Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,960 --> 00:01:17,920
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
-Хорошо.
3
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
-Сколько?
-Не торопи.
4
00:01:28,560 --> 00:01:43,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
5
00:01:44,120 --> 00:01:45,960
Триста сорок!
6
00:01:46,600 --> 00:01:50,160
-У-р-а-а-а!
7
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
-Ничего себе!
8
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
-Смотри.
9
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Эй!
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Он доволен.
11
00:02:01,960 --> 00:02:07,400
-Да-да, я вижу. Но только помпы не
могут работать с такой перегрузкой.
12
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
Надо делать перерывы.
13
00:02:11,600 --> 00:02:15,960
-Я, наверное, правильно
сделал, что тебя не убил. А?
14
00:02:26,520 --> 00:02:28,440
Это дело надо отметить.
15
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
-А за чей счет гуляем?
16
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
-Я угощаю.
17
00:02:36,960 --> 00:02:41,560
ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
18
00:02:44,000 --> 00:03:11,840
РОК-МУЗЫКА
19
00:03:11,840 --> 00:03:27,080
РОК-МУЗЫКА
20
00:03:27,080 --> 00:03:45,240
РОК-МУЗЫКА
21
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
-Видишь?
22
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
-Что?
-Слепой, что ли? Там смотри!
23
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
-Кабаны трупы жрут.
24
00:04:01,440 --> 00:04:04,760
-Давай, покажи,
что ты нормальный мужик.
25
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Давай.
26
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
-Ну что ты, как баба!
27
00:04:10,840 --> 00:04:14,600
-А твоя баба сладкая!
28
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
29
00:04:21,760 --> 00:04:25,040
Хватит!
ВИЗГ КАБАНОВ
30
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Спать!
31
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
Завтра работать.
32
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
ЩЕЛКНУЛ ЗАТВОР ПИСТОЛЕТА
33
00:05:44,880 --> 00:06:07,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
34
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
ЖУРЧАНИЕ РУЧЬЯ
35
00:06:10,560 --> 00:06:13,280
-Русские нормально устроились.
36
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Думал, бардак будет, как всегда.
37
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
Нет, все по делу, все работает.
38
00:06:19,240 --> 00:06:21,160
Все нормально идет.
39
00:06:22,160 --> 00:06:25,320
Будут бабки - в Китай двину.
40
00:06:25,320 --> 00:06:26,800
Пока не могу.
41
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Ищут там меня.
42
00:06:28,520 --> 00:06:33,680
Хотя мне плевать, понимаешь?
-Да. А когда ты уезжаешь?
43
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
-Антона пока не получилось положить.
44
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
Так что дело у меня есть в Турочане.
45
00:06:45,960 --> 00:06:52,280
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46
00:06:55,400 --> 00:06:56,920
-Ему очень больно?
47
00:06:56,920 --> 00:07:02,520
Нет, он спит и ничего не чувствует.
-Я хотела сюда его Карузо принести.
48
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Мне врач запретил.
49
00:07:05,200 --> 00:07:09,560
-Тебе папа не звонил? Не могу
уже час дозвониться. Недоступен.
50
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
-Так он же уехал. В тайгу.
51
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Я думала, он тебе скажет.
52
00:07:19,400 --> 00:07:23,520
Он с мамой разговаривал, чтобы
ты осталась у нас переночевать.
53
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
Она не против.
54
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
-Думаю, это будет неудобно.
55
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
-Наташ, ну, пожалуйста.
56
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Мама правда не против.
57
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ну, и мне с тобой как-то спокойнее.
58
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
-Хорошо, приеду.
59
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
60
00:07:51,120 --> 00:07:54,720
-Если я не отвечаю, значит,
на то есть веские причины.
61
00:07:54,720 --> 00:07:58,560
Всяк страждущий, оставь свое
сообщение и я тебе перезвоню.
62
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
-Ну, хорошо, пусть запишется.
63
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
Слушай меня, Антоша.
64
00:08:05,400 --> 00:08:08,080
Ты возомнил себя королем тайги?
65
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
Такой смелый? Хочешь свое вернуть?
66
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
Только кто за тебя впишется?
Ты посмотри, как живешь.
67
00:08:15,200 --> 00:08:19,480
У тебя же нет друзей, одни
шестерки вокруг. Хотя нет, вру.
68
00:08:19,480 --> 00:08:23,440
Есть у тебя пара идиотов,
которые тебя действительно любят.
69
00:08:23,440 --> 00:08:25,960
Только тебе на нас наплевать.
70
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Ты так разогнался.
71
00:08:28,560 --> 00:08:31,560
Смотри не разбей свою тупую башку.
72
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
-Кто звонил?
73
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
-Наталья.
74
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Сказала, что уже Русу лучше.
75
00:08:40,080 --> 00:09:03,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
76
00:09:03,280 --> 00:09:28,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
77
00:09:37,400 --> 00:09:41,360
Завтра они придут дизель на
пристань получать.
78
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Их будет двое.
79
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Там их и встретим.
80
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
-Он что, уехал, оставив
Руслана одного?
81
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
-Думаю, ему лучше будет в больнице.
82
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Еле довезла.
83
00:10:01,480 --> 00:10:04,400
-Ты не боялась, что он
умрет у тебя на руках
84
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
и тебя сделают виноватой?
85
00:10:06,960 --> 00:10:08,120
Мне интересно,
86
00:10:10,120 --> 00:10:14,880
когда ты спасаешь убийцу,
думаешь о его будущих жертвах?
87
00:10:18,600 --> 00:10:23,360
-Кажется, мне пора.
-Прости, я не подумала, что сказала.
88
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
Пожалуйста, останься.
89
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
У меня еще та неделька выдалась.
90
00:10:30,200 --> 00:10:33,320
Не каждый день
стреляют в твою дочь.
91
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
С нашим мужиком не соскучишься.
92
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
ЗВОН БОКАЛОВ
93
00:10:47,440 --> 00:10:52,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
94
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
-А где Алимжан?
95
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
-Пошел за топливом.
96
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
-Антон жив.
97
00:11:18,120 --> 00:11:39,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
98
00:11:39,280 --> 00:12:02,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
99
00:12:15,640 --> 00:12:24,120
ГУЛ МОТОРА
100
00:12:42,880 --> 00:12:44,600
-Не понял. Где Аркен?
101
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
-Не знаю. Товар надо разгрузить.
102
00:12:48,520 --> 00:12:52,560
-Аркен обещал сам приехать.
-Что ты бухтишь - "Аркен, Аркен".
103
00:12:52,560 --> 00:12:56,760
Нет его! Вот, деньги тебе передал.
Что за наезды-то вообще?
104
00:12:56,760 --> 00:13:00,160
Разгружать будешь или нет?
Я не понял!
105
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
ХРУСТНУЛА ВЕТКА
106
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
107
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
РЕВ МОТОРА
108
00:13:09,720 --> 00:13:16,400
ПЕРЕСТРЕЛКА
109
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
-Жанар, за мной!
110
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Кто дернется, мочи!
111
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
-Встать! Встать, я сказал!
112
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Быстро сюда! Все!
113
00:13:32,760 --> 00:13:34,360
Все сели здесь!
114
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Я что, непонятно говорю? Ну!
115
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
Башку прострелить,
чтоб понятно было?
116
00:13:41,320 --> 00:13:42,840
Шевелитесь, уроды!
117
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
118
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Встать на колени!
119
00:13:48,040 --> 00:14:01,880
ПЕРЕСТРЕЛКА
120
00:14:02,520 --> 00:14:13,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
121
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
-Не стрелять!
122
00:14:15,160 --> 00:14:16,840
-Сколько их?
-Двое.
123
00:14:16,840 --> 00:14:19,240
Аркен нас кинул!
-Вот сука!
124
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
ВЫСТРЕЛЫ
125
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Берем золото и сваливаем!
126
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Алимжан!
127
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Подстава это! Валить надо!
128
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
-Нет, зачем? Я их отвлеку.
129
00:14:32,360 --> 00:14:34,240
И мы всех положим!
130
00:14:34,520 --> 00:14:43,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
131
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
Вставай! Вставай!
132
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
УДАР
133
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
Если кто пошевелится,
пришей всех!
134
00:14:56,480 --> 00:14:58,400
-Кто дернется - пришью!
135
00:14:58,720 --> 00:15:02,400
ОТДАЛЕННЫЕ ВЫСТРЕЛЫ
136
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
-Стой!
137
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
УДАР
138
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
СТОН
139
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Алимжан!
140
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Откуда стреляют?
141
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
-Оттуда вроде.
142
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
-Прикрой меня!
143
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Стой!
144
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Эй, ты! Давай, выходи!
145
00:15:28,000 --> 00:15:32,080
Повеселимся! На шашлык тебя
приглашаю! Хочешь шашлык?
146
00:15:32,080 --> 00:15:35,840
Минуту тебе даю!
Потом шашлык заживо сгорит!
147
00:15:36,680 --> 00:15:40,040
-Быстро свалили из моего лагеря!
148
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Или я твоей шкуре башку разнесу!
149
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
-Давай, Алимжан, поджигай!
150
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Убей их на хрен!
151
00:15:46,560 --> 00:15:48,880
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
152
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
-Что он сказал?
153
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
Ему похрен!
Он его поджарит!
154
00:15:53,080 --> 00:15:55,680
-И мне похрен! Давай, поджигай!
155
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
156
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
ВЫСТРЕЛ
157
00:16:01,240 --> 00:16:20,640
ПЕРЕСТРЕЛКА
158
00:16:22,440 --> 00:16:25,320
-Хамза! Ну, зачем ты так?
159
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
Тебе зла никто не делал.
160
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Убери автомат.
161
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
-Заткнись!
162
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
-Ну, что ж ты?
163
00:16:33,360 --> 00:16:35,160
Ты ведь такой же, как все.
164
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
Ну, что ж ты против своих-то пошел?
165
00:16:37,560 --> 00:16:39,240
-Заткнись, я тебе сказал!
166
00:16:39,240 --> 00:16:43,080
-Ну, в самом деле в одном
домике жили. Ведь и хлеб делили.
167
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
Ну, убери оружие.
168
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
-Заткнись! Ты что, меня не понял?!
169
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
КРИК
170
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
УДАР
171
00:16:50,320 --> 00:17:00,960
УДАРЫ
172
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
ШАГИ
173
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
УДАР
174
00:17:21,240 --> 00:17:34,160
ШУМ БОРЬБЫ
175
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
УДАР
176
00:17:35,720 --> 00:17:39,960
СТОНЫ
177
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
СТОН
178
00:17:47,960 --> 00:17:53,520
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
179
00:17:59,800 --> 00:18:02,560
ГУЛ МОТОРА
180
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
ОСЕЧКА
181
00:18:04,840 --> 00:18:08,400
РЕВ МОТОРА
182
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
-Сука!
183
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Вы ищете Алимжана?
184
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
Конь в пальто!
185
00:18:25,960 --> 00:18:30,440
Алимжан сейчас на реке Чистая,
в 56 километрах от Коломахи.
186
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
Двигается в сторону
Коломахи по течению.
187
00:18:34,320 --> 00:18:38,040
Да. В лодке он один, без оружия. Все.
188
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Тварь!
189
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
-Убейте меня!
190
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Трусы вонючие!
191
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
Не трогай меня, урод!
-Тихо! Тихо, тихо.
192
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
СТОН
193
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Тихо.
194
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
-Гоша!
195
00:18:59,400 --> 00:19:20,160
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
196
00:19:20,680 --> 00:19:22,920
-Лагерь привести в порядок.
197
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
Бардак убрать.
198
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
ПЛАЧ
199
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
Сопли подтереть.
200
00:19:35,720 --> 00:19:41,400
Тетя Таша, бери все для компресса -
бинты, вату - и ко мне.
201
00:19:45,640 --> 00:19:48,960
Ты тоже зайди,
как наобнимаешься.
202
00:20:23,160 --> 00:20:31,920
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
203
00:20:32,640 --> 00:20:42,400
КРИК
204
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
-Дай водки!
205
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Все-все, хватит!
Ничего страшного.
206
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Палку!
207
00:20:53,440 --> 00:20:56,600
ПЛАЧ
208
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
-Зря стараешься -
в ранах инфекция.
209
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Чем ты промываешь? Водкой?
210
00:21:03,600 --> 00:21:07,160
-Больше нет ничего!
-Напрасно! Время теряешь.
211
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
-Крепче держи!
212
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
-Все равно подохнет.
213
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Завязывай, нужно поговорить.
214
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
ПЛАЧ
215
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
-Воды дай горячей!
216
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
-Да пошла она! Пусть подыхает!
217
00:21:25,720 --> 00:21:30,360
-Вот скоты! Животные!
218
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
Присаживайся.
219
00:21:40,560 --> 00:21:41,880
Ой, тварь!
220
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
Прямо по больному колену.
221
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Ох, и вонь от тебя.
222
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Повезло тебе.
223
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Сгореть мог.
224
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
-Биодизель не горит.
225
00:22:08,880 --> 00:22:12,840
-Ну, значит, тебе повезло,
что Алимжан такой тупой.
226
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
Короче, повезло тебе.
-Повезло.
227
00:22:20,080 --> 00:22:32,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
228
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
-Долго еще?
229
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
-Нет.
-Нам до ночи нужно прийти назад.
230
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Лагерь нельзя оставлять.
231
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
-Ты думаешь, они вернутся?
-А то!
232
00:22:44,280 --> 00:22:48,000
Выждут момент и положат всех!
Старуха хитрая.
233
00:22:48,000 --> 00:22:50,360
Пока я с ней не переговорю,
234
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
мы все рискуем.
235
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
-Туда.
236
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
-И?
237
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
-Вот.
238
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
Еще одно доказательство.
239
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
-Ты нашел ржавый гвоздь.
Я поздравляю.
240
00:23:13,480 --> 00:23:15,520
-Это не просто ржавый гвоздь.
241
00:23:15,520 --> 00:23:19,560
Это старый кованый
дореволюционный крепежный гвоздь.
242
00:23:19,560 --> 00:23:25,720
Таких сейчас не делают.
-Мы сюда за гвоздем пришли?
243
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
-Нет.
244
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Я нашел "Марту".
245
00:23:33,200 --> 00:23:38,040
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
246
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
-Вот так сам нашел.
247
00:23:40,640 --> 00:23:42,200
-Я туда провалился.
248
00:23:46,160 --> 00:23:50,720
-Ну, здесь много старых
заброшенных шахт.
249
00:23:51,160 --> 00:23:52,880
Это была одна из них.
250
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
-Я был внутри.
251
00:24:04,040 --> 00:24:05,120
-Ну, "Марта".
252
00:24:06,280 --> 00:24:10,160
Нам, чтобы ее освоить, надо
сюда на полгода перебираться.
253
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
Ты представляешь,
какие это деньги?
254
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
-Антон, там две-три тонны золота.
Это два-три миллиарда рублей.
255
00:24:16,680 --> 00:24:21,120
Или сорок миллионов фунтов
стерлингов, если в Лондоне продавать.
256
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
-В Лондоне.
257
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Ты его до Турочана довези.
258
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Где шахта?
259
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Где шахта?
260
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
-Я покажу.
261
00:24:39,280 --> 00:24:41,880
Но сначала договоримся.
262
00:24:43,720 --> 00:24:47,280
-Слышь, пацан, я тебя сейчас
здесь завалю.
263
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
А шахту сам найду.
264
00:24:54,600 --> 00:24:57,520
-Ну, давай, завали и сам ищи.
265
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
Ой, меня давеча уже жгли.
266
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
До этого стреляли.
267
00:25:08,400 --> 00:25:13,800
-Что ты хочешь?
-Я хочу быть твоим деловым партнером.
268
00:25:15,440 --> 00:25:19,120
И моя доля будет не десять
процентов, а тридцать.
269
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
По рукам?
270
00:25:34,480 --> 00:25:38,920
-Пока мы не начали разработки,
чтобы никому ни слова.
271
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
Ты понял? Никому.
272
00:25:45,040 --> 00:25:46,400
-По рукам.
273
00:25:47,880 --> 00:26:08,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
274
00:26:10,160 --> 00:26:12,520
-Как тебе такой шрифт?
275
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
Или лучше этот?
276
00:26:14,160 --> 00:26:18,680
-Думаешь, от буковок зависит,
чтобы покупали? От цены зависит.
277
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
-И от цены зависит,
и от буковок, много от чего.
278
00:26:22,400 --> 00:26:25,680
-Нам завтра людям платить нечем,
а ты - буковки.
279
00:26:34,040 --> 00:26:36,120
-Почему меня не убили-то?
280
00:26:38,840 --> 00:26:42,960
-Антон хотел,
но Гоша ему не позволил.
281
00:26:44,360 --> 00:26:48,960
-Антон же здесь самый главный.
-Да. Но Гоша ему нужен.
282
00:26:50,240 --> 00:26:55,320
-Ты тупая. Тебя Алимжан хотел.
А ты...
283
00:26:56,200 --> 00:26:59,440
Что тебе этот русский?
-Он добрый.
284
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
-Добрые - все слабые.
285
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
-Алимжан твой - псих.
286
00:27:06,600 --> 00:27:09,560
Сегодня жить без тебя не может,
287
00:27:09,560 --> 00:27:12,640
а завтра чуть что - убьет, и все.
288
00:27:12,640 --> 00:27:14,520
А Гоша строит планы.
289
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
-Думаешь, заберет тебя с собой?
290
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
-Не знаю.
Но мне с ним легко и просто.
291
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
-Ненавижу тебя.
292
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Тоже так хочу.
293
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
-Мы взялись за большое дело.
294
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
А во всех серьезных затеях
295
00:27:48,800 --> 00:27:51,480
и проколы бывают нешуточные.
296
00:27:51,480 --> 00:27:54,080
С другой стороны, вы знали,
297
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
во что вписываетесь.
298
00:27:59,120 --> 00:28:06,600
Я видел, как вам пришлось,
поэтому каждому я увеличиваю долю.
299
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
-Да!
-Да!
300
00:28:08,600 --> 00:28:10,920
-Все молодцы. Все молодцы.
301
00:28:10,920 --> 00:28:12,600
Держались как надо.
302
00:28:12,600 --> 00:28:16,560
Значит, с сегодняшнего
дня начинаем работать.
303
00:28:16,560 --> 00:28:20,080
Два килограмма в неделю -
это не предел.
304
00:28:20,080 --> 00:28:22,320
Стало ясно, жила богатая.
305
00:28:22,320 --> 00:28:25,120
-Это точно.
-Как говорил мой отец,
306
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
хочешь заработать - надо работать.
307
00:28:28,080 --> 00:28:30,840
Мы со студентом едем в Коломаху.
308
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
Мурат!
309
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Ты за старшего.
310
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
Дядя Миша! Бригадир.
311
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
-Всегда готов.
312
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
-Я предупреждаю всех.
313
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Кто скрысит золото,
314
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
я разбираться не буду.
315
00:28:52,560 --> 00:28:55,760
Я знаю, где ваши родные живут.
316
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
Достану по-любому.
317
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Все все поняли?
318
00:29:01,480 --> 00:29:02,760
Все все поняли?
319
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
-Да.
-Да.
320
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
-Да.
-Да.
321
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
-Хорошо.
322
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
-Уезжаешь?
-Да.
323
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
-И куда?
324
00:29:17,560 --> 00:29:20,120
-С Антоном в Коломаху.
325
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
Ты тоже хочешь?
326
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
-И что мне там делать?
Опять у Антона клиентов обслуживать?
327
00:29:28,400 --> 00:29:32,880
-Нет. Антону ты больше
ничего не должна.
328
00:29:32,880 --> 00:29:36,560
Если поедешь, то будешь со мной.
329
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Ну как?
330
00:29:47,480 --> 00:29:49,200
-Это что, предложение?
331
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
-Да. И что ты ответишь?
332
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
-Все, я готов.
333
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
-Молодец.
334
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
Знаешь, почему Чолпанай нас нашла?
335
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
-Нет.
336
00:30:32,480 --> 00:30:33,880
-По реке пришли.
337
00:30:33,880 --> 00:30:37,080
По реке сплавлялись у всех на виду.
338
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
-И что теперь?
339
00:30:41,080 --> 00:30:43,560
-Теперь? Через тайгу пойдем.
340
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
-Анюта с нами пойдет.
341
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
-Хорошо подумал?
342
00:30:51,960 --> 00:30:54,920
-Угу.
-Ну, ладно, пусть будет так.
343
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Мне-то что?
344
00:31:06,080 --> 00:31:08,560
Экономьте. Один насос -
одна бригада.
345
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
-Понял.
346
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
-Тогда вам топлива хватит на три дня.
347
00:31:12,360 --> 00:31:15,680
Работайте. А я сообщу,
будем продолжать или нет.
348
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
-Встань вон там и автомат из рук
не выпускай.
349
00:31:18,720 --> 00:31:20,680
-Мне еще долго здесь быть?
350
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
-Как в армии, до следующего приказа.
На, держи.
351
00:31:25,600 --> 00:31:29,040
Как отойдем подальше,
девку эту грохни.
352
00:31:29,040 --> 00:31:31,160
Она все равно не выживет.
353
00:31:31,160 --> 00:31:34,760
Так хоть ей доброе дело сделаешь.
Все, давай. Пока.
354
00:31:40,160 --> 00:32:03,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
355
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
-Встать!
356
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Вставай!
357
00:32:19,160 --> 00:32:21,600
Вставай, я сказал! Не поняла?
358
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
Беги!
359
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
Беги отсюда!
360
00:32:28,480 --> 00:32:31,040
Не поняла? Пошла вон! Ну! Уходи!
361
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
ВЫСТРЕЛЫ
362
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
ВЫСТРЕЛЫ
363
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
-Что это такое?
-А я откуда знаю?
364
00:32:45,080 --> 00:32:47,480
Охотники. Мы же не одни в лесу.
365
00:33:00,440 --> 00:33:01,520
-Пошли?
366
00:33:21,840 --> 00:33:25,960
-А у меня вопрос: вы где жить
собираетесь, молодожены?
367
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
У меня в гостинице?
368
00:33:30,040 --> 00:33:32,720
-Пока - да. Потом что-нибудь снимем.
369
00:33:32,720 --> 00:33:37,280
-Тогда такой вопрос: она будет
работать, как раньше?
370
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Понятно.
371
00:33:40,400 --> 00:33:44,120
Тогда спроси у своей невесты,
что значит "Неси кольцо".
372
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
-Что ты начинаешь?
-А что ты волнуешься?
373
00:33:46,920 --> 00:33:50,720
-А ты мало денег на мне заработал?
-"Неси кольцо".
374
00:33:50,720 --> 00:33:53,480
Это такая спецоперация в три этапа.
375
00:33:53,480 --> 00:33:56,560
Сперва тебя подсаживают
на безбашенный секс,
376
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
но это ты уже заглотил.
377
00:33:58,200 --> 00:34:01,080
Анюта в этом смысле у меня молодец.
Лучшая!
378
00:34:01,080 --> 00:34:03,280
Для нее запретов не существует.
379
00:34:03,280 --> 00:34:08,240
Потом, когда ты как песик начинаешь
бегать за ней, она тебе сообщает,
380
00:34:08,240 --> 00:34:12,880
что злые дяди вроде меня поставили
ее на счетчик и надо спасать.
381
00:34:12,880 --> 00:34:16,000
И ты несешь деньги и отдаешь все.
382
00:34:16,000 --> 00:34:18,320
Потом занимаешь и это отдаешь.
383
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
Но это еще не конец.
384
00:34:20,120 --> 00:34:22,640
Потом она начинает тебя грузить,
385
00:34:22,640 --> 00:34:25,400
что, оказывается, ей с тобой плохо,
386
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
ты все делаешь не так,
ты не чуткий.
387
00:34:28,160 --> 00:34:29,720
А что оказывается?
388
00:34:29,720 --> 00:34:32,760
А оказывается,
она просто такая несчастная.
389
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
У нее трудное детство,
родители - изверги.
390
00:34:35,680 --> 00:34:40,200
И ноги она раздвигает не сама,
а обстоятельства заставляют.
391
00:34:40,200 --> 00:34:43,360
И все, ты готов носить ее на руках.
392
00:34:43,360 --> 00:34:46,160
Ты покупаешь ей все, что она захочет.
393
00:34:46,160 --> 00:34:50,760
А если ты совсем тупой, то ты бежишь
за колечком, за обручальным.
394
00:34:50,760 --> 00:34:53,440
Вот это и называется "Неси кольцо".
395
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
Но это еще не все.
396
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Что же потом?
397
00:35:00,040 --> 00:35:04,400
А потом, выдоив тебя до конца,
она просто пропадает.
398
00:35:04,400 --> 00:35:10,040
А ты? А ты просто, просто помираешь.
399
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Ты ее ищешь.
400
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
По тебе будто катком проехали.
401
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
Ты не знаешь, что делать.
402
00:35:17,680 --> 00:35:21,840
А она? А она пересиживает
где-то в Китае.
403
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
-Антон, ты устал.
404
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Тебе надо отдохнуть.
405
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Сейчас привал сделаем.
406
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
-Угу.
407
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
ЗВОН ПОСУДЫ
408
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
КРИК ПТИЦЫ
409
00:36:06,720 --> 00:36:07,880
КРИК ПТИЦЫ
410
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
-Давай его убьем.
411
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Убьем, а золото заберем.
412
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
Я знаю, где продать.
413
00:36:30,200 --> 00:36:32,440
-Нет, мы не будем этого делать.
414
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
-Да я сама все сделаю.
415
00:36:40,920 --> 00:36:42,360
-Что, не спится?
416
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
-Антон, свет выключи, пожалуйста.
417
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
Спать давай.
418
00:37:12,640 --> 00:37:23,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
419
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
-Санай?
420
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
Это я.
421
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
Да.
422
00:37:30,600 --> 00:37:35,200
Через полчаса мы выйдем на развилку
у старой дороги. Встречай.
423
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Приезжай, забери нас.
424
00:37:41,200 --> 00:37:42,960
-Никак не могу привыкнуть.
425
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Раньше только Антон приходил,
426
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
когда я была ему нужна,
а теперь еще и ты.
427
00:37:47,760 --> 00:37:51,120
-Извини, что потревожила.
-Ладно, перестань.
428
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
Проходи, пообедаешь со мной.
Составишь компанию.
429
00:37:54,720 --> 00:37:55,960
-Хорошо.
430
00:37:59,720 --> 00:38:03,800
-На меня все рассчитывают -
и фермеры, и их семьи.
431
00:38:05,080 --> 00:38:08,000
-Ну, просто мать-кормилица.
Интересно.
432
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
-Мы сами не справимся. Нужен грант.
433
00:38:14,800 --> 00:38:16,320
Я все узнавала.
434
00:38:16,320 --> 00:38:19,520
Гранты распределяет
региональная комиссия
435
00:38:19,520 --> 00:38:23,280
по поддержке фермеров
из местных нацменьшинств.
436
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
-Этого гранта люди по полгода ждут,
437
00:38:26,600 --> 00:38:30,760
а им пишут, что "вы не подходите
по таким-то параметрам".
438
00:38:30,800 --> 00:38:34,680
-Ну, в дверь не постучишься -
тебе не откроют.
439
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
-Еще вина?
440
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
-Но мы ждать не можем.
441
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
Людям детей кормить надо.
442
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
-Ты знаешь, что такое АККОР?
443
00:38:51,880 --> 00:38:55,320
-Ассоциация крестьянских хозяйств
и кооперативов.
444
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
-Есть один знакомый.
-Он из комиссии?
445
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
-Зампредседателя.
446
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
Фактически вся госпомощь на нем.
447
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
-Думаешь, поможет?
448
00:39:09,880 --> 00:39:11,040
-Поможет.
449
00:39:13,080 --> 00:39:16,920
Я знаю о нем то,
что не должна знать его семья.
450
00:39:16,920 --> 00:39:19,080
А он знает, что я знаю.
451
00:39:19,080 --> 00:39:22,960
И, чтобы больше никто не узнал,
будет содействовать.
452
00:39:22,960 --> 00:39:32,520
Но если я выбью вам грант,
я кому помогаю - тебе или Антону?
453
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
-Мне.
454
00:39:56,600 --> 00:40:03,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
455
00:40:13,360 --> 00:40:16,440
-Боюсь спросить,
как вас сюда занесло-то?
456
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
-Санай, меньше знаешь - крепче спишь.
457
00:40:25,240 --> 00:40:28,360
Так... старые знакомые.
458
00:40:29,360 --> 00:40:31,200
-Нормально, нормально.
459
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
-Какие люди без охраны!
460
00:40:41,600 --> 00:40:44,520
-Так вас нанимать -
дорогое удовольствие.
461
00:40:44,520 --> 00:40:47,440
-Так надо больше зарабатывать.
-Согласен.
462
00:40:47,440 --> 00:40:51,040
-Так, что там? Есть новости с полей?
-Да, ровно все.
463
00:40:51,040 --> 00:40:53,240
Слышал, вы Алимжана задержали?
464
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
-Да. Греется сейчас в Турочане.
465
00:40:56,240 --> 00:40:58,560
А ты чего интересуешься?
466
00:40:58,560 --> 00:41:00,320
-Да он мне рубль должен.
467
00:41:00,320 --> 00:41:04,200
-Отдаст лет через десять.
Давай, поезжай!
468
00:41:20,040 --> 00:41:21,440
-Он тебе поможет.
469
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
-Спасибо.
470
00:41:25,360 --> 00:41:29,760
-Приятно, когда имеешь такое влияние
на мужчину, согласись.
471
00:41:31,880 --> 00:41:35,080
Так, мысли вслух. Давай выпьем?
472
00:41:35,080 --> 00:41:36,920
Это надо отметить.
473
00:41:59,560 --> 00:42:03,400
-Ну что, расклад не самый плохой.
-Еще бы, мы живы.
474
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
-Лагерь у нас. Тропу проложили,
что еще важнее.
475
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Алимжан на нарах.
476
00:42:08,720 --> 00:42:11,920
Теперь одна проблема -
с Чолпанай договориться.
477
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
-Я могу помочь.
478
00:42:13,200 --> 00:42:16,920
-Да? Смешно. Смешно...
479
00:42:39,600 --> 00:42:42,960
-Для Чолпанай бизнес важнее понтов.
480
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
Ведь она могла всех вас закопать.
481
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
-Я рад за нее.
482
00:42:48,880 --> 00:42:51,680
-Она хочет дальше с вами работать.
483
00:42:51,680 --> 00:42:52,960
Поэтому...
484
00:42:55,280 --> 00:42:58,840
Поэтому вызывает к себе домой.
485
00:43:01,280 --> 00:43:02,480
Вас обоих.
486
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
-А его зачем?
487
00:43:06,280 --> 00:43:07,480
-Не знаю.
488
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
-Ладно. Але!
489
00:43:14,640 --> 00:43:17,560
-Вот он у нас заложник.
490
00:43:18,200 --> 00:43:20,640
Отведи его в один из наших номеров.
491
00:43:20,640 --> 00:43:23,280
Запри его там, корми и пои.
492
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
А ты не дергайся.
493
00:43:31,120 --> 00:43:36,120
-Ну, хотя бы шлюшку пришлите, что ли,
в номер, чтоб не скучно было.
494
00:43:38,360 --> 00:43:41,400
-Угу, в кулачок погоняешь. Але!
495
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Держи.
496
00:43:44,600 --> 00:43:47,120
Если будет рыпаться, пристрели.
497
00:43:47,120 --> 00:43:51,000
Если вечером мы не вернемся,
тоже пристрели. Все понял?
498
00:43:53,040 --> 00:43:54,960
-Конечно понял.
-Все.
499
00:44:05,320 --> 00:44:08,360
-Он тебя не тронет.
Иначе его завалят.
500
00:44:11,800 --> 00:44:15,120
-Ты сейчас уедешь
и не сможешь меня защитить.
501
00:44:22,400 --> 00:44:40,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
502
00:45:03,280 --> 00:45:05,640
-Дед, давай, гони своих коз!
503
00:45:08,840 --> 00:45:19,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
504
00:45:37,240 --> 00:45:44,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
505
00:45:56,600 --> 00:46:00,520
-Молчи и улыбайся, на вопросы
не отвечай. Говорить буду я.
506
00:46:00,520 --> 00:46:04,560
Ешь и пей то же, что и я.
Не волнуйся, все будет нормально.
507
00:46:04,560 --> 00:46:08,520
Золото я ей предложу в два раза
дешевле, чем она покупает.
508
00:46:08,520 --> 00:46:10,800
Старуха жадная, на это поведется.
509
00:46:10,800 --> 00:46:12,000
УДАР
510
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
Редактор субтитров А.Захарова
511
00:46:29,560 --> 00:46:33,560
Корректор А.Егорова
43916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof