Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
Do you think he will?
2
00:04:54,160 --> 00:04:56,020
Go, Chahoun, alone.
3
00:04:56,150 --> 00:04:58,220
I have to do this now.
4
00:06:00,230 --> 00:06:02,080
This is Magpie.
5
00:06:02,180 --> 00:06:04,030
This is Magpie.
6
00:06:04,110 --> 00:06:05,210
I'm switching.
7
00:06:06,020 --> 00:06:08,030
Kvilda is forested here.
8
00:06:09,010 --> 00:06:12,020
Is there a forest leader?
I'm switching.
9
00:06:12,240 --> 00:06:15,230
The husband is not at home.
He went to Prachatice.
10
00:06:16,040 --> 00:06:17,210
Into the plank fence!
11
00:06:37,000 --> 00:06:38,150
What are you laughing at, bejek?
12
00:06:39,090 --> 00:06:41,130
That you have two hats, Grandpa.
13
00:06:41,200 --> 00:06:43,050
Oh so.
14
00:06:44,150 --> 00:06:46,180
The other one is for the grandson.
15
00:07:33,070 --> 00:07:36,020
So come in a hurry.
I already bought it.
16
00:07:36,090 --> 00:07:38,030
Girls, I'm hungry.
17
00:07:40,020 --> 00:07:42,210
-Didn't you bring Venu?
-Strak's grandson?
18
00:07:43,040 --> 00:07:46,160
-He should have arrived today.
-Then it'll be for a good morning.
19
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
-And not the first one today.
-And what?
20
00:07:51,050 --> 00:07:53,200
Well, the woman behind the wheel.
21
00:07:55,100 --> 00:07:57,070
-Mr. Čahoun!
-Ve no!
22
00:07:59,000 --> 00:08:03,100
That was a fluff, wasn't it? We missed the bus in half an hour. That's how mom did it.
23
00:08:03,100 --> 00:08:06,030
-Where's Grandpa?
-No ...
24
00:08:12,180 --> 00:08:16,240
It flies low, scares the game, breaks the tops of the trees.
25
00:08:17,180 --> 00:08:20,150
All right, Magpie, don't get upset anymore.
26
00:08:21,040 --> 00:08:25,070
We ask them to fly higher, but we can't ban them.
27
00:08:25,120 --> 00:08:27,060
Why not?
28
00:08:30,240 --> 00:08:33,030
And you don't mind this?
29
00:08:35,090 --> 00:08:36,240
Lufťáci.
30
00:08:44,000 --> 00:08:46,190
You know how we're doing with the saw.
31
00:08:48,020 --> 00:08:52,110
We need a company that has us to repair it.
32
00:08:52,240 --> 00:08:55,060
-Mr. Director from Pilsen.
-Well!
33
00:08:55,130 --> 00:08:58,000
He promised to marry us.
But do you know why?
34
00:08:58,070 --> 00:09:01,040
Because he's building a corporate cottage here.
35
00:09:01,120 --> 00:09:04,010
And he has to transport material here.
36
00:09:04,090 --> 00:09:06,230
A tractor or a horse is enough for that.
37
00:09:07,060 --> 00:09:09,240
They are not humans, let alone horses!
38
00:09:11,200 --> 00:09:15,120
Plus, it's done with this in a few days.
39
00:09:16,070 --> 00:09:20,040
Look, Magpie, you bought a new hat, right?
40
00:09:21,140 --> 00:09:24,010
Do I have such a small head?
41
00:09:25,220 --> 00:09:28,170
-Mainly you think of yourself!
-I do?
42
00:09:29,010 --> 00:09:30,190
That's enough, guys.
43
00:09:31,090 --> 00:09:33,210
The helicopter has disadvantages, we know that.
44
00:09:34,180 --> 00:09:39,110
If the Forest Administration has approved it and the saw will help, then what.
45
00:09:52,240 --> 00:09:54,110
Hello.
46
00:09:55,120 --> 00:09:58,230
-Where's Vena?
-Home, my mumps.
47
00:10:00,170 --> 00:10:02,140
-What do you have?
-Hamster.
48
00:10:03,180 --> 00:10:06,220
I shouldn't have told you that, that's a surprise.
49
00:10:09,220 --> 00:10:11,090
Grandpa!
50
00:10:11,190 --> 00:10:13,040
Grandpa!
51
00:10:14,140 --> 00:10:16,160
-But I have mumps!
-What do you have?
52
00:10:16,220 --> 00:10:18,230
-Do you believe that?
-No.
53
00:10:19,180 --> 00:10:23,240
-Chahoun said you had something for me.
-I have. -Yeah?
54
00:10:33,000 --> 00:10:35,140
I don't advise anyone to laugh now.
55
00:10:55,010 --> 00:10:57,050
You drive like crazy.
56
00:11:01,080 --> 00:11:06,040
I'm in a hurry, so what I have left.
I have to be in Prague by half past three.
57
00:11:06,140 --> 00:11:11,120
-Can't Vena could come tomorrow?
-But who can dream it?
58
00:11:11,190 --> 00:11:14,090
-Why?
-He's got friends for a pioneer
59
00:11:14,160 --> 00:11:16,200
and we returned the day before yesterday.
60
00:11:17,010 --> 00:11:19,240
I'd go see my grandfather anyway, not the boys.
61
00:11:20,050 --> 00:11:23,150
I'll show you the students in the evening.
From the sea. You'll blink!
62
00:11:23,210 --> 00:11:25,110
-Where's the projector?
-What?
63
00:11:25,160 --> 00:11:27,170
-Where is?
-Like in the trunk.
64
00:11:29,120 --> 00:11:30,210
What about Mr. Son?
65
00:11:31,210 --> 00:11:34,000
Why didn't he bring Vena?
66
00:11:37,110 --> 00:11:39,120
Dad, I wonder about you.
67
00:11:40,040 --> 00:11:44,190
You've only been talking to each other for years and suddenly he's coming here?
68
00:11:46,200 --> 00:11:48,220
I hope I wouldn't bite him.
69
00:11:50,070 --> 00:11:54,220
-Do you have the protector?
-Projector. -Yeah, projector.
70
00:11:56,060 --> 00:11:57,120
Come on.
71
00:11:58,240 --> 00:12:03,240
We put a basket of eggs in my mom's car.
At least he'll drive more carefully.
72
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
Grandpa, I have a surprise for you.
73
00:12:21,080 --> 00:12:24,180
Veno, I have a surprise for you too.
74
00:12:25,010 --> 00:12:27,220
Heleme se!
I have a hamster for you.
75
00:12:28,060 --> 00:12:30,210
-Hey, hey ...
-Hey, hey ...
76
00:12:33,090 --> 00:12:35,130
-Grandpa, what's barking?
-Crow.
77
00:12:36,060 --> 00:12:39,040
She lives among dogs and so she learned to bark.
78
00:12:39,110 --> 00:12:41,170
Well, that's a surprise.
79
00:12:53,170 --> 00:12:55,050
Hello!
80
00:13:39,140 --> 00:13:42,030
Stay here, I'll be back.
81
00:14:06,050 --> 00:14:09,230
I'm telling you again, let it go, you won't get anything.
82
00:14:11,010 --> 00:14:14,120
Come see, I have a new artificial burrow.
83
00:14:16,140 --> 00:14:19,120
-So you don't want to help me.
-I do not know how.
84
00:14:20,190 --> 00:14:23,080
It's not in your area ...
85
00:14:24,030 --> 00:14:25,160
Do you know what you are?
86
00:14:26,050 --> 00:14:27,230
Do you know what you are?
87
00:14:28,240 --> 00:14:33,020
-I'm been interested in that for ten years.
-Don't get involved.
88
00:14:33,190 --> 00:14:37,090
To me, the Hereford cows save everything down to my roots
89
00:14:37,170 --> 00:14:41,220
-And what can I do?
-I made a bubble for Ven.
90
00:14:43,230 --> 00:14:46,120
-Thank you.
-But you don't eat it!
91
00:14:46,240 --> 00:14:51,060
-You'd be even more bloated!
-And let Ve stop with us!
92
00:14:51,130 --> 00:14:54,030
I'll show him the Joklík boar.
93
00:15:04,150 --> 00:15:07,060
Lisa! Lollipop! Lisa!
94
00:17:27,050 --> 00:17:28,110
Mr. Gingerbread!
95
00:17:33,240 --> 00:17:35,130
Mr. Gingerbread!
96
00:17:38,090 --> 00:17:41,210
Hello, Mr. Gingerbread.
Do you have horses?
97
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Come here, come ...
98
00:17:47,060 --> 00:17:48,190
My friend.
99
00:17:49,080 --> 00:17:51,050
And could I ride it?
100
00:17:51,130 --> 00:17:53,090
No, it's over.
101
00:17:54,190 --> 00:17:57,090
I bought it to keep me quiet.
102
00:17:57,180 --> 00:18:02,150
Brok, Lightning, to me! Hello!
Goodbye, Mr. Gingerbread.
103
00:18:12,140 --> 00:18:14,170
The sea was rough ...
104
00:18:15,110 --> 00:18:18,130
-Here's mom ...
-So turbulent too.
105
00:18:19,160 --> 00:18:22,160
She bought the mussels on her neck the first day.
106
00:18:22,220 --> 00:18:25,170
And Dad cursed that he was spending right away.
107
00:18:27,050 --> 00:18:30,160
-And where's Dad?
-He was taking pictures.
108
00:18:31,020 --> 00:18:32,180
Here is!
109
00:18:43,130 --> 00:18:47,050
-I can't project like that.
-Turn it out and go to sleep.
110
00:18:58,140 --> 00:19:02,090
Guess what, don't be angry, but why are you doing this?
111
00:19:04,020 --> 00:19:05,230
He's your son after all.
112
00:19:12,040 --> 00:19:14,010
Why do you care?
113
00:19:14,240 --> 00:19:19,010
He arrived! He may feel shed.
The director will come.
114
00:19:19,080 --> 00:19:21,220
So I'd rather disappear. Good night.
115
00:19:38,060 --> 00:19:39,160
Cheers!
116
00:19:41,070 --> 00:19:42,190
What adjunct?
117
00:19:47,210 --> 00:19:49,120
How are you?
118
00:19:50,030 --> 00:19:52,140
Let's face it, okay?
119
00:19:53,240 --> 00:19:56,190
I just need that director.
120
00:19:58,110 --> 00:20:02,220
In short, I begged a mouflon in the woods.
121
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
The best.
122
00:20:08,110 --> 00:20:13,000
And I need you to accompany the director.
123
00:20:19,110 --> 00:20:21,010
No.
124
00:20:25,070 --> 00:20:29,010
So think about it, Wenceslas.
Be healthy.
125
00:20:33,210 --> 00:20:35,050
What you want?
126
00:20:37,240 --> 00:20:39,140
Wait!
127
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
Here you are...
128
00:20:45,100 --> 00:20:46,230
Go to sleep.
129
00:21:32,220 --> 00:21:34,180
-Grandpa?
-Well?
130
00:21:35,050 --> 00:21:40,120
Cahoun said he knew a crow who had learned to creak from the door.
131
00:21:40,120 --> 00:21:43,090
And when they anointed the door, she died of anxiety.
132
00:21:47,100 --> 00:21:51,080
Don't worry, my head will grow up by next year.
133
00:21:52,170 --> 00:21:56,240
-What?
-I had it smaller last year than I do now.
134
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
I measured it.
135
00:22:00,050 --> 00:22:01,200
Hm ...
136
00:22:05,060 --> 00:22:08,150
I thought you were angry about that hat.
137
00:22:10,000 --> 00:22:11,130
Not at all.
138
00:22:13,050 --> 00:22:18,150
-I just came to Mr. Přibyl's mind.
-Chahoun and I call him Pilous.
139
00:22:19,080 --> 00:22:24,090
No Pilous, but Mr. Přibyl.
And no Čahoun, but Josef.
140
00:22:29,230 --> 00:22:35,040
He forgot something there, Mr. Pilous.
When ... He came.
141
00:22:39,050 --> 00:22:40,200
Weir!
142
00:22:55,150 --> 00:22:56,220
And no?
143
00:22:57,140 --> 00:23:02,020
Dowry! Go back to lunch.
I'm going to the forest.
144
00:23:02,090 --> 00:23:04,060
I'll be back at noon.
145
00:23:07,210 --> 00:23:09,160
Stay here!
146
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
If you don't get up right away, you'll see!
147
00:26:23,060 --> 00:26:26,210
-Good!
-But no, it comes to the planer.
148
00:26:27,060 --> 00:26:28,150
Wenceslas!
149
00:26:29,150 --> 00:26:31,210
Franto, hurry up!
150
00:26:34,190 --> 00:26:38,100
-Good day sir...
-Pilous, I know.
151
00:26:40,130 --> 00:26:44,230
-You have a nice bug here.
-What buger? She cleans up here.
152
00:26:45,060 --> 00:26:48,060
We are waiting for a visit, so everything has to go.
153
00:26:48,140 --> 00:26:50,100
You forgot something with us.
154
00:26:51,150 --> 00:26:55,060
Just let Grandpa keep her, I gave him that.
155
00:26:55,170 --> 00:26:58,150
You know what, Ve well?
Hide it somewhere for him.
156
00:26:58,200 --> 00:27:02,100
-Grandpa will be useful.
-Yeah, good morning, Mr. Josef.
157
00:27:04,030 --> 00:27:08,110
-What else to decorate with twigs?
-That's an idea! -My.
158
00:27:08,110 --> 00:27:11,120
So take the cart and get in the woods!
159
00:27:12,110 --> 00:27:15,170
-Come on.
-Goodbye, sir ... -I know.
160
00:27:32,000 --> 00:27:33,100
-What no?
-Well?
161
00:27:33,170 --> 00:27:35,070
Listen!
162
00:27:35,220 --> 00:27:37,240
-Do you hear the silence?
-Hm.
163
00:27:38,160 --> 00:27:41,130
He hadn't flown in a long time.
Come on, let me show you something.
164
00:27:41,200 --> 00:27:44,050
Fast before the helicopter arrives!
165
00:28:04,100 --> 00:28:06,210
So these are mouflons, Veno.
166
00:28:07,090 --> 00:28:11,130
This is their hillside, and that sheep is guarding them over there.
167
00:28:12,020 --> 00:28:13,220
Great, huh?
168
00:28:14,210 --> 00:28:16,170
And now be careful!
169
00:28:19,080 --> 00:28:23,080
This is how a sheep watch whistles when it feels or sees danger.
170
00:28:23,150 --> 00:28:25,160
The herd is gone that morning.
171
00:28:30,040 --> 00:28:34,100
-How did you do that?
-I'll teach you, okay?
172
00:28:56,050 --> 00:28:59,080
You wouldn't believe what this will do to game.
173
00:28:59,160 --> 00:29:03,210
She's used to the tractor, but this scares her to death.
174
00:29:04,140 --> 00:29:09,000
Grandpa should drive them out of the knot and not chase them mouflons.
175
00:29:09,060 --> 00:29:10,210
-And why won't he do it?
-What?
176
00:29:11,040 --> 00:29:12,210
Oh ... Come on!
177
00:29:16,180 --> 00:29:19,230
And look, Gingerbread! He is going home.
178
00:29:22,020 --> 00:29:26,030
-How many snakes did he catch?
-He won't give snakes much anymore.
179
00:29:26,110 --> 00:29:28,040
He sells peonies.
180
00:29:28,120 --> 00:29:30,180
-What is he selling?
-Peoners.
181
00:29:32,000 --> 00:29:34,020
-What is it?
-You do not know?
182
00:29:34,130 --> 00:29:37,200
Follow him to show them to you.
Go then!
183
00:30:37,210 --> 00:30:39,140
Mr. Gingerbread!
184
00:30:41,210 --> 00:30:43,140
Mr. Gingerbread!
185
00:30:45,160 --> 00:30:47,100
Mr. Gingerbread!
186
00:30:49,060 --> 00:30:51,020
Mr. Gingerbread!
187
00:31:09,010 --> 00:31:11,110
-Hello, Mr. Gingerbread!
-Good day.
188
00:31:11,180 --> 00:31:14,080
I thought it was the peonies.
189
00:31:21,190 --> 00:31:23,130
It's a peony.
190
00:31:24,050 --> 00:31:31,200
The Šumava peony is a particularly sensitive and shy animal.
191
00:31:35,090 --> 00:31:40,120
- Terrible, huh?
-No. -But yeah, it's awful.
192
00:31:41,100 --> 00:31:43,190
I'm doing it for the director.
193
00:31:44,050 --> 00:31:47,180
Cahoun said Grandpa should kick him out with a stick.
194
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
Well, Cahoun is talking about it.
195
00:31:52,140 --> 00:31:54,200
You can't break your head against the wall.
196
00:31:58,190 --> 00:32:01,060
I'll lend you a lamb to play with.
197
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
Grandpa!
198
00:32:37,130 --> 00:32:39,030
Grandpa!
199
00:32:45,080 --> 00:32:47,010
Shot, where's Grandpa?
200
00:32:48,010 --> 00:32:50,050
Lisa, where's Grandpa?
201
00:32:50,240 --> 00:32:53,130
Tell me, Brok.
Where's Grandpa?
202
00:32:56,020 --> 00:32:57,200
Well look!
203
00:33:12,170 --> 00:33:14,100
-What is wrong with you?
-Nothing.
204
00:33:16,140 --> 00:33:18,030
And you?
205
00:33:19,080 --> 00:33:21,020
Also nothing.
206
00:33:22,060 --> 00:33:24,020
What about the helicopter?
207
00:33:24,100 --> 00:33:25,220
Or the director?
208
00:33:26,040 --> 00:33:29,160
Do you mind if you have to go shoot him with a mouflon?
209
00:33:29,230 --> 00:33:33,020
-Even if!
-So why don't you do something?
210
00:33:33,200 --> 00:33:36,040
-Because it doesn't work.
-Why?
211
00:33:37,200 --> 00:33:39,230
You don't understand that.
212
00:33:51,030 --> 00:33:53,000
Well, that's great!
213
00:33:54,000 --> 00:33:57,010
And you don't have to wait for your head to grow back.
214
00:33:57,170 --> 00:34:00,150
Grandpa?
I still know it's bothering you.
215
00:34:00,220 --> 00:34:02,160
But what?
216
00:34:13,070 --> 00:34:15,110
Grandpa, I'm not lying to you either.
217
00:34:16,090 --> 00:34:20,130
Veno, it doesn't bother me so much again.
218
00:34:22,020 --> 00:34:25,120
-But a little.
-Well, a little ...
219
00:34:26,230 --> 00:34:29,230
-Perhaps. And go!
-And I'm not going.
220
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Come on, stay.
221
00:34:43,170 --> 00:34:48,030
Comrade General, allow me to introduce you to our staff.
222
00:35:29,110 --> 00:35:31,120
Not to say anything!
223
00:35:37,090 --> 00:35:41,040
A good dog will run through a burrow in forty seconds.
224
00:35:41,120 --> 00:35:44,010
-Here it ...
- So brag, boys.
225
00:35:49,040 --> 00:35:53,120
The lights come on where the animals run.
226
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
-Star, give the shot to Shot!
-Buck, hold on.
227
00:35:57,200 --> 00:35:59,150
Wait ...
228
00:36:25,010 --> 00:36:26,060
Bravo!
229
00:36:26,160 --> 00:36:28,150
-Bravo!
-Great!
230
00:37:09,040 --> 00:37:10,200
-Excellent.
-Hm.
231
00:37:16,070 --> 00:37:18,190
Not to ruin it, be sensible!
232
00:37:19,010 --> 00:37:21,120
Grandpa, I'm going to see Joklík, right?
233
00:37:22,120 --> 00:37:24,220
Excellent, home ...
234
00:37:28,020 --> 00:37:30,070
Gift. From Šumaváky.
235
00:37:32,130 --> 00:37:34,040
But thanks!
236
00:37:36,090 --> 00:37:39,190
-Well it's ... really ...
-Really.
237
00:37:40,010 --> 00:37:42,080
Do you see? Everything is alright.
238
00:37:45,120 --> 00:37:46,150
Well, Joklík!
239
00:37:52,170 --> 00:37:54,150
-What is it?
-Attention...
240
00:37:55,000 --> 00:37:57,030
Just calm, calm ...
241
00:37:58,120 --> 00:38:00,100
Sit down, calm down ...
242
00:38:00,190 --> 00:38:03,210
-Joklík, back!
-Sit down.
243
00:38:05,240 --> 00:38:07,020
Grandpa, it's Joklik!
244
00:38:22,220 --> 00:38:25,020
Please stop it and come.
245
00:38:25,140 --> 00:38:27,030
Let it be.
246
00:38:30,020 --> 00:38:31,000
Do you see?
247
00:38:31,160 --> 00:38:33,230
I don't have such a trophy yet.
248
00:38:34,090 --> 00:38:39,120
You will get better! I invite you to shoot the strongest mouflon.
249
00:38:39,210 --> 00:38:44,110
And you will be accompanied by our best hunter, this is Magpie.
250
00:38:44,230 --> 00:38:47,120
He's looking forward to it, isn't he?
251
00:38:48,080 --> 00:38:51,120
But the monster must stop flying.
252
00:38:51,200 --> 00:38:54,180
Otherwise, we won't get to those mouflons at all.
253
00:38:55,010 --> 00:38:58,130
Of course!
I'll take care of it right away.
254
00:39:00,230 --> 00:39:05,060
Grandpa, can I go to the disco?
Well, it's educational.
255
00:39:05,180 --> 00:39:08,030
Go. Take the dogs outside.
256
00:40:15,110 --> 00:40:16,210
Good luck hunting!
257
00:40:17,030 --> 00:40:19,000
Good luck!
258
00:40:20,180 --> 00:40:23,120
-It's foresty.
-Yes.
259
00:40:24,030 --> 00:40:25,230
Let's go.
260
00:40:49,230 --> 00:40:51,140
Charge.
261
00:40:52,150 --> 00:40:56,230
-Have you ever shot high?
-Yeah, twice. Hare.
262
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
I see.
263
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
Ensure.
264
00:41:12,200 --> 00:41:15,030
Did you notice? That silence.
265
00:41:15,210 --> 00:41:20,010
The helicopter is not flying today.
I arranged it.
266
00:41:34,080 --> 00:41:36,010
You have a good wind.
267
00:41:45,000 --> 00:41:47,090
You have them there, the whole herd.
268
00:42:05,210 --> 00:42:07,120
Get ready.
269
00:42:07,190 --> 00:42:11,060
Watch out for the extreme sheep, if it whistles, it's bad.
270
00:42:24,160 --> 00:42:26,080
What happened?
271
00:42:30,230 --> 00:42:32,230
The sheep warned them.
272
00:42:39,090 --> 00:42:41,140
You showed yourself a lot.
273
00:43:09,180 --> 00:43:13,080
Girls, nobody's gonna tell me that.
Magpie is not a bad guy.
274
00:43:13,140 --> 00:43:15,150
A scary stick, that's right.
275
00:43:16,010 --> 00:43:20,180
When he likes someone, Holt stands behind him. Even if he was a crook.
276
00:43:21,060 --> 00:43:23,130
-She's talking again.
-You know her.
277
00:43:23,220 --> 00:43:25,220
It was completely different.
278
00:43:26,200 --> 00:43:31,040
The young man wanted to study and the old man to be a gamekeeper like him.
279
00:43:31,140 --> 00:43:35,060
So they quarreled and haven't talked since.
280
00:43:36,010 --> 00:43:39,100
-So little Vena is poor.
-Poor.
281
00:43:40,140 --> 00:43:44,060
At home, he has to listen to Dad put on his grandfather,
282
00:43:44,150 --> 00:43:47,220
here as the old man swears at Dad.
Poor man.
283
00:43:48,230 --> 00:43:50,100
Hi, No!
284
00:43:50,160 --> 00:43:53,140
-So, will there still be beer?
-Oh yeah.
285
00:44:07,040 --> 00:44:11,050
Dear parents, I'm fine, my hat is just right,
286
00:44:11,110 --> 00:44:15,040
but grandpa is upset because we don't know ...
287
00:44:16,110 --> 00:44:20,140
what about the director. Dad would advise us, but he's not here.
288
00:44:20,210 --> 00:44:23,230
-Your poor boy Vašek.
-Hi, Veno.
289
00:44:28,120 --> 00:44:32,060
So don't even talk to the stove at home, okay?
290
00:44:36,070 --> 00:44:37,190
Did you do something, Veno?
291
00:44:39,030 --> 00:44:41,020
But no, the boar is to blame.
292
00:44:41,240 --> 00:44:43,090
What boar?
293
00:44:44,070 --> 00:44:45,160
Antošů.
294
00:44:45,230 --> 00:44:47,100
Goodbye.
295
00:45:16,240 --> 00:45:20,180
We won't fly tomorrow.
If, I'll call.
296
00:45:31,110 --> 00:45:33,060
-Be healthy.
-Be healthy.
297
00:45:33,140 --> 00:45:36,060
-Your ranger doesn't like me.
-I don't think so.
298
00:45:36,130 --> 00:45:39,060
I know that. But I like it.
299
00:45:39,170 --> 00:45:43,040
-We'll still be friends.
-I hope so.
300
00:45:43,150 --> 00:45:46,110
-Then be healthy.
-Be healthy.
301
00:45:46,210 --> 00:45:48,180
Hermin, let's go.
302
00:47:14,010 --> 00:47:15,240
That is probably not possible!
303
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
Don't tell me the sheep could smell me.
304
00:47:20,160 --> 00:47:24,010
Not you, rather the wild boars.
305
00:47:43,240 --> 00:47:46,070
Pepo! Keep going!
306
00:48:18,150 --> 00:48:22,200
Just calm down, Přibyl, that nature is nature.
307
00:48:23,030 --> 00:48:25,000
Sometimes he can't order.
308
00:48:36,220 --> 00:48:40,110
I ruined it yesterday, today the wild boars.
309
00:48:40,240 --> 00:48:45,140
-It's unfortunate, Magpie's sorry too.
-I wouldn't be so sure.
310
00:48:46,080 --> 00:48:50,140
From the beginning, he didn't like the fact that he was driving the building materials through the forest.
311
00:48:50,220 --> 00:48:53,010
-And now he's taking revenge.
-Wait...
312
00:48:53,090 --> 00:48:57,180
-He's a little weird, but ...
-Then make sure.
313
00:48:58,030 --> 00:49:01,120
May Antos go with you tomorrow.
And we will see.
314
00:49:01,210 --> 00:49:05,230
-Well, Magpie is offended.
-And that proves I'm right.
315
00:49:07,010 --> 00:49:11,040
Well ... it could be tried in the end.
316
00:49:12,170 --> 00:49:16,180
And no way! You can't get a cat for a beer, not even with sugar.
317
00:49:16,240 --> 00:49:19,050
Wait for Baryk to come!
318
00:49:19,230 --> 00:49:21,210
Hi, retirees!
319
00:49:23,090 --> 00:49:27,160
Hi, how much longer will Magpie go shoot those mouflons?
320
00:49:27,160 --> 00:49:30,100
-Why?
-That he could stop now.
321
00:49:30,140 --> 00:49:33,240
There is one vacancy here.
He would have time for him.
322
00:49:34,060 --> 00:49:35,220
These are jokes!
323
00:50:01,200 --> 00:50:03,060
Slytherin!
324
00:50:03,230 --> 00:50:05,070
Slytherin!
325
00:50:06,040 --> 00:50:08,180
-Do you hunt?
-Shh ...
326
00:50:18,020 --> 00:50:20,010
Someone has to hunt.
327
00:50:24,000 --> 00:50:27,050
That you're making fun of Magpie.
328
00:50:28,000 --> 00:50:31,120
Or do you think he's old too?
329
00:50:33,080 --> 00:50:36,150
I'll tell you something, but don't tell me.
330
00:50:41,190 --> 00:50:43,130
Everything is different.
331
00:50:47,200 --> 00:50:49,150
Everything.
332
00:50:52,140 --> 00:50:54,030
Fetch!
333
00:51:05,010 --> 00:51:06,120
Adjunct!
334
00:51:06,200 --> 00:51:08,020
Is Grandpa at home?
335
00:51:12,060 --> 00:51:16,010
Listen, Vena, when the ranger goes to those mouflons,
336
00:51:16,080 --> 00:51:19,170
-Don't Gingerbread Wrap around?
-No. Why?
337
00:51:20,010 --> 00:51:22,010
So, something occurred to me.
338
00:51:22,220 --> 00:51:24,070
-Mr. Josef ...
-Hm?
339
00:51:24,130 --> 00:51:26,210
You're coming tonight, eh, are you coming tonight?
340
00:51:28,010 --> 00:51:29,240
I can not.
341
00:51:47,080 --> 00:51:49,110
I've already prepared it, Grandpa.
342
00:51:57,190 --> 00:52:00,010
Leave it for another time.
343
00:52:16,180 --> 00:52:18,150
I have to get up early.
344
00:52:24,000 --> 00:52:26,140
You know I care.
345
00:52:26,190 --> 00:52:28,120
-On what?
-What on what?
346
00:52:28,180 --> 00:52:32,110
To get a mouflon or a helicopter not flying here?
347
00:53:12,140 --> 00:53:16,190
We met your colleague Antoš by accident.
348
00:53:17,160 --> 00:53:21,140
-Then I took him with me.
-I know to check.
349
00:53:21,200 --> 00:53:25,050
-If you want, I'll leave.
-What?
350
00:53:25,110 --> 00:53:29,100
No, maybe you'll figure out why I can't.
351
00:54:46,230 --> 00:54:49,180
-So this stops everything!
-Silence!
352
00:54:50,060 --> 00:54:54,010
-It's not possible!
-Silence! Did you hear?
353
00:55:03,060 --> 00:55:05,120
I guessed it, you know.
354
00:55:13,020 --> 00:55:15,200
Here's the whistling sheep.
355
00:55:18,060 --> 00:55:20,130
After all, the helicopter!
356
00:55:21,190 --> 00:55:24,080
But stop it, come on.
357
00:55:34,180 --> 00:55:36,200
So thank you very much.
358
00:56:57,050 --> 00:56:59,000
You're sad now.
359
00:57:00,170 --> 00:57:04,130
It is late.
A good guy doesn't do it.
360
00:57:24,150 --> 00:57:26,050
Dowry!
361
00:57:29,220 --> 00:57:32,000
Don't you want to tell me something?
362
00:57:33,130 --> 00:57:36,170
Here, behind a thorn bush?
363
00:57:41,130 --> 00:57:45,230
Grandpa, you know, I meant well.
364
00:57:46,120 --> 00:57:51,090
I know you don't agree with that and that you're worried, but ...
365
00:58:00,240 --> 00:58:03,030
So don't be mad at me anymore.
366
00:58:07,060 --> 00:58:08,240
Me on you?
367
00:58:17,230 --> 00:58:20,050
Someone else is mad at us.
368
00:58:21,160 --> 00:58:23,030
I'll go to the saw.
369
00:58:26,090 --> 00:58:29,130
And please don't get me involved.
370
00:58:44,120 --> 00:58:47,020
I can't leave that grandfather.
371
00:58:47,110 --> 00:58:49,020
Stay here.
372
00:59:08,010 --> 00:59:12,110
And who do you want to appease?
Grandpa or the director?
373
00:59:15,040 --> 00:59:18,140
I saw you following them.
374
00:59:21,200 --> 00:59:24,110
And what about giving them something like that?
375
00:59:25,150 --> 00:59:28,230
Such a nice viper.
376
00:59:29,180 --> 00:59:31,030
What?
377
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
But no, no. That would be stupid.
378
00:59:36,100 --> 00:59:39,140
You know what? Give them a bottle or two.
379
00:59:40,220 --> 00:59:42,230
That is being done today.
380
01:00:45,190 --> 01:00:47,170
Wait, don't give it to him!
381
01:00:47,230 --> 01:00:52,000
Now they have brought it to the Pilsen pub.
Baryk knows what a good drink is.
382
01:00:57,050 --> 01:00:59,190
Hello, do they have Pilsen here?
383
01:01:00,030 --> 01:01:02,110
You have to go to the pub.
384
01:01:02,190 --> 01:01:05,140
Here they have only Protivín lager.
385
01:01:28,130 --> 01:01:31,210
-Hello, do you have Pilsen?
-I don't pour young people.
386
01:01:32,030 --> 01:01:34,050
But I want a bottle.
387
01:01:37,130 --> 01:01:39,030
Pilous!
388
01:01:40,190 --> 01:01:44,050
-What is?
-I want to tell you how it was.
389
01:01:44,140 --> 01:01:48,040
-It's clear to me.
-Did you lose your mind?
390
01:01:48,100 --> 01:01:50,070
You took revenge on the helicopter.
391
01:01:50,140 --> 01:01:54,130
-And you promised ...
-I didn't take revenge and didn't promise anything.
392
01:01:54,200 --> 01:01:56,030
-No?
-No!
393
01:01:56,100 --> 01:02:00,080
-But the bottle was good for you, wasn't it?
-Yeah? Here you have it!
394
01:02:00,140 --> 01:02:01,210
Wait ...
395
01:02:08,140 --> 01:02:11,060
No, I don't want anything special for him.
396
01:02:11,110 --> 01:02:13,160
Only if everything is fine.
397
01:02:14,020 --> 01:02:16,190
Please let me call.
398
01:02:17,080 --> 01:02:19,200
Be so kind. What?
399
01:02:20,110 --> 01:02:22,010
Yes thank you.
400
01:02:33,240 --> 01:02:35,030
Phone!
401
01:02:36,230 --> 01:02:38,130
I'm going!
402
01:02:40,240 --> 01:02:42,160
Thanks.
403
01:02:45,230 --> 01:02:47,070
He arrived.
404
01:02:48,090 --> 01:02:51,230
Mr. Straka happens to be here.
I can give it to you.
405
01:02:52,080 --> 01:02:56,040
And as for Venus, it would be better if he was already at home.
406
01:02:56,130 --> 01:02:58,180
-You're an idiot!
-Yeah.
407
01:02:59,100 --> 01:03:02,230
Don't listen to him, he's an angry guy.
408
01:03:03,040 --> 01:03:05,070
-So I'm angry?
-You're!
409
01:03:05,160 --> 01:03:07,210
Yeah, I'm sorry. What is?
410
01:03:09,100 --> 01:03:12,060
What's wrong with you? And where is Vašek?
411
01:03:13,240 --> 01:03:16,000
You're hiding something from me.
412
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
Yeah, I know that.
413
01:03:19,090 --> 01:03:23,170
What? Sure, call!
It's Saturday, we're both home.
414
01:03:23,240 --> 01:03:25,150
Yes, we will wait.
415
01:03:27,090 --> 01:03:29,210
Vašek definitely did something.
416
01:03:30,210 --> 01:03:34,040
I said that view is not just that.
417
01:03:34,100 --> 01:03:37,240
"Dad would advise us, but he's not here.
418
01:03:38,080 --> 01:03:39,210
Your poor boy. "
419
01:03:41,020 --> 01:03:43,050
It's definitely a boy.
420
01:03:44,010 --> 01:03:47,070
-He's still a baby.
-Please, baby!
421
01:03:48,040 --> 01:03:52,100
It's big enough to make it weird that you haven't appeared there in years.
422
01:03:52,170 --> 01:03:56,100
Even Grandpa asked why you didn't bring him so he wouldn't bite you.
423
01:03:56,170 --> 01:03:58,090
-Did he say that?
-Yeah!
424
01:03:59,070 --> 01:04:01,160
You could already make sense.
425
01:04:03,070 --> 01:04:06,080
After all, it's not just about you for a long time.
426
01:04:12,140 --> 01:04:14,070
Yes correct...
427
01:04:14,150 --> 01:04:17,070
-I knew it.
-Well you can't ...
428
01:04:20,140 --> 01:04:25,100
Hey, Vena Straka!
Well, that's a visit. Come on, come on!
429
01:04:29,200 --> 01:04:32,110
-Come in.
-Good day.
430
01:04:32,190 --> 01:04:34,230
-Hello, adjunct.
-Copak?
431
01:04:35,130 --> 01:04:38,070
Grandpa begs you not to be angry ...
432
01:04:38,130 --> 01:04:41,020
And here he sends you ... Prazdroj.
433
01:04:46,030 --> 01:04:49,110
I don't want anyone to give me anything all the time!
434
01:04:49,180 --> 01:04:52,240
I didn't even ask anyone for that mouflon!
435
01:04:53,180 --> 01:04:58,230
But for Mr. Straka to make fun of me and send me a beer ....
436
01:04:59,150 --> 01:05:03,130
-It's all over.
-But it's not fun,
437
01:05:03,200 --> 01:05:06,010
-It's a serious thing.
-What?
438
01:05:06,210 --> 01:05:10,080
Two bottles of beer! Isn't that fun?
439
01:05:11,170 --> 01:05:15,120
You can't take that that way, the boy isn't to blame.
440
01:05:17,090 --> 01:05:21,110
-What's a riot?
-Well, that's the helicopter.
441
01:05:23,230 --> 01:05:25,150
I see.
442
01:05:32,100 --> 01:05:34,210
Grandpa doesn't know about it.
I bought it.
443
01:05:36,190 --> 01:05:38,170
Why did you do that?
444
01:05:51,030 --> 01:05:52,200
Blinkr!
445
01:05:57,120 --> 01:06:01,080
You said we'd go when Dad called in the evening.
446
01:06:01,240 --> 01:06:05,160
You're getting nervous, aren't you?
Meet after such a time.
447
01:06:05,230 --> 01:06:09,100
Yeah, I am. And also because you drive like crazy.
448
01:06:09,170 --> 01:06:12,060
I'm in a hurry, so what I have left.
449
01:06:13,000 --> 01:06:15,020
And look, bagpipers.
450
01:06:27,050 --> 01:06:30,130
-What I did?
-You speeded.
451
01:06:30,210 --> 01:06:36,120
You were measured 114 kilometers.
And the passenger was not chained.
452
01:06:38,030 --> 01:06:41,210
-You're not attached ... Then pay for it.
-For how much?
453
01:07:16,000 --> 01:07:19,200
You're running like a mouflon, heck.
But you won't run away from me.
454
01:07:21,010 --> 01:07:23,020
I want to explain something to you.
455
01:07:25,030 --> 01:07:27,060
Wait, hell!
456
01:07:28,110 --> 01:07:30,010
Come on!
457
01:07:32,120 --> 01:07:35,120
I taught Venus to whistle like a sheep.
458
01:07:38,170 --> 01:07:41,240
Well, now you can give me a few slaps.
459
01:07:46,080 --> 01:07:47,210
Poison?
460
01:08:09,230 --> 01:08:13,080
But not! It wants a semi-blower and semi-visuals.
461
01:08:14,240 --> 01:08:17,040
And the herd will run away.
462
01:08:17,230 --> 01:08:21,020
-Mr. Magpie!
-Hi grandpa! -Come in.
463
01:08:21,020 --> 01:08:24,050
Grandpa, I invited the principal to the students!
464
01:08:24,110 --> 01:08:27,000
- Get around it!
-Come on!
465
01:08:36,200 --> 01:08:39,190
So here we were on a boat trip ...
466
01:08:40,230 --> 01:08:43,040
This is me and my mom ...
467
01:08:51,060 --> 01:08:53,100
I understand you, Mr. Magpie.
468
01:08:55,140 --> 01:08:57,230
Just please tell me
469
01:08:59,130 --> 01:09:02,210
why were you against me from the beginning?
470
01:09:03,190 --> 01:09:06,130
It's hard to explain here.
471
01:09:12,030 --> 01:09:17,120
So it's weird again. Don't you want to go tell me about the sloe bush?
472
01:09:20,110 --> 01:09:23,060
I had such a game with my son.
473
01:09:25,090 --> 01:09:27,110
Actually, it wasn't a game.
474
01:09:29,130 --> 01:09:31,240
We were telling ourselves the truth there.
475
01:09:33,010 --> 01:09:38,050
-And now I'm continuing with my grandson.
-Well, I don't have a blackthorn bush.
476
01:09:38,160 --> 01:09:44,060
But I have a room at home, I call it a truce, and I always lock myself in there.
477
01:10:01,010 --> 01:10:02,090
Vaška!
478
01:10:02,210 --> 01:10:04,110
This!
479
01:10:05,220 --> 01:10:07,170
-Come here!
-Hi!
480
01:10:10,240 --> 01:10:13,130
-Where's Grandpa?
-Behind the blackthorn bush.
481
01:10:13,170 --> 01:10:17,180
-Does he know I came?
-No. Come on, I'll take you there.
482
01:10:19,170 --> 01:10:22,150
This grandpa has been waiting for you for a long time.
483
01:10:23,170 --> 01:10:25,160
I understand.
484
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
Hey, Gingerbread Man.
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof