Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Tomorrow morning I'm leaving Chang'an
with Bianji.
2
00:01:55,015 --> 00:01:56,783
Take in that evil monk Bianji!
3
00:01:56,917 --> 00:02:01,254
As a Buddhist follower with no respect
for the law, Bianji must die.
4
00:02:01,321 --> 00:02:04,992
Our father-daughter relationship ends today!
5
00:02:05,926 --> 00:02:11,064
Your Majesty!
Help! His Majesty has fainted!
6
00:02:15,569 --> 00:02:23,944
You have my promise!
If you want me to stay, I won't go anywhere!
7
00:02:37,424 --> 00:02:47,367
When I was severely injured
during the northern expedition,
8
00:02:47,901 --> 00:03:05,952
Chancellor Liu Ji said even if I died,
I needn't worry about state affairs
9
00:03:07,120 --> 00:03:12,659
as long as he could assist the Crown Prince.
10
00:03:13,694 --> 00:03:20,867
Ministers who disagreed with that
would all be killed.
11
00:03:22,536 --> 00:03:33,880
How dare he defy me, the Son of Heaven,
and my ministers!
12
00:03:33,947 --> 00:03:41,021
Your Majesty, Liu Ji shall be put to death
for making inappropriate comments,
13
00:03:41,221 --> 00:03:45,992
but his wife and children shall be excused.
14
00:03:47,894 --> 00:03:51,765
Your Majesty,
after the Crown Prince ascends the throne,
15
00:03:53,100 --> 00:03:57,037
should Prince of Wu remain in Chang'an?
16
00:03:57,537 --> 00:04:04,177
Fuji, since you can't
ease your worries about Ke'er,
17
00:04:05,679 --> 00:04:12,352
keep him away from Chang'an
and let him be a provincial governor.
18
00:04:13,453 --> 00:04:21,161
I think Anzhou is a good place.
19
00:04:21,795 --> 00:04:23,463
Yes, Your Majesty.
20
00:04:27,567 --> 00:04:35,408
Alright, everything is settled.
21
00:04:35,909 --> 00:04:41,148
It's time for us to say goodbye.
22
00:04:41,181 --> 00:04:46,753
Your Majesty, please don't say that!
23
00:04:47,721 --> 00:04:52,826
Allow me to propose one last thing!
24
00:04:54,227 --> 00:05:03,136
Your Majesty, you are unwell
because Princess Gaoyang upset you deeply.
25
00:05:04,604 --> 00:05:07,140
Bianji has been executed,
26
00:05:07,207 --> 00:05:13,713
but Her Highness's maids
should not be pardoned.
27
00:05:14,748 --> 00:05:20,620
I hereby present you with this memorial
on behalf of 37 other ministers.
28
00:05:23,590 --> 00:05:31,631
Your Majesty, please execute
all the maids of Princess Gaoyang!
29
00:05:41,208 --> 00:05:51,751
Fuji, even now you still won't let her off?
30
00:05:55,822 --> 00:06:05,432
Have you forgotten the promise you made?
31
00:06:06,166 --> 00:06:14,574
Your Majesty, you also met with Wu Meiniang
and broke your promise, didn't you?
32
00:06:15,709 --> 00:06:26,119
Fine, fair enough.
Fuji, you're really good at this.
33
00:06:26,753 --> 00:06:33,793
No matter what I do,
I can't escape your eyes.
34
00:06:38,832 --> 00:06:39,866
Your Majesty!
35
00:06:40,934 --> 00:06:46,172
Your Majesty,
only heaven knows how loyal I am!
36
00:06:46,239 --> 00:06:52,812
Everything I do, I do it for
the Tang state and the Li's family!
37
00:06:52,846 --> 00:06:55,882
That's my only intention!
38
00:06:56,783 --> 00:07:06,126
I promise you once Wu Meiniang is gone
and the state has stabilised,
39
00:07:06,192 --> 00:07:12,766
I'll meet you there and keep you company!
40
00:07:22,976 --> 00:07:30,016
Your Majesty,
allow me to beg you one last time.
41
00:07:30,183 --> 00:07:34,921
Please say you approve this memorial.
42
00:07:35,956 --> 00:07:44,197
Your Majesty, do you know
some officials are siding with Wu Meiniang?
43
00:07:44,531 --> 00:07:51,404
As long as she remains alive in the Palace,
after we all die,
44
00:07:51,471 --> 00:07:54,975
Zhinu won't be able to handle her!
45
00:07:55,742 --> 00:08:00,914
In case the rumours come true,
46
00:08:00,981 --> 00:08:07,420
His Highness will hand the state over to her
out of kindness!
47
00:08:08,355 --> 00:08:20,033
Your Majesty, is that what you want?
We won't let that happen even if we die!
48
00:08:25,672 --> 00:08:30,810
Your Majesty,
take a rest and think about it.
49
00:08:31,177 --> 00:08:37,150
Let me know when you have an answer.
I'll be waiting outside.
50
00:08:50,430 --> 00:08:51,698
Father!
51
00:08:54,567 --> 00:08:58,805
Don't cry, Zhinu.
52
00:08:59,706 --> 00:09:09,482
I want to entrust the state to you,
not to see you cry.
53
00:09:15,889 --> 00:09:26,966
As you have suggested,
the northern rebels are nothing to fear.
54
00:09:27,033 --> 00:09:40,013
As for the court, I have prepared for you
the best executive ministers.
55
00:09:41,014 --> 00:09:46,386
I have done everything I'm supposed to.
56
00:09:48,688 --> 00:09:55,929
With the help from your uncle and others,
just stick your chest out
57
00:09:56,463 --> 00:10:03,103
and rule the state without any worries.
58
00:10:03,403 --> 00:10:07,373
Rest assured, Father! I will do my best!
59
00:10:09,909 --> 00:10:16,516
I have banished Li Ji to Diezhou.
60
00:10:17,117 --> 00:10:23,690
After you ascend the throne,
summon him back immediately
61
00:10:23,756 --> 00:10:26,659
and appoint him as Prime Minister.
62
00:10:26,726 --> 00:10:30,296
He will be moved to tears of gratitude.
63
00:10:30,597 --> 00:10:37,437
In the future
he will risk his life to serve you.
64
00:10:39,772 --> 00:10:44,110
Father, you have done so much for me!
65
00:10:45,845 --> 00:10:51,951
All parents are like this.
66
00:10:53,419 --> 00:11:00,960
You'll understand
when your children grow older.
67
00:11:03,062 --> 00:11:08,701
I need you to promise me one more thing.
68
00:11:09,569 --> 00:11:20,413
When I'm not around,
treat your brothers well.
69
00:11:22,182 --> 00:11:24,217
Promise me.
70
00:11:24,317 --> 00:11:34,894
Yes, Father! I promise you all my brothers
will be safe forever and have a good ending!
71
00:11:38,665 --> 00:11:45,939
I'm relieved.
Now I can leave without worries.
72
00:11:55,248 --> 00:12:02,689
I have here my last testament for you.
73
00:12:03,256 --> 00:12:07,360
It might be useful in the future.
74
00:12:18,705 --> 00:12:23,476
Father, do you really want to
do that to her?
75
00:12:24,477 --> 00:12:25,678
Yes.
76
00:12:27,513 --> 00:12:33,386
Don't let anyone know about
this last testament,
77
00:12:36,556 --> 00:12:42,695
especially your uncle Zhangsun Wuiji.
78
00:12:47,033 --> 00:12:48,234
You may go.
79
00:12:54,340 --> 00:12:55,508
Goodbye, Father!
80
00:12:56,209 --> 00:12:57,310
Go.
81
00:13:38,584 --> 00:13:40,586
His Majesty will see Honourable Zhangsun.
82
00:13:48,761 --> 00:13:50,997
Your Majesty.
83
00:13:51,030 --> 00:13:53,366
Forego the formality. Sit down.
84
00:13:55,335 --> 00:13:56,536
Thank you, Your Majesty.
85
00:14:00,740 --> 00:14:05,378
Your Majesty,
you look much better after some rest.
86
00:14:05,478 --> 00:14:11,284
Right, I'll probably be around for a while.
87
00:14:12,085 --> 00:14:17,757
Fuji, I remember when I was 16 years old,
88
00:14:19,092 --> 00:14:27,500
Luoyang Chunhui Court's most famous
courtesan Yu Yinglian was in town.
89
00:14:28,167 --> 00:14:35,141
I was being grounded by my father
at that time.
90
00:14:36,542 --> 00:14:40,913
Do you remember what you said to me?
91
00:14:40,980 --> 00:14:46,819
I do. I said, "Your Majesty, you must go."
92
00:14:55,294 --> 00:15:06,005
We were young at that time.
This day has come so fast.
93
00:15:07,807 --> 00:15:16,249
The whole time during my reign,
you've been my chancellor.
94
00:15:16,916 --> 00:15:22,355
We began well and will end well.
95
00:15:26,058 --> 00:15:40,139
I entrust my sons and the state to you.
Please look after them for me.
96
00:15:40,206 --> 00:15:46,446
Your Majesty, even death can't stop me!
97
00:15:47,980 --> 00:16:02,228
Fuji, I understand you're biased against
Wu Meiniang, but I trust you no matter what.
98
00:16:03,663 --> 00:16:09,035
I have a favour to ask.
99
00:16:13,039 --> 00:16:18,110
Promise me you will
spare Wu Meiniang's life.
100
00:16:18,811 --> 00:16:24,951
I have issued an edict
sending her to Ganye Temple.
101
00:16:25,451 --> 00:16:31,357
She won't intervene in state affairs.
What do you think?
102
00:16:35,261 --> 00:16:36,696
Is that a "yes"?
103
00:16:38,030 --> 00:16:39,232
Yes.
104
00:16:40,566 --> 00:16:51,277
Fuji, I appreciate it.
105
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Your Majesty!
106
00:16:57,016 --> 00:17:04,023
Fuji, you are still my Fuji.
107
00:17:08,928 --> 00:17:10,329
Your Majesty!
108
00:17:23,142 --> 00:17:26,178
Gong-Gong, all the ministers
are in the main chamber!
109
00:17:26,212 --> 00:17:28,180
I'll let Wu Meiniang in
through the side chamber!
110
00:17:28,314 --> 00:17:32,184
Wu Meiniang, follow him!
I can't walk anymore!
111
00:17:32,251 --> 00:17:33,719
Alright, let's go!
Let's go!
112
00:18:16,128 --> 00:18:17,196
Your Majesty.
113
00:18:33,145 --> 00:18:34,013
Your Majesty.
114
00:18:38,584 --> 00:18:39,518
Your Majesty!
115
00:18:53,332 --> 00:18:55,635
Your Majesty!
116
00:19:03,776 --> 00:19:05,745
Your Majesty!
117
00:19:15,788 --> 00:19:16,889
Your Majesty!
118
00:19:17,590 --> 00:19:18,557
Father!
119
00:19:19,191 --> 00:19:20,226
Father!
120
00:19:22,128 --> 00:19:25,765
(Whose features make the world gasp
in admiration...)
121
00:19:25,798 --> 00:19:31,804
Perhaps the person inside the Hall
was the one who danced with me that night?
122
00:19:33,839 --> 00:19:39,679
One day I'll get into your heart
and be the only one you'll choose!
123
00:19:39,745 --> 00:19:42,748
(All I have left in my hands is my kingdom)
124
00:19:42,815 --> 00:19:46,185
(I don't know where I stand each night)
125
00:19:46,218 --> 00:19:49,622
(I don't get to choose my destiny...)
126
00:19:49,722 --> 00:19:53,959
His Majesty has passed away!
127
00:19:56,062 --> 00:19:57,763
Your Majesty...
128
00:19:57,830 --> 00:20:03,402
(...My dream started with your glance)
129
00:20:03,536 --> 00:20:07,373
(For whom do I look beautiful...)
130
00:20:07,406 --> 00:20:10,509
I hereby give you a new name, Wu Meiniang.
131
00:20:11,177 --> 00:20:13,779
Dead or alive, we're together!
132
00:20:13,879 --> 00:20:17,683
(...1 live for love regardless)
133
00:20:17,717 --> 00:20:18,984
Your Majesty!
134
00:20:20,820 --> 00:20:24,824
Stop! No one shall hold her back!
135
00:20:25,291 --> 00:20:29,595
(In between the joy and sorrow of
parting and reunion,)
136
00:20:29,729 --> 00:20:37,937
(love thoroughly, hurt thoroughly...)
137
00:20:49,515 --> 00:20:54,620
If fate allows,
you'll feel it the moment you see him.
138
00:20:54,987 --> 00:21:05,064
It's hard when you see her clear,
determined, innocent, teary big eyes.
139
00:21:07,633 --> 00:21:10,870
(...1 feel particularly lonely in a crowd)
140
00:21:10,903 --> 00:21:14,740
(My destiny is not my choice)
141
00:21:14,807 --> 00:21:18,177
(Despite the blue sky)
142
00:21:18,277 --> 00:21:22,081
(flowers in bloom will wither)
143
00:21:22,148 --> 00:21:28,120
(My dream started with your first glance)
144
00:21:28,187 --> 00:21:31,824
(For whom did I look beautiful?)
145
00:21:31,924 --> 00:21:38,998
All these years I had been controlling
and restraining myself until I met you.
146
00:21:39,098 --> 00:21:43,602
(...1 live for love regardless)
147
00:21:51,744 --> 00:22:02,454
(When flowers were blooming,
we were passionately in love)
148
00:22:02,555 --> 00:22:08,194
(When flowers were dying)
149
00:22:08,327 --> 00:22:13,866
(why did you disappear like the tide?)
150
00:22:25,578 --> 00:22:36,889
(For survival, I buried my dreams)
151
00:22:36,956 --> 00:22:42,561
(For a good night's sleep)
152
00:22:42,661 --> 00:22:47,366
(I never stopped sharpening my sword)
153
00:22:47,399 --> 00:22:52,938
(When a woman manages to climb onto a cliff)
154
00:22:53,005 --> 00:22:58,677
(it is hard for her to move forward
or back away)
155
00:22:58,744 --> 00:23:05,150
(How is she to escape after tasting
all that sweet glory?)
156
00:23:05,251 --> 00:23:10,990
(The bronze statue can be looked up to
but not relied on)
157
00:23:11,257 --> 00:23:16,929
(For survival...)
158
00:23:17,763 --> 00:23:21,500
Let go, I know you're tired.
159
00:23:22,668 --> 00:23:28,140
(For a good night's sleep)
160
00:23:28,207 --> 00:23:32,811
(I'm more resolute than the rocks...)
161
00:23:33,112 --> 00:23:35,180
Zhinu, I...
162
00:23:35,281 --> 00:23:38,684
(When a woman manages to climb onto a cliff)
163
00:23:38,717 --> 00:23:44,323
(it is hard for her to move forward
or back away!)
164
00:23:44,390 --> 00:23:50,796
(Who can see how fulfilling it is to have
your name go down in history?)
165
00:23:50,930 --> 00:23:55,801
(Only I know all those stories behind)
166
00:23:55,901 --> 00:24:01,373
(Who made that shy girl
who first came to the capital)
167
00:24:01,473 --> 00:24:07,046
(endure those unforgettable days?)
168
00:24:07,146 --> 00:24:13,485
(How can she escape after tasting
all that sweet glory in celebrations?)
169
00:24:13,619 --> 00:24:19,158
(The bronze statue can be looked up to
but not relied on)
170
00:24:19,725 --> 00:24:25,497
(When flowers were blooming)
171
00:24:25,564 --> 00:24:31,103
(I chose to stay in your palace)
172
00:24:31,170 --> 00:24:36,575
(When flowers are dying...)
173
00:24:59,932 --> 00:25:04,336
Excuse me, why is everyone crying?
174
00:25:05,604 --> 00:25:07,906
His Majesty has passed away!
175
00:25:22,354 --> 00:25:31,764
Very well. I can finally leave this place.
176
00:26:06,799 --> 00:26:09,568
After all that has happened,
what's the point of seeing each other?
177
00:26:13,972 --> 00:26:18,243
I had a dream last night.
178
00:26:19,945 --> 00:26:25,250
In the dream, my father talked to me
before I entered the Palace.
179
00:26:25,384 --> 00:26:29,621
All women married to the Emperor
were pitiful.
180
00:26:30,923 --> 00:26:36,862
If I married an ordinary man
who would love and cherish me,
181
00:26:36,962 --> 00:26:42,835
and give me a happy and stable life,
I might be able to feel love.
182
00:26:43,769 --> 00:26:47,372
My father was still trying to convince me
the day I entered the Palace.
183
00:26:47,406 --> 00:26:51,710
In the end I told him
perhaps other girls entered the Palace
184
00:26:51,743 --> 00:26:55,414
to win honour and glorify their families,
185
00:26:55,614 --> 00:27:02,788
but I truly admired His Majesty.
186
00:27:03,555 --> 00:27:11,730
I forgot which of his poems I read
made me fall for him.
187
00:27:14,933 --> 00:27:20,439
Was it "New Year's Day" or "The Dark Moon"?
188
00:27:24,810 --> 00:27:30,182
You asked me to come here
to tell me how much you loved His Majesty?
189
00:27:30,215 --> 00:27:36,989
You did all those bad things,
betrayed me, framed me, hurt me,
190
00:27:37,523 --> 00:27:40,459
all because you loved His Majesty so much.
191
00:27:53,739 --> 00:28:00,579
You once gave me your heart.
So did I give you mine.
192
00:28:00,879 --> 00:28:04,349
Heaven let us fall in love
with the same man.
193
00:28:04,716 --> 00:28:10,789
But in this world, there is no love
big enough for three people.
194
00:28:12,157 --> 00:28:17,529
I always thought you were extra.
195
00:28:17,596 --> 00:28:25,404
In the end I realised
I was the extra one.
196
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
After all that has happened,
197
00:28:35,380 --> 00:28:44,323
you're the only one in the whole Palace
who can understand my pain.
198
00:28:44,389 --> 00:28:52,764
I just thought we should
keep each other company.
199
00:28:52,864 --> 00:28:57,402
So, now that His Majesty has passed away,
200
00:28:57,469 --> 00:29:01,473
you think the only obstacle between us
no longer exists,
201
00:29:01,540 --> 00:29:06,712
and we can be good sisters again
like we used to?
202
00:29:07,913 --> 00:29:12,651
Or is it because you have no one
to depend on in the Cold Palace,
203
00:29:12,718 --> 00:29:14,319
you want to draw me to your side
204
00:29:14,386 --> 00:29:21,727
so that we can abet each other
and continue to harm others?
205
00:29:28,934 --> 00:29:34,840
I never had any friends
before I entered the Palace.
206
00:29:34,940 --> 00:29:40,412
Those mediocre and incompetent people
are unworthy to be my friends.
207
00:29:40,746 --> 00:29:50,555
You are my only sister in my life.
208
00:29:52,924 --> 00:30:00,532
No matter how much I hated you,
this has never changed.
209
00:30:22,187 --> 00:30:28,126
Meiniang, could you forgive me?
210
00:30:44,443 --> 00:30:45,911
Where's your jade bangle?
211
00:30:57,222 --> 00:30:58,390
It's broken.
212
00:31:01,727 --> 00:31:05,997
Right, spilled water can't be gathered up.
213
00:31:06,064 --> 00:31:07,799
Our friendship is gone forever.
214
00:31:07,866 --> 00:31:15,307
Just like the jade bangle.
Once broken, it can never be reversed.
215
00:31:17,209 --> 00:31:24,282
I hate you as much as I loved you before.
216
00:31:24,316 --> 00:31:31,156
It has nothing to do with His Majesty.
It doesn't go away as His Majesty vanishes.
217
00:31:31,189 --> 00:31:46,805
Remember this, Xu Hui.
I will never, ever forgive you.
218
00:31:56,047 --> 00:32:04,055
From this moment on, Wu Meiniang and Xu Hui
will never see each other again.
219
00:32:21,506 --> 00:32:29,781
Meiniang, I didn't expect you to forgive me.
220
00:32:30,682 --> 00:32:36,555
I just wanted to see you
and talk to you again.
221
00:32:37,489 --> 00:32:38,990
That's all I need.
222
00:33:02,113 --> 00:33:02,914
Sis.
223
00:33:04,449 --> 00:33:05,283
Sis!
224
00:33:05,617 --> 00:33:07,152
Yes?
225
00:33:07,519 --> 00:33:12,257
Xu Hui, Consort Xu, has killed herself.
226
00:33:13,925 --> 00:33:17,095
She has left you this letter.
227
00:34:03,074 --> 00:34:09,848
Meiniang, you and I have walked through
love and hate for so many years,
228
00:34:09,915 --> 00:34:13,084
and returned to where we started after all.
229
00:34:15,320 --> 00:34:19,991
His Majesty is gone,
and you'll be going to the Ganye Temple.
230
00:34:20,058 --> 00:34:28,867
Without you and His Majesty,
the Palace no longer means anything to me.
231
00:34:33,905 --> 00:34:40,545
I'm going to see His Majesty soon.
I have a favour to ask before I go.
232
00:34:40,946 --> 00:34:49,321
Please beg the new Emperor to bury me
in the Zhao Mausoleum next to His Majesty,
233
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
just for old times' sake.
234
00:35:11,509 --> 00:35:18,850
Your Majesty, I'm coming to see you.
235
00:35:40,205 --> 00:35:46,044
(The butterfly may keep looking, lingering
amongst the flowers)
236
00:35:46,645 --> 00:35:51,716
(Yet months and years would just fly by)
237
00:35:51,783 --> 00:35:55,053
(Life is a game of seconds)
238
00:35:55,153 --> 00:35:59,057
(Love is an immortal secret)
239
00:35:59,157 --> 00:36:04,596
(A moment's charm is only to go to waste...)
240
00:36:06,665 --> 00:36:13,038
(Stories about us pile up and live on)
241
00:36:13,171 --> 00:36:15,940
(We met and parted.
How would you know my pain...)
242
00:36:15,974 --> 00:36:17,375
Sis Xu!
243
00:36:18,309 --> 00:36:22,047
(It's easy to leave some things behind)
244
00:36:22,147 --> 00:36:23,014
Sis Xu!
245
00:36:23,048 --> 00:36:25,817
(Yet at times I'd rather have you
on my mind)
246
00:36:25,917 --> 00:36:32,357
(and relish a loss
even till the end of time!)
247
00:36:32,424 --> 00:36:36,127
(Who can shake the world like I do)
248
00:36:36,194 --> 00:36:39,464
(I charm the earth even when in tears)
249
00:36:39,564 --> 00:36:45,804
(In our past life we vowed
to meet again in this place)
250
00:36:45,870 --> 00:36:52,844
(Who is now preparing for me
the most brilliantly painful goodbye?)
251
00:36:52,944 --> 00:36:55,947
(Oh if I could find you in the next life!)
252
00:36:55,980 --> 00:36:59,150
(Memories fly like cotton in the air!)
253
00:37:01,820 --> 00:37:05,924
The late Emperor has ascended to heaven!
254
00:37:05,990 --> 00:37:16,234
All childless concubines in the Harem shall
enter the Ganye Temple and become nuns!
255
00:38:19,164 --> 00:38:21,166
Your Majesty.
256
00:38:30,708 --> 00:38:34,112
Rui'an, please rise.
257
00:38:37,615 --> 00:38:38,917
Thank you, Your Majesty.
258
00:38:40,351 --> 00:38:45,023
Cairen Wu has entered the Ganye Temple.
Do you have any plans?
259
00:38:45,590 --> 00:38:49,060
A man of humble origins like me
does not deserve any plans.
260
00:38:49,127 --> 00:38:53,464
I shall wait until further notice
from the Attending Office.
261
00:38:54,132 --> 00:38:57,936
In that case, stay with me from now on.
262
00:38:58,736 --> 00:39:02,273
Learn humbly from Wang Gong-Gong.
263
00:39:04,976 --> 00:39:09,347
Your Majesty, thank you for allowing me
to serve you for the rest of my life!
264
00:39:10,748 --> 00:39:15,587
Rest assured. Cairen Wu is no longer here,
but I will look after you.
265
00:39:15,653 --> 00:39:21,092
Your Majesty, will Cairen Wu
ever be able to leave the Ganye Temple?
266
00:39:23,194 --> 00:39:27,765
Can we... Can we go to see her?
267
00:39:48,820 --> 00:39:52,690
Your Highness,
this was where Bianji was buried.
268
00:39:55,693 --> 00:39:56,794
Thank you.
269
00:40:13,544 --> 00:40:22,987
Bianji, I keep thinking
Father shouldn't have done this to us.
270
00:40:23,554 --> 00:40:31,229
He tore us apart and got punished for that.
271
00:40:31,896 --> 00:40:37,769
He didn't get to see Wu Meiniang
before he died.
272
00:40:37,802 --> 00:40:42,340
Not only Father, but also Zhangsun Wuiji.
273
00:40:44,776 --> 00:40:52,617
In order to send Wu Meiniang to her doom,
he took you away from me!
274
00:40:52,717 --> 00:41:05,396
Bianji, how can I not hate them?
But don't worry, I won't let them off.
275
00:41:06,331 --> 00:41:09,067
They fear Wu Meiniang, don't they?
276
00:41:10,201 --> 00:41:16,107
I will make her leave the Ganye Temple
and return to the Taiji Palace.
277
00:41:16,507 --> 00:41:24,482
Bianji, rest in peace.
I will avenge your blood.
278
00:41:25,717 --> 00:41:29,954
Let me help you fight for justice.22953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof