Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,940
Парамаунт Виаком Компани представляет
2
00:00:13,940 --> 00:00:20,140
Корабль пришельцев
3
00:00:20,140 --> 00:00:21,660
В
4
00:00:21,660 --> 00:00:28,380
фильме снимались Джейсон
5
00:00:28,380 --> 00:00:30,200
Лондон, Мисси Крайдер,
6
00:00:30,320 --> 00:00:39,200
Саймон
7
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Вестовей,
8
00:00:43,210 --> 00:00:49,950
Элизабет Александр, Алан Дейл, Ворвик
9
00:00:49,950 --> 00:00:56,610
Янг, композитор
10
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Патрик О 'Хирн.
11
00:01:33,040 --> 00:01:34,920
Оператор Джон Стоукс
12
00:02:07,580 --> 00:02:10,600
Ибарра! Иди же за мной в это пламя!
13
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Надеть костюм.
14
00:02:36,230 --> 00:02:37,410
Давай же.
15
00:02:41,350 --> 00:02:42,930
Режиссер Марк Хабер.
16
00:02:53,150 --> 00:02:54,510
Никому за меня нет дела.
17
00:02:54,850 --> 00:02:57,070
Надеть костюм и пойти все исправить.
18
00:04:00,110 --> 00:04:01,270
Путник Сатурна -Титан.
19
00:04:03,870 --> 00:04:05,510
Двумя месяцами ранее.
20
00:04:35,469 --> 00:04:37,890
Внимание, всему персоналу 3 по 17.
21
00:04:38,130 --> 00:04:41,770
Командир экипажа Уоррен Шиделл в
приемном доке корабля.
22
00:04:53,870 --> 00:04:55,890
МакНилл, позаботьтесь об этом.
23
00:04:58,770 --> 00:05:02,830
Ховинг и О 'Дэй, освободите контейнер 6А
от ремней.
24
00:05:05,370 --> 00:05:10,450
Леонарди, оформите все документы. Вы
трое убедитесь, что все готово для
25
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
транспортировки.
26
00:05:18,890 --> 00:05:19,890
Каплан,
27
00:05:20,470 --> 00:05:22,030
проедемся со мной?
28
00:06:13,610 --> 00:06:17,290
Всем членам экипажа немедленно явиться в
приемный док и следить за перемещением
29
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
груза.
30
00:06:32,210 --> 00:06:34,290
Каплан, вам следует подстричься.
31
00:06:35,930 --> 00:06:37,770
Межпланетный перевоз — не рискованное
дело.
32
00:06:38,490 --> 00:06:40,930
Здесь свои правила безопасности.
33
00:06:41,830 --> 00:06:46,990
Длинные волосы мешают шлемам. А всякие
побрякушки могут повредить себе костюм.
34
00:06:47,090 --> 00:06:51,970
Не волнуйтесь, Шайдал, есть знакомые
правила. Скажи корпорации побриться на
35
00:06:51,970 --> 00:06:53,330
лосо, она бы это сделала.
36
00:06:53,910 --> 00:06:55,930
Я не давал вам слова, МакНилл.
37
00:06:56,330 --> 00:07:00,010
Будь с ним повежливее, он жертва сбоев
ДНК, не способен быть серьезным.
38
00:07:00,650 --> 00:07:03,610
Я серьезно позаботился об этом ящике.
39
00:07:11,240 --> 00:07:13,820
Ибарра, вас еще не уволили?
40
00:07:14,080 --> 00:07:16,180
Это решать не вам, Шиделл.
41
00:07:17,320 --> 00:07:24,160
Шишони, я Оран Шиделл, командир экипажа,
сотрудник транспортной корпорации.
42
00:07:24,300 --> 00:07:29,220
Да, мистер Шиделл. С возвращением на
борт. Шишони, сколько раз за последний
43
00:07:29,220 --> 00:07:32,680
член экипажа Адам Ибарра нарушал правила
компании?
44
00:07:33,020 --> 00:07:36,240
В деле Ибарра говорится о 29 нарушениях.
45
00:07:37,060 --> 00:07:38,100
Тогда еще одно.
46
00:07:38,400 --> 00:07:41,260
Скажем, неподчинение поставит точку в
его карьере.
47
00:07:42,060 --> 00:07:47,700
Я 18 лет работаю на эту компанию, а
значит, СССР должен быть жирненький и
48
00:07:47,700 --> 00:07:51,180
отступный. Сделать одолжение? Увольте
меня. Мне бы пригодились.
49
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Денежки.
50
00:07:54,300 --> 00:07:55,440
Идите в хранилище.
51
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Все.
52
00:07:57,120 --> 00:08:00,720
Нужно отправить на поверхность как
минимум два контейнера. Мы с Каплан
53
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
разберемся здесь.
54
00:08:07,020 --> 00:08:10,820
Итак, Каплан, посмотрим ваши ошибки в
стартовой программе.
55
00:08:12,700 --> 00:08:15,320
Давайте. Что делать с этим?
56
00:08:16,060 --> 00:08:19,340
Это новый насос для переработки воды.
57
00:08:19,780 --> 00:08:23,220
Как я сказал, отметки отнести в машины.
58
00:08:23,520 --> 00:08:25,280
А куда же еще?
59
00:08:29,920 --> 00:08:32,940
Я хочу поговорить вот о чем.
60
00:08:34,159 --> 00:08:35,799
Я не хотел бы...
61
00:08:36,159 --> 00:08:37,539
Снова возвращаться к этому.
62
00:08:47,000 --> 00:08:51,360
Грузовой борт 1 -5 -6, это Трипл -С -17.
Готовы принять последний груз?
63
00:08:52,260 --> 00:08:53,960
Подтверждаем, 17 -й начинаете.
64
00:08:56,180 --> 00:08:57,520
Отлично, по рукам.
65
00:08:59,840 --> 00:09:02,020
Синхронизируем. Груз пошел.
66
00:09:24,580 --> 00:09:28,460
Группа Б, у вас дополнительное задание,
и вы знаете, какие могут быть трудности.
67
00:09:28,620 --> 00:09:31,860
Как обычно, два младших члена экипажа
останутся на борту.
68
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Кто?
69
00:09:34,720 --> 00:09:38,100
Перед тем, как вы приступите, я кое -что
скажу.
70
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
Боже, речь.
71
00:09:40,880 --> 00:09:45,300
Я скажу доступно даже для ребенка, чтобы
и Бара уловил смысл.
72
00:09:45,950 --> 00:09:50,690
Вы сотрудники СССР. Ваше поведение
отражается на репутации СССР.
73
00:09:50,930 --> 00:09:52,890
Пьяные дебоши ее портят.
74
00:09:53,470 --> 00:09:54,750
Трезвость укрепляет.
75
00:09:55,110 --> 00:10:00,090
Оставаясь во владениях компании, вы ей
помогаете. Вот почему мы предоставляем
76
00:10:00,090 --> 00:10:03,910
вам низкие цены. Я забронировал номер в
отеле.
77
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Конечно,
78
00:10:05,530 --> 00:10:09,970
если хотите тратиться на шикарные отели,
то... На Титане есть шикарные отели.
79
00:10:10,870 --> 00:10:13,030
Уверен, Каплун останется на территории
компании.
80
00:10:13,490 --> 00:10:14,950
Да, сэр, там удобные комнаты.
81
00:10:15,390 --> 00:10:17,250
Трипл -Эс ценит это.
82
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Продолжим.
83
00:10:19,570 --> 00:10:25,530
Меня попросили напомнить о политике
компании про запрет сексуальных
84
00:10:25,530 --> 00:10:30,170
среди персонала станции. Они приводят к
проблемам на борту и подрывают бизнес.
85
00:10:30,570 --> 00:10:35,310
Если за те сутки, что вы на поверхности,
с вас сваливаются штаны, к вашим
86
00:10:35,310 --> 00:10:38,470
услугам море шахтеров и отслуживающего
персонала Трипл -Эс.
87
00:10:38,850 --> 00:10:40,850
А обратитесь к ним.
88
00:10:41,110 --> 00:10:42,550
Вы, вы и вы.
89
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Постригитесь.
90
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
Как ты носишь эти бараки?
91
00:10:49,520 --> 00:10:53,500
Зетта думает, что если выслужится, то
когда -то можно занять место Шеделла.
92
00:10:53,720 --> 00:10:57,040
Мне не нужно место Шеделла. Мне нужно
место его босса.
93
00:10:57,260 --> 00:10:58,260
Вперед на Титан!
94
00:11:16,460 --> 00:11:19,780
Мне нужно кое с кем встретиться в
бараках. А вы спускайтесь.
95
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Здорово. Спасибо.
96
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
Увидимся у Саттера? Да, я приду.
97
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Думаешь, эти двое?
98
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Ни в коем случае.
99
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Не лезь в бутылку, Крис.
100
00:11:33,320 --> 00:11:34,740
Боже, ты думаешь, это правда?
101
00:11:35,300 --> 00:11:36,720
Просто спросил.
102
00:11:37,480 --> 00:11:40,960
Шиделл не знал бы, что делать с
женщиной, не будь у него инструкции. А
103
00:11:40,960 --> 00:11:43,260
знал? Я разбил несколько сердец.
104
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
И сейчас разбиваешь мое.
105
00:11:45,370 --> 00:11:47,110
Парикмахерскую? Парикмахерскую.
106
00:12:00,530 --> 00:12:02,890
Не скучала?
107
00:12:17,840 --> 00:12:19,300
Шедевр не будет ревновать?
108
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Три пива.
109
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Ищешь кого -то?
110
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Да.
111
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Но никак не найду.
112
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Да ты что.
113
00:12:54,200 --> 00:12:58,180
Дружище, ты слишком долго на рудниках. У
тебя кобальт в глазах. Ей ты
114
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
неинтересен.
115
00:13:00,860 --> 00:13:02,540
Снова бы и трипл -эс.
116
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Зета, привет.
117
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
Как Шедел?
118
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Откуда мне знать?
119
00:13:13,440 --> 00:13:14,660
Чем же ты занималась?
120
00:13:15,240 --> 00:13:17,020
Занималась? Чем же ей заняться?
121
00:13:17,440 --> 00:13:20,740
Да, на Титане скучно. Здесь нечего
посмотреть.
122
00:13:21,380 --> 00:13:23,440
И такой пейзаж.
123
00:13:24,100 --> 00:13:26,580
Кобальтовые рудники в это время года
просто прелесть.
124
00:13:28,960 --> 00:13:31,420
Трипл -Эс, с вами можно поговорить?
125
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
Конечно.
126
00:13:33,240 --> 00:13:36,560
Мы вполне дружелюбны. Я это слышал.
127
00:13:37,660 --> 00:13:42,440
У меня проблема. Я по горло с
трудниками. Мне нужна работа.
128
00:13:44,490 --> 00:13:48,430
Думаешь, таскать замороженную свинину и
буровое оборудование, а потом грузить
129
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
все это лучше?
130
00:13:49,590 --> 00:13:55,070
Это всего лишь управление транспортером.
Это лучше, чем ядовитые газы и взрывы
131
00:13:55,070 --> 00:13:56,069
на руднике.
132
00:13:56,070 --> 00:14:01,130
Точно. И ты готов проводить всю жизнь в
гиперсне? Вас погружают в гиперсон?
133
00:14:01,270 --> 00:14:04,330
Зачем? Для три полосы так дешевле.
134
00:14:05,470 --> 00:14:08,710
Восемь человек в гиперсне и двое на
вахте.
135
00:14:09,130 --> 00:14:10,370
Большая экономия.
136
00:14:11,070 --> 00:14:13,170
Два месяца бюрократии.
137
00:14:14,890 --> 00:14:16,350
8 месяцев сна.
138
00:14:17,610 --> 00:14:23,950
А потом день на разгрузку и погрузку,
ночь на берегу и обратно. Когда уходите?
139
00:14:24,490 --> 00:14:29,250
Завтра утром. Нужно отвезти Кобальт на
Марс. У гиперсна есть один побочный
140
00:14:29,250 --> 00:14:34,430
эффект. Какой? Он замедляет процесс
старения, и ты выглядишь моложе.
141
00:14:34,670 --> 00:14:38,230
И я бы сошла с ума, если бы не спала все
10 месяцев.
142
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Я думал, это долгое предприятие.
143
00:14:42,580 --> 00:14:44,740
Правило номер пять, и никакого секса на
борту.
144
00:14:45,420 --> 00:14:48,360
Правило номер девять, мое любимое, и
никакого пьянства на борту.
145
00:14:49,200 --> 00:14:52,920
Я слышал, у вас нет капитана. Ни один
клон из корпорации не говорит, что
146
00:14:53,140 --> 00:14:57,820
Да, только болваны -агенты компании
следят за погрузкой и разгрузкой,
147
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
два раза больше, чем мы.
148
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Пара.
149
00:15:02,460 --> 00:15:06,580
Как -нибудь я расправлюсь с ними. Я
разбросаю их в драгоценный груз по всей
150
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
галактике.
151
00:15:10,280 --> 00:15:11,620
Сейчас он отключится.
152
00:15:15,100 --> 00:15:19,080
Не взять ли тебе выпивку? За плохую
новость.
153
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Сколько тебе лет?
154
00:15:24,220 --> 00:15:27,580
Раз Яновец отключился, пора в постель.
155
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Встретимся на погрузке.
156
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Почему так долго?
157
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
Я убеждала Эбару не тащить на борт
алкоголь.
158
00:15:53,180 --> 00:15:58,140
Брось, дай ему поплажку. Мы единственные
друзья, я и бутылка. Знаю, но если он
159
00:15:58,140 --> 00:15:59,380
попадется, достанется всем.
160
00:16:00,940 --> 00:16:03,020
Здесь попахивает лицемерием.
161
00:16:03,820 --> 00:16:07,380
Читать нотации Барри, а самим совершать
один из главных грехов?
162
00:16:07,960 --> 00:16:09,380
Знаешь, почему я так поступаю?
163
00:16:09,760 --> 00:16:13,620
Я лучшее, что у тебя есть. И ты не
можешь насытиться.
164
00:16:13,940 --> 00:16:14,960
Нет, серьезно.
165
00:16:15,320 --> 00:16:17,540
Почему я рискую, связываясь с тобой?
166
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Потому что мы не парим друг другу мозги.
167
00:16:24,060 --> 00:16:28,360
И нам претит мысль спать и подолгу не
иметь возможности видеть друг друга.
168
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Классный ответ.
169
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
Настоящий ответ.
170
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
Я лучше, что у тебя есть, а тебе все
мало.
171
00:16:55,459 --> 00:16:57,380
Привет. Привет.
172
00:16:58,900 --> 00:17:01,620
До старта еще два часа.
173
00:17:02,900 --> 00:17:05,240
Хорошо. Да.
174
00:17:05,740 --> 00:17:08,280
Мы могли бы неплохо провести это время.
175
00:17:09,780 --> 00:17:11,380
Хочешь позавтракать?
176
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Прячься.
177
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Привет.
178
00:17:29,860 --> 00:17:35,100
Слушай, вчера меня ободрали как липку.
Ты не оплатишь мой счет? Как только
179
00:17:35,100 --> 00:17:36,800
прибудем на Марс, я все верну.
180
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
Да, конечно.
181
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Увидимся на погрузке. Не волнуйся, я
оплачу.
182
00:17:44,280 --> 00:17:45,940
Неудивительно, что ты рано слинял.
183
00:17:46,720 --> 00:17:49,360
Единственное, с чем просыпаюсь я, это
головная боль.
184
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Она ничего? Я ее знаю.
185
00:17:51,840 --> 00:17:55,880
Я не креплюсь об этом к бану. Тем более,
это может дойти до мужа.
186
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Заговорчивая жена?
187
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Рискованно.
188
00:18:00,340 --> 00:18:02,620
Иди, пока я не передумал.
189
00:18:05,200 --> 00:18:08,140
Ты всем говоришь, что путаешься с
замужними?
190
00:18:08,520 --> 00:18:09,900
Думаю, это разумная отговорка.
191
00:18:10,580 --> 00:18:14,080
Поможет ли это нам снова оказаться на
одном корабле?
192
00:18:27,690 --> 00:18:28,950
Оно меня добивает.
193
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
Предоставь мне.
194
00:18:33,170 --> 00:18:34,430
Сейчас моя очередь.
195
00:18:34,970 --> 00:18:38,970
Да, но я главнее тебя, Баллард. Я люблю
влиять на судьбу людей, и это мой шанс,
196
00:18:39,010 --> 00:18:42,350
так что... Это все твое, Макнелл.
197
00:18:46,930 --> 00:18:48,150
Дамы и господа, внимание.
198
00:18:50,690 --> 00:18:53,970
Кто остается? Кто идет спать?
199
00:18:54,440 --> 00:18:58,760
Тяните карточки, читайте и рыдайте.
200
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Первая смена.
201
00:19:04,940 --> 00:19:08,900
Мы были вместе две смены назад. Это
смахивает на повторный срок.
202
00:19:09,640 --> 00:19:12,660
Повеселимся, Эбара. Можешь наконец -то
научить меня игре.
203
00:19:14,420 --> 00:19:17,760
Вторая смена. Я и Каплан.
204
00:19:18,840 --> 00:19:20,460
Третья смена.
205
00:19:22,960 --> 00:19:24,020
Четвертая смена.
206
00:19:25,300 --> 00:19:26,600
Представляешь, как нам повезло?
207
00:19:27,060 --> 00:19:29,120
У тебя ловкие руки.
208
00:19:29,660 --> 00:19:30,900
Подожди до второй смены.
209
00:19:32,580 --> 00:19:37,200
Послушай, Шедел приходил навестить меня
перед погрузкой. Он похлопал тебя и
210
00:19:37,200 --> 00:19:41,440
вручил золотую звезду? Он сказал, что на
Марсе есть вакансия аналитика
211
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
компьютерных систем.
212
00:19:44,980 --> 00:19:48,440
Поздравляю. Примешь предложение? Я ждала
такого.
213
00:19:51,590 --> 00:19:52,610
Ты не ответила?
214
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Думаю, да.
215
00:19:55,930 --> 00:19:58,590
Может, тебе удастся тоже найти там
работу?
216
00:19:59,010 --> 00:20:00,350
Мы могли бы жить вместе.
217
00:20:03,210 --> 00:20:07,030
У нас будет время поговорить об этом
после гиперсна. Верно.
218
00:20:16,790 --> 00:20:20,170
Какие раз залезаю в камеру, я думаю,
опроснусь ли я?
219
00:20:21,639 --> 00:20:23,020
Приятных сновидений!
220
00:21:00,360 --> 00:21:02,620
Шашон, все в кроватках.
221
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Отключи их и поставь будильник. Да,
Адам.
222
00:21:06,160 --> 00:21:08,060
Активирую камеры гиперсна.
223
00:21:25,940 --> 00:21:28,400
Пульс, дыхание, температура.
224
00:21:32,840 --> 00:21:37,500
В этот раз я веду журнал. Я думал, ты
это ненавидишь. Я другое ненавижу. А
225
00:21:37,500 --> 00:21:38,860
уводить у тебя денежки мне нравится.
226
00:23:13,290 --> 00:23:19,850
Сеанс гиперсна завершен. Начинаю
восстанавливающую фазу. Кристофер
227
00:23:19,850 --> 00:23:20,789
камеры 6.
228
00:23:20,790 --> 00:23:22,970
Зета Каплан из камеры 7.
229
00:23:24,230 --> 00:23:27,390
Температура, дыхание и пульс в норме.
230
00:23:28,630 --> 00:23:32,530
Доза аналептика 60 мг на человека.
231
00:23:55,310 --> 00:23:56,310
Кто из первой смены?
232
00:23:59,010 --> 00:24:00,230
Ибара и Янович.
233
00:24:02,290 --> 00:24:04,950
И где они? Почему не ложатся спать?
234
00:24:05,830 --> 00:24:07,750
Не знаю. Они должны быть здесь.
235
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Я в душ.
236
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
Крис!
237
00:24:18,310 --> 00:24:19,510
Одевайся, у нас проблема.
238
00:24:30,379 --> 00:24:33,020
Осмотри каюты и мосты, клякают компанию
и машины.
239
00:25:08,790 --> 00:25:10,150
348 -й день полета.
240
00:25:10,650 --> 00:25:12,670
Шушон, сколько мы были в гиперсне?
241
00:25:13,490 --> 00:25:17,750
348 дней. На 10 месяцев дольше обычной
смены.
242
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
Крис, зайди на мостик.
243
00:25:47,780 --> 00:25:51,120
Почему двигатели встали? Я отключила.
Иди сюда.
244
00:25:56,660 --> 00:26:00,640
Зачем ты остановила двигатели? Я
переключила все второстепенные операции
245
00:26:00,640 --> 00:26:01,519
автономный режим.
246
00:26:01,520 --> 00:26:05,480
Шон, он ничего не видит. Я понял, все
камеры выключены, свет погашены, бар и
247
00:26:05,480 --> 00:26:07,320
Яновец устроили погром. Они мертвы. Что?
248
00:26:07,720 --> 00:26:11,820
Шонон регистрирует тепло тел. Но кроме
нас и спящих здесь никого нет.
249
00:26:12,300 --> 00:26:15,140
И это не все. Прошло не два месяца, а
год.
250
00:26:18,180 --> 00:26:20,140
Что? Шонон подтвердила.
251
00:26:20,520 --> 00:26:22,300
Система компьютеров вышла из строя.
252
00:26:22,540 --> 00:26:25,840
Топливо почти израсходовано. Мы сбились
с курса.
253
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
Марс далеко.
254
00:26:27,740 --> 00:26:30,660
Крис, мы вышли за эклиптику.
255
00:26:41,270 --> 00:26:46,290
Шошон, почему изменен курс? Не знаю. Кто
его изменил?
256
00:26:46,570 --> 00:26:49,630
Омар Яновиц. Зачем? Не знаю.
257
00:26:49,910 --> 00:26:51,550
Что с компьютером?
258
00:26:52,030 --> 00:26:56,810
Он оторвался от внешней антенны. Я не
видела, кто это сделал.
259
00:26:57,370 --> 00:27:00,450
Видеосистема была начисто отключена и
вышла из строя раньше.
260
00:27:01,930 --> 00:27:03,790
Когда это произошло?
261
00:27:04,010 --> 00:27:08,390
На 52 -й и 53 -й дни. Почему ты не
разбудила нас?
262
00:27:08,720 --> 00:27:13,280
Кто -то деактивировал камеры гиперсна. Я
реактивировала их.
263
00:27:13,780 --> 00:27:16,220
Установила часы на предельный срок.
264
00:27:16,740 --> 00:27:21,300
Но отказ программы требует немедленной
побудки всех спящих. Это заложено в
265
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
программе.
266
00:27:23,980 --> 00:27:30,480
Линии 77922 по 78615 были
267
00:27:30,480 --> 00:27:33,580
отключены во время последней перегрузки.
Боже мой.
268
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
О чем она?
269
00:27:35,950 --> 00:27:41,390
Компания сэкономила на сигналах тревоги.
Они отключили ее способность будить нас
270
00:27:41,390 --> 00:27:46,850
в таких ситуациях. У нас заканчивается
топливо, и мы не приближаемся к пункту
271
00:27:46,850 --> 00:27:51,490
назначения, поэтому я разбудила его
открытым раньше следующей смены ваша.
272
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Похоже на то.
273
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Да.
274
00:27:55,390 --> 00:27:56,810
Нам все это снится?
275
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Нет.
276
00:28:14,980 --> 00:28:20,460
Ближайшее обитаемое место — космическая
станция «Гулливер». Стартовая площадка
277
00:28:20,460 --> 00:28:24,160
для исследований за пределами Солнечной
системы. Нептун? Да.
278
00:28:24,540 --> 00:28:27,000
Когда к ним дойдет наш сигнал?
279
00:28:27,200 --> 00:28:29,240
Через час и три минуты.
280
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
Зета. Мы готовы.
281
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
Начало передачи сигнала.
282
00:28:44,340 --> 00:28:48,760
Газовое судно 17 корпорации Трипл -С
вызывает станцию Гульвер.
283
00:28:48,960 --> 00:28:53,180
Мы считаемся пропавшими без вести и нас
перестали искать два месяца назад.
284
00:28:53,660 --> 00:28:54,900
Примите координаты.
285
00:28:59,660 --> 00:29:05,460
Мы вышли из гипертона час назад и
понятия не имеем, какова причина нашего
286
00:29:05,460 --> 00:29:11,880
положения. Мы проведем расследование и
оставим отчет обо всем, что обнаружим.
287
00:29:12,400 --> 00:29:17,620
Для каких -либо маневров не осталось
топлива. Кроме нас на борту шесть
288
00:29:17,720 --> 00:29:22,560
Их камеры отключатся от жизнеобеспечения
через 9 часов 20 минут.
289
00:29:22,800 --> 00:29:27,880
Мы решили, что самым гуманным будет не
сообщать спящим о нашем положении. С
290
00:29:27,880 --> 00:29:34,620
разрешения нашего компьютера от камер
будет отключено питание, и мы
291
00:29:34,620 --> 00:29:36,700
дадим им умереть во сне.
292
00:29:37,720 --> 00:29:41,440
Надеемся, что нас поймут и простят.
293
00:29:44,850 --> 00:29:50,530
Члены экипажа Адам и Бара из Панамы,
штат Флорида и Амар Яновец из Красного
294
00:29:50,530 --> 00:29:53,750
облака, штат Небраска, пропали и, скорее
всего, мертвы.
295
00:29:54,050 --> 00:29:56,530
Все, мимо остальных, мы подтверждаем,
что они на борту.
296
00:29:57,250 --> 00:30:00,130
Это Лилани Гриффин, Шампань, Иллинойс.
297
00:30:01,070 --> 00:30:04,490
Хант Баллард, Левиттаун, Нью -Йорк.
298
00:30:05,730 --> 00:30:08,930
Элли Фолетт, Юма, Аризона.
299
00:30:10,620 --> 00:30:13,080
Мэрил Леонарди, Нью -Ричмонд, Марс.
300
00:30:15,140 --> 00:30:17,840
Рупер О 'Дэй, Хэмптон, Вирджиния.
301
00:30:19,180 --> 00:30:22,460
Ивон Ховинг, Нью -Хьюстон, Марс.
302
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Я Зета Каплан.
303
00:30:27,360 --> 00:30:32,740
На случай, если мы не доберемся до дома,
я бы хотела попрощаться со своей семьей
304
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
в Лос -Анджелесе.
305
00:30:37,180 --> 00:30:40,080
Бриана, позаботься о маме и папе.
306
00:30:41,810 --> 00:30:43,570
Теперь ты и все, что у них остается.
307
00:30:44,470 --> 00:30:46,250
Я очень вас люблю.
308
00:30:50,510 --> 00:30:53,630
Я Кристофер МакНилл из Нью -Хьюстона,
Марс.
309
00:30:55,450 --> 00:30:57,630
Папа, я обещал, что со мной ничего не
случится.
310
00:30:58,870 --> 00:31:00,310
Прости за то, что я подвел тебя.
311
00:31:02,070 --> 00:31:07,170
Мне жаль, что мы так и не съездили в
каньон Поплус. Я знаю точно, этого
312
00:31:07,170 --> 00:31:08,170
тоже.
313
00:31:09,710 --> 00:31:11,250
Передай маме, что я ее люблю.
314
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
Прощай.
315
00:31:16,290 --> 00:31:19,790
Гулливер, подтвердите получение
передачи.
316
00:31:20,310 --> 00:31:21,310
Отбой.
317
00:31:22,430 --> 00:31:23,950
Конец передачи сигнала.
318
00:31:31,550 --> 00:31:34,730
Зета, когда придет время... Я не хочу об
этом говорить.
319
00:31:35,310 --> 00:31:37,050
Мы пока живы.
320
00:31:37,670 --> 00:31:39,050
Должен быть какой -то выход.
321
00:31:40,040 --> 00:31:41,580
Слушаю предложение.
322
00:31:43,340 --> 00:31:46,000
Нужно выяснить, что здесь произошло.
323
00:31:47,940 --> 00:31:49,920
Из чего начнем?
324
00:31:54,500 --> 00:31:56,540
Что здесь было?
325
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
Проверь отсеки.
326
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Ничего.
327
00:32:14,680 --> 00:32:16,140
Я отлежу за тобой.
328
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Крис.
329
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Ух ты.
330
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Как интересно.
331
00:32:28,080 --> 00:32:31,340
Может, это Шошон написала?
332
00:32:33,540 --> 00:32:37,820
Только ты можешь сохранить спокойствие в
такой ситуации. Держись меня, и мы
333
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
умрем, смеясь.
334
00:32:44,669 --> 00:32:45,970
Шашон, прокрути назад.
335
00:32:46,370 --> 00:32:51,370
17 -й сообщает Центру управления Трипл
-С о дежурстве первой смены.
336
00:32:51,750 --> 00:32:54,970
Все на месте, полет проходит нормально,
все системы в норме.
337
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
Стоп.
338
00:32:58,950 --> 00:33:01,110
Перемотай вперед до первых указаний на
проблемы.
339
00:33:01,510 --> 00:33:06,310
Центр управления Трипл -С вызывает 17
-й. Мы не получили ваш ежедневный отчет,
340
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
ответьте.
341
00:33:08,870 --> 00:33:11,750
Центр управления Трипл -С вызывает 17
-й.
342
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Почему вы не отвечаете?
343
00:33:14,480 --> 00:33:16,700
Ибара, ответьте.
344
00:33:19,560 --> 00:33:24,920
Центр связи Солнечной системы в Нью
-Хьюстоне вызывает компьютер 17 -го.
345
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
какого черта?
346
00:33:25,980 --> 00:33:27,620
Должна быть оторвалась антенна.
347
00:33:32,840 --> 00:33:37,800
Шошон, просмотри журнал. Только то, что
кажется необычным. Я не могу судить о
348
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
том, что необычно с вашей точки зрения.
349
00:33:41,360 --> 00:33:43,500
Знаю, ты не можешь говорить, пока тебя
не спросят.
350
00:33:43,760 --> 00:33:47,420
Шошан, выведи последние две -три записи.
Две или три? Три.
351
00:33:48,940 --> 00:33:52,460
Сегодня поймал сигналы в низком
диапазоне, но на вызов не ответили.
352
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
Возможно, контрабандисты.
353
00:33:55,760 --> 00:34:00,000
Сегодня у Яновицы день рождения. Я
сделал попкорн, мы поиграли.
354
00:34:00,700 --> 00:34:03,900
Я позволил ему выиграть.
355
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Вовсе нет.
356
00:34:06,660 --> 00:34:08,780
Двух недель и наряд на кухне. Здорово.
357
00:34:10,350 --> 00:34:12,489
Сегодня засек какой -то космический
мусор.
358
00:34:12,830 --> 00:34:14,570
Завтра Яновец подберет его.
359
00:34:15,230 --> 00:34:17,150
Работаю для одного примерно на час.
360
00:34:17,590 --> 00:34:19,989
Шошон Яновец выходил в космос?
361
00:34:20,210 --> 00:34:21,989
Да. Он вернулся?
362
00:34:22,290 --> 00:34:25,790
Да. Он принес космический мусор? Да.
363
00:34:26,210 --> 00:34:27,590
Что там было?
364
00:34:27,850 --> 00:34:34,250
Я не знаю. Я не могла его рассмотреть. И
его не давали на анализы. Где он?
365
00:34:34,909 --> 00:34:35,909
Неизвестно.
366
00:34:36,350 --> 00:34:39,389
Видеосистема отключилась вскоре после
его доставки на борт.
367
00:34:42,250 --> 00:34:48,770
Космическая станция «Гулливер». Грузовое
судно 17
368
00:34:48,770 --> 00:34:53,469
корпорации «Трипл -С» вызывает станцию
«Гулливер». Мы полагаем, что считаемся
369
00:34:53,469 --> 00:34:56,489
пропавшими без вести, и нас перестали
искать два месяца назад.
370
00:34:56,710 --> 00:35:01,890
Это действительно «Трипл -С»? Мы вышли
из гиперсна час назад, и понятия не
371
00:35:01,890 --> 00:35:04,590
имеем, какова причина нашего теперешнего
положения.
372
00:35:05,450 --> 00:35:06,930
Невероятно они за эклиптикой.
373
00:35:07,830 --> 00:35:14,060
Кроме нас на борту 17 -го шестеро
спящих. Их камеры отключаются через 9
374
00:35:14,060 --> 00:35:18,280
минут. После некоторых колебаний, до них
полгода полета.
375
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Из -за чего не сбились с курса?
376
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Постой.
377
00:35:23,540 --> 00:35:29,120
В прошлом месяце мы не получали
телеметрию с той стороны эклиптики?
378
00:35:30,000 --> 00:35:31,180
Да, точно.
379
00:35:31,400 --> 00:35:34,600
С дельфина. Научная экспедиция.
380
00:35:35,340 --> 00:35:37,120
Помнишь, чем они занимались?
381
00:35:37,780 --> 00:35:39,240
Глядели за кометой.
382
00:35:39,780 --> 00:35:41,080
Где -то...
383
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Дис.
384
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
Шошон, открой первый лифт.
385
00:36:15,840 --> 00:36:17,300
Лифт номер один неисправен.
386
00:36:18,120 --> 00:36:20,260
Плевать, открой. Может, и Барри Яновец
там.
387
00:36:31,240 --> 00:36:34,100
Они там. Но я не хочу этого видеть.
388
00:36:34,560 --> 00:36:36,460
И не надо. Я пойду.
389
00:36:37,120 --> 00:36:38,860
Шошон, закрой первый лифт.
390
00:36:55,370 --> 00:36:56,370
Ты цел?
391
00:36:56,570 --> 00:36:58,790
Что за хрень? Не знаю.
392
00:37:01,230 --> 00:37:02,610
Это что, ловушка?
393
00:37:03,970 --> 00:37:06,150
Они установили ловушки друг для друга?
394
00:37:07,430 --> 00:37:08,450
Или для нас.
395
00:37:09,190 --> 00:37:10,190
Гляди в оба.
396
00:37:40,780 --> 00:37:42,240
Шошон, открой первый лифт.
397
00:37:44,780 --> 00:37:46,980
Он не открылся, попробуй снова.
398
00:37:47,380 --> 00:37:50,420
Как я уже говорила, лифт номер один
неисправен.
399
00:37:53,140 --> 00:37:58,240
Я свожу тебя с ума, Шошон? Это
невозможно, но если бы это было
400
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
только ты смог бы это сделать, Крис.
401
00:38:00,440 --> 00:38:02,820
Я польщен, ты запрограммирована на эти
слова?
402
00:38:03,120 --> 00:38:05,260
Я запрограммирована. Не отвечай.
403
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Никого нет.
404
00:38:15,460 --> 00:38:19,180
Космические мусоры, бары, яновицы должны
быть здесь. Поищем. Ладно.
405
00:38:50,460 --> 00:38:51,460
Крис?
406
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Иди сюда.
407
00:39:32,930 --> 00:39:33,930
Это Ибара.
408
00:39:35,170 --> 00:39:40,110
Надо думать, это не случайность. Не
самоубийство. Посмотри, как он обвязан
409
00:39:40,110 --> 00:39:44,950
веревкой. Яна ведь засунула его в отсек
без костюма, а потом открыл люк?
410
00:39:45,690 --> 00:39:47,410
Похоже. Почему?
411
00:39:48,130 --> 00:39:49,490
Что это?
412
00:39:53,550 --> 00:39:54,850
Здесь тоже.
413
00:40:00,950 --> 00:40:02,390
Отдам Шошо на анализ.
414
00:40:02,710 --> 00:40:05,930
Пора бы ответить Гулливеру. Что делать с
ним?
415
00:40:06,650 --> 00:40:07,650
Оставим здесь.
416
00:40:15,190 --> 00:40:16,410
Ты как?
417
00:40:17,510 --> 00:40:18,810
Становится холоднее.
418
00:40:19,970 --> 00:40:21,730
Да, я тоже заметил.
419
00:40:22,130 --> 00:40:24,430
Хорошо, а то я подумала, что мне
кажется.
420
00:40:37,960 --> 00:40:39,540
Почему они не отвечают?
421
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
А какая разница? Они не смогут ничего
сделать.
422
00:40:43,360 --> 00:40:45,920
Станция Гулливер вызывает Трипл -Эс -17.
423
00:40:47,880 --> 00:40:52,520
Приносим извинения за задержку ответа,
но мы пытались оценить ситуацию.
424
00:40:54,340 --> 00:40:59,820
Не хочу давать вам напрасную надежду, но
недалеко от вас исследовательский
425
00:40:59,820 --> 00:41:05,200
корабль «Дельфин». Если нам удастся
связаться с ними, они вступят с вами в
426
00:41:05,200 --> 00:41:07,690
контакт. Вскоре после этой трансляции.
427
00:41:09,810 --> 00:41:11,610
Сообщите нам, когда это произойдет.
428
00:41:12,490 --> 00:41:18,950
Мы все надеемся, что дельфин еще там, и
что они доберутся до вас раньше,
429
00:41:19,050 --> 00:41:21,490
чем спящие будут отключены.
430
00:41:21,870 --> 00:41:22,870
Отбой.
431
00:41:23,550 --> 00:41:27,450
Он беспокоится о спящих. Они не знают,
что происходит.
432
00:41:29,510 --> 00:41:30,630
Ты куда?
433
00:41:30,870 --> 00:41:32,070
Я не могу отдать.
434
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Стой!
435
00:41:35,400 --> 00:41:37,820
Не будет никакого контакта. Корабля нет.
436
00:41:38,140 --> 00:41:40,900
Он может быть здесь. Надо с ними
поговорить. Нет.
437
00:41:41,660 --> 00:41:45,740
Я отнесу это в лабораторию для анализа,
а потом я пойду в грузовой отсек за
438
00:41:45,740 --> 00:41:47,680
Яновицем. Он может быть только там.
439
00:41:48,480 --> 00:41:50,840
Ты никуда не пойдешь, пока они с нами не
свяжутся.
440
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Оставь меня.
441
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Отпусти.
442
00:42:02,180 --> 00:42:04,980
Исследовательский корабль «Дельфин»
вызывает грузовой борт 17.
443
00:42:08,280 --> 00:42:10,060
Почему они не отвечают?
444
00:42:10,500 --> 00:42:12,800
Есть много возможных объяснений.
445
00:42:14,480 --> 00:42:16,340
Трипл -эс 17.
446
00:42:16,960 --> 00:42:22,040
Крис МакНилл. Говорит Роджен Пейдж,
командир исследовательского корабля
447
00:42:22,040 --> 00:42:24,540
«Дельфин». Сообщите, где вы и что с
вами.
448
00:42:25,580 --> 00:42:30,740
Хорошо. Я вот -вот умру, как и все
остальные на этом летающем складе.
449
00:42:31,100 --> 00:42:33,340
Попробуем что -то сделать. Вытащите нас
отсюда.
450
00:42:35,100 --> 00:42:36,540
Конструктивные замечания.
451
00:42:36,860 --> 00:42:40,660
Мистер Макнил, обсудим траекторию и
точку встречи.
452
00:42:42,060 --> 00:42:45,520
Обсудить это с нашим компьютером. Она
любит неразрешимые задачки.
453
00:42:46,400 --> 00:42:50,860
Нам придется прервать проект и
пожертвовать шестью месяцами
454
00:42:52,860 --> 00:42:56,720
Исследовательский корабль «Дельфин»
вызывает компьютер грузового корабля
455
00:42:56,720 --> 00:42:57,720
«Семнадцать».
456
00:43:05,340 --> 00:43:07,420
Шанс, что они доберутся до нас,
ничтожен.
457
00:43:08,960 --> 00:43:09,980
Зачем тратить время?
458
00:43:10,240 --> 00:43:14,580
Эта синяя фигня не заправит корабль.
Если я должна погибнуть, то мне хотелось
459
00:43:14,580 --> 00:43:16,360
знать почему. Это так сложно понять?
460
00:43:20,740 --> 00:43:22,000
Что это?
461
00:43:36,370 --> 00:43:39,850
Должен быть космический мусор Яновица.
Откуда ты знаешь?
462
00:43:40,070 --> 00:43:41,510
Не трогай, не трогай.
463
00:43:59,750 --> 00:44:02,350
Мне это не нравится.
464
00:44:03,530 --> 00:44:08,490
Яновец идиот. Он притащил эту гадость на
корабль. Это оно убило его и убьет нас.
465
00:44:15,570 --> 00:44:16,950
Анализ завершен.
466
00:44:20,390 --> 00:44:25,470
Что ты делаешь? Нужно обыскать трюмы и
найти Яновеца. Если он мертв, многое
467
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
приснится. Я с тобой.
468
00:44:26,670 --> 00:44:31,850
Я справлюсь. Ты только зря потратишь
воздух. Мы уже мертвы, да какая разница?
469
00:44:32,800 --> 00:44:33,900
Дельфин в пути.
470
00:44:34,620 --> 00:44:36,760
Размечталась. Я не сдамся.
471
00:44:42,860 --> 00:44:44,800
Шошон, активируй грузовой отсек.
472
00:44:47,680 --> 00:44:50,220
Что с этой штукой? Почему так медленно?
473
00:44:50,420 --> 00:44:52,180
Ты еле шевелишься, Шошон.
474
00:44:52,380 --> 00:44:53,720
Отсек в порядке.
475
00:44:58,620 --> 00:44:59,820
Декомпрессия завершена.
476
00:45:28,590 --> 00:45:30,450
Шошон, активируй транспортер.
477
00:45:31,030 --> 00:45:32,370
Транспортер не работает.
478
00:45:33,090 --> 00:45:34,890
Черт, ничего не работает.
479
00:46:26,990 --> 00:46:29,290
Он наверняка хотел сделать то, о чем
говорил.
480
00:46:31,030 --> 00:46:32,030
Выбросить груз.
481
00:46:32,110 --> 00:46:34,050
Почему он разгерметизировался?
482
00:46:34,390 --> 00:46:36,470
Забыл спросить у тебя, как надевать
костюм.
483
00:46:36,970 --> 00:46:38,210
Что ты бормочешь?
484
00:46:39,790 --> 00:46:41,570
Это ведь твой конек?
485
00:46:41,850 --> 00:46:42,950
Учить всех жизни?
486
00:46:45,790 --> 00:46:48,170
За это все знают лучше всех.
487
00:48:34,800 --> 00:48:36,880
Шошон, активируй грузовой отсек,
быстрее.
488
00:48:38,800 --> 00:48:40,680
Шошон, закрой люк отсека.
489
00:48:46,780 --> 00:48:51,220
Шошон, активируй грузовой отсек на
стороне Б. Грузовой отсек занят.
490
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Открой эту чертову дверь. Грузовой отсек
хранилища занят.
491
00:50:07,630 --> 00:50:10,790
Еще раз проверь расчеты Бэра. Он дважды
проверял.
492
00:50:12,950 --> 00:50:17,750
Вывод. На изменение орбитальной
траектории, требующейся для встречи с 17
493
00:50:17,750 --> 00:50:21,650
того, как отключатся их камеры
гиперскна, уйдет все наше топливо.
494
00:50:24,410 --> 00:50:25,630
Учти резерв.
495
00:50:26,210 --> 00:50:27,770
Может, не стоит?
496
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
Ты о чем?
497
00:50:30,090 --> 00:50:36,150
Там восемь живых людей. И пока есть шанс
добраться до них вовремя, мы не
498
00:50:36,150 --> 00:50:37,150
отступим.
499
00:50:37,870 --> 00:50:39,670
Я могу сказать, что думаю?
500
00:50:40,910 --> 00:50:42,990
Вряд ли тебя кто -то остановит, Икорн.
501
00:50:44,070 --> 00:50:46,750
Мы три года готовились к экспедиции.
502
00:50:47,210 --> 00:50:48,850
Полгода добирались сюда.
503
00:50:49,090 --> 00:50:53,410
А теперь ты предлагаешь забыть о главном
и рисковать ради людей, которые, по их
504
00:50:53,410 --> 00:50:55,650
же признанию, уже мертвы.
505
00:50:56,830 --> 00:51:01,910
По закону мы обязаны попытаться спасти
их. Только если нет угрозы кораблю и
506
00:51:01,910 --> 00:51:06,530
экипажу. Я не собираюсь умирать, пытаясь
спасти кучку чужаков.
507
00:51:07,160 --> 00:51:08,460
Не ты здесь главный.
508
00:51:12,140 --> 00:51:18,060
Бера, посчитай резервное топливо. Вывод.
Учитывая резервное топливо, мы будем в
509
00:51:18,060 --> 00:51:23,480
пункте назначения вовремя. Но этого
мало, чтобы поддерживать экипаж и восемь
510
00:51:23,480 --> 00:51:26,380
пассажиров по пути до ближайшего
обитаемого места.
511
00:51:29,680 --> 00:51:31,780
А значит, все впустую.
512
00:52:19,190 --> 00:52:20,410
Брось это, хватит игр.
513
00:52:20,690 --> 00:52:21,690
Дай мне нож.
514
00:52:22,570 --> 00:52:23,730
Отдай нож!
515
00:52:24,690 --> 00:52:26,590
Подойдешь ближе, и я прирежу тебя.
516
00:52:27,330 --> 00:52:29,550
Ты же знаешь, что я сильнее. Отдай мне
нож.
517
00:52:45,420 --> 00:52:47,620
Шошон, открой дверь кают -компании.
518
00:52:49,220 --> 00:52:52,640
Автоматическое управление повреждено,
Крис. Открываю вручную.
519
00:53:35,240 --> 00:53:36,380
Шошон, где зета?
520
00:53:36,960 --> 00:53:40,420
Тепло человеческого тела обнаружено в
коридоре. Дура, это я.
521
00:53:41,240 --> 00:53:45,660
А также на стороне Б грузового отсека,
Крис. Энергия осталась на 7 часов.
522
00:53:45,960 --> 00:53:49,500
Система жизнеобеспечения в камерах
гиперсна на пределе.
523
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Почему не работает?
524
00:54:17,780 --> 00:54:20,300
Дверь стороны Б не может закрыться.
525
00:54:21,120 --> 00:54:26,600
Плевать, открой отсек. Не могу, Крис.
Это разгерметизирует жилую зону.
526
00:54:26,880 --> 00:54:27,880
Ненавижу тебя.
527
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Не понимаю.
528
00:54:30,160 --> 00:54:31,540
Она не понимает.
529
00:54:33,360 --> 00:54:37,920
Не понимает. Она не понимает.
530
00:54:40,200 --> 00:54:42,300
Она не понимает.
531
00:54:45,070 --> 00:54:47,370
Она не понимает. Не понимает.
532
00:55:14,520 --> 00:55:16,640
Где термоэлементы? Я замерзла.
533
00:55:17,220 --> 00:55:21,120
Запасные термоэлементы во всех
хозяйственных шкафах. Знаю.
534
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Ладно.
535
00:55:31,900 --> 00:55:36,960
Повторяю. Исследовательский корабль
«Дельфин» вызывает грузовой борт 17.
536
00:55:40,060 --> 00:55:41,580
Они не отвечают.
537
00:55:43,800 --> 00:55:49,020
Дельфин вызывает компьютер 17 -го.
Шошон, почему МакНилл и Каплан не
538
00:55:49,300 --> 00:55:51,060
Их нет на мостике.
539
00:55:51,260 --> 00:55:52,380
Где они?
540
00:55:53,240 --> 00:55:58,440
Видео и система отключены, но по
температурным показателям и из моего
541
00:55:58,440 --> 00:56:02,140
с МакНиллом я делаю вывод, что он в
машинном отделении, а Каплан в трюме.
542
00:56:02,940 --> 00:56:04,340
Вещи в порядке? Да.
543
00:56:05,820 --> 00:56:08,440
Шошон, вызови МакНилла и Каплан на
мостик.
544
00:56:10,000 --> 00:56:11,360
У нас проблемы.
545
00:56:14,030 --> 00:56:15,630
Зетта, это срочно.
546
00:56:15,950 --> 00:56:19,510
Включи запасной внешний передатчик и
поговори с дельфином.
547
00:56:21,810 --> 00:56:25,850
Крис, это срочно. Ты меня слышишь?
548
00:56:26,470 --> 00:56:28,770
Дельфин вызывает тебя на мостик.
549
00:56:29,070 --> 00:56:33,070
Их что -то беспокоит в нашей встрече.
Заткнись!
550
00:56:40,490 --> 00:56:46,370
Мне жаль. Каплан и МакНилл не принимают
вызов. Ты уверена, что они живы? Да.
551
00:56:46,670 --> 00:56:50,190
Хотя сейчас температура тела Каплан
опасна низка.
552
00:56:51,250 --> 00:56:53,190
Спасибо, Шушон. Отбой.
553
00:56:54,870 --> 00:57:00,030
Ты не думаешь, что... Хватит. Не хочу
ничего слышать.
554
00:57:08,930 --> 00:57:15,460
Крис? Я знаю, что ты отключаешь камеры
гиперсна. Я не давала тебе разрешения.
555
00:57:15,900 --> 00:57:17,340
Прекрати немедленно.
556
00:57:21,960 --> 00:57:23,380
Активирую камеру 8.
557
00:57:23,660 --> 00:57:25,640
Нет. Активирую камеру 1.
558
00:57:25,960 --> 00:57:27,660
Нет. 2, 3.
559
00:57:28,000 --> 00:57:29,840
Нет. 4, 5.
560
00:57:30,300 --> 00:57:31,300
Нет.
561
00:58:21,260 --> 00:58:25,680
Дэта, это Шушон. У тебя еще проблемы с
термоэлементами?
562
00:58:26,520 --> 00:58:29,040
Температура в твоем биокостюме
неустойчива.
563
00:59:05,140 --> 00:59:07,720
Шишон, активируй хранилище и скажи, где
Крис.
564
00:59:08,180 --> 00:59:13,360
Он в кают -компании. Крис вмешивается в
работу камер гиперсна.
565
00:59:13,860 --> 00:59:15,600
Он пытается убить спящих.
566
00:59:16,220 --> 00:59:17,380
Зачем это Крису?
567
00:59:17,760 --> 00:59:21,980
Бесполезно объяснять. Что это за
инфекция массы, которую я дала тебе для
568
00:59:21,980 --> 00:59:26,840
анализа? Разжиженная кровь с
биологическим агентом, который я не могу
569
00:59:26,840 --> 00:59:29,420
идентифицировать. Давление
восстановлено.
570
00:59:35,530 --> 00:59:36,530
Боже мой.
571
00:59:39,150 --> 00:59:41,670
Шишон, а агент еще в анализаторе?
572
00:59:42,210 --> 00:59:43,770
Да, Зета.
573
00:59:44,290 --> 00:59:50,010
Мы с Крисом инфицированы. Похоже, низкая
температура мешает заразе.
574
00:59:50,510 --> 00:59:52,330
Проведя анализ, и дай подтверждение.
575
00:59:52,730 --> 00:59:58,170
Биоагент активен при нормальной
температуре тела. Низкие температуры
576
00:59:58,170 --> 00:59:59,170
его функции.
577
00:59:59,850 --> 01:00:05,770
Рекомендую понифит. Против этого агента
нет бактериальной или вирусной вакцины.
578
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Крис!
579
01:01:05,760 --> 01:01:07,820
Посмотри, можешь разбить камеры этим.
580
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Давай.
581
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
Что ты со мной делаешь?
582
01:02:13,420 --> 01:02:14,420
Крис.
583
01:02:15,740 --> 01:02:17,860
Ты что -нибудь соображаешь?
584
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
Ладно.
585
01:02:31,210 --> 01:02:32,210
Что с нами?
586
01:02:33,590 --> 01:02:35,810
Мы пытались убить друг друга.
587
01:02:39,550 --> 01:02:41,010
Крис, мы больны.
588
01:02:41,650 --> 01:02:42,650
Смотри.
589
01:02:43,170 --> 01:02:45,290
То синее вещество.
590
01:02:46,610 --> 01:02:52,090
Это моя кровь. Мы инфицированы чем -то,
что делает из нас убийц.
591
01:02:52,430 --> 01:02:55,830
Холод подавляет его, а понесит, похоже,
убивает.
592
01:02:56,150 --> 01:02:59,670
Это Яновец занес его с космическим
мусором.
593
01:03:00,250 --> 01:03:04,470
И все началось, когда Ибара и Яновед
притащили его сюда.
594
01:03:04,750 --> 01:03:07,030
Но мы заразились раньше, чем нашли это.
595
01:03:07,510 --> 01:03:08,510
Когда же?
596
01:03:09,350 --> 01:03:10,550
От тела Ибара.
597
01:03:13,190 --> 01:03:14,510
Это заразно.
598
01:03:17,610 --> 01:03:20,230
Спящие. Я был у камер.
599
01:03:30,510 --> 01:03:31,630
Похоже, все в норме.
600
01:03:31,850 --> 01:03:34,690
Точно. Кажется, эта дрянь не проникла в
камеры.
601
01:03:35,310 --> 01:03:38,650
Шошон, поищи на камерах гиперсна следы
чужого биоагента.
602
01:03:39,410 --> 01:03:42,870
Никаких неизвестных биологических
агентов не обнаружено.
603
01:03:43,790 --> 01:03:48,650
Если бы оно жило на неорганических
поверхностях, весь корабль был бы
604
01:03:54,370 --> 01:03:55,850
Нужно связаться с Дельфином.
605
01:03:56,110 --> 01:03:57,770
Выяснить, когда мы к ним доберемся.
606
01:04:18,120 --> 01:04:21,860
У тебя было время подумать над этой
ситуацией?
607
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
Да.
608
01:04:25,180 --> 01:04:27,760
Спасение Трипл -С -17 невозможно.
609
01:04:28,760 --> 01:04:30,620
Наша миссия окончена.
610
01:04:41,000 --> 01:04:44,040
Исследовательский корабль «Дельфин»
вызывает грузовой борт 17.
611
01:04:45,440 --> 01:04:47,200
На связи Шушон.
612
01:04:47,960 --> 01:04:51,120
Шушон, мы приняли решение. Вы должны
быть в курсе.
613
01:04:51,340 --> 01:04:52,440
И что за решение?
614
01:04:52,940 --> 01:04:54,260
Вы там?
615
01:04:54,640 --> 01:04:56,840
Почему не связались с нами раньше?
616
01:04:57,100 --> 01:04:59,700
У нас были трудности, но теперь все в
порядке.
617
01:05:00,040 --> 01:05:01,920
Так что за решение вы приняли?
618
01:05:03,560 --> 01:05:06,940
Репятствия непреодолимы. Мы сворачиваем
спасательную операцию.
619
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
Я все просчитала.
620
01:05:11,620 --> 01:05:16,040
Поверьте мне, можно использовать ваши
спасательные капсулы. У них дальности не
621
01:05:16,040 --> 01:05:17,040
хватит.
622
01:05:17,480 --> 01:05:18,480
Да, наверное.
623
01:05:20,740 --> 01:05:23,540
Вы знаете, что такое приемник на
корабле?
624
01:05:24,400 --> 01:05:29,120
Кажется, он говорит о инерционном
компенсаторе. Устройство для перемещения
625
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
груза? Да.
626
01:05:30,580 --> 01:05:34,720
Если Зетта настроит компьютеры, чтобы
они поговорили друг с другом и
627
01:05:34,720 --> 01:05:39,120
траектории, то я бы выкачал все
оставшееся топливо и выпустил бы груз,
628
01:05:39,120 --> 01:05:41,440
используя инерционный компенсатор.
629
01:05:43,360 --> 01:05:46,860
И это может дать нам ускорение? Да.
630
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Попробуем?
631
01:05:50,820 --> 01:05:52,680
Да, попробуем.
632
01:05:53,760 --> 01:05:55,080
Что у вас за груз?
633
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
Руда Кобальта.
634
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
Кобальт.
635
01:05:59,620 --> 01:06:02,940
Трипл -С не понравится, если выбросить в
космос тенный груз.
636
01:06:04,060 --> 01:06:05,920
Поверьте, мистер. Как ваше имя?
637
01:06:06,440 --> 01:06:11,980
Икорн. Поверьте, мистер Икорн, Трипл -С
уже давно получила страховку. Мы
638
01:06:11,980 --> 01:06:14,500
свяжемся с вами из грузового отсека.
Отбой.
639
01:06:17,040 --> 01:06:19,380
Мне одно нравится в этом парне. И что
же?
640
01:06:19,720 --> 01:06:21,080
Не он главный.
641
01:06:22,760 --> 01:06:25,960
Открыть люк грузового отсека. Люк
грузового отсека открыт.
642
01:06:27,780 --> 01:06:29,420
Ослабить держатели контейнера.
643
01:06:30,220 --> 01:06:31,580
Держатели ослаблены.
644
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Инерционный гаситель на максимальном
давлении.
645
01:06:36,320 --> 01:06:37,700
Гаситель на максимуме.
646
01:06:40,900 --> 01:06:44,140
Отвод компенсирующих толкателей.
Толкатели отведены.
647
01:06:46,700 --> 01:06:50,640
Шошон, подтверди расчет траектории.
Траектория рассчитана, Крис.
648
01:06:52,960 --> 01:06:55,220
Отключить предохранители. Система в
работу.
649
01:06:55,420 --> 01:06:57,560
Предохранители отключены. Система
работает.
650
01:06:58,340 --> 01:07:00,360
Сбалансируйте груз, иначе вас закрутят.
651
01:07:01,660 --> 01:07:04,260
Мы делаем это всю жизнь, Корн.
652
01:07:05,280 --> 01:07:07,200
Это за Яновица.
653
01:07:20,620 --> 01:07:27,040
И? Мы в пути. Когда мы прибудем, систем
жизнеобеспечения камер хватит на 25
654
01:07:27,040 --> 01:07:29,180
минут. Вы разбудите спящих? Да.
655
01:07:29,400 --> 01:07:30,880
Вот они удивятся.
656
01:07:31,200 --> 01:07:34,260
Мы переправимся к вам в спасательных
капсулах.
657
01:07:35,260 --> 01:07:39,900
Пока мы не отключились, я бы хотел
узнать о ваших затруднениях. Вы так и не
658
01:07:39,900 --> 01:07:40,900
объяснили нам.
659
01:07:41,320 --> 01:07:42,540
Не было времени.
660
01:07:45,520 --> 01:07:48,560
Первая смена занесла на корабль
космический мусор.
661
01:07:50,100 --> 01:07:52,960
Космический мусор? Вы его утилизировали?
662
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
Он может быть заразным.
663
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
Заразным?
664
01:07:59,260 --> 01:08:00,820
Каким -то биоагентом.
665
01:08:01,140 --> 01:08:05,660
Но мы его убили панифидом. Мы не можем
взять на борт инфицированных.
666
01:08:06,200 --> 01:08:09,340
Никто не инфицирован. Тем более спящие.
667
01:08:10,620 --> 01:08:11,840
Расскажите об этом мусоре.
668
01:08:13,340 --> 01:08:17,160
Похоже на часть машины, но ее сделали не
люди, это с другой планеты.
669
01:08:19,490 --> 01:08:25,550
Пришельцы? Что пара дальнобойщиков знает
о пришельцах? Я хочу это видеть. Нет,
670
01:08:25,569 --> 01:08:27,010
мы к нему не приблизимся.
671
01:08:27,390 --> 01:08:30,930
Если хотите посмотреть, то заходите
сюда, когда встретимся.
672
01:08:32,250 --> 01:08:35,130
Вы абсолютно уверены, что вы не заразны?
673
01:08:36,950 --> 01:08:37,950
Да.
674
01:08:38,850 --> 01:08:40,189
Тогда встретимся.
675
01:08:40,649 --> 01:08:41,649
Спасибо.
676
01:08:42,270 --> 01:08:43,729
Пошли будить спящих.
677
01:08:44,470 --> 01:08:45,470
Отбой.
678
01:08:46,170 --> 01:08:47,370
Передача завершена.
679
01:08:50,510 --> 01:08:52,350
Что могут знать эти дальнобойщики?
680
01:08:52,569 --> 01:08:55,010
Нужно рассчитать баланс груза, или нас
завертят.
681
01:08:55,490 --> 01:08:59,569
Нас спасает идиот. Да, но мы спасемся
благодаря тебе.
682
01:08:59,870 --> 01:09:01,430
Это инстинкт выживания.
683
01:09:01,750 --> 01:09:04,670
И он мне говорит, чтобы я держался
подальше от космоса.
684
01:09:05,149 --> 01:09:07,010
Может, и правда обосноваться на Марсе?
685
01:09:08,590 --> 01:09:10,330
Я об этом не думал.
686
01:09:12,470 --> 01:09:13,470
Поехали домой.
687
01:09:15,729 --> 01:09:17,830
До меня только что дошло.
688
01:09:18,109 --> 01:09:19,930
Сколько нам будет должна Трипл -С?
689
01:09:20,610 --> 01:09:21,610
Может и нет.
690
01:09:22,109 --> 01:09:25,370
Икорн был прав в одном. Трипл -С не
обрадуется, что мы выбросили игру.
691
01:09:25,990 --> 01:09:29,550
Они могут обвиниться. А мы подадим на
них в суд? Это их вина, что такое
692
01:09:29,550 --> 01:09:34,630
произошло. Не знаю. Они работодатели. А
Маркс не самое лучшее место. Мне не
693
01:09:34,630 --> 01:09:36,210
нужны Трипл -С. Я не упираюсь в работу.
694
01:09:37,229 --> 01:09:38,689
Да, Крису не нужны деньги.
695
01:09:38,990 --> 01:09:40,750
Он думает, что сможет жить без работы.
696
01:09:41,250 --> 01:09:44,729
Ты так наивен, Крис? Я справлюсь так же,
как сейчас справляюсь. Ты слишком
697
01:09:44,729 --> 01:09:46,069
быстро сменила пластинку.
698
01:09:46,859 --> 01:09:50,960
Слушай, ты смог подлететь к дельфину, но
без меня ты бы сейчас был таким же, как
699
01:09:50,960 --> 01:09:52,000
и Барри и Яновец.
700
01:09:52,520 --> 01:09:56,340
Да, все благодаря тебе, Зетти, которая
хлопает своими глазками и целует тебя
701
01:09:56,340 --> 01:09:58,320
за... Я выбью это у тебя из головы.
702
01:10:00,240 --> 01:10:01,240
Нет.
703
01:10:19,799 --> 01:10:21,060
Шишон подтвердил.
704
01:10:21,720 --> 01:10:26,100
Чтобы нас не инфицировало, оно должно
впасть в гипобиоз перед тем, как
705
01:10:26,100 --> 01:10:28,420
мутировать. Панифит больше не помогает.
706
01:10:29,540 --> 01:10:31,560
Нужно поддерживать низкую температуру.
707
01:10:32,220 --> 01:10:37,360
Да. Я не выдержу, если будет еще
холоднее. Я уже пальцев не чувствую.
708
01:10:37,840 --> 01:10:39,100
Все будет отлично.
709
01:10:39,340 --> 01:10:42,740
У меня голова ясная. А ты как?
Нормально.
710
01:10:43,800 --> 01:10:45,920
Ты уверена, что мы его убили?
711
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
Хотелось бы.
712
01:10:49,160 --> 01:10:50,320
Что мы скажем дельфину?
713
01:10:51,020 --> 01:10:52,160
Ничего. Пока.
714
01:10:52,980 --> 01:10:54,400
Иначе они не встретятся с нами.
715
01:11:01,840 --> 01:11:06,600
Шошон, мы с Зетой просим помочь
перевести камеры гиперстна в автономный
716
01:11:07,160 --> 01:11:09,340
Нужно демонтировать их, чтобы
переправить на дельфин.
717
01:11:09,600 --> 01:11:13,740
Может, разбудить людей и переправить их
в капсулах? Ты слышала, что мы говорили
718
01:11:13,740 --> 01:11:15,860
дельфину о космическом мусореинфекции?
Да.
719
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
Понестить не помог.
720
01:11:17,840 --> 01:11:21,080
Мы взяты снова больны. И не хотим
заразить остальных.
721
01:11:22,180 --> 01:11:24,540
Понимаю. Мои соболезнования.
722
01:11:25,000 --> 01:11:31,100
Спасибо. Шошон, отключи жизнеобеспечение
и гравитацию, чтобы переправить камеры
723
01:11:31,100 --> 01:11:33,600
в грузовой отсек. Мы с Крисом в
биокостюмах.
724
01:11:33,840 --> 01:11:36,780
Ты можешь это сделать, не обходя защиту?
725
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
Да, Дэта, как скажешь.
726
01:11:40,860 --> 01:11:42,000
Отключай, Шошон.
727
01:11:43,640 --> 01:11:45,760
Жизнеобеспечение и гравитация отключены.
728
01:11:46,650 --> 01:11:48,810
Шушон, освободи камеру один на счет три.
729
01:11:51,610 --> 01:11:55,210
Раз, два, три.
730
01:13:14,380 --> 01:13:20,320
Входящая передача. Каплан, МакНилл,
остальные проснулись? Пока нет. У нас
731
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
-что изменилось.
732
01:13:22,400 --> 01:13:24,040
Понесит не подавил инфекцию.
733
01:13:24,580 --> 01:13:26,040
Вы заразны?
734
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Да.
735
01:13:27,820 --> 01:13:32,520
Но инфекцию можно подавить холодом. Мы
снизили температуру по всему кораблю.
736
01:13:33,020 --> 01:13:35,360
Как бы там ни было, мы вас не впустим.
737
01:13:36,240 --> 01:13:38,980
Нас не надо. Но спящих вы примете.
738
01:13:39,780 --> 01:13:42,780
Простите, Каплан. Боюсь, мы не сможем
принять их.
739
01:13:43,760 --> 01:13:48,560
Те, кто спал, не были заражены. Мы
переправим их в камерах, а не в
740
01:13:48,560 --> 01:13:52,400
капсулах, и зараза к ним не проникнет.
Как вы переправите их в камерах?
741
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
С помощью приемника.
742
01:13:54,500 --> 01:13:57,180
Откройте шлюз, и мы забросим их внутрь.
По три за раз.
743
01:13:57,480 --> 01:13:59,220
Вы хотите забросить их в шлюз?
744
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Это невозможно.
745
01:14:01,380 --> 01:14:02,380
Вы не попадете?
746
01:14:03,080 --> 01:14:04,140
Он попадет.
747
01:14:05,720 --> 01:14:07,200
Ты это всерьез?
748
01:14:08,679 --> 01:14:13,000
Гиперкамерам осталось 18 минут. Мало
времени на переброску шести камер. Надо
749
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
начинать.
750
01:14:14,700 --> 01:14:17,060
Хорошо. Я против.
751
01:14:17,920 --> 01:14:19,380
Что нам делать?
752
01:14:24,800 --> 01:14:26,280
Сколько у нас толкателей?
753
01:14:26,500 --> 01:14:28,060
На 15 секунд.
754
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
Будет весело.
755
01:14:32,120 --> 01:14:35,440
Камерам гипертна осталось меньше, чем по
5 минут.
756
01:14:36,140 --> 01:14:40,740
Если ошибка траектории или толчок, он
пробьет нам корпус и убьет нас.
757
01:14:41,080 --> 01:14:44,200
Спасибо, Экорн. Не знаю, что бы я делала
без этого.
758
01:14:47,300 --> 01:14:49,320
Дельфин, принимайте первые три.
759
01:15:04,020 --> 01:15:05,500
В десятку.
760
01:15:06,520 --> 01:15:07,520
Повезло.
761
01:15:17,280 --> 01:15:19,720
Скорее, Дельфин, эти трое умрут через
три минуты.
762
01:15:20,420 --> 01:15:22,900
Поднять их и вынуть. Надо очистить
отсек.
763
01:15:29,180 --> 01:15:30,380
Где мы?
764
01:15:33,880 --> 01:15:35,140
Кто вы?
765
01:15:35,980 --> 01:15:38,080
Не бойтесь, вы в безопасности.
766
01:15:38,400 --> 01:15:43,860
Обещаю. Отведите их на борт и дайте...
Аналитики, освободите отсек быстрее.
767
01:15:47,820 --> 01:15:50,540
Камерам гиперфна осталось 30 секунд.
768
01:15:53,180 --> 01:15:54,580
Ну же.
769
01:15:55,900 --> 01:15:57,840
МакНилл, отсек свободен.
770
01:16:10,309 --> 01:16:12,250
Повезло во второй раз?
771
01:16:16,810 --> 01:16:18,050
Тютелька в тютельку.
772
01:16:19,510 --> 01:16:23,510
МакНилл, Каплан, вторая группа
пробуждается. Отличная работа.
773
01:16:35,430 --> 01:16:37,670
Мы покажем вам объект.
774
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
Запишите это.
775
01:16:44,280 --> 01:16:48,600
Первая система не только отключила
видеосистему, они повредили часть
776
01:16:48,600 --> 01:16:50,880
оборудования. Нам кое -что пришлось
сделать.
777
01:16:51,200 --> 01:16:55,100
Мы думаем, что этот объект был выброшен
с какого -то исследовательского судна
778
01:16:55,100 --> 01:16:57,400
десятилетия назад. Может, Эбара и Яновец
думали так же?
779
01:16:58,220 --> 01:17:02,560
Зная их, можно предположить, что они
надеялись выручить за эту штуку деньги.
780
01:17:03,240 --> 01:17:05,460
Иначе бы не стали рисковать и выходить в
космос.
781
01:17:07,420 --> 01:17:08,420
Вот оно.
782
01:17:10,560 --> 01:17:14,480
Оно не инопланетное. Похоже на часть от
старого зонда НАСА.
783
01:17:15,160 --> 01:17:18,180
Возможно, один из зондов Одиссея
вернулся столетия спустя.
784
01:17:18,420 --> 01:17:20,140
Думаю, вы ошиблись с анализом.
785
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Может, дадите нам сказать?
786
01:17:22,980 --> 01:17:27,740
Оно кажется безобидным, но активируется,
когда к нему приближается организм.
787
01:17:28,140 --> 01:17:30,100
Активируется? Вы готовы?
788
01:17:30,360 --> 01:17:31,360
К чему?
789
01:17:31,860 --> 01:17:33,280
К передаче.
790
01:17:46,470 --> 01:17:47,049
Ну и?
791
01:17:47,050 --> 01:17:48,070
Этот звук.
792
01:17:48,590 --> 01:17:49,810
Должно быть сообщение.
793
01:17:51,610 --> 01:17:56,990
Посмотри, какой компактный генератор. Ты
упустил основное. Только кажется, что
794
01:17:56,990 --> 01:18:00,810
оно активируется при приближении. Мы
хотим его разобрать. Что?
795
01:18:01,110 --> 01:18:04,110
Мы хотим его разобрать и доказать, что
это источник заразы.
796
01:18:04,370 --> 01:18:07,850
Источник? Думаете, оно содержит
информацию?
797
01:18:08,390 --> 01:18:09,830
Мы передумали.
798
01:18:10,070 --> 01:18:15,330
Вы увидите, что оно не способно к
передаче данных. Видимо, они боятся, что
799
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
проследим сигнал.
800
01:18:16,799 --> 01:18:17,799
Странная логика.
801
01:18:18,580 --> 01:18:20,460
Логика подсказывает, что это ловушка.
802
01:18:20,760 --> 01:18:23,660
Не хотите ли отлететь подальше, пока мы
не завершили демонтаж?
803
01:18:24,760 --> 01:18:25,920
Мы настаиваем.
804
01:18:26,400 --> 01:18:30,940
Мы не разбирали его, пока на борту были
спящие. Не хотим повредить ваш корабль.
805
01:18:34,320 --> 01:18:36,140
Отойди на безопасное расстояние.
806
01:18:43,820 --> 01:18:44,900
Нужно поторопиться.
807
01:18:46,250 --> 01:18:51,510
Если вы правы, зонду нужно
регенерироваться между активациями. Я
808
01:18:51,510 --> 01:18:52,510
не ловушка.
809
01:18:52,930 --> 01:18:56,390
Вы неправильно поняли замысел создателя
этой машины.
810
01:19:08,590 --> 01:19:10,010
Вот оно.
811
01:19:11,790 --> 01:19:15,270
Биоагент, инфицировавший нас. Это
система доставки.
812
01:19:15,560 --> 01:19:16,860
Поговорим о намерениях?
813
01:19:17,340 --> 01:19:19,120
Инопланетяне провожать не надо.
814
01:19:19,440 --> 01:19:21,660
Мы не исключение, а правило.
815
01:19:22,220 --> 01:19:25,040
Я бы хотел услышать объяснение этому.
816
01:19:33,360 --> 01:19:38,880
Это не похоже на зонд Одиссея. Это он и
есть.
817
01:19:48,620 --> 01:19:49,900
Это намеренная атака.
818
01:19:50,220 --> 01:19:51,780
И какова причина?
819
01:19:52,660 --> 01:19:57,500
Возможно, все что угодно. Зонд мог войти
в контакт с биогентом и в космосе.
820
01:19:58,100 --> 01:20:03,600
Он принес болезнь им, а они обвинили
нас. Это мог быть ответный удар.
821
01:20:05,340 --> 01:20:08,060
Гипотеза для будущих споров. Но что нам
делать сейчас?
822
01:20:08,640 --> 01:20:09,980
Есть лишь один выход.
823
01:20:10,960 --> 01:20:15,840
Мы с Детой возьмем зонт, Тила и Барри
Яновицы сядем в спасательную капсулу и
824
01:20:15,840 --> 01:20:20,080
направимся к Солнцу. Зонт нельзя
уничтожить. Его нужно разобрать и
825
01:20:20,080 --> 01:20:25,100
изучить. Они знают, где мы, но мы не
знаем, откуда взялось это.
826
01:20:25,940 --> 01:20:28,880
Послушайте, мы возьмем вас на борт в
карантин.
827
01:20:29,120 --> 01:20:31,460
А зонт укрепим снаружи в вакууме.
828
01:20:32,980 --> 01:20:37,300
Не годится. Да, он прав. Слишком
рискованно.
829
01:20:37,660 --> 01:20:39,720
Зетта, Крис. Да, Шошон.
830
01:20:40,020 --> 01:20:44,600
Простите, но через две минуты закончатся
энергии, и мои функции отключатся.
831
01:20:45,740 --> 01:20:46,900
Прости, Шошон.
832
01:20:47,480 --> 01:20:52,860
Прими наше соболезнование. Спасибо.
Базовые функции, включая
833
01:20:52,940 --> 01:20:59,020
отключатся менее чем через два часа.
Кстати, о карантине. Нас инфицировал. Не
834
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
зонт.
835
01:21:00,360 --> 01:21:05,840
Нам не говорили. Мы подхватили заразу от
тела Ибары, которая 10 месяцев
836
01:21:05,840 --> 01:21:10,160
болталась в космосе. Из этого следует
две вещи. Болезнь заразна, а смерть
837
01:21:10,160 --> 01:21:14,900
инфицированного не убивает вирус. Если
Шушон ничего не нашла на поверхности
838
01:21:14,900 --> 01:21:17,620
камер, значит, он не проник в камер
Гипперсона.
839
01:21:18,180 --> 01:21:23,560
И вы готовы поставить свои жизни и
миллионы других на то, что зараза не
840
01:21:23,560 --> 01:21:25,080
прохочется через биокостюм?
841
01:21:25,660 --> 01:21:28,080
На корабле остались еще камеры.
842
01:21:28,720 --> 01:21:32,220
Вы могли бы погрузиться в гиперсон, пока
не найдут лекарства.
843
01:21:32,780 --> 01:21:34,580
Мы думали об этом.
844
01:21:34,800 --> 01:21:37,880
Когда мы вошли в камеры, мониторы
взбесились.
845
01:21:38,100 --> 01:21:39,840
Эти камеры нам не помогут.
846
01:21:40,840 --> 01:21:45,520
Болезнь могла изменить их на
генетическом уровне. Вероятно, камеры не
847
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
их ДНК.
848
01:21:47,460 --> 01:21:49,100
Отключение основных систем.
849
01:21:58,860 --> 01:22:03,360
Может, возьмете их на буксир? У нас и
самих проблемы с топливом. Нам бы
850
01:22:03,360 --> 01:22:04,360
добраться до людей.
851
01:22:05,480 --> 01:22:07,660
Мы должны что -то сделать для вас.
852
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
Запасы топлива исчерпаны.
853
01:22:12,900 --> 01:22:13,900
Прощайте.
854
01:22:14,500 --> 01:22:19,040
Нужно поставить маячок. Какой код
биологической опасности не входить?
855
01:22:22,040 --> 01:22:23,520
Три красных.
856
01:22:24,020 --> 01:22:25,060
Один желтый.
857
01:22:26,340 --> 01:22:27,340
Спасибо.
858
01:22:56,830 --> 01:22:57,870
Наконец -то одни.
859
01:23:05,390 --> 01:23:07,550
Полетим или останемся до конца?
860
01:23:10,650 --> 01:23:13,330
Я хочу оставаться с тобой как можно
дольше.
861
01:24:13,740 --> 01:24:16,780
Так, вот она, Земля, в воскресенье.
862
01:24:17,080 --> 01:24:22,580
Примечательно, громадный выбор. Человек
— это загадка природы. Я знаю, как
863
01:24:22,580 --> 01:24:26,640
притвориться человеку. И разгадать её не
под силу.
864
01:24:27,540 --> 01:24:30,240
Даже инопланетному разуму.
865
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
Какой интересный экземпляр.
866
01:24:34,360 --> 01:24:37,160
Колония. В воскресенье. Что там?
867
01:24:39,260 --> 01:24:42,980
Давай узнаем. В 20 .00 на ТВ3.
87939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof