Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,041 --> 00:00:27,083
Primar.
2
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
Bună dimineața, domnule primar.
3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
Bună dimineața, domnule primar.
4
00:00:31,583 --> 00:00:32,500
Mulțumesc.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,875
Profesor Yang, puteți să ne împărtășiți gândurile dumneavoastră?
6
00:00:34,875 --> 00:00:35,833
Primar.
7
00:00:35,833 --> 00:00:36,791
Mulțumesc pentru munca depusă.
8
00:00:38,125 --> 00:00:39,166
Ai sprijinul nostru!
9
00:00:40,416 --> 00:00:41,791
Noi credem în tine!
10
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
Domnule primar Wang Ming-Fang, vă susținem.
11
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Mulțumesc.
12
00:00:45,041 --> 00:00:46,291
Domnule primar, cum vă simțiți acum?
13
00:00:46,291 --> 00:00:47,666
Cum ai dormit aseară?
14
00:00:47,666 --> 00:00:48,791
Mă simt grozav.
15
00:00:48,791 --> 00:00:50,541
Și am dormit foarte bine. Mulțumesc.
16
00:00:50,541 --> 00:00:52,666
Profesor Yang, ați putea fi primul Prim Gentleman al Taiwanului.
17
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
Cum te simti?
18
00:00:54,250 --> 00:00:56,375
Sunt doar profesor de fizică. Mulțumesc.
19
00:00:56,666 --> 00:00:57,375
Mulțumesc. Continuă treaba bună.
20
00:00:57,375 --> 00:01:00,166
Primar Wang, profesor Yang, aveți pregătiri pentru alegerile de astăzi?
21
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Mulțumesc.
22
00:01:15,333 --> 00:01:16,041
Mulțumesc.
23
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
Primar, ce aveți pe ordinea de zi?
24
00:01:33,041 --> 00:01:34,625
pentru restul zilei de azi?
25
00:01:44,291 --> 00:01:45,625
Hai să mergem, domnule Primar!
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,041
Taiwanul contează pe tine!
27
00:01:48,041 --> 00:01:50,166
Desigur. Suntem împreună în asta!
28
00:01:52,125 --> 00:01:53,791
Primar, ce părere aveți despre alegerile dumneavoastră pentru cabinet?
29
00:01:53,791 --> 00:01:55,291
Ce poți împărtăși cu noi?
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
Domnule primar, ați fost în concediu timp de 113 zile.
31
00:02:05,541 --> 00:02:06,958
Plănuiești să demisionezi?
32
00:02:06,958 --> 00:02:08,166
Cum îți justifici concediul prelungit?
33
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
către alegătorii dumneavoastră?
34
00:02:12,958 --> 00:02:13,750
Domnule.
35
00:02:16,500 --> 00:02:19,125
Ați renunțat cu toții la cetățenia americană?
36
00:02:19,125 --> 00:02:20,958
Am răspuns la această întrebare anterior.
37
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
Și Oliver, de fapt...
38
00:02:43,750 --> 00:02:44,500
Bine - sunt aici
39
00:02:44,500 --> 00:02:45,083
reportaj în direct de la
40
00:02:45,083 --> 00:02:46,625
secția de votare de la
41
00:02:46,625 --> 00:02:47,791
Școala elementară Donghu din Taipei.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Numeroși membri ai poliției militare sunt desfășurați aici.
43
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
Ei efectuează inspecții de dezamorsare a bombelor.
44
00:02:53,833 --> 00:02:54,708
Primar. - Bună dimineața, domnule primar.
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,666
Dle primar, a fost o bombă artizanală, deci explozia a fost minimă.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Încă numărăm victimele.
47
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
Până acum sunt cam 20 sau cam așa ceva...
48
00:02:59,916 --> 00:03:00,875
dar nu toți sunt în stare critică.
49
00:03:00,875 --> 00:03:01,833
Unde este Yu-Ju?
50
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Ea este încă acolo, ajutând la anchetă.
51
00:03:05,125 --> 00:03:06,375
Cine crezi că se află în spatele acestui lucru?
52
00:03:06,375 --> 00:03:08,041
Are poliția vreo pistă?
53
00:03:08,041 --> 00:03:09,750
Încă investigăm, dar...
54
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
Tocmai am primit o amenințare pe linia noastră telefonică disponibilă 24 de ore din 24.
55
00:03:11,750 --> 00:03:12,625
Preocuparea noastră este că
56
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
celelalte secții de votare din orașul Taipei...
57
00:03:14,125 --> 00:03:15,083
s-ar putea să nu fie nici în siguranță.
58
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
Domnule primar, sunteți sigur că nu trebuie să mergeți la spital?
59
00:03:16,541 --> 00:03:17,666
Sunt bine.
60
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
De ce să vizați doar orașul Taipei?
61
00:03:19,208 --> 00:03:20,541
Dar celelalte orașe?
62
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Nu s-au primit amenințări în alte orașe.
63
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Președintele Sung, președintele Huang, directorul Chen...
64
00:03:28,666 --> 00:03:30,250
Am primit o amenințare
65
00:03:30,250 --> 00:03:32,666
indicând celelalte secții de votare din orașul Taipei
66
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
pot fi vizate cu bombe.
67
00:03:34,541 --> 00:03:36,875
Pentru a asigura siguranța publică,
68
00:03:36,875 --> 00:03:38,541
Recomand să suspendăm imediat
69
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
aceste alegeri prezidențiale.
70
00:03:40,500 --> 00:03:42,625
Suspendarea alegerilor este o chestiune serioasă.
71
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Pot să am puțin timp să analizez legile și reglementările?
72
00:03:45,250 --> 00:03:46,041
Directorul Chen.
73
00:03:46,041 --> 00:03:48,125
Secțiile de votare se închid în șapte ore.
74
00:03:48,125 --> 00:03:49,791
În aceste șapte ore,
75
00:03:49,791 --> 00:03:51,583
mai mulți ar putea fi răniți sau chiar uciși.
76
00:03:51,583 --> 00:03:54,333
Nu putem cere publicului să-și riște viața pentru a vota.
77
00:03:55,041 --> 00:03:58,625
Primar Wang, sunt de acord cu dumneavoastră.
78
00:03:58,625 --> 00:04:01,750
venind din punctul de vedere al siguranței publice.
79
00:04:01,750 --> 00:04:05,791
Dar oprirea alegerilor acum
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
ar putea fi neconstituțională.
81
00:04:08,625 --> 00:04:11,375
Ar fi doar suspendat și reprogramat pentru altă dată,
82
00:04:11,375 --> 00:04:12,833
nu anulat în totalitate.
83
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Nu sunt de acord.
84
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
Votarea are loc chiar în acest moment.
85
00:04:15,541 --> 00:04:17,833
Oprirea acum va afecta atât rezultatul, cât și
86
00:04:17,833 --> 00:04:19,041
și integritatea alegerilor.
87
00:04:19,041 --> 00:04:20,833
Te rog să te uiți la ce se întâmplă chiar acum.
88
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Vrei ca oamenii să voteze, chiar dacă asta îi costă viața?
89
00:04:23,166 --> 00:04:25,791
Domnule primar Wang, vă rog să vă calmați.
90
00:04:25,791 --> 00:04:29,333
Director Chen, vă puteți gândi la...
91
00:04:29,333 --> 00:04:31,833
o soluție care funcționează pentru toată lumea?
92
00:04:32,458 --> 00:04:34,875
Se pare că amenințările vizează orașul Taipei.
93
00:04:34,875 --> 00:04:37,875
Am putea închide toate secțiile de votare de acolo.
94
00:04:37,875 --> 00:04:39,458
și efectuați mai întâi o inspecție amănunțită de siguranță.
95
00:04:39,458 --> 00:04:41,083
Putem deschide secții de votare de urgență
96
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
în orașele și județele din apropiere
97
00:04:43,083 --> 00:04:46,041
așa că cetățenii din Taipei pot merge în continuare la vot.
98
00:04:46,041 --> 00:04:48,666
Asta e pentru binele comun. Sunt de acord.
99
00:04:48,666 --> 00:04:51,666
Domnule primar Wang, ce părere aveți?
100
00:05:06,083 --> 00:05:06,958
Bine, suntem încă live aici.
101
00:05:06,958 --> 00:05:09,208
la secția de votare a școlii elementare Donghu.
102
00:05:09,208 --> 00:05:11,083
Pentru a asigura atât siguranța publicului din Taipei
103
00:05:11,083 --> 00:05:12,250
și un proces de votare fără probleme
104
00:05:12,250 --> 00:05:14,625
ale acestor alegeri prezidențiale,
105
00:05:14,625 --> 00:05:16,875
Primarul Wang Ming-Fang tocmai a anunțat că
106
00:05:16,875 --> 00:05:18,958
Votarea va fi amânată cu două ore.
107
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Între timp, vor fi efectuate inspecții de siguranță
108
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
desfășurat în toate secțiile de votare din oraș.
109
00:05:22,291 --> 00:05:24,250
Taipei ar trebui să fie Wang Ming-Fang
110
00:05:24,250 --> 00:05:26,041
și baza cheie a Partidului Democrat.
111
00:05:26,041 --> 00:05:27,583
Se așteaptă ca această mișcare să
112
00:05:27,583 --> 00:05:29,791
ar fi un obstacol major pentru campania ei.
113
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Wang Ming-Fang este lider în sondaje
114
00:05:32,333 --> 00:05:34,416
dar este foarte probabil acum
115
00:05:34,416 --> 00:05:36,083
Situația se va inversa din cauza acestui incident.
116
00:05:38,583 --> 00:05:40,333
Din cauza atentatului cu bombă care a vizat Taipei,
117
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
prezența la vot poate fi mai mică de 50%.
118
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
Hsiao-Ma. - Da, domnule.
119
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
Permite-mi să-ți spun ceva.
120
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
Nu așa funcționează politica.
121
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Au pus o fetiță în cursă
122
00:05:58,291 --> 00:06:00,166
și asta se întâmplă.
123
00:06:04,625 --> 00:06:06,541
Un joc perfect bun,
124
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
ruinat de un grup de coechipieri incompetenți.
125
00:06:11,083 --> 00:06:12,333
Cine mai este de vină?
126
00:06:13,416 --> 00:06:15,333
Vino aici, Grasule.
127
00:06:24,791 --> 00:06:26,541
Voturile sunt încă numărate.
128
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
Să nu pierdem speranța.
129
00:06:28,125 --> 00:06:30,208
Împreună, putem reuși!
130
00:06:30,958 --> 00:06:35,166
Wang Ming-Fang, te susținem.
131
00:06:42,625 --> 00:06:43,666
Bine, putem vedea că
132
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
Wang Ming-Fang din Partidul Democrat
133
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
și Sung Chung-Jen din Partidul Liberal,
134
00:06:46,875 --> 00:06:48,375
care candidează pentru realegere,
135
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
sunt gât la gât.
136
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Sunt prinși într-o cursă foarte strânsă,
137
00:06:51,041 --> 00:06:52,916
separate de mai puțin de zece mii de voturi.
138
00:06:52,916 --> 00:06:53,875
O egalitate de puncte.
139
00:06:53,875 --> 00:06:55,458
Sondajele preelectorale au arătat
140
00:06:55,458 --> 00:06:58,208
Wang Ming-Fang îl conduce pe Sung Chung-Jen cu aproximativ zece puncte
141
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Acum că apar cifrele, este o situație strânsă.
142
00:07:00,833 --> 00:07:01,916
Este evident că
143
00:07:01,916 --> 00:07:05,166
Bombardamentul a avut un impact devastator asupra campaniei lui Wang Ming-Fang.
144
00:07:05,166 --> 00:07:05,916
Ming-Fang.
145
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
De ce nu ai vorbit cu mine înainte să iei decizia?
146
00:07:11,291 --> 00:07:13,541
Acesta nu ar fi fost rezultatul de astăzi.
147
00:07:13,541 --> 00:07:15,583
Da, Ming-Fang.
148
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
Ar fi trebuit să-l suni imediat pe unchiul Hsu.
149
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Tată, președintele Hsu.
150
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Având în vedere situația,
151
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
A trebuit să iau o decizie imediat.
152
00:07:27,500 --> 00:07:29,708
Pot înțelege asta
153
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
dar trebuie să înțelegi că
154
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
aceasta nu este doar alegerea ta.
155
00:07:32,958 --> 00:07:34,458
E al întregului partid.
156
00:07:34,458 --> 00:07:36,916
Trebuie să te gândești la imaginea de ansamblu.
157
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
Big John, crezi că bomba?
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,333
i-a speriat pe susținătorii înfocați ai lui Wang Ming-Fang?
159
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
O explozie a avut loc la o secție de votare
160
00:07:43,083 --> 00:07:44,791
și insiști să votezi?
161
00:07:44,791 --> 00:07:47,416
Desigur, acest lucru va influența rezultatele alegerilor.
162
00:07:47,416 --> 00:07:48,708
Indiferent cine câștigă,
163
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
Aceste alegeri ar trebui declarate invalide.
164
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
Ar trebui să protestăm.
165
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
Wang Ming-Fang! Putem să o facem!
166
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
Wang Ming-Fang!
167
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
Bine, numărarea voturilor la nivel național
168
00:08:05,583 --> 00:08:07,500
este în mare parte terminat,
169
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
cu 80% însumate.
170
00:08:09,541 --> 00:08:13,375
Prăpastia dintre Wang Ming-Fang și Sung Chung-Jen se adâncește.
171
00:08:13,375 --> 00:08:17,208
Wang Ming-Fang are acum 5,31 milioane de voturi, -Există o șansă!
172
00:08:17,208 --> 00:08:20,833
puțin peste cele 5,25 milioane ale lui Sung Chung-Jen,
173
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
o diferență de aproape 60.000 de voturi.
174
00:08:24,250 --> 00:08:28,625
Cu fortărețele centrale și sudice ale lui Sung numărate în mare parte,
175
00:08:28,625 --> 00:08:32,333
Wang Ming-Fang a preluat conducerea.
176
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
Doamnă Președinte.
177
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
Mulțumesc.
178
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
Toată familia mea a votat pentru tine.
179
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Trebuie să continui!
180
00:08:49,000 --> 00:08:51,416
Taiwanul are nevoie de tine. Hai să mergem!
181
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
Vrem pace, nu război.
182
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Da. Voi găsi o cale.
183
00:08:58,583 --> 00:09:01,041
Mulțumesc.
184
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
Vă mulțumesc tuturor.
185
00:09:14,041 --> 00:09:17,625
Astăzi, poporul taiwanez a scris istorie cu voturile sale.
186
00:09:18,625 --> 00:09:20,416
Proclamând lumii
187
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
hotărârea noastră pentru pace.
188
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
Către poporul Taiwanului - Mulțumesc
189
00:09:25,500 --> 00:09:29,791
pentru a permite democrației să triumfe încă o dată.
190
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
Aceasta este o decizie excelentă din partea oamenilor,
191
00:09:32,250 --> 00:09:34,500
într-un moment crucial.
192
00:09:34,500 --> 00:09:39,208
Prin vot, am realizat o tranziție pașnică a puterii.
193
00:09:39,208 --> 00:09:43,375
Și vom rezolva problemele de peste strâmtoare prin pace.
194
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Astăzi, locuitorii Taiwanului
195
00:09:46,541 --> 00:09:49,083
au făcut istorie cu voturile lor,
196
00:09:49,083 --> 00:09:53,541
declarând lumii angajamentul nostru neclintit față de pace.
197
00:09:53,541 --> 00:09:55,750
Mulțumesc poporului din Taiwan
198
00:09:55,750 --> 00:10:00,125
pentru asigurarea încă o dată a victoriei democrației în Taiwan.
199
00:10:06,166 --> 00:10:07,916
Președintele Partidului Liberal, Sung Chung-Jen
200
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
cine va demisiona pe 20 mai
201
00:10:09,791 --> 00:10:13,250
a decis să țină un discurs la Asian NATO.
202
00:10:13,250 --> 00:10:14,541
Mișcarea a stârnit reacții puternice
203
00:10:14,541 --> 00:10:15,791
din partea Partidului Comunist Chinez (PCC)
204
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
ceea ce a dus la exerciții militare la scară largă în largul coastei de sud-est
205
00:10:18,666 --> 00:10:20,541
ca un avertisment pentru Taiwan.
206
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Kai. Nu te mai uita.
207
00:10:25,291 --> 00:10:26,333
Rahat.
208
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Se pare că acele nave se apropie.
209
00:10:30,041 --> 00:10:31,666
Chiar vor ataca?
210
00:10:34,500 --> 00:10:36,416
Wang Ming-Fang tocmai a fost ales.
211
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
Deci nu se va întâmpla.
212
00:10:38,625 --> 00:10:39,916
Dacă se va întâmpla ceva,
213
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
mama îmi va spune.
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,708
Acoperă-mă. Trebuie să merg să urinez.
215
00:10:45,291 --> 00:10:46,583
Bine. Mai bine ai grijă.
216
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
Ai grijă să nu-ți fure nimeni, vrând-nevrând.
217
00:11:16,125 --> 00:11:17,041
Po-Fu.
218
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
Chuang Po-Fu.
219
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Hsiao-Ya.
220
00:11:51,083 --> 00:11:55,041
Verifică această plăcuță de înmatriculare pentru mine, MGH-1358.
221
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
Și păstrează asta între noi.
222
00:11:58,125 --> 00:11:59,708
Mulţumesc.
223
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
(Fiul dumneavoastră a fost răpit)
224
00:12:42,791 --> 00:12:44,041
Yang Ching-Teng.
225
00:12:44,041 --> 00:12:45,333
Vin.
226
00:12:48,208 --> 00:12:48,916
Bună dimineaţa.
227
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Ești la școala americană de un an.
228
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
Ar trebui să te obișnuiești cu Taiwanul acum.
229
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
Deci ne gândim
230
00:12:57,291 --> 00:12:59,291
de a te transfera la un liceu local din apropiere.
231
00:12:59,291 --> 00:13:01,833
Te va ajuta să faci tranziția către universitățile taiwaneze.
232
00:13:01,833 --> 00:13:04,500
Mamă, vreau să mă întorc în State.
233
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
Mandarină, vă rog.
234
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
Universitățile americane sunt oricum mai bune.
235
00:13:08,166 --> 00:13:09,500
De ce să mă faci să studiez în Taiwan?
236
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
Mamă, nu am niciun prieten aici.
237
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
Acum sunt președintele Taiwanului.
238
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
Ar trebui să rămânem împreună în Taiwan.
239
00:13:18,375 --> 00:13:20,416
Tu ești Președintele, nu eu.
240
00:13:20,416 --> 00:13:22,333
Nu tu ai dreptul să decizi viața mea.
241
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
Am crescut în SUA, sunt american.
242
00:13:25,750 --> 00:13:28,333
De ce ar trebui să mă sacrific pentru Taiwanul tău?
243
00:13:28,333 --> 00:13:32,083
Yang Ching-Teng, cunoaște-ți locul.
244
00:13:32,083 --> 00:13:33,833
Tatăl tău și mama ta sunt amândoi din Taiwan.
245
00:13:33,833 --> 00:13:35,541
Asta te face taiwanez.
246
00:13:35,541 --> 00:13:37,666
Am angajat atât de mulți tutori pentru tine.
247
00:13:37,666 --> 00:13:39,666
Ar trebui să te fi obișnuit cu Taiwanul până acum.
248
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
De unde ai ști?
249
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
Tu nu ești eu.
250
00:13:43,166 --> 00:13:45,791
Ești taiwanez. Bineînțeles că te poți adapta.
251
00:13:46,291 --> 00:13:48,125
Știi cum e să nu te integrezi?
252
00:13:48,125 --> 00:13:51,208
Gândește-te la momentul în care bunicii tăi au emigrat în State...
253
00:13:51,708 --> 00:13:53,583
Nu fi așa nerecunoscător.
254
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Oliver, ai toate temele?
255
00:13:55,750 --> 00:13:56,541
Da.
256
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Mamă, acum că alegerile s-au terminat,
257
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
Mă pot întoarce în State?
258
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
Sau trebuie să termin semestrul ăsta mai întâi?
259
00:14:08,208 --> 00:14:10,375
Am renunțat deja la cetățenia americană.
260
00:14:10,375 --> 00:14:11,083
Ce?
261
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Trebuie să-ți faci serviciul militar înainte de a pleca în străinătate.
262
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Mamă, asta nu e corect.
263
00:14:14,458 --> 00:14:17,333
Știu... Hai să vorbim despre asta când ajungi acasă.
264
00:14:20,625 --> 00:14:21,375
Să aveţi o zi bună.
265
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
Noua Adunare legislativă s-a întrunit. - Megan.
266
00:14:24,041 --> 00:14:25,625
Partidul Liberal s-a mobilizat pentru a adopta... - A izbucnit o încăierare.
267
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
proiectul de lege privind achiziționarea de arme din SUA.
268
00:14:27,541 --> 00:14:31,208
Președintele Partidului Democrat, Hsu, pledează pentru un acord de pace
269
00:14:31,208 --> 00:14:33,916
i-a condus pe legislatorii partidului său în ocuparea podiumului
270
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
să boicoteze sesiunea.
271
00:14:35,500 --> 00:14:37,416
Ambele părți se află într-o situație de impas.
272
00:14:38,333 --> 00:14:39,916
Știai că asta se va întâmpla?
273
00:14:41,708 --> 00:14:43,750
Susțin acordul privind armele.
274
00:14:44,583 --> 00:14:46,958
Pregătirea militară este baza negocierilor.
275
00:14:46,958 --> 00:14:47,958
Fără arme,
276
00:14:47,958 --> 00:14:49,666
ce pârghie avem?
277
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Ești sigur/ă?
278
00:14:57,708 --> 00:14:59,000
Domnule primar, mașina este gata.
279
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Ai găsit ceva până acum?
280
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
Nimic concludent până acum.
281
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
N-ai spus că ai văzut un suspect?
282
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
Dar camerele de supraveghere nu au surprins nimic.
283
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
N-ai mâncat iar micul dejun, nu-i așa?
284
00:15:24,125 --> 00:15:25,291
Mănâncă pe drum.
285
00:15:25,291 --> 00:15:26,250
Ies într-un minut.
286
00:15:33,041 --> 00:15:33,833
Yu-Ju.
287
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
Yu-Ju.
288
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Poftim.
289
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Te simți bine?
290
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
Nu pot ajunge la fiul meu.
291
00:15:52,708 --> 00:15:54,041
Este situația de pe insula Dadan...
292
00:15:54,041 --> 00:15:54,958
Yu-Ju.
293
00:15:56,250 --> 00:15:58,208
Știi că acestea sunt informații clasificate.
294
00:15:58,208 --> 00:16:00,208
Nu ar trebui să mă întrebi pe mine.
295
00:16:03,041 --> 00:16:04,458
Înțeles.
296
00:16:04,458 --> 00:16:06,541
Domnule primar, îmi pare rău.
297
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
Domnule președinte, ce s-a întâmplat la Yuanul Legislativ (Parlamentul Taiwanului)
298
00:16:23,500 --> 00:16:24,791
în această dimineață?
299
00:16:24,791 --> 00:16:26,750
Nu am fost de acord?
300
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
să nu blocheze acordul cu armele?
301
00:16:30,041 --> 00:16:32,875
Ming-Fang, aceasta este o chestiune complicată.
302
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Nu-ți face griji pentru asta deocamdată.
303
00:16:35,166 --> 00:16:39,083
Câțiva dintre noi am întocmit o listă a cabinetului.
304
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Aruncă o privire.
305
00:16:51,041 --> 00:16:52,208
Scaun.
306
00:16:53,041 --> 00:16:54,541
Vrei să fii premier?
307
00:16:56,541 --> 00:17:00,375
Ming-Fang, unchiul Hsu are grijă de tine.
308
00:17:00,375 --> 00:17:02,208
El vrea doar să te ajute.
309
00:17:02,666 --> 00:17:04,583
Tatăl tău mă cunoaște bine.
310
00:17:04,583 --> 00:17:06,791
A fi președinte vine la pachet cu multe responsabilități.
311
00:17:06,791 --> 00:17:08,708
Mă tem că nu poți conduce întregul guvern.
312
00:17:08,708 --> 00:17:10,333
Așadar, sunt aici să te ajut.
313
00:17:11,791 --> 00:17:13,916
De fapt, am și eu o listă.
314
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Guvernul central nu este ca administrațiile municipale.
315
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Lucrurile sunt mult mai complicate
316
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
decât îți poți imagina.
317
00:17:22,958 --> 00:17:24,875
Acei începători din personalul tău? Nu sunt pregătiți pentru sarcină.
318
00:17:24,875 --> 00:17:25,791
Dar președinte,
319
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
Am fost ales pe o platformă de reformă a tineretului.
320
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
De asemenea, le-am promis alegătorilor
321
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
un cabinet mai tânăr.
322
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Ming-Fang.
323
00:17:33,875 --> 00:17:35,541
Ai grijă la manierele tale când vorbești.
324
00:17:36,291 --> 00:17:38,958
Doar pentru că ai fost educat în State
325
00:17:38,958 --> 00:17:41,208
nu înseamnă că poți uita eticheta chineză.
326
00:17:41,208 --> 00:17:42,583
E în regulă.
327
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Ming-Fang spune doar că suntem bătrâni acum.
328
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
Domnule președinte, vă mulțumesc pentru sfat.
329
00:17:47,833 --> 00:17:50,666
Voi lua în considerare această listă.
330
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
În ceea ce privește funcția de premier, însă,
331
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
poate ar trebui să ne mai gândim puțin la asta.
332
00:17:59,875 --> 00:18:03,041
Ming-Fang, nu fi așa naiv.
333
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Ai o datorie față de viitorul acestui partid.
334
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
Am fost lipsiți de putere politică timp de doisprezece ani.
335
00:18:08,541 --> 00:18:10,958
Partidul Democrat a avut mult de suferit în acești doisprezece ani.
336
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
În sfârșit, ne-am asigurat controlul asupra guvernului.
337
00:18:12,000 --> 00:18:12,625
Scaun.
338
00:18:12,625 --> 00:18:15,041
Oamenii au votat pentru președintele acestei națiuni,
339
00:18:15,041 --> 00:18:16,083
nu al partidului nostru...
340
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
Ming-Fang.
341
00:18:19,041 --> 00:18:20,791
Ai grijă la atitudinea ta.
342
00:18:27,416 --> 00:18:28,458
Unchiul Hsu.
343
00:18:29,541 --> 00:18:32,166
Va trebui să mă scuzați. Am o altă întâlnire.
344
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
Dă-mi puțin timp să mă gândesc la această listă.
345
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
Ming-Fang.
346
00:18:40,250 --> 00:18:43,833
Nu poți guverna doar pe voturi.
347
00:18:43,833 --> 00:18:46,416
Și sprijinul Parlamentului este important.
348
00:18:47,500 --> 00:18:49,791
Fără suficiente locuri,
349
00:18:49,791 --> 00:18:53,125
numeroase politici, bugete și proiecte de lege
350
00:18:53,125 --> 00:18:54,916
va fi greu de trecut.
351
00:18:58,166 --> 00:19:00,708
Am înțeles. Mulțumesc, domnule președinte.
352
00:19:01,666 --> 00:19:03,750
Tată, trebuie să merg la următoarea mea programare.
353
00:19:04,541 --> 00:19:05,291
Ne vedem mai târziu.
354
00:19:08,291 --> 00:19:09,208
Scaun...
355
00:19:09,208 --> 00:19:12,250
Poate ar trebui să discutăm aceste lucruri la birou de acum înainte.
356
00:19:12,250 --> 00:19:14,708
A vorbi despre afaceri acasă se simte...
357
00:19:14,708 --> 00:19:16,333
puțin cam nepotrivit.
358
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
Bine.
359
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
Ţi-am spus.
360
00:19:52,958 --> 00:19:55,875
Aceea femeie se preocupă doar de viitorul ei politic.
361
00:19:55,875 --> 00:19:58,541
Nu-i pasă deloc de tine.
362
00:19:58,541 --> 00:20:01,291
E dispusă chiar să-și trimită propriul fiu la război.
363
00:20:02,791 --> 00:20:04,458
Ce vrea Sung Chung-Jen?
364
00:20:06,583 --> 00:20:09,000
Ofițer Chuang, crede-mă.
365
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
Am petrecut mulți ani în China.
366
00:20:12,291 --> 00:20:14,291
Nu îl vor trata bine pe fiul dumneavoastră.
367
00:20:15,250 --> 00:20:17,541
A lucra cu noi este singura modalitate de a-l salva.
368
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
În jurul orei 13:00, astăzi,
369
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Poliția a localizat mașina suspectului atentator lângă Piața Shuiyuan.
370
00:20:27,750 --> 00:20:28,791
Apoi au descoperit materiale fabricate de o bombă
371
00:20:28,791 --> 00:20:30,916
la apartamentul închiriat de suspecți.
372
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
Yu-Ju, poți identifica suspectul?
373
00:20:32,750 --> 00:20:34,166
Voi încerca.
374
00:20:39,708 --> 00:20:43,833
Sunt în mare parte copii impulsivi și neștiutori.
375
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Unii dintre ei au cazier judiciar
376
00:20:45,666 --> 00:20:50,750
dar pentru infracțiuni mărunte precum furtul și bătăile.
377
00:20:51,333 --> 00:20:53,041
Practic, doar delincvenți.
378
00:20:53,041 --> 00:20:56,416
Sunt toți membri ai aceleiași organizații criminale?
379
00:20:56,416 --> 00:20:59,333
Nu chiar. Spun că sunt îngrijorați că vine războiul.
380
00:20:59,333 --> 00:21:03,791
Așa că au înființat „Miliția Populară AGM”.
381
00:21:03,791 --> 00:21:04,916
În închirierea lor,
382
00:21:04,916 --> 00:21:07,041
Am confiscat materiale pentru fabricarea de bombe artizanale
383
00:21:07,041 --> 00:21:08,791
și numeroase pistoale cu aer comprimat.
384
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
Adunarea Generală Anuală.
385
00:21:10,125 --> 00:21:11,416
Investigația noastră sugerează
386
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
finanțarea provine din
387
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
un finanțator important al Partidului Liberal.
388
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Insinuezi că bombardamentul
389
00:21:20,333 --> 00:21:23,250
are legătură cu Sung Chung-Jen din Partidul Liberal?
390
00:21:28,333 --> 00:21:30,208
Primar, propun
391
00:21:30,625 --> 00:21:33,583
Îi arestăm și îi reținem pe acești tipi sub niște acuzații minore.
392
00:21:33,583 --> 00:21:36,333
Odată ce ați preluat oficial funcția de președinte,
393
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
putem continua cu cazul atunci.
394
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
N-ar fi mai bine așa?
395
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
Yu-Ju, îl recunoști pe suspect?
396
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
Nu sunt sigur.
397
00:21:57,458 --> 00:21:58,458
Comisar,
398
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
până când aceste informații nu sunt verificate,
399
00:22:01,666 --> 00:22:02,708
asigură-te că nu iese nimic.
400
00:22:02,708 --> 00:22:03,666
Da.
401
00:22:08,041 --> 00:22:10,666
Și mergând mai departe, toate rapoartele de investigație relevante
402
00:22:10,666 --> 00:22:12,541
se va ocupa primarul interimar.
403
00:22:12,541 --> 00:22:13,666
Nicio problemă. Lasă-mă pe mine.
404
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
Mulțumesc.
405
00:22:19,875 --> 00:22:21,666
La revedere, domnule primar.
406
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
Contactează-ți sursele și
407
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
a afla dacă a existat o interferență străină.
408
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
Nu se ocupă deja poliția de asta?
409
00:22:27,500 --> 00:22:30,375
Un comisar de poliție care prioritizează politica înainte de a rezolva un caz
410
00:22:30,375 --> 00:22:32,000
este unul în care nu pot avea încredere.
411
00:22:32,000 --> 00:22:33,291
Am înțeles. Mă ocup de asta.
412
00:22:34,208 --> 00:22:37,541
Yu-Ju, verifică discret trecutul lui AGM.
413
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Du-te acum. Asta are prioritate.
414
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
BINE.
415
00:22:48,250 --> 00:22:51,083
Hsiao-Wen, primarul este al tău.
416
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
Hsiao-Wen, unde suntem?
417
00:23:34,583 --> 00:23:36,291
N-am spus eu că vreau să merg acasă?
418
00:23:37,416 --> 00:23:39,625
Domnule primar, îmi cer scuze.
419
00:23:39,625 --> 00:23:42,291
Aceste ordine sunt de sus. Nu am de ales.
420
00:24:10,583 --> 00:24:12,666
Primarul Wang, din cauza urgenței,
421
00:24:12,666 --> 00:24:15,000
n-am avut de ales decât să te aducem aici așa.
422
00:24:15,000 --> 00:24:16,291
Urmați-mă, vă rog.
423
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Pe aici.
424
00:24:41,291 --> 00:24:42,625
Un avion de recunoaștere CCP Y-8
425
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
a traversat Marea Chinei de Sud în această dimineață la ora 10.
426
00:24:45,333 --> 00:24:46,583
S-a prăbușit în Pacific, în largul estului Taiwanului
427
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
și a dispărut.
428
00:24:48,250 --> 00:24:49,166
După aceea, Armata Populară de Eliberare (APL) s-a desfășurat
429
00:24:49,166 --> 00:24:50,083
un număr mare de forțe navale și aeriene
430
00:24:50,083 --> 00:24:51,875
în Marea Chinei de Est și de Sud,
431
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
susținând că era pentru căutare și salvare.
432
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Blochând efectiv apele Taiwanului.
433
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
În prezent, vaste forțe aeriene și navale
434
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
înconjoară insula.
435
00:24:59,458 --> 00:25:00,416
Domnule Președinte,
436
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Mai mulți soldați din insula Dadan au fost dați dispăruți.
437
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
Sub pretextul căutării și salvării,
438
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
au depășit în mod repetat linia mediană
439
00:25:05,916 --> 00:25:07,166
între Taiwan și China.
440
00:25:07,166 --> 00:25:10,041
Armata noastră de pe prima linie este pregătită.
441
00:25:10,041 --> 00:25:13,125
Recomand să se ridice alerta la DEFCON Trei.
442
00:25:19,416 --> 00:25:21,666
Ordonați toate unitățile din prima linie:
443
00:25:21,958 --> 00:25:23,375
indiferent de situație,
444
00:25:24,041 --> 00:25:26,708
apărarea teritoriului și suveranității Taiwanului cu orice preț.
445
00:25:26,708 --> 00:25:28,000
Așteaptă.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,791
Președinte Sung, asta înseamnă război.
447
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Această decizie nu poate fi luată în grabă!
448
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
Domnule primar Wang, un cuvânt, vă rog?
449
00:25:52,625 --> 00:25:55,958
Primar Wang, v-am rugat să fiți aici astăzi.
450
00:25:56,833 --> 00:25:58,750
pentru că vreau această decizie
451
00:25:59,458 --> 00:26:02,750
să fie o responsabilitate pe care actualul și viitorul președinți o poartă împreună.
452
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
Să arăt lumii că
453
00:26:07,208 --> 00:26:10,125
Taiwanul este unit, înfruntând împreună această amenințare externă.
454
00:26:13,541 --> 00:26:15,833
Încă fac doar căutare și salvare, nu-i așa?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Ne provoacă să ripostăm.
456
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Atunci nu putem absolut deloc să cădem în capcana lor.
457
00:26:22,291 --> 00:26:27,166
Domnule primar Wang, indiferent de opiniile dumneavoastră politice,
458
00:26:27,166 --> 00:26:29,708
vei fi președintele Taiwanului.
459
00:26:29,708 --> 00:26:33,125
Nu poți permite ca Taiwanul să fie preluat de China.
460
00:26:33,666 --> 00:26:36,791
Dacă izbucnește un război, nu există cale de întoarcere.
461
00:26:36,791 --> 00:26:39,416
Nu este momentul pentru ezitări sau gândiri excesive.
462
00:26:39,958 --> 00:26:42,166
Un președinte trebuie să fie decisiv.
463
00:26:42,666 --> 00:26:44,000
Dacă înconjoară Taiwanul
464
00:26:44,000 --> 00:26:45,416
sub pretextul unei misiuni de căutare și salvare,
465
00:26:45,416 --> 00:26:47,208
și escaladăm alertele noastre în mod preventiv,
466
00:26:47,208 --> 00:26:49,166
nu va crea decât panică publică.
467
00:26:49,166 --> 00:26:51,500
Asta e doar o vicleșugărie. Nu vezi asta?
468
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Atunci dovedește-o.
469
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
Domnule președinte Sung, vă pot reaminti
470
00:26:56,791 --> 00:26:57,833
că tu și partidul tău nu mai aveți
471
00:26:57,833 --> 00:27:00,583
legitimitatea de a lua orice decizii majore.
472
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
Primar Wang, atunci permiteți-mi să vă reamintesc.
473
00:27:02,916 --> 00:27:04,791
din numărul tău mic de voturi.
474
00:27:04,791 --> 00:27:06,583
Partidul vostru Democrat nici măcar nu...
475
00:27:06,583 --> 00:27:08,416
au majoritate legislativă
476
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Nu vei fi decât un președinte slab.
477
00:27:19,291 --> 00:27:23,833
Domnule președinte Sung, știu că vreți să protejați Taiwanul.
478
00:27:23,833 --> 00:27:25,166
Și eu la fel.
479
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Doar așteaptă.
480
00:27:27,791 --> 00:27:29,583
Poate că nu mai este evident acum,
481
00:27:29,583 --> 00:27:33,208
dar știu că vom găsi o cale care să evite vărsarea de sânge.
482
00:27:35,833 --> 00:27:37,375
Voi fi sincer:
483
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
USS Finn se află deja în apele Taiwanului.
484
00:27:41,500 --> 00:27:43,750
Tot ce trebuie să facem este să rostim cuvântul,
485
00:27:43,750 --> 00:27:45,583
și sunt gata să ajute imediat.
486
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
Aceasta nu mai este doar o problemă a Taiwanului.
487
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Indiferent de ce cred SUA sau Japonia,
488
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Trebuie să prioritizez interesele Taiwanului.
489
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
Primar.
490
00:28:25,166 --> 00:28:26,541
Domnule primar, sunteți bine?
491
00:28:27,625 --> 00:28:29,291
Până am primit veștile de la biroul președintelui,
492
00:28:29,291 --> 00:28:30,583
erai deja acolo.
493
00:28:30,583 --> 00:28:33,333
Am vorbit deja cu Securitatea Națională despre...
494
00:28:34,041 --> 00:28:37,125
Câte locuri controlăm în Parlament?
495
00:28:38,166 --> 00:28:40,958
Vrei să spui, excluzându-i pe susținătorii lui Hsu Po-Wen?
496
00:28:42,000 --> 00:28:43,666
Trebuie să decid dacă să fiu de partea lui Hsu Po-Wen.
497
00:28:43,666 --> 00:28:46,166
sau Sung Chung-Jen este mai benefic.
498
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
Domnule primar, vă rog să aruncați o privire.
499
00:28:48,916 --> 00:28:49,500
În ceea ce privește locurile în Parlament,
500
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
de data aceasta, Partidul nostru Democrat a câștigat 51 de locuri.
501
00:28:52,083 --> 00:28:53,583
Partidul Liberal al lui Sung Chung-Jen a câștigat 46 de locuri.
502
00:28:53,583 --> 00:28:55,208
Noul partid de avangardă al lui Huang Yi-Chun: 13 locuri.
503
00:28:55,208 --> 00:28:56,666
Independenții dețin 3 locuri.
504
00:28:56,666 --> 00:28:58,375
Alianța noastră de nouă generație (NGA)
505
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
în Partidul Democrat a avut 15 locuri.
506
00:29:01,958 --> 00:29:03,041
Așadar, domnule maior,
507
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Dacă alegeți să cooperați cu Sung Chung-Jen
508
00:29:05,833 --> 00:29:09,250
15 plus 46 de locuri vor fi cu siguranță majoritate.
509
00:29:09,250 --> 00:29:09,708
Dar există o avertizare...
510
00:29:09,708 --> 00:29:11,625
Efectul de coadă de haină.
511
00:29:11,625 --> 00:29:13,541
Cu aprobarea mea atât de scăzută,
512
00:29:13,541 --> 00:29:16,500
o treime din cele 15 locuri ar putea schimba tabăra.
513
00:29:17,375 --> 00:29:20,041
Și dacă îl numesc pe Hsu Po-Wen premier?
514
00:29:20,958 --> 00:29:24,333
Primar, dacă facem un compromis acum cu Hsu Po-Wen
515
00:29:24,333 --> 00:29:26,208
Este discutabil dacă cei 10 tineri legislatori
516
00:29:26,208 --> 00:29:28,500
din NGA, care au fost cei mai mari susținători ai voștri,
517
00:29:28,500 --> 00:29:29,958
va fi în continuare de partea ta.
518
00:29:29,958 --> 00:29:30,916
E foarte greu de spus.
519
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
Cred că e prea riscant.
520
00:29:34,125 --> 00:29:36,666
Deci, ideea ta este că, indiferent de partea cui sunt,
521
00:29:36,666 --> 00:29:38,041
rezultatul este același:
522
00:29:38,041 --> 00:29:41,708
56 versus 54. Niciuna dintre părți nu are majoritate.
523
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
În schimb, acei trei independenți devin
524
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
voturile decisive.
525
00:29:47,583 --> 00:29:48,541
Primar.
526
00:29:51,166 --> 00:29:54,083
Ce se întâmplă dacă ai lăsa deoparte negocierile de pace?
527
00:29:56,583 --> 00:29:58,458
și încercăm să vorbim mai întâi cu Sung Chung-Jen.
528
00:29:59,041 --> 00:30:00,375
Nu putem face asta.
529
00:30:00,375 --> 00:30:02,375
Întreaga noastră bază politică s-ar prăbuși.
530
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
Dacă primarul și Sung Chung-Jen... - Baza noastră este formată din
531
00:30:04,041 --> 00:30:05,083
tineri și alegători antirăzboi.
532
00:30:05,083 --> 00:30:05,916
Știu...
533
00:30:05,916 --> 00:30:07,916
Însă aceste două grupuri sunt acum divizate.
534
00:30:09,916 --> 00:30:11,791
Susțin negocierile de pace, da,
535
00:30:11,791 --> 00:30:14,583
dar cu condiția să fim suficient de puternici.
536
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
Așa este, domnule primar.
537
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Dacă cealaltă parte ne înconjoară cu trupe,
538
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
și dacă nu ne opunem,
539
00:30:19,000 --> 00:30:20,541
asta nu se numește negocieri de pace...
540
00:30:21,041 --> 00:30:22,291
Este o predare.
541
00:30:24,708 --> 00:30:25,583
Primar.
542
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
Ce vrei să facem acum?
543
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
Vreau să mențin status quo-ul
544
00:30:37,000 --> 00:30:39,875
cu PCC.
545
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Vom găsi o modalitate prin care să se retragă.
546
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
Vom efectua noi înșine căutarea pilotului.
547
00:30:46,166 --> 00:30:46,958
Apoi, odată ce ajung în funcție,
548
00:30:46,958 --> 00:30:48,583
putem discuta mai departe.
549
00:30:49,958 --> 00:30:52,541
Contactați Zhongnanhai sau Biroul pentru Afaceri din Taiwan pentru mine...
550
00:30:54,041 --> 00:30:55,541
Am făcut deja...
551
00:30:55,541 --> 00:30:58,583
Ei insistă să negocieze doar cu Hsu Po-Wen.
552
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Cum au putut ei...?
553
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Primarul este președintele ales.
554
00:31:03,250 --> 00:31:05,500
Hsu Po-Wen are o influență strânsă asupra comunicărilor noastre PCC.
555
00:31:05,500 --> 00:31:06,833
Nu înțeleg de ce face asta.
556
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
Se uită de sus la mine.
557
00:31:08,333 --> 00:31:10,958
Mă respinge ca pe o fată naivă și protejată.
558
00:31:10,958 --> 00:31:13,166
pe care îl poate controla. - Asta e scandalos!
559
00:31:22,125 --> 00:31:25,125
Poate că nu e un lucru chiar atât de rău.
560
00:31:39,625 --> 00:31:40,500
BINE.
561
00:31:54,291 --> 00:31:56,416
Dacă nu erai tu
562
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
Fiul meu nu ar fi mers niciodată pe front.
563
00:31:58,041 --> 00:31:59,875
Darămite să fi căzut în mâinile PCC.
564
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
PCC este cel care a început acest război...
565
00:32:04,041 --> 00:32:05,458
Nu uita asta.
566
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
Dă-i asta șefului tău.
567
00:32:10,291 --> 00:32:11,166
Ce este?
568
00:32:12,250 --> 00:32:13,875
Adevărul despre bombardament.
569
00:32:27,166 --> 00:32:29,000
Spune doar că tu l-ai descoperit.
570
00:32:34,708 --> 00:32:36,625
Baza AGM este la etaj.
571
00:32:37,208 --> 00:32:38,875
Și deasupra acestora este clubul lor de noapte.
572
00:32:39,416 --> 00:32:40,791
Miliția cetățenească.
573
00:32:42,208 --> 00:32:44,208
Deci ei sunt cei responsabili pentru atentatul cu bombă?
574
00:32:47,333 --> 00:32:48,250
Nu-i așa că...
575
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Comentatorul politic, Big John.
576
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
Nu susține semnarea unui acord de pace cu China?
577
00:32:59,541 --> 00:33:01,208
El este Sam, informatorul meu.
578
00:33:02,083 --> 00:33:03,000
Doamnă Președinte.
579
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Sunt eu. Nu-ți amintești?
580
00:33:09,166 --> 00:33:11,458
Când am candidat la consiliul orașului înainte,
581
00:33:11,458 --> 00:33:13,583
Ai venit să-mi susții campania.
582
00:33:13,583 --> 00:33:15,625
Am făcut chiar și o poză împreună. Ai înțeles?
583
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Îți amintești acum?
584
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
Hai să facem o altă fotografie.
585
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Bine, bine...
586
00:33:22,958 --> 00:33:25,291
Deci, cine se află mai exact în spatele AGM?
587
00:33:28,000 --> 00:33:28,916
Uită-te la asta.
588
00:33:30,708 --> 00:33:32,291
Am aflat că
589
00:33:32,291 --> 00:33:34,416
principala lor finanțare provine din
590
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Compania de oțel Ching Mao.
591
00:33:36,083 --> 00:33:37,041
Ching Mao.
592
00:33:37,291 --> 00:33:39,958
Cel mai mare donator al lui Hsu Po-Wen.
593
00:33:40,458 --> 00:33:41,583
Asta e corect.
594
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Deci spui...
595
00:33:45,208 --> 00:33:49,125
Hsu Po-Wen ar putea fi legat de atentatul cu bombă?
596
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
Îl primești acum? Hsu Po-Wen
597
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Nu voiam să câștigi la prea multe voturi.
598
00:33:56,458 --> 00:33:58,791
Atunci ar avea mai puțin control. De aceea au făcut trucul ăsta.
599
00:33:59,291 --> 00:34:01,166
Nu i-a fost frică că voi pierde?
600
00:34:01,708 --> 00:34:04,500
O, vă rog. Alegeri?
601
00:34:04,500 --> 00:34:06,416
Ei joacă jocul ăsta de ani de zile.
602
00:34:06,416 --> 00:34:08,916
Totul a fost calculat.
603
00:34:13,500 --> 00:34:14,666
Dumnezeul meu...
604
00:34:34,750 --> 00:34:35,708
Primar.
605
00:34:37,000 --> 00:34:37,833
Sung Chung-Jen a spus că eu...
606
00:34:37,833 --> 00:34:39,750
Yu-Ju, ascultă-mă.
607
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
Au fost probleme pe insula Dadan.
608
00:34:45,583 --> 00:34:48,375
Mările noastre exterioare sunt înconjurate de PLA (Armata Chineză)
609
00:34:49,666 --> 00:34:51,875
Sung Chung-Jen vrea să declare război.
610
00:34:53,333 --> 00:34:56,583
Știi apărarea comună SUA-Japonia a Taiwanului?
611
00:34:56,583 --> 00:34:58,791
nu acoperă insula Dadan.
612
00:34:58,791 --> 00:35:00,750
Armata chineză îl are pe fiul meu.
613
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Sung Chung-Jen spune că îl poate salva.
614
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Chiar îl crezi?
615
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
Crezi că îi pasă de fiul tău?
616
00:35:07,083 --> 00:35:08,666
Cât de naiv.
617
00:35:33,666 --> 00:35:34,916
Tot nu te duci la culcare?
618
00:35:36,791 --> 00:35:41,875
„O cale fără vărsare de sânge” sau „o cale a păcii?”
619
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
Care este mai bun?
620
00:35:44,375 --> 00:35:47,666
Cred că..."o cale fără vărsare de sânge".
621
00:35:47,666 --> 00:35:50,166
Pare mai puternic.
622
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
Nu poți lucra la asta când te trezești dimineața?
623
00:35:56,250 --> 00:35:58,541
Nu voi putea dormi dacă nu termin.
624
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
Uite. Bea puțin.
625
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Ia o pauză.
626
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
Sunt atât de obosit/ă.
627
00:36:09,791 --> 00:36:11,541
Nu mai pot avea încredere în nimeni.
628
00:36:13,541 --> 00:36:16,291
Nici măcar tata sau fratele meu.
629
00:36:19,250 --> 00:36:21,291
Știi că nu mă interesează puterea.
630
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
Dar fără putere,
631
00:36:25,291 --> 00:36:27,166
nu poți face nimic.
632
00:36:33,750 --> 00:36:36,166
Această „pace fără vărsare de sânge”
633
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
Nici măcar nu sunt sigur că e posibil.
634
00:37:47,750 --> 00:37:48,208
Buna ziua?
635
00:37:48,208 --> 00:37:49,333
Bună ziua, domnule primar.
636
00:37:49,333 --> 00:37:51,666
Discursurile PCC despre război au ieșit la iveală.
637
00:37:52,041 --> 00:37:53,166
Bine. Am înțeles.
638
00:38:39,291 --> 00:38:40,625
Apelul Grupului Operativ 2.
639
00:38:40,625 --> 00:38:42,333
Membru al echipajului Y-8 găsit
640
00:38:42,333 --> 00:38:43,791
La 12 mile marine vest de Insula Orhideei.
641
00:38:43,791 --> 00:38:44,875
Nicio leziune care să pună viața în pericol.
642
00:38:44,875 --> 00:38:46,166
Pregătiri pentru transportul la bază.
643
00:38:55,791 --> 00:38:57,875
Cum ne descurcăm la urne? Care este opinia publică?
644
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
Opinia publică este covârșitoare împotriva noastră.
645
00:38:58,916 --> 00:39:00,291
Ei îți cheamă tăcerea
646
00:39:00,291 --> 00:39:01,458
laș și nehotărât.
647
00:39:01,458 --> 00:39:02,208
Că vei condamna Taiwanul - predându-te fără luptă.
648
00:39:02,208 --> 00:39:03,500
Conform celui mai recent sondaj online
649
00:39:03,500 --> 00:39:05,750
Sprijinul lui Sung Chung-Jen a urcat la 45%.
650
00:39:05,750 --> 00:39:07,708
Avem doar 25%.
651
00:39:07,708 --> 00:39:10,083
Domnule primar, ar trebui să convocăm o conferință de presă?
652
00:39:10,083 --> 00:39:12,166
Fă o declarație... calmează publicul. - Sunt de acord.
653
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Președintele Hsu.
654
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ming-Fang.
655
00:39:17,583 --> 00:39:20,208
Cafeaua din biroul tău nu este chiar grozavă.
656
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
Vino cu mine la sediul partidului.
657
00:39:23,125 --> 00:39:25,166
Te voi invita la niște cafea de zibetă.
658
00:39:36,250 --> 00:39:37,333
Nu trebuie să vă faceți griji,
659
00:39:38,250 --> 00:39:40,375
Sung Chung-Jen nu are nicio șansă împotriva noastră.
660
00:39:43,250 --> 00:39:45,875
Vrei să fiu de acord cu „O țară, două sisteme”
661
00:39:46,500 --> 00:39:49,291
și să recunoască Taiwanul ca parte a Chinei?
662
00:39:51,875 --> 00:39:54,416
Numai asta garantează securitatea Taiwanului.
663
00:39:54,416 --> 00:39:56,208
Nu este asta ceea ce îți dorești și tu?
664
00:39:57,458 --> 00:40:00,166
Încerc să rezolv problemele de peste strâmtoare pe cale pașnică.
665
00:40:00,166 --> 00:40:01,750
Nu predare.
666
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Dacă semnăm asta,
667
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
Va mai avea Taiwan democrație și libertate?
668
00:40:05,166 --> 00:40:07,791
Mai devreme sau mai târziu, cele două părți se vor uni.
669
00:40:08,375 --> 00:40:10,083
A existat o confruntare
670
00:40:10,083 --> 00:40:11,666
timp de peste 70 de ani.
671
00:40:12,291 --> 00:40:13,166
Ajunge.
672
00:40:13,166 --> 00:40:15,583
Democrația și libertatea Taiwanului sunt o minciună.
673
00:40:16,083 --> 00:40:17,291
Toată lumea știe că,
674
00:40:17,291 --> 00:40:19,250
în cele din urmă, suntem încă la mila Unchiului Sam.
675
00:40:19,250 --> 00:40:20,000
Desigur că știu
676
00:40:20,000 --> 00:40:22,416
că SUA acționează și în propriul interes.
677
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
Dar nu ar trebui să profităm de această oportunitate
678
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
să lupți pentru libertățile Taiwanului?
679
00:40:26,416 --> 00:40:28,708
Nu există viitor pentru o țară mică ca noi.
680
00:40:28,708 --> 00:40:31,375
Taiwanul încearcă doar să supraviețuiască între ciocan și ciocan.
681
00:40:32,333 --> 00:40:34,958
De unde crezi că au venit banii pentru campanie?
682
00:40:36,125 --> 00:40:38,375
Aceasta este oportunitatea principală pentru Partidul Democrat
683
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
să se extindă și să dăinuie.
684
00:40:40,375 --> 00:40:42,208
Nu arunca totul.
685
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ming-Fang,
686
00:40:43,791 --> 00:40:46,750
dacă nu ar fi fost Partidul Democrat,
687
00:40:46,750 --> 00:40:49,041
apoi pentru numele nostru de familie Wang.
688
00:40:50,166 --> 00:40:53,000
Fratele tău, Ming-Te, va reprezenta din nou partidul la următoarele alegeri.
689
00:40:53,833 --> 00:40:54,791
Și afacerile celuilalt frate al tău au sediul în China...
690
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
Bine, tată, am înțeles.
691
00:41:05,541 --> 00:41:09,916
Voi discuta acest discurs cu consilierii mei
692
00:41:09,916 --> 00:41:11,458
și să vedem cum să o livrăm cel mai bine.
693
00:41:12,291 --> 00:41:13,791
Nu este nevoie.
694
00:41:15,458 --> 00:41:17,500
Conferința de presă a fost aranjată.
695
00:41:17,500 --> 00:41:19,916
Reporterii așteaptă deja în hol.
696
00:41:20,625 --> 00:41:22,791
Citește doar discursul.
697
00:41:27,791 --> 00:41:30,666
E în regulă. Nu te gândi prea mult la asta.
698
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Lasă-o așa cum este.
699
00:41:33,416 --> 00:41:36,750
Vrem doar ce e mai bine pentru tine. Încercăm să te ajutăm.
700
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Doamnelor și domnilor din presă, sunt Wang Ming-Fang,
701
00:42:31,958 --> 00:42:33,875
noul dumneavoastră președinte ales.
702
00:42:34,375 --> 00:42:35,916
Sunt aici să vorbesc despre o chestiune importantă
703
00:42:35,916 --> 00:42:38,958
privind relațiile dintre națiuni.
704
00:42:39,750 --> 00:42:42,333
În ultimele câteva decenii,
705
00:42:42,333 --> 00:42:43,625
problema Taiwanului
706
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
a fost un punct central de interes pentru comunitatea internațională.
707
00:42:47,916 --> 00:42:50,708
Relația dintre China continentală și Taiwan
708
00:42:50,708 --> 00:42:53,666
a rămas tensionată.
709
00:42:55,708 --> 00:42:57,333
Principiul unei singure Chine.
710
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
Principiul unei singure Chine...
711
00:43:12,708 --> 00:43:14,791
este o expresie importantă și cheie.
712
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
Aș dori să mulțumesc
713
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
mentorul meu politic, Hsu Po-Wen.
714
00:43:24,041 --> 00:43:26,625
Mi-a arătat importanța acestei chestiuni,
715
00:43:26,625 --> 00:43:29,416
și îi sunt recunoscător pentru îndrumare.
716
00:43:30,708 --> 00:43:32,166
Dar, din păcate,
717
00:43:32,166 --> 00:43:35,416
Relația noastră ca mentor și student se încheie aici.
718
00:43:41,541 --> 00:43:44,166
Obișnuiam să cred că tinerii noștri progresiști
719
00:43:44,166 --> 00:43:47,875
ar putea remodela Partidul Democrat prin idealuri.
720
00:43:47,875 --> 00:43:51,250
După zile întregi de negocieri și încercări de a găsi un teren comun,
721
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Am ajuns să realizez
722
00:43:52,666 --> 00:43:55,750
că această instituție pur și simplu nu are loc pentru tineri.
723
00:43:57,333 --> 00:44:00,041
Către alegătorii mei, către alegătorii care și-au pus încrederea în mine:
724
00:44:01,166 --> 00:44:04,750
Anunț astăzi
725
00:44:04,750 --> 00:44:07,500
că mă retrag oficial din Partidul Democrat.
726
00:44:09,166 --> 00:44:11,416
Voi conduce fracțiunea de tineret a partidului
727
00:44:11,416 --> 00:44:14,541
pentru a forma Partidul Alianței Noii Generații.
728
00:44:15,833 --> 00:44:19,666
Eu, Wang Ming-Fang, îmi voi ține promisiunea făcută alegătorilor.
729
00:44:19,666 --> 00:44:23,541
Voi găsi o cale fără vărsare de sânge.
730
00:44:23,541 --> 00:44:27,125
Aceasta nu este o alegere între război sau o pace dictată.
731
00:44:27,125 --> 00:44:29,000
Aceasta este calea pentru poporul taiwanez
732
00:44:29,000 --> 00:44:30,916
pentru a păstra și proteja
733
00:44:30,916 --> 00:44:33,500
libertate și democrație câștigate cu greu.
734
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
Mulțumesc.
735
00:44:51,208 --> 00:44:53,291
Dle ofițer Chuang, ce vă aduce aici astăzi?
736
00:44:53,958 --> 00:44:55,666
Mă ocup eu de aici.
737
00:44:56,250 --> 00:44:58,041
Ești concediat. Du-te și odihnește-te.
738
00:45:01,916 --> 00:45:03,208
Eu accept asta.
739
00:45:03,208 --> 00:45:04,208
Mulțumesc, domnule ofițer.
740
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mulțumesc, domnule ofițer. Apreciez.
741
00:45:07,208 --> 00:45:08,458
Bine făcut.
742
00:45:15,041 --> 00:45:16,625
Mătușă, e tura ta azi?
743
00:45:16,625 --> 00:45:17,583
Să mergem.
744
00:45:20,000 --> 00:45:21,416
Unde mergem?
745
00:45:23,750 --> 00:45:25,541
Undeva distractiv.
746
00:45:28,500 --> 00:45:29,416
BINE.
747
00:45:40,458 --> 00:45:42,625
Nu există așa ceva precum autonomie parțială.
748
00:45:42,625 --> 00:45:44,916
În cele din urmă, Sung Chung-Jen va prelua pur și simplu controlul.
749
00:45:44,916 --> 00:45:47,333
Ei bine, Hsu Po-Wen este practic un reprezentant al Partidului Comunist.
750
00:45:47,333 --> 00:45:49,833
El orchestrează un efort coordonat pentru a submina și acapara Taiwanul.
751
00:45:51,916 --> 00:45:54,625
Membrii partidului Democrației ne critică,
752
00:45:54,625 --> 00:45:55,916
susținând că am părăsit membrii partidului
753
00:45:55,916 --> 00:45:57,625
imediat după alegeri.
754
00:45:57,625 --> 00:45:59,708
Iar Partidul Liberal doar răspândește zvonuri.
755
00:46:01,083 --> 00:46:04,291
Domnule primar, trebuie să decidem care este poziția noastră.
756
00:46:04,291 --> 00:46:06,583
Sung Chung-Jen reprezintă o amenințare mai mică pentru noi.
757
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
Nu spun că nu putem negocia cu Sung.
758
00:46:08,833 --> 00:46:10,125
Este o chestiune de moment.
759
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
Nu acum. Și atunci când?
760
00:46:23,000 --> 00:46:25,208
Verifică știrile,
761
00:46:25,750 --> 00:46:27,291
și să redactați o declarație. Cât mai curând posibil.
762
00:46:28,583 --> 00:46:29,708
Ce se întâmplă?
763
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Dacă acordul de pace nu este semnat...
764
00:46:49,416 --> 00:46:51,458
Fiul lui Wang Ming-Fang moare.
765
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Cine se află în spatele răpirii? Există vreo pistă?
766
00:47:21,958 --> 00:47:23,791
Președinte Wang, i-ați identificat deja pe răpitori?
767
00:47:25,916 --> 00:47:27,541
Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat.
768
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
În legătură cu vestea răpirii fiului meu...
769
00:47:32,791 --> 00:47:33,958
Răpitorii au spus clar
770
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
că vor ca eu să semnez acordul de pace.
771
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
Aceasta nu este o răpire obișnuită;
772
00:47:40,916 --> 00:47:42,583
aceasta este persecuție politică.
773
00:47:48,500 --> 00:47:50,291
Nu sunt doar o mamă.
774
00:48:02,541 --> 00:48:06,041
Sunt, de asemenea, noul președinte ales al Taiwanului.
775
00:48:07,458 --> 00:48:09,625
Wang Ming-Fang tocmai a emis o declarație.
776
00:48:10,666 --> 00:48:12,875
Sunt aici să le spun răpitorilor, aici și acum:
777
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Nu voi ceda.
778
00:48:19,208 --> 00:48:22,958
Voi face ce e mai bine pentru Taiwan.
779
00:48:25,958 --> 00:48:27,000
Mulțumesc.
780
00:48:35,083 --> 00:48:36,750
Conform sondajelor recente,
781
00:48:36,750 --> 00:48:39,125
Aprobarea lui Wang Ming-Fang a crescut considerabil,
782
00:48:39,125 --> 00:48:41,541
cu peste 40% care cred
783
00:48:41,541 --> 00:48:43,708
Ea va ghida Taiwanul
784
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
prin această criză a Strâmtorii.
785
00:48:48,458 --> 00:48:51,083
Șarpe, am un cadou pentru tine.
786
00:48:52,333 --> 00:48:54,041
Club cu țepi.
787
00:48:54,625 --> 00:48:57,500
Ce este asta? E o nebunie.
788
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
Nu, asta e bună.
789
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Trebuie să văd niște sânge.
790
00:49:03,916 --> 00:49:05,000
Rece.
791
00:49:06,833 --> 00:49:07,666
Gata?
792
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Marele Ioan.
793
00:49:14,208 --> 00:49:16,250
Ce naiba e asta?
794
00:49:19,916 --> 00:49:21,416
Dacă vrei ca ei să se predea,
795
00:49:22,791 --> 00:49:24,541
nu-i omori cu bătaia.
796
00:49:25,833 --> 00:49:27,666
Îi sperii de moarte.
797
00:49:28,541 --> 00:49:31,708
Ai înțeles? Pune asta deoparte acum.
798
00:49:32,791 --> 00:49:33,875
Mulțumesc, Mare John.
799
00:49:34,375 --> 00:49:35,625
Dă-mi un minut.
800
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
Gata cu luptele!
801
00:49:41,250 --> 00:49:42,833
Avem nevoie de negocieri de pace!
802
00:49:42,833 --> 00:49:45,791
Semnați acordul de pace!
803
00:49:45,791 --> 00:49:47,250
Da acordului de pace!
804
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Salvați Taiwanul!
805
00:49:48,750 --> 00:49:51,583
Spuneți nu războiului. Vrem pace.
806
00:50:32,958 --> 00:50:34,875
Nu mai putem spune
807
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
cine este adevăratul dușman.
808
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
Domnule primar, aveți grijă pe unde călcați.
809
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
Domnule președinte, primarul Wang este aici.
810
00:50:59,833 --> 00:51:01,666
Domnule primar, vă rog să luați loc.
811
00:51:13,333 --> 00:51:16,875
Am vrut doar să-ți spună adevărul despre bombardament.
812
00:51:18,791 --> 00:51:21,666
Nu i-am cerut niciodată să-ți răpească fiul.
813
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Nu face nimic.
814
00:51:26,166 --> 00:51:28,083
Oricum n-o să mă crezi.
815
00:51:31,416 --> 00:51:33,041
Eu nu te cred.
816
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
Și nu trebuie să te cred.
817
00:51:41,083 --> 00:51:42,375
Președintele Sung,
818
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
ești pe cale să pleci din funcție.
819
00:51:46,791 --> 00:51:51,000
Spune-mi, ce vrei cu adevărat să fie moștenirea ta?
820
00:51:58,041 --> 00:52:01,875
Încă de când am intrat în politică ca tânăr,
821
00:52:02,708 --> 00:52:04,500
Am avut un singur obiectiv.
822
00:52:08,083 --> 00:52:10,166
Să-mi las amprenta asupra istoriei Taiwanului.
823
00:52:12,583 --> 00:52:16,250
Îmi doresc ca generațiile viitoare să-și amintească aceste trei cuvinte:
824
00:52:17,166 --> 00:52:19,500
Sung Chung-Jen.
825
00:52:21,125 --> 00:52:23,750
Un om care a jucat un rol vital
826
00:52:24,541 --> 00:52:27,375
în democrația din Taiwan.
827
00:52:28,250 --> 00:52:31,208
Și tu, Wang Ming-Fang?
828
00:52:32,500 --> 00:52:34,875
De ce ești în politică?
829
00:52:39,333 --> 00:52:40,791
Să fiu Președinte.
830
00:52:43,791 --> 00:52:45,375
Să fiu președinte?
831
00:52:48,333 --> 00:52:53,083
Vreau să fiu un adevărat președinte taiwanez.
832
00:52:55,416 --> 00:52:59,333
Se pare că obiectivele noastre se aliniază.
833
00:53:02,583 --> 00:53:04,125
Putem lucra împreună.
834
00:53:04,750 --> 00:53:06,416
Fiecare ia ce are nevoie.
835
00:53:07,458 --> 00:53:09,583
Îți voi da lucrurile pe care ți le dorești.
836
00:53:10,625 --> 00:53:13,000
Dar trebuie să-mi dai ce vreau.
837
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Vă aducem știri de ultimă oră.
838
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
Președintele ales Wang Ming-Fang
839
00:53:21,541 --> 00:53:24,291
susține acum o conferință de presă comună
840
00:53:24,291 --> 00:53:26,458
cu Sung Chung-Jen la Biroul Prezidențial.
841
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
În această perioadă de tranziție
842
00:53:28,833 --> 00:53:30,500
în cadrul guvernului,
843
00:53:30,500 --> 00:53:33,041
Taiwanul se confruntă cu provocări atât pe plan intern, cât și extern.
844
00:53:33,416 --> 00:53:37,916
Acum mai mult ca niciodată, trebuie să ne unim ca unul singur
845
00:53:37,916 --> 00:53:41,250
pentru a se apăra împotriva acestei invazii inamice.
846
00:53:41,250 --> 00:53:45,333
Propriul meu fiu este acum în mâinile inamicului.
847
00:53:46,750 --> 00:53:49,041
L-au răpit pe Yang Ching-Teng
848
00:53:49,041 --> 00:53:52,541
și cereți-mi să semnez acordul de pace.
849
00:53:53,541 --> 00:53:55,916
Dar nu o voi face.
850
00:53:56,791 --> 00:53:59,000
Yang Ching-Teng nu are de ales
851
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
pentru că este fiul meu.
852
00:54:01,416 --> 00:54:03,791
Chiar dacă nu ar fi fost răpit, tot ar fi...
853
00:54:03,791 --> 00:54:06,625
să ia armele și să lupte pe linia frontului.
854
00:54:07,208 --> 00:54:11,958
Nici eu nu am de ales. Pentru că sunt taiwanez.
855
00:54:11,958 --> 00:54:15,000
În acest moment, suntem forțați de PCC
856
00:54:15,000 --> 00:54:18,041
să aleagă între război sau pace.
857
00:54:18,041 --> 00:54:22,500
În cele din urmă, ambele alegeri ne vor costa libertatea.
858
00:54:23,541 --> 00:54:25,541
Armata chineză îl are pe fiul meu.
859
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Sung Chung-Jen spune că îl poate salva.
860
00:54:27,500 --> 00:54:29,083
Chiar îl crezi?
861
00:54:29,083 --> 00:54:31,416
Crezi că îi pasă de fiul tău?
862
00:54:32,500 --> 00:54:33,791
Cât de naiv.
863
00:54:38,250 --> 00:54:42,541
Există o singură modalitate de a-ți salva fiul acum.
864
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
Ce este?
865
00:54:47,666 --> 00:54:49,291
Trebuie să mă ajuți.
866
00:54:51,125 --> 00:54:54,916
Asta mă ajută pe mine și te ajută și pe tine.
867
00:54:56,458 --> 00:54:58,791
Dar amândoi vom plăti prețul.
868
00:55:00,291 --> 00:55:03,458
Pentru a pune capăt tulburărilor politice din Taiwan,
869
00:55:03,458 --> 00:55:07,333
și să ne unim împotriva dușmanului nostru comun.
870
00:55:07,333 --> 00:55:09,041
Am luat decizia
871
00:55:09,041 --> 00:55:12,916
să-l numesc pe Sung Chung-Jen premier al noului meu guvern.
872
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Împreună, vom forma un guvern de coaliție:
873
00:55:18,958 --> 00:55:22,250
un front unit, pentru a proteja democrația și libertatea Taiwanului.
874
00:55:24,166 --> 00:55:26,958
Protejarea democrației și a libertății necesită sacrificii.
875
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
În momentul în care am fost ales președinte
876
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
Eram gata.
877
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
Ratele mele de aprobare trebuie să crească
878
00:55:38,500 --> 00:55:41,208
ca să-mi pot consolida controlul în Parlament.
879
00:55:41,208 --> 00:55:43,666
Asta e singura modalitate prin care voi avea putere de negociere cu Sung.
880
00:55:45,208 --> 00:55:49,375
Numai atunci voi avea puterea să-l salvez pe fiul tău.
881
00:55:53,500 --> 00:55:54,958
Ce vrei să fac?
882
00:56:01,583 --> 00:56:02,833
Răpește-mi fiul.
883
00:56:08,750 --> 00:56:12,166
Aceasta este, cred, cea mai bună decizie pe care o pot lua.
884
00:56:13,666 --> 00:56:16,208
Atât pentru următoarea generație de taiwanezi...
885
00:56:16,208 --> 00:56:18,708
și pentru fiul meu.67838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof