Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,010 --> 00:01:54,114
Find a way to prove that Zhangsun Wuji
has formed a clique out of self-interest.
2
00:01:54,247 --> 00:01:58,752
As you strike in the court,
do try to protect yourself.
3
00:01:58,919 --> 00:02:01,655
Don't fall prey to the tiger
when you try to hit it.
4
00:02:01,722 --> 00:02:04,257
State Ceremonial Court corrupt officials
5
00:02:04,324 --> 00:02:07,127
have embezzled state funds
for their own gains.
6
00:02:07,260 --> 00:02:11,832
The fact that you're reporting this case
proves that you're not involved in it.
7
00:02:12,099 --> 00:02:14,668
The Tang dynasty is blessed to have
an upright official like you.
8
00:02:14,735 --> 00:02:19,139
I think we're playing it too safe
with Li Yifu and his gang.
9
00:02:19,239 --> 00:02:26,246
But the one behind him is very important.
I need to know who he is.
10
00:02:26,813 --> 00:02:32,152
Uncle is merely one of your courtiers!
No one can defy your edict!
11
00:02:32,252 --> 00:02:37,858
It's been a year since Cairen Wu left.
Have you not thought about taking her back?
12
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
Father!
13
00:02:40,260 --> 00:02:42,929
Wang De, get the physician!
14
00:02:50,937 --> 00:02:54,541
Honourable Fang, are you alright?
15
00:02:58,311 --> 00:03:02,683
Cairen Wu,
it's been a year since you came here.
16
00:03:02,716 --> 00:03:04,818
How's your life going?
17
00:03:04,985 --> 00:03:10,891
Honourable Fang, you took me in
and gave me a quiet life I'd always wanted.
18
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
I really appreciate it.
19
00:03:14,127 --> 00:03:20,534
I let you stay at my residence
so that no one can harm you,
20
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
but you're not allowed to see His Majesty.
21
00:03:24,271 --> 00:03:26,239
Don't you hate me?
22
00:03:30,644 --> 00:03:34,281
I was called Venus, the Star of Calamity.
23
00:03:34,347 --> 00:03:37,984
I consider myself lucky
to have survived till now.
24
00:03:38,752 --> 00:03:44,257
As long as I can still hear
a little something about His Majesty,
25
00:03:44,291 --> 00:03:46,560
I'm most contented.
26
00:03:47,327 --> 00:03:49,696
I really can't ask for more.
27
00:03:50,430 --> 00:03:54,568
His Majesty has been healthy
and good as always.
28
00:03:54,634 --> 00:03:56,470
You don't have to worry.
29
00:03:59,039 --> 00:04:06,113
I'm an old man.
At this age, I could be gone any day now.
30
00:04:07,047 --> 00:04:08,715
Sit down, Cairen Wu.
31
00:04:18,959 --> 00:04:22,496
Actually the door here is very thin.
32
00:04:23,630 --> 00:04:28,001
Those trying to harm you can't come in here
because I'm still around.
33
00:04:29,636 --> 00:04:32,139
When I'm gone one day,
34
00:04:33,340 --> 00:04:38,745
I'm afraid my two incompetent sons
won't be able to protect you.
35
00:04:39,479 --> 00:04:43,850
Honourable Fang,
thank you for doing all this for me.
36
00:04:44,317 --> 00:04:46,520
I'm not doing this for you.
37
00:04:47,454 --> 00:04:50,724
I'm doing this for Tang and His Majesty.
38
00:04:50,991 --> 00:04:53,527
As long as His Majesty can't see you
and you stay away from the Palace,
39
00:04:53,560 --> 00:04:59,065
the prophecy will never come true.
Everything remains good and peaceful.
40
00:04:59,432 --> 00:05:02,169
Tomorrow morning I'll present a memorial
41
00:05:02,269 --> 00:05:05,672
asking His Majesty
to send Yi'ai to the northern boundary.
42
00:05:05,872 --> 00:05:09,576
Leave Chang'an along with Princess Gaoyang.
43
00:05:10,110 --> 00:05:12,045
Settle down on the outskirts.
44
00:05:12,078 --> 00:05:16,783
Then find yourself a reliable man
and start a new life.
45
00:05:17,284 --> 00:05:25,358
Honourable Fang, do you really think
I should never see His Majesty ever again?
46
00:05:29,362 --> 00:05:34,201
The promise made at Ganlu Hall
a year ago must never be broken.
47
00:05:34,568 --> 00:05:39,573
Cairen Wu, leave Chang'an
and stay out of trouble.
48
00:05:39,773 --> 00:05:42,576
Then you'll be able to live in freedom.
49
00:05:43,577 --> 00:05:49,549
Let His Majesty's reputation
as a wise emperor last through generations.
50
00:05:50,917 --> 00:05:55,522
Don't put your trust in
insignificant men like Li Yifu.
51
00:05:59,893 --> 00:06:01,261
You knew it all along?
52
00:06:02,429 --> 00:06:04,431
Then why didn't you stop me?
53
00:06:04,464 --> 00:06:09,669
I knew you recruited Li Yifu and his gang
to map out a plan
54
00:06:09,736 --> 00:06:12,772
just to see His Majesty once more.
55
00:06:13,673 --> 00:06:20,180
Right, I want to see His Majesty once more!
Just once!
56
00:06:21,648 --> 00:06:27,721
Cairen Wu, I admire
how devoted you are to His Majesty.
57
00:06:27,888 --> 00:06:30,657
That's why I didn't stop you.
58
00:06:31,291 --> 00:06:35,929
But please try to understand
long-serving officials like us.
59
00:06:36,863 --> 00:06:44,170
His Majesty led us to fight our way through
the Tang state with our lifetime efforts.
60
00:06:44,204 --> 00:06:46,873
We cannot afford to take...
61
00:06:48,308 --> 00:06:49,476
Honourable Fang!
62
00:06:53,413 --> 00:06:55,949
Even the slightest risk.
63
00:06:58,685 --> 00:07:00,453
I don't have much time left.
64
00:07:02,489 --> 00:07:10,697
I just hope this matter will come to
a satisfying result before I die.
65
00:07:11,097 --> 00:07:16,903
Cairen Wu, for the sake of His Majesty,
please let go.
66
00:07:28,915 --> 00:07:34,888
Honourable Fang, I really appreciate
everything you have done for me.
67
00:07:38,591 --> 00:07:43,730
Fine, I promise you I'll leave Chang'an.
68
00:07:43,797 --> 00:07:46,533
Good. That's settled then.
69
00:07:48,735 --> 00:07:50,270
Thank you, Honourable Fang!
70
00:07:50,370 --> 00:07:52,806
Cairen Wu, please rise.
71
00:07:54,607 --> 00:07:58,144
Your Highness, as informed by the Palace,
His Majesty has fallen ill!
72
00:08:02,515 --> 00:08:03,616
What happened?
73
00:08:05,251 --> 00:08:06,987
Prepare a horse! I'm off to the Palace!
74
00:08:07,020 --> 00:08:07,821
Yes!
75
00:08:15,862 --> 00:08:18,264
Your Majesty...
76
00:08:38,284 --> 00:08:40,687
Chancellor Fang...
77
00:08:41,254 --> 00:08:43,857
Honourable Zhangsun, what happened?
78
00:08:43,890 --> 00:08:47,027
His Majesty is still in a coma.
79
00:08:49,162 --> 00:08:52,599
What put His Majesty
in this critical condition?
80
00:08:54,367 --> 00:08:55,935
Preliminary evaluation indicates that
81
00:08:55,969 --> 00:09:02,242
His Majesty still hasn't recovered from
his arrow wound during the expedition.
82
00:09:02,475 --> 00:09:07,881
It's also related to a type of
anti-aging drug offered by Tibetan monks.
83
00:09:07,914 --> 00:09:13,453
In the early stages of consumption,
the user feels fresh and energetic.
84
00:09:14,154 --> 00:09:17,290
Seemingly it helps restore youth,
85
00:09:17,490 --> 00:09:21,995
but in fact it depletes
the user's vital energy.
86
00:09:22,328 --> 00:09:26,066
His Majesty has been taking this drug.
87
00:09:28,835 --> 00:09:29,903
Wang Gong-Gong.
88
00:09:33,840 --> 00:09:43,083
Your Honours, His Majesty...
His Majesty is still unconscious.
89
00:09:44,350 --> 00:09:52,192
But according to the physician,
His Majesty's pulse is getting stable.
90
00:09:52,559 --> 00:09:57,897
We don't know when he will wake up though.
91
00:09:59,566 --> 00:10:02,068
Your Honours, you're in your old age.
92
00:10:02,135 --> 00:10:08,208
May I suggest that you wait
in the Imperial Study?
93
00:10:08,341 --> 00:10:10,643
Please come with me.
Sure...
94
00:10:13,880 --> 00:10:20,120
Chancellor Fang, since you're sick,
it's better if you wait at home.
95
00:10:20,720 --> 00:10:23,890
Honourable Zhangsun,
thanks for your concern.
96
00:10:24,457 --> 00:10:28,895
I won't be able to sleep anyway.
I'd rather stay here with you all.
97
00:10:42,842 --> 00:10:46,646
His Majesty is the Son of Heaven.
Let's hope he can pull through.
98
00:10:47,113 --> 00:10:51,284
We should be ashamed of ourselves
for letting His Majesty fall ill.
99
00:10:51,551 --> 00:10:53,086
Yes, how useless we are...
100
00:10:55,588 --> 00:10:57,023
Wende...
101
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Father?
102
00:11:00,226 --> 00:11:01,728
Wende...
103
00:11:09,469 --> 00:11:10,637
Gaoyang!
104
00:11:11,704 --> 00:11:12,705
Who is it?
105
00:11:12,839 --> 00:11:13,873
Gaoyang!
106
00:11:14,507 --> 00:11:15,441
Who is it?
107
00:11:16,643 --> 00:11:17,343
Meiniang?
108
00:11:17,443 --> 00:11:18,344
Gaoyang!
109
00:11:18,511 --> 00:11:19,245
What's the matter?
110
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
Can I ask you a favour?
111
00:11:20,747 --> 00:11:21,514
Go ahead.
112
00:11:22,081 --> 00:11:25,084
His Majesty is seriously ill!
I need to see him!
113
00:11:28,087 --> 00:11:28,922
All right.
114
00:11:51,878 --> 00:11:55,248
Awake! His Majesty is awake!
115
00:11:55,315 --> 00:11:58,918
Your Honours, please wake up! Hurry!
116
00:11:59,352 --> 00:12:00,053
His Majesty is awake?
117
00:12:00,119 --> 00:12:06,059
Your Honours,
the physician says His Majesty is fine!
118
00:12:06,659 --> 00:12:09,862
Thank Heaven! Thank Heaven!
Great Tang is blessed!
119
00:12:09,963 --> 00:12:13,199
Wake up! Wake up, gentlemen!
Your Honours, please wake up!
120
00:12:13,433 --> 00:12:14,534
Where are we going?
121
00:12:15,301 --> 00:12:20,039
His Majesty asked me to take all of you
to Ganlu Hall for an audience!
122
00:12:20,306 --> 00:12:21,407
Please come with me!
123
00:12:21,474 --> 00:12:22,742
Sure...
124
00:12:23,509 --> 00:12:27,447
Chancellor Fang, wake up!
Chancellor Fang!
125
00:12:28,047 --> 00:12:29,015
Look at him!
126
00:12:29,148 --> 00:12:30,817
Chancellor Fang!
Chancellor Fang!
127
00:12:31,918 --> 00:12:35,855
Chancellor Fang!
Chancellor Fang!...
128
00:12:40,326 --> 00:12:41,427
Chancellor Fang!
129
00:12:53,439 --> 00:12:59,679
I thought I was wise, but I started
having wild thoughts as I grew older.
130
00:13:00,013 --> 00:13:05,952
Thus I took the anti-aging drug.
This is what I asked for.
131
00:13:06,052 --> 00:13:10,890
Father, you just woke up.
Why rush to the Administration Hall now?
132
00:13:12,292 --> 00:13:14,527
It's good to move around after a long sleep.
133
00:13:14,661 --> 00:13:20,199
Also, my ministers have waited all night.
I should at least meet with them.
134
00:13:20,233 --> 00:13:22,535
Sire! Sire!
135
00:13:23,503 --> 00:13:25,605
Are they all waiting
in the Administration Hall?
136
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
I'll be right over.
137
00:13:27,607 --> 00:13:35,281
Chancellor Fang...
just died in his sleep in the side chamber!
138
00:13:38,518 --> 00:13:39,419
Father!
139
00:13:39,819 --> 00:13:40,920
Sire!
140
00:13:46,893 --> 00:13:50,897
Let me get changed
and see my beloved minister.
141
00:13:50,997 --> 00:13:53,666
Hurry! Hurry...
142
00:14:19,959 --> 00:14:21,327
Is Her Highness going out?
143
00:14:21,627 --> 00:14:24,430
Yes, Her Highness
would like to visit His Majesty.
144
00:14:24,597 --> 00:14:26,232
Goodbye, Your Highness.
145
00:14:48,354 --> 00:14:49,322
Thank you.
146
00:14:59,565 --> 00:15:00,666
Sire.
147
00:15:01,734 --> 00:15:05,772
Sire, Princess Gaoyang has come to visit.
148
00:15:07,273 --> 00:15:08,474
Let her in.
149
00:15:08,508 --> 00:15:09,909
Yes, Sire.
150
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
Meiniang?
151
00:15:51,617 --> 00:15:52,919
Your Majesty!
152
00:15:56,522 --> 00:16:02,328
I'm seeing you again.
I hope it lasts longer this time.
153
00:16:02,428 --> 00:16:09,168
Your Majesty,
do you remember you asked me here
154
00:16:10,069 --> 00:16:15,174
without the throne and the crown,
the great merits and achievements,
155
00:16:15,341 --> 00:16:20,079
and the three words Li Shimin,
who you would be?
156
00:16:22,081 --> 00:16:23,549
I did ask you that.
157
00:16:23,883 --> 00:16:27,887
I know since you were 15 years old,
158
00:16:27,920 --> 00:16:30,690
you've been Killing
many strong enemies in various wars.
159
00:16:30,723 --> 00:16:36,062
You have 23 scars of different sizes
on your body.
160
00:16:38,064 --> 00:16:43,102
I saw you shed tears of sadness
after Granny Peng's death.
161
00:16:43,703 --> 00:16:48,374
You leaped for joy the first and only time
you missed the morning assembly.
162
00:16:49,308 --> 00:16:53,679
I know the most painful time in your life
163
00:16:53,713 --> 00:16:56,415
was the fight between brothers
at Xuanwu Gate.
164
00:16:56,749 --> 00:16:59,185
I know in your heart...
165
00:17:01,554 --> 00:17:02,989
(Zhangsun's Residence)
166
00:17:24,544 --> 00:17:28,447
Master Wuiji, as informed by
Liu Gong-Gong from Ganlu Hall,
167
00:17:28,481 --> 00:17:31,183
Wu Meiniang went to the Palace
with Princess Gaoyang tonight.
168
00:17:31,250 --> 00:17:34,120
She's meeting with His Majesty
and spending the night in Ganlu Hall.
169
00:17:35,121 --> 00:17:36,255
You may go.
170
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
Yes.
171
00:17:40,293 --> 00:17:47,900
Chancellor Fang, did you hear that?
Wu Meiniang has gone to see His Majesty.
172
00:17:47,934 --> 00:17:51,504
Chancellor Fang, among the 24 of us,
173
00:17:51,971 --> 00:17:55,975
you and Wei Zheng
were whom I respected most.
174
00:17:56,876 --> 00:18:01,914
I once promised you as long as
Wu Meiniang didn't see His Majesty,
175
00:18:02,014 --> 00:18:04,250
I'd let her stay at the Fang's Residence.
176
00:18:04,884 --> 00:18:13,759
I've kept my promise up till now,
but she's secretly seeing His Majesty!
177
00:18:13,859 --> 00:18:15,561
She's asking for death!
178
00:18:18,064 --> 00:18:22,535
Chancellor Fang,
if you hear me from the netherworld,
179
00:18:23,536 --> 00:18:26,238
I believe you will support our action.
180
00:18:37,316 --> 00:18:38,517
Gaoyang!
181
00:18:45,257 --> 00:18:48,894
Gaoyang, I can't thank you enough.
182
00:18:49,395 --> 00:18:53,699
Without your help, I couldn't have
spent the night with His Majesty.
183
00:18:54,266 --> 00:18:59,071
We're friends in the same boat.
I'm more than willing to help you.
184
00:19:00,640 --> 00:19:04,977
Also, this is probably the last thing
I'd do for you before I leave.
185
00:19:05,044 --> 00:19:08,047
You're leaving? Where are you going?
186
00:19:09,048 --> 00:19:11,017
Honourable Fang suddenly passed away,
187
00:19:11,083 --> 00:19:14,086
but it doesn't mean
the Fang family has to leave Chang'an.
188
00:19:14,754 --> 00:19:16,522
It's not related to the Fang family.
189
00:19:16,989 --> 00:19:22,428
I'm leaving Chang'an tomorrow morning
with Bianji, not Fang Yi'ai.
190
00:19:23,229 --> 00:19:25,331
What? You want to run away with Bianji?
191
00:19:28,901 --> 00:19:31,671
Come, sit down.
192
00:19:33,439 --> 00:19:34,640
Sit down.
193
00:19:36,342 --> 00:19:41,147
Actually I made up my mind some time ago
I'd leave with Bianiji.
194
00:19:41,547 --> 00:19:43,883
We will be leaving tomorrow morning.
195
00:19:45,017 --> 00:19:48,087
I wasn't going to tell you
and drag you into this,
196
00:19:48,587 --> 00:19:52,158
but I just need to share it with someone.
197
00:19:53,192 --> 00:19:58,197
This isn't about your present
but the rest of your life.
198
00:19:59,465 --> 00:20:01,300
Have you thought this through?
199
00:20:03,235 --> 00:20:14,513
Actually, at the beginning I thought
my love for Bianji wouldn't last long.
200
00:20:15,147 --> 00:20:21,454
I only wanted some good memories.
But now I can't live without him.
201
00:20:22,655 --> 00:20:27,560
If I don't take a chance,
I will never forgive myself.
202
00:20:27,860 --> 00:20:31,864
Even if it doesn't end happily,
I'll have no regrets.
203
00:20:32,098 --> 00:20:38,771
Good. Don't mind what's ahead,
as long as there are no regrets in the end.
204
00:20:39,538 --> 00:20:43,576
I only have one question for you.
205
00:20:44,510 --> 00:20:45,644
What is it?
206
00:20:47,379 --> 00:20:48,948
You know how clumsy you are.
207
00:20:50,282 --> 00:20:53,853
Have you finished packing yet?
Do you need help?
208
00:21:06,866 --> 00:21:12,805
Wu Meiniang,
not only did you break the promise,
209
00:21:13,539 --> 00:21:23,449
you incited those of humble lineage
like Li Yifu against me in the court.
210
00:21:24,683 --> 00:21:28,120
You mess with me,
you mess with Great Tang.
211
00:21:28,454 --> 00:21:34,160
How can I let the founders of Tang down?
212
00:21:35,461 --> 00:21:39,765
The foreseen calamity must be removed!
213
00:21:39,865 --> 00:21:43,702
Your Highness, Wu Meiniang and Princess
Gaoyang left Fang's Residence in a hurry.
214
00:21:43,836 --> 00:21:47,039
Her Highness even packed her belongings.
She seems to be running away with the monk.
215
00:21:48,274 --> 00:21:54,313
Once Gaoyang and Bianji have left Chang'an,
we can take action with hard evidence.
216
00:21:54,380 --> 00:21:55,247
Yes.
217
00:22:04,256 --> 00:22:12,431
Gaoyang, I'll have to sacrifice you
and Bianji so as to get rid of Wu Meiniang.
218
00:22:14,033 --> 00:22:19,238
I'm doing this for the sake of Tang.
219
00:22:19,305 --> 00:22:22,508
Please forgive me.
220
00:22:39,758 --> 00:22:48,067
My dear, you left so suddenly. It's a pity
I didn't get to see you one last time.
221
00:22:48,267 --> 00:22:57,343
Consort Yin left earlier than you.
Even Chancellor Fang is gone.
222
00:22:57,843 --> 00:23:01,647
There are fewer and fewer people around me.
223
00:23:05,985 --> 00:23:14,960
Ke'er, I have something to say to you
in front of your mother.
224
00:23:16,061 --> 00:23:19,531
You've been treated unfairly all these years
225
00:23:21,200 --> 00:23:26,605
But some things are predestined
from the very beginning.
226
00:23:27,072 --> 00:23:32,278
I hope you can understand that.
227
00:23:38,117 --> 00:23:41,053
Father, I understand your concerns.
228
00:23:41,887 --> 00:23:48,260
When it comes to succession to the throne,
many things need to be considered.
229
00:23:50,362 --> 00:23:55,467
I also know most of the time
you can't make your own decisions.
230
00:23:57,303 --> 00:24:01,106
I'm thankful for the outcome today.
231
00:24:04,977 --> 00:24:07,279
I feel sorry for your mother.
232
00:24:08,981 --> 00:24:13,018
She spent all her life with me.
233
00:24:13,986 --> 00:24:21,026
She was disciplined and respectful,
well-mannered and virtuous.
234
00:24:21,593 --> 00:24:28,834
But I failed to make her my empress
while she was alive.
235
00:24:32,137 --> 00:24:40,012
Father, you gave us your heart.
Mother and I shall have no regrets.
236
00:24:47,820 --> 00:24:50,289
Come, walk with me.
237
00:24:50,356 --> 00:24:57,129
Father, I'd like to stay with Mother
a little longer.
238
00:25:39,938 --> 00:25:47,179
Mother, you heard what Father just said.
What could you be thinking?
239
00:25:51,550 --> 00:25:57,523
Sparing Qingque's life
wasn't a rash decision.
240
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
I gave it some serious thought.
241
00:26:03,695 --> 00:26:09,735
It's a shame
we couldn't share each other's thoughts.
242
00:26:10,002 --> 00:26:14,173
You ended up dying with regrets.
243
00:26:14,840 --> 00:26:30,089
Mother, if you hear my heart from Heaven,
I believe you can finally find peace.
244
00:26:44,470 --> 00:26:46,805
Go. Next.
245
00:26:50,175 --> 00:26:51,110
Go.
246
00:26:53,112 --> 00:26:54,146
Next.
247
00:26:54,480 --> 00:26:55,414
Go.
248
00:26:59,118 --> 00:26:59,952
Next.
249
00:27:01,153 --> 00:27:02,121
You.
250
00:27:03,856 --> 00:27:04,723
Go.
251
00:27:07,126 --> 00:27:08,227
You.
252
00:27:12,097 --> 00:27:16,301
Here, change into a monk's robe
once he arrives.
253
00:27:16,768 --> 00:27:19,671
A monk and a layman are too eye-catching.
254
00:27:19,771 --> 00:27:21,006
I understand.
255
00:27:21,840 --> 00:27:25,544
But I wonder what's taking him so long.
256
00:27:27,546 --> 00:27:29,114
There he is!
257
00:27:30,849 --> 00:27:31,950
You're finally here!
258
00:27:33,452 --> 00:27:36,255
What are you waiting for? Go!
259
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Take care of yourself.
260
00:27:39,525 --> 00:27:41,126
Go...
261
00:27:41,960 --> 00:27:44,763
Stop! Stop!
262
00:27:49,301 --> 00:27:51,136
Catch that evil monk Bianji!
263
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
How dare you!
264
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
(Attending Office)
265
00:28:08,453 --> 00:28:09,354
Father!
266
00:28:09,521 --> 00:28:15,027
Father, Bianji and I love each other!
Please give our love a chance!
267
00:28:15,093 --> 00:28:20,465
A chance? That shameless vandal
violated Buddhist ethics and broke the law!
268
00:28:20,499 --> 00:28:21,533
Why does he deserve a chance?
269
00:28:22,901 --> 00:28:28,740
As a princess, you betrayed your husband.
You're wanton and behaved like a lunatic!
270
00:28:28,840 --> 00:28:30,175
Why do you deserve a chance?
271
00:28:30,475 --> 00:28:31,677
Father!
272
00:28:32,077 --> 00:28:34,513
Read the memorial from the Censorate!
273
00:28:52,497 --> 00:28:56,668
Father, this is a family affair!
274
00:28:56,902 --> 00:29:00,205
No matter what I have done wrong,
outsiders shouldn't meddle in it!
275
00:29:00,539 --> 00:29:04,109
I know my conduct is a disgrace
to the Imperial Family!
276
00:29:04,276 --> 00:29:10,449
I shouldn't have made you angry,
but I'm not ashamed of myself!
277
00:29:10,916 --> 00:29:12,284
Life is short!
278
00:29:12,417 --> 00:29:16,688
Why not free yourself from honour,
pride, rules, and traditions?
279
00:29:17,522 --> 00:29:22,127
I just want to pursue my own happiness!
What's wrong with that?
280
00:29:22,227 --> 00:29:25,364
Nonsense! Total nonsense!
281
00:29:26,431 --> 00:29:28,333
You have no sense of shame at all!
282
00:29:28,500 --> 00:29:33,071
I have no sense of shame,
but I dare to choose what I love!
283
00:29:33,672 --> 00:29:38,443
At least I'm not like my sisters
who are used by you as gifts
284
00:29:38,844 --> 00:29:42,648
offered to other monarchs
or rewards for loyal ministers!
285
00:29:43,081 --> 00:29:49,454
I know probably all princesses
have lived like that since ancient times!
286
00:29:50,122 --> 00:29:56,461
Even though this life as a puppet
is highly privileged, I don't want it!
287
00:29:56,495 --> 00:30:02,868
Gaoyang, in your heart
I'm a ruthless father
288
00:30:03,001 --> 00:30:07,673
who cares nothing about his children?
289
00:30:16,148 --> 00:30:22,354
Father, I know as the Son of Heaven,
you can't do as you wish!
290
00:30:22,988 --> 00:30:25,891
You have to make many difficult decisions!
291
00:30:26,058 --> 00:30:30,429
In times of instability, princesses
are given away in exchange for peace
292
00:30:30,462 --> 00:30:33,265
or loyalty from powerful ministers!
I understand that!
293
00:30:33,332 --> 00:30:36,702
But that's not the case for Tang today!
294
00:30:36,768 --> 00:30:39,271
You are the awe-inspiring Tian Kehan!
295
00:30:39,905 --> 00:30:44,776
As your daughter,
why can't I choose the life I want?
296
00:30:46,945 --> 00:30:51,516
Shouldn't we all live for love?
297
00:30:51,583 --> 00:30:56,555
You're suffering from lovesickness too,
aren't you?
298
00:30:58,323 --> 00:31:05,864
Perhaps you can give up your love for
the Li family and the state, but I can't!
299
00:31:07,899 --> 00:31:14,840
Father, please spare Bianiji's life! Father!
300
00:31:14,973 --> 00:31:21,012
What you just said did make some sense.
301
00:31:24,149 --> 00:31:31,656
You may leave the Attending Office,
but Bianji must die.
302
00:31:33,091 --> 00:31:36,661
As a Buddhist follower,
he showed no respect to the law.
303
00:31:37,028 --> 00:31:40,031
I need to be fair to the Fang family.
304
00:31:40,365 --> 00:31:44,669
Otherwise, all court officials
would feel insecure.
305
00:31:45,570 --> 00:31:50,675
It may concern the state.
Do you understand?
306
00:31:52,477 --> 00:31:58,350
After all is said,
it's just a waste of time.
307
00:32:02,254 --> 00:32:08,293
Father, is that your final decision?
308
00:32:33,218 --> 00:32:41,359
Fine! In that case,
our father-daughter relationship ends now!
309
00:32:42,694 --> 00:32:48,433
Father, if you think I'm unfilial,
just let me die with Bianji!
310
00:33:14,960 --> 00:33:16,428
Your Majesty!
311
00:33:20,999 --> 00:33:22,067
Your Majesty!
312
00:33:22,234 --> 00:33:26,304
Help! His Majesty has fainted!
Summon the physician!
313
00:33:28,039 --> 00:33:32,077
You must save His Majesty! Thank you!
Sure.
314
00:33:32,143 --> 00:33:36,147
Doctor Xie, how is His Majesty?
315
00:33:36,281 --> 00:33:43,121
Your Highness, His Majesty hit his head
hard on the floor. It's a serious injury.
316
00:33:44,055 --> 00:33:49,160
Doctor Xie, please try your best
to help His Majesty recover soon.
317
00:33:49,628 --> 00:33:54,466
I certainly will, but...
318
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
No more buts! Go!
319
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Yes, Your Honour.
320
00:34:12,684 --> 00:34:14,019
Execute him!
321
00:34:38,243 --> 00:34:42,113
Allow me to kneel before you, Your Majesty!
322
00:34:43,982 --> 00:34:45,150
Please rise.
323
00:34:45,350 --> 00:34:47,018
Thank you, Your Majesty!
324
00:35:00,832 --> 00:35:10,842
I have summoned you here
to prepare a few things for my death.
325
00:35:13,712 --> 00:35:23,722
Fuji, Li Ji, and you, are the Chancellor,
Commander, and Adviser respectively
326
00:35:29,494 --> 00:35:39,504
personally selected by me
to assist Zhinu in the future.
327
00:35:43,708 --> 00:35:46,111
Your Majesty, I...
328
00:35:46,811 --> 00:35:53,418
Chu Suiliang, I don't have much time left.
329
00:35:54,052 --> 00:36:00,725
Don't make me listen to your humble speech.
330
00:36:01,726 --> 00:36:09,234
After much thought and consideration,
I have selected you three.
331
00:36:09,901 --> 00:36:13,838
You are the Adviser because of your honesty.
332
00:36:14,572 --> 00:36:22,714
Fuji is too clever. Li Ji is too slick.
333
00:36:23,915 --> 00:36:27,719
They can't be the Adviser.
334
00:36:28,086 --> 00:36:33,958
Please give Zhinu your sincere advice.
335
00:36:36,861 --> 00:36:46,671
Also, once Fuji becomes
the highest-ranking Chancellor,
336
00:36:47,305 --> 00:36:50,308
some will be jealous of him.
337
00:36:50,408 --> 00:36:54,946
Please protect him with your power.
338
00:36:56,314 --> 00:37:02,620
Don't let those who sow discord frame him.
339
00:37:06,424 --> 00:37:11,696
Get rid of whoever that does that.
340
00:37:11,996 --> 00:37:13,898
Yes, Your Majesty.
341
00:37:17,702 --> 00:37:26,678
Alright, summon Li Ji. You're dismissed.
342
00:37:46,531 --> 00:37:48,733
The Grand Court sent me here!
343
00:37:48,800 --> 00:37:53,271
Gather all the maids and servants of
Her Imperial Highness for verdict hearing!
344
00:37:54,205 --> 00:37:55,540
Yes...
345
00:37:56,374 --> 00:38:01,346
All of you disobeyed the law and ethics
by failing to report!
346
00:38:01,913 --> 00:38:03,448
You let Her Highness
make a terrible mistake!
347
00:38:04,082 --> 00:38:04,716
Go!
348
00:38:04,749 --> 00:38:08,486
The evil monk Bianji has been executed!
None of you will be excused!
349
00:38:22,100 --> 00:38:26,905
Hurry! Go! Go inside...
350
00:38:36,314 --> 00:38:39,751
Allow me to kneel before you, Your Majesty.
351
00:38:44,956 --> 00:38:49,460
Li Ji, do you know your sin?
352
00:38:50,695 --> 00:38:55,667
Your Majesty, I do not know.
353
00:38:57,535 --> 00:39:02,607
As a 3rd ranked official of the Secretariat,
354
00:39:03,508 --> 00:39:09,080
you have failed to make contributions
since you fought on the northern boundary.
355
00:39:09,480 --> 00:39:14,853
You shall be held responsible for
the poorly trained troops.
356
00:39:16,654 --> 00:39:21,292
Instead of commanding our defence forces,
357
00:39:22,694 --> 00:39:29,133
you're the newly appointed
Military Governor of Diezhou.
358
00:39:29,734 --> 00:39:35,540
You will be leaving Chang'an tonight.
359
00:39:37,375 --> 00:39:39,777
Yes, Your Majesty.
360
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Sire.
361
00:40:12,443 --> 00:40:14,012
Your Majesty!
362
00:40:17,448 --> 00:40:18,483
Wang De.
363
00:40:18,750 --> 00:40:19,617
Yes?
364
00:40:28,026 --> 00:40:29,127
Fuji.
365
00:40:29,661 --> 00:40:30,929
Yes, Your Majesty.
366
00:40:31,863 --> 00:40:34,565
It's time to say goodbye.
367
00:40:38,002 --> 00:40:43,908
I need to entrust something to you.
368
00:40:45,677 --> 00:40:47,278
Your Majesty!
369
00:41:02,126 --> 00:41:03,528
Gaoyang!
370
00:41:15,440 --> 00:41:18,910
Gaoyang, please pull yourself together.
371
00:41:19,043 --> 00:41:22,447
I have received a letter from Sis Wu.
She needs our help.
372
00:41:25,750 --> 00:41:27,719
How can we help her?
373
00:41:29,220 --> 00:41:32,724
She wants to see Father one last time.
374
00:41:38,696 --> 00:41:39,931
Fuji.
375
00:41:40,498 --> 00:41:41,632
Yes, Your Majesty.
376
00:41:43,668 --> 00:41:48,039
You and I will soon be parted forever.
377
00:41:48,139 --> 00:41:49,440
Your Majesty!
378
00:41:50,575 --> 00:41:59,917
I'll be waiting for you there,
but there's no rush.
379
00:42:00,818 --> 00:42:08,259
After you have done your part
in assisting Zhinu, come see me.
380
00:42:08,393 --> 00:42:09,861
There's no rush.
381
00:42:11,329 --> 00:42:20,038
You have my promise, Your Majesty!
If you want me to stay, I won't go anywhere!30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof