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
Я хочу, чтобы ты знала:
я зла не держу.
94
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
Мутно это все - компания, золото.
95
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Ну что там, я бы так же сделал.
96
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
Но мне нужно мое золото.
97
00:08:30,840 --> 00:08:34,480
Я могу сказать что-то такое,
чтобы ты осталась?
98
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
-А что ты можешь сказать?
99
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
"Не уходи, я тебя люблю".
100
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Или "я все брошу, только останься"?
101
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Ты же сам в это не веришь.
102
00:08:52,200 --> 00:08:55,320
Я пойду переоденусь.
Жду тебя в машине.
103
00:09:09,240 --> 00:09:40,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
104
00:10:20,200 --> 00:10:23,240
-Это договор о перепродаже
"Живого женьшеня".
105
00:10:23,240 --> 00:10:26,840
Подписывайте на последней
странице все трое.
106
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Пожалуйста.
107
00:11:22,200 --> 00:11:23,360
-Спасибо.
108
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
-С Алимжаном все в порядке.
109
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
-Ну, значит, все правильно.
110
00:11:49,760 --> 00:11:52,840
-Так случилось, золото у нас украли.
111
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Канал ненадежный.
112
00:11:54,960 --> 00:11:59,400
Ну, а завтра ты все получишь
в лучшем виде, так что не беспокойся.
113
00:12:04,320 --> 00:12:07,600
-А что с вашей фирмой
"Живой женьшень"?
114
00:12:08,520 --> 00:12:12,320
-Ничего. Она засветилась.
Пришлось продать.
115
00:12:12,320 --> 00:12:15,360
-Вы продали фирму? Почему не нам?
116
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
-Она засветилась.
117
00:12:22,000 --> 00:12:28,960
-И что, Антон вот так взял
и отпустил?
118
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
-Абсолютно.
119
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
-А я так не могу.
120
00:12:35,760 --> 00:12:41,280
Ты умный, а это редкость,
особенно здесь.
121
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Иди к нам работать.
122
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
Откроем с тобой магазинчики
по деревням.
123
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Товар из Китая без таможни.
124
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Будешь деньги лопатой грести.
125
00:12:51,480 --> 00:12:54,760
Хочешь, директором тебя сделаем?
Соцпакет дадим.
126
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
СМЕЕТСЯ
127
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
-А что с Антоном?
128
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
-Да заладил ты со своим Антоном!
129
00:13:02,560 --> 00:13:05,400
Кончился твой Антон, сдулся! Все!
130
00:13:06,120 --> 00:13:09,000
Участок у него отобрали,
компании нет.
131
00:13:09,000 --> 00:13:12,320
Деньги он большие должен
очень серьезным людям.
132
00:13:12,320 --> 00:13:15,160
Сбитый летчик твой Антон.
А вот ты....
133
00:13:17,080 --> 00:13:19,840
У тебя большие возможности,
дорогой мой.
134
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
Ясмине ты нравишься,
мамаше ее - тоже.
135
00:13:23,720 --> 00:13:28,280
А это, дорогой мой, поверь, это шанс.
136
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
-Она слегка не в моем вкусе.
137
00:13:32,920 --> 00:13:36,880
СМЕЕТСЯ
138
00:13:36,880 --> 00:13:39,680
--Я знаю, ты тощеньких любишь.
139
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
СМЕЕТСЯ
140
00:13:41,040 --> 00:13:44,120
Да кто тебе мешает на двух кобылках
скакать?
141
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Ясмина не ревнивая, я это знаю.
142
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
-Я так понимаю,
что выбора у меня нет.
143
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
-Я же говорил, что ты умный.
144
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Выбора у тебя и правда нет.
145
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Ты либо с нами, либо..
146
00:14:07,440 --> 00:14:10,520
СМЕЕТСЯ
147
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
ВЫСТРЕЛЫ
148
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
-Мы в расчете.
149
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
-Я тебе так на халяву весь участок
перекопаю.
150
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
-Шутишь?
-Да.
151
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
-Без тебя найдется кому.
152
00:14:59,480 --> 00:15:02,960
Кстати, это наш новый участок
под "Живой женьшень".
153
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
-Ага.
154
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
-Нашли партнера.
155
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
Спасибо Гоше, правильно мыслит.
156
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
-Да, Гоше спасибо.
157
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
-Крупная компания перечислила нам
большой аванс,
158
00:15:13,400 --> 00:15:17,440
так что поставки на пять лет вперед
нам гарантированы.
159
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
Скажи, а Милана сама нам помогла,
или ты ее попросил?
160
00:15:24,520 --> 00:15:27,760
-Что? А? Что ты говоришь?
161
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
-Нет, ничего. Проехали.
162
00:15:42,680 --> 00:15:48,240
-Ну, в любом случае счастливо тебе.
163
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
-И тебе.
164
00:16:02,760 --> 00:16:07,200
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
165
00:16:08,000 --> 00:16:20,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
166
00:16:22,360 --> 00:16:25,880
-Четыре трупа, 121 гильза,
а на тебе ни царапины.
167
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Как объяснишь?
168
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
-Повезло.
169
00:16:31,360 --> 00:16:35,440
-Или ты знал, что убийцы тебя
не тронут. Значит, был в деле?
170
00:16:37,760 --> 00:16:40,920
-Я же все вам подробно объяснил уже.
171
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Там уже все записано.
Вы читали показания?
172
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
-Два раза. С большим интересом.
173
00:16:46,240 --> 00:16:49,680
Особенно собеседование
при приеме на работу.
174
00:16:50,080 --> 00:16:54,840
А вы действительно такой ценный
сотрудник? Все вас хотят?
175
00:16:58,360 --> 00:17:00,000
-А как ты их нашел?
176
00:17:01,160 --> 00:17:02,640
-Но я же вам гово...
177
00:17:04,600 --> 00:17:07,760
Хорошо, повторяю еще раз:
я их не находил.
178
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Это они меня нашли.
179
00:17:09,040 --> 00:17:12,800
Я просто работал в такой же компании
с похожим профилем.
180
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
Мне позвонили, я пришел на встречу.
Все!
181
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
-Тебя пригласили на обед.
182
00:17:17,200 --> 00:17:20,480
И тут ворвался Алимжан
с подругой и открыл огонь?
183
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
-Да.
184
00:17:21,640 --> 00:17:24,440
-А ты в курсе, что он сбежал
из тюрьмы?
185
00:17:27,200 --> 00:17:30,840
-Плохо! Не сбежал бы - не убил бы
столько человек.
186
00:17:31,840 --> 00:17:38,960
-Еще раз: четверых расстрелял,
тебя не тронул. Почему?
187
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
-Я не знаю! У него спросите!
188
00:17:42,080 --> 00:17:43,800
-Спрошу обязательно.
189
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
-Только я никакого Алимжана не знаю.
190
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Это вы так его называете.
191
00:17:49,840 --> 00:17:54,240
Я просто видел лысого мужика с ружьем
и девушку с автоматом. Все!
192
00:17:54,240 --> 00:17:58,280
-Может, для протокола ты еще
что-нибудь интересное вспомнишь?
193
00:17:58,280 --> 00:18:01,720
Об убийстве Дмитрия Мазурова,
например? Мерло?
194
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
-Я тогда все и написал, и сказал.
195
00:18:05,640 --> 00:18:08,040
-А как насчет Антона Титова?
196
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
-А что, его тоже убили?
197
00:18:11,840 --> 00:18:15,280
-Да нет, пока жив-здоров,
хлопот не знает.
198
00:18:15,280 --> 00:18:16,680
-Пока не знает.
199
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
Пропал его друг, Руслан Хасиев.
200
00:18:22,000 --> 00:18:23,360
Знаком?
-Нет.
201
00:18:25,360 --> 00:18:29,760
Ну, я видел его в Коломахе -
он барменом был. А так нет.
202
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
-Почему "был"?
203
00:18:34,040 --> 00:18:37,360
-Ну, вы же сами сейчас сказали,
что он пропал.
204
00:18:37,360 --> 00:18:41,040
Слушайте, ну как, как сделать,
чтобы вы мне поверили?
205
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
Надо было, чтобы убили там или что?
206
00:18:43,720 --> 00:18:48,880
-Мы нашли его машину сожженную
со множеством пулевых пробоин.
207
00:18:49,760 --> 00:18:53,760
Похоже, его самого уже нет в живых.
Думаешь, так?
208
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
-Что скажешь?
209
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
-Мне нечего сказать. Я его не убивал.
210
00:19:03,640 --> 00:19:07,280
Вы на меня хотите все убийства края
повесить, что ли?
211
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
-Послушай, там, где ты,
212
00:19:09,120 --> 00:19:12,560
кругом все усеяно трупами,
а ты ни при чем.
213
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
Не странно, а?
214
00:19:14,480 --> 00:19:15,640
-Мне - нет.
215
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
И вообще, я завтра в Москву уезжаю.
216
00:19:19,000 --> 00:19:23,800
Я уеду, а трупы у вас останутся.
Это место, видимо, такое.
217
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Все, я билет купил уже.
218
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
Все? Я свободен?
219
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
220
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
-Ты уже знаешь?
-Что?
221
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
-Двое неизвестных расстреляли
Аркина и его людей.
222
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
Там была настоящая кровавая баня.
223
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
Четыре трупа. Выжил только один
человек.
224
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
-Кто?
-Гоша Рудаков.
225
00:20:00,120 --> 00:20:03,360
Вот интересно, что он делал у Аркина?
226
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
-Это я его туда отправил.
227
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
-Значит, твой Гоша родился в рубашке.
228
00:20:07,840 --> 00:20:09,400
-Угу. А где он сейчас?
229
00:20:09,400 --> 00:20:11,360
-СИЗО сейчас с ним работает.
230
00:20:11,360 --> 00:20:15,200
Этот важняк из Москвы, Милюкин.
-Опять Милюкин?
231
00:20:15,200 --> 00:20:16,560
Что ему нужно?
232
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Он уже закрыл мой прииск.
233
00:20:18,680 --> 00:20:22,360
-Сейчас его интересует убийство
Мерло и Руслана.
234
00:20:23,040 --> 00:20:26,240
Отсюда вопрос: будет ли твой Рудаков
молчать,
235
00:20:26,240 --> 00:20:28,760
или он заключит сделку со следствием
236
00:20:28,760 --> 00:20:31,520
и сдаст тебя Милюкину
со всеми потрохами?
237
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
-Надо Гошу вытаскивать.
238
00:20:33,520 --> 00:20:36,360
-Да. И как ты собираешься это
сделать?
239
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
-Я тебе скажу, как.
240
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
-Спасибо.
241
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
-Мне эспрессо, пожалуйста.
242
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
-Добрый день!
243
00:21:12,680 --> 00:21:14,880
-Здравствуйте.
-Вы позволите?
244
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
-Да, присоединяйтесь, буду рад.
245
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
-Благодарю вас.
246
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Ну, как вам кухня?
247
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
-Островата.
248
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
-Островата.
249
00:21:25,520 --> 00:21:29,360
-Просто захотел восполнить пробел
в кулинарной эрудиции.
250
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
-Благодарю.
251
00:21:30,520 --> 00:21:33,480
Ну, как ваши успехи на
ниве охраны закона?
252
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Ну-ну-ну, что за скромность?
253
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
Вас можно поздравить.
254
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Раскрыли убийства Мерло, ювелира.
255
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Закрыли нелегальный золотой прииск.
256
00:21:46,440 --> 00:21:49,200
-Ну, пока особо гордиться нечем.
257
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
Выше, выше брать надо.
-Да, да, да.
258
00:21:52,560 --> 00:21:55,560
-Да кто же позволит-то?
-Вот именно.
259
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
-Вы что имеете в виду?
260
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Милона Викторовна,
вы предлагаете мне взятку?
261
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
-Я вам взятку? Боже упаси!
262
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
-А выглядит именно так.
263
00:22:12,200 --> 00:22:13,760
-А вас это пугает?
264
00:22:14,920 --> 00:22:19,360
-Судя по всему, вы опытный адвокат
и очень умная женщина,
265
00:22:19,360 --> 00:22:21,600
а значит, не можете не понимать,
266
00:22:21,600 --> 00:22:25,080
что ставите и меня, и себя
в щекотливое положение.
267
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
Давайте сделаем так:
на первый раз я сделаю вид,
268
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
что этого разговора не было.
269
00:22:31,320 --> 00:22:34,840
Но если что-то подобное повторится,
пеняйте на себя.
270
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Надеюсь, мы поняли друг друга.
271
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
-Более чем.
272
00:22:38,480 --> 00:22:42,600
Последний вопрос: когда я смогу
увидеть своего клиента,
273
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Георгия Рудакова?
274
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
-В любое удобное для вас время.
275
00:22:46,080 --> 00:22:50,360
Ваш клиент из СИЗО никуда не денется,
это я вам гарантирую.
276
00:22:50,360 --> 00:22:51,680
Всего хорошего!
277
00:22:51,680 --> 00:22:54,680
-Благодарю вас. До свидания.
-До свидания.
278
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
-Антон, привет.
279
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
-Ясно.
280
00:23:16,440 --> 00:23:19,800
А я почему-то решил,
что ты хочешь меня кинуть.
281
00:23:19,800 --> 00:23:23,760
На звонки не отвечаешь,
на глаза не попадаешься.
282
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
Доброе утро, котик!
283
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
Совсем от рук отбился.
284
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
-Дела были.
285
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
-Дела - это хорошо.
286
00:23:31,480 --> 00:23:34,600
Дела - это результат,
а результат - это бабки,
287
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
которые ты мне собираешься вернуть.
288
00:23:37,000 --> 00:23:39,600
Правильно я тебя понял?
-Ну, не совсем.
289
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
-Что значит "не совсем"?
290
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
-Ты помнишь московского следака
Милюкина?
291
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Он задержал Гошу Рудакова.
Гоша в СИЗО.
292
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Там его прессуют не по-детски.
Он молчит.
293
00:23:49,680 --> 00:23:53,360
Но не знаю, надолго ли его хватит.
Его надо вытаскивать.
294
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
-Так и вытаскивай.
Я-то здесь при чем?
295
00:23:55,840 --> 00:24:00,120
-Если Гоша начнет говорить,
неизвестно, что он там наболтает.
296
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
А мы одно веревкой связаны.
297
00:24:02,040 --> 00:24:06,280
Если Милюкин потянет за нее,
мало не покажется. Тебе это надо?
298
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
-Антоша, ты меня пугать вздумал?
299
00:24:08,480 --> 00:24:10,720
-Наоборот, я прошу у тебя помощи.
300
00:24:10,720 --> 00:24:15,040
В городе только ты знаешь,
как разговаривать с людьми в погонах.
301
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
-Я позвоню.
302
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
И весь аппетит пропал сразу.
303
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
-Какие-то проблемы?
304
00:24:27,400 --> 00:24:29,880
-Котик, а когда их у меня не было?
305
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
Я, наверное, побегу.
306
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
307
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
308
00:24:49,840 --> 00:24:50,920
-Алло!
309
00:24:50,920 --> 00:24:54,600
-Жду тебя через час на выезде
из города. Есть разговор.
310
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
-Поворачивай.
311
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
312
00:25:20,560 --> 00:25:22,600
-Срочно выпускай Рудакова!
313
00:25:22,600 --> 00:25:27,120
-Да кто он тебе такой, этот Рудаков?
-Неважно. Никто! Не в нем дело.
314
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
-А в ком?
-В Титове. В Титове!
315
00:25:30,200 --> 00:25:32,920
Во-первых, он должен мне кучу денег.
316
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Во-вторых, я сплю с его женой.
-С бывшей.
317
00:25:35,600 --> 00:25:40,320
-Неважно! Титов спит и видит, как мне
какую-нибудь подляну подстроить.
318
00:25:40,320 --> 00:25:43,880
А вот он как раз про мои дела
очень хорошо осведомлен.
319
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
Поэтому выпускай Рудакова.
А следователя этого московского...
320
00:25:48,160 --> 00:25:50,920
-Милюкина.
-Милюкина. Надо что-то сделать,
321
00:25:50,920 --> 00:25:54,960
чтоб я его больше не видел.
-Извини, Ержан, но в это дерьмо
322
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
я не полезу.
Милюкин - московский важняк.
323
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
А мне ссориться с Москвой
как-то не с руки.
324
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
-Не с руки? Да ну?
325
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
А со мной тебе ссориться с руки?
326
00:26:04,960 --> 00:26:07,560
Или ты забыл, что я для тебя сделал?
327
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
-Ержан...
-Забыл?!
328
00:26:09,200 --> 00:26:13,520
Может быть, ты просто устал от меня
каждый месяц деньги получать?
329
00:26:13,520 --> 00:26:18,400
Значит так, Петр Николаевич,
закрой вопрос.
330
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
Или я его закрою сам.
Но тебе мой вариант не понравится.
331
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
332
00:26:31,280 --> 00:26:32,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
333
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
334
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
335
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
-В чем дело?
336
00:26:43,280 --> 00:26:51,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
337
00:26:55,080 --> 00:26:59,840
Вы же понимаете, меня подставили!
И я даже знаю, кто за этим стоит!
338
00:26:59,840 --> 00:27:03,600
-А доказательства есть?
-Доказательств нет. Но они будут,
339
00:27:03,600 --> 00:27:07,760
если вы меня отпустите.
-Послушай, ты же сам следователь.
340
00:27:07,760 --> 00:27:10,640
Все прекрасно понимаешь,
как это делается.
341
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
Тем более, тебе год до пенсии.
Мне тоже.
342
00:27:13,520 --> 00:27:17,840
Смотрю я на тебя, и... не дай бог
оказаться в такой ситуации.
343
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
Ладно. Я поговорю с безопасниками.
344
00:27:22,680 --> 00:27:25,440
Это мой город, я кое-что здесь значу.
345
00:27:25,440 --> 00:27:30,480
Но тебе надо отказаться от следствия,
передать дело другому следователю
346
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
и уехать из Турочана.
-Уехать?
347
00:27:32,440 --> 00:27:36,360
А что я скажу Москве,
как я объясню свой отъезд?
348
00:27:38,800 --> 00:27:42,240
-Ну, что-нибудь придумаешь,
там, состояние здоровья.
349
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
По семейным обстоятельствам.
350
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
-Вам-то это зачем?
351
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
-Считай - из гуманных соображений.
352
00:27:52,600 --> 00:27:58,120
-Мне нужно подумать.
-Думай. Домино, рыбалка, грибы...
353
00:27:58,120 --> 00:28:02,640
гораздо приятнее, чем следствие,
срок, зона.
354
00:28:05,600 --> 00:28:09,920
Думай, у тебя пять минут.
Иначе дело пойдет в Москву.
355
00:28:11,040 --> 00:28:13,800
Не смогу тогда ничем тебе помочь.
356
00:28:16,040 --> 00:28:19,160
-Кому передавать дела?
357
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
-Садись в машину!
Поехали отсюда, быстрее!
358
00:28:38,600 --> 00:28:43,000
Насчет Алимжана. Это я вытащил его
из тюрьмы, чтобы он разобрался
359
00:28:43,000 --> 00:28:46,800
с Аркеном. Но вопрос он должен был
закрыть в другом месте
360
00:28:46,800 --> 00:28:50,880
и в другое время. Такой был уговор.
Ты мне веришь?
361
00:28:51,040 --> 00:28:54,000
А насчет Милюкина - я позвонил
кое-кому, все,
362
00:28:54,000 --> 00:28:55,680
больше он нам не помеха.
363
00:28:55,680 --> 00:28:58,320
Сегодня утром Милюкин улетел
в Москву,
364
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
и к тебе больше никаких вопросов
не будет.
365
00:29:01,400 --> 00:29:04,240
На заднем сиденье твои вещи.
Куда мы едем?
366
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
-На вокзал.
367
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
368
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
ВЗДОХ
-Я был на "Марте".
369
00:29:11,440 --> 00:29:15,960
Спускался вниз, осмотрел там все.
Там все нормально, можно работать.
370
00:29:15,960 --> 00:29:20,640
А если организовать все дело с умом,
то можно грести золото лопатой.
371
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
У меня в багажнике золото Чолпанай.
Никто об этом не знает.
372
00:29:25,240 --> 00:29:29,800
Чолпанай думает, что золото похитил
Алимжан, и будет гоняться за ним,
373
00:29:29,800 --> 00:29:34,800
пока его не убьет. Или он ее. Словом,
в ближайшее время им будет не до нас.
374
00:29:34,800 --> 00:29:39,280
Можно начать разработку на "Марте".
Соберем проверенных людей, купим
375
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
на это золото оборудование
и будем работать.
376
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
ГУДОК ЛОКОМОТИВА
377
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
СТУК КОЛЕС ПОЕЗДА
378
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
379
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Дослушай.
380
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Вспомни, зачем ты сюда приехал!
381
00:30:05,840 --> 00:30:10,920
Не за этим золотом? А теперь
от самого этого золота ты бежишь!
382
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
-Пока, Антон.
383
00:30:19,320 --> 00:30:47,960
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
384
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
ПОСКУЛИВАНИЕ СОБАКИ
385
00:31:01,440 --> 00:31:03,000
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
386
00:31:03,000 --> 00:31:04,320
ГУДОК ЛОКОМОТИВА
387
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
ВОСПОМИНАНИЯ:
-А ты ничего так.
388
00:31:06,840 --> 00:31:09,520
Продержался больше, чем я думал.
389
00:31:11,360 --> 00:31:12,760
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
390
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
-Эй, алло, ты чего?
На золотишке поплыл уже, да?
391
00:31:21,120 --> 00:31:24,120
-Не киксуй, старатель.
Богатеешь на глазах.
392
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
-Гоша!
393
00:31:26,360 --> 00:31:29,280
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
394
00:31:31,440 --> 00:31:34,840
-Те, что по золотишку, у всех крыша
поехала.
395
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
И у тебя тоже.
396
00:31:38,120 --> 00:31:41,280
-Просто убить?
-Да, поверь, это просто.
397
00:31:42,760 --> 00:31:44,680
-Я помню.
ВЫСТРЕЛЫ
398
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
СТОН
399
00:31:48,120 --> 00:31:53,240
-Я тоже убила человека. Этого
не видно. Убийство - это не печать
400
00:31:53,240 --> 00:31:56,000
на лице. Ты такой же, как раньше.
401
00:31:58,560 --> 00:32:08,320
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
402
00:32:12,880 --> 00:32:17,520
-А сейчас ты бы переиграл все заново?
403
00:32:19,520 --> 00:32:23,360
-Потому что я не была бы здесь,
вместе с тобой.
404
00:32:24,960 --> 00:32:26,360
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
405
00:32:28,360 --> 00:32:31,000
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:
-Уважаемые пассажиры.
406
00:32:31,000 --> 00:32:35,600
Поезд "Абакан-Москва" отправляется
через пять минут со второго пути.
407
00:32:36,400 --> 00:32:37,560
-Ладно, пошли.
408
00:32:40,480 --> 00:32:45,480
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
409
00:32:45,800 --> 00:32:47,120
ГУДОК ЛОКОМОТИВА
410
00:32:51,280 --> 00:32:57,240
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
СМЕХ
411
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
-Чего смотришь?
412
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
413
00:33:06,240 --> 00:33:08,720
-Он что, просто так взял и уехал?
414
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
Никому ничего не сказал.
-Да.
415
00:33:12,640 --> 00:33:16,960
Ушел в лес. Сказал, что когда придет,
то предупредит.
416
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
-Ты знаешь, кто его убил?
417
00:33:22,760 --> 00:33:25,920
Ты можешь ответить на простой вопрос?
Кто?
418
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
419
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Пап!
420
00:33:32,720 --> 00:33:33,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
421
00:33:37,320 --> 00:33:39,720
Я надеюсь, это не ты?
-Нет.
422
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
-Тогда кто?
423
00:33:42,920 --> 00:33:49,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
424
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
ВЗДОХ
425
00:33:53,520 --> 00:33:56,600
-Доча... Я не все могу тебе говорить.
426
00:33:58,200 --> 00:34:00,120
Скажу тебе только одно:
427
00:34:04,760 --> 00:34:06,440
это была его ошибка.
428
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
-Ошибка?
429
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Пап...
430
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
можно я побуду одна?
431
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
432
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Пожалуйста!
433
00:34:30,280 --> 00:34:33,720
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
434
00:34:44,680 --> 00:34:45,680
ХЛОПОК ДВЕРИ
435
00:34:51,880 --> 00:34:55,440
-Какой код?
-Пять, семь, девять, два.
436
00:34:56,040 --> 00:34:59,760
-Угу. Дом и все, что внутри, - твое.
437
00:34:59,760 --> 00:35:04,000
Но тебе придется работать.
Я не обязан тебя кормить.
438
00:35:05,600 --> 00:35:07,320
-Я понимаю.
439
00:35:07,320 --> 00:35:13,520
-Нет, не понимаешь.
Шлюх мне и без тебя хватает.
440
00:35:14,120 --> 00:35:18,280
А вот молодая красивая женщина,
которая согласится управлять
441
00:35:18,280 --> 00:35:22,040
хозяйством, не помешала бы.
442
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
ПЕНИЕ КАНАРЕЙКИ
443
00:35:25,480 --> 00:35:29,000
-А девочки мне процентик отстегивать
будут?
444
00:35:30,920 --> 00:35:35,960
ПЕНИЕ КАНАРЕЙКИ
445
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
-Да...
446
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
ГРОХОТ
447
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
-Зачем?
448
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
-Он перестал петь.
449
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
450
00:36:16,440 --> 00:36:35,320
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
451
00:36:40,000 --> 00:36:44,560
Так, вот, смотри.
Значит, весь бар на тебе.
452
00:36:44,560 --> 00:36:52,760
Все закупки, расчеты и отчетность.
Как вести счет-фактуру, вот посмотри,
453
00:36:52,760 --> 00:36:54,840
это прошлогодняя.
-Хорошо.
454
00:36:57,000 --> 00:37:06,000
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
455
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
-Я тут кое-что забыл.
456
00:37:13,880 --> 00:37:27,520
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
457
00:37:34,600 --> 00:37:53,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
458
00:37:56,240 --> 00:38:00,400
-Ну что, земля? Мы пришли,
чтобы взять твое золото.
459
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
Придет время, и оно вернется к тебе
обратно,
460
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
как и мы вернемся к тебе прахом.
461
00:38:07,800 --> 00:38:13,760
Но сейчас благослови нас
на нашем коротком жизненном пути.
462
00:38:14,400 --> 00:38:17,240
И вознагради нас за наши старания.
463
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Даруй нам удачу.
464
00:38:22,320 --> 00:38:23,640
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
465
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
ШАГИ
466
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
-Вот, иди сюда.
467
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Держи.
468
00:39:10,080 --> 00:39:13,800
Смотри, видишь?
-Ну, что?
469
00:39:14,920 --> 00:39:18,880
Таким макаром, конечно, мы килограмм
тридцать соберем, но...
470
00:39:18,880 --> 00:39:22,720
-Это только хвосты, а дальше жила
будет больше.
471
00:39:36,760 --> 00:39:42,280
Смотри, тут проход был.
472
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Дай фонарь.
473
00:39:56,120 --> 00:40:09,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
474
00:40:25,400 --> 00:40:30,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
475
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
-Да что там?
-Там настоящее золото.
476
00:40:35,440 --> 00:40:40,160
Там огромный грот и в стенах жилы.
Я офигел. Если бы сам не видел,
477
00:40:40,160 --> 00:40:42,400
никогда бы не поверил.
-Много?
478
00:40:42,400 --> 00:40:48,160
-Я не знаю, Антон, там его тонны.
И, что самое интересное,
479
00:40:48,160 --> 00:40:51,960
там внизу река.
-Давай.
480
00:40:51,960 --> 00:40:56,520
-Тут же никакой другой реки нету, да?
-Нету, я тут все места знаю.
481
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
Это наша река. Значит, туда можно
подняться на лодке.
482
00:41:02,520 --> 00:41:08,520
Там, правда, пороги, но мы пройдем.
Говоришь, тонны?
483
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Ух!
484
00:41:14,840 --> 00:41:16,520
ШУМ МОТОРА
485
00:41:21,160 --> 00:41:25,480
ЭТНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
486
00:41:35,120 --> 00:41:36,560
-А кто это?
487
00:41:38,840 --> 00:41:44,840
-Котуаны, местный народ, вымирающий.
Кроме этих, больше их и не осталось.
488
00:41:46,640 --> 00:41:51,000
Ну, не пялься так на них. Они народ
серьезный, не любят этого.
489
00:41:51,000 --> 00:41:53,920
И считают, что мы во всем виноваты.
490
00:41:55,320 --> 00:42:00,440
-Кто "мы"?
-Мы, пришлые. А они - хозяева этой
491
00:42:00,440 --> 00:42:05,440
земли. Считают, что у них все было
хорошо, пока мы не пришли.
492
00:42:06,520 --> 00:42:09,080
ЭТНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
493
00:42:12,280 --> 00:42:16,920
-Вон там, где скалы, я там вылез.
-Угу.
494
00:42:29,400 --> 00:42:32,200
-Антон, это здесь! Сюда!
495
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
496
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
497
00:42:44,680 --> 00:42:46,000
Вот она, смотри.
498
00:42:54,360 --> 00:42:59,920
-Ядрена копоть! Дядя Миша,
видел бы ты это!..
499
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
-Да.
500
00:43:03,360 --> 00:43:04,840
-Вот это...
501
00:43:05,760 --> 00:43:11,160
Прямо выходит сюда. Вот это да!
Сколько же здесь золота?
502
00:43:11,160 --> 00:43:18,520
-Тонн десять, не меньше.
-Вот это да!
503
00:43:18,520 --> 00:43:23,040
-Вот она, наша "Марта".
И это все наше. Только бери.
504
00:43:23,040 --> 00:43:29,960
-Ага, легко сказать - бери. А как его
бери? И куда мы его потом денем?
505
00:43:29,960 --> 00:43:33,360
-Очень просто: покупаем
у государства лицензию,
506
00:43:33,360 --> 00:43:36,960
берем этот участок в разработку,
а потом - бах,
507
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
и нам просто подфартило.
508
00:43:38,960 --> 00:43:44,920
-Георгий, здесь золота столько,
сколько комбинат за три года
509
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
не намоет.
-Ну и отлично. Сдаем государству
510
00:43:47,960 --> 00:43:53,720
и получаем свою долю. Все по закону.
-Для особо образованных повторяю:
511
00:43:54,720 --> 00:44:01,720
здесь золота на миллиард. А возможно,
и на десяток миллиардов.
512
00:44:01,720 --> 00:44:07,840
Как только мы об этом золоте скажем,
нам не лицензию, нам пулю в голову.
513
00:44:07,840 --> 00:44:10,360
Точнее, две. Одну тебе, другую мне.
514
00:44:10,360 --> 00:44:12,960
-Антон, тогда своими силами. Все.
515
00:44:12,960 --> 00:44:16,640
-Своими силами? Огласите список
всех сил, пожалуйста.
516
00:44:17,400 --> 00:44:21,120
-Станки буровые, грохоты,
измельчители, транспортеры.
517
00:44:21,120 --> 00:44:24,480
-Так. Так.
-Солярка, много солярки, компрессоры,
518
00:44:24,480 --> 00:44:26,920
генераторы.
-И еще не забудь бригаду
519
00:44:26,920 --> 00:44:31,520
в количестве двадцати человек, как
минимум. И охрану. Вот сколько нам
520
00:44:31,520 --> 00:44:34,720
денег понадобится?
-Ну, где-то миллион долларов.
521
00:44:34,720 --> 00:44:40,120
-Вот. У тебя есть такая сумма?
И у меня нет.
522
00:44:42,080 --> 00:44:43,640
Э-э-эх!
523
00:44:45,800 --> 00:44:50,200
Пойдем, посмотрим,
что тут почем. Туда, да?
524
00:44:50,200 --> 00:44:51,880
-Давай, туда.
-Давай.
525
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
Эх...
526
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
-Тонны!
527
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
ПИСК ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
528
00:45:06,480 --> 00:45:09,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
529
00:45:11,520 --> 00:45:14,120
Смотри.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
530
00:45:30,800 --> 00:45:34,400
Редактор субтитров Е.Жукова
Корректор В.Сухиашвили
51820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof