Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,014
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,983
Os Burke v�o para Washington.
3
00:00:05,013 --> 00:00:08,111
Tamb�m tenho novidades.
Concorri � National Gallery.
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,683
Acabaram de ligar a oferecer-me trabalho.
5
00:00:10,693 --> 00:00:13,677
Chega de encarregados,
de casos, de pulseiras.
6
00:00:13,707 --> 00:00:17,119
Falei com um advogado.
Uma recomenda��o tua � fundamental.
7
00:00:17,129 --> 00:00:18,369
O "C�dex Mosconi".
8
00:00:18,379 --> 00:00:20,913
Se este livro � um puzzle,
talvez estas sejam as suas pe�as.
9
00:00:20,936 --> 00:00:23,703
- Verifica as p�ginas. D� uma de "Rain Man".
- Feito.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,313
� o �dolo de Sita.
11
00:00:25,323 --> 00:00:27,265
O �dolo tinha olhos
feitos de diamantes raros.
12
00:00:27,275 --> 00:00:29,426
O diamante Hope.
Estamos � procura do g�meo.
13
00:00:29,436 --> 00:00:31,838
Os s�mbolos do Mosconi
n�o s�o uma mensagem.
14
00:00:31,848 --> 00:00:32,948
S�o n�meros!
15
00:00:33,255 --> 00:00:35,039
Chama-se Rachel Turner.
16
00:00:35,049 --> 00:00:37,117
� a principal suspeita do homic�dio
17
00:00:37,127 --> 00:00:39,321
do Curtis Hagen
e do agente David Siegel.
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,984
Neal, est� apaixonada por ti.
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,192
Est� presa por homic�dio.
20
00:00:44,202 --> 00:00:46,672
Estou impressionada, Neal.
Foi bem jogado.
21
00:00:46,702 --> 00:00:49,202
- Qual � a amea�a?
- Vemo-nos em breve.
22
00:00:49,793 --> 00:00:52,203
- Fala o agente Burke.
- Peter, o que se passa?
23
00:00:52,213 --> 00:00:53,683
A Rebecca evadiu-se.
24
00:00:54,276 --> 00:00:56,701
Temos um detido em fuga.
Repito, detido em fuga.
25
00:00:56,711 --> 00:00:59,653
A prisioneira RK4431 n�o
est� mais na sua cela.
26
00:00:59,683 --> 00:01:01,277
A pris�o Metropolitana
denuncia a fuga de uma
27
00:01:01,577 --> 00:01:03,171
suspeita armada e perigosa,
nas proximidades.
28
00:01:03,181 --> 00:01:06,286
Nome: Rachel Turner,
tamb�m conhecida como Rebecca Lowe.
29
00:01:10,788 --> 00:01:14,258
� uma esp�cie de mensagem? "Tudo o que
podes fazer, eu tamb�m posso"?
30
00:01:14,268 --> 00:01:15,410
Duvido.
31
00:01:15,480 --> 00:01:18,976
Saiu pela porta principal em
uniforme... Como j� o fizeste.
32
00:01:18,986 --> 00:01:21,310
Bem, n�o feri ningu�m
para fugir da pris�o.
33
00:01:21,320 --> 00:01:24,078
A carcereira est� em estado,
mas sobreviver�.
34
00:01:24,088 --> 00:01:27,074
- Quando aconteceu?
- Enquanto estava no p�tio,
35
00:01:27,084 --> 00:01:29,285
ontem, na hora de exerc�cio f�sico.
36
00:01:29,315 --> 00:01:33,723
Usou um estetosc�pio que tirou
da enfermaria para estrangul�-la.
37
00:01:33,753 --> 00:01:35,743
Trinta segundos depois estaria morta.
38
00:01:35,753 --> 00:01:37,822
A Rebecca foi ex autoridade.
39
00:01:38,151 --> 00:01:40,651
Tem as compet�ncias de
um agente bem treinado.
40
00:01:40,665 --> 00:01:42,389
Com os instintos de uma criminosa.
41
00:01:42,399 --> 00:01:45,624
Esta � a nossa especialidade,
Neal, tua e minha. Vamos refazer os passos.
42
00:01:45,634 --> 00:01:47,972
A primeira jogada durante
a fuga. Qual seria?
43
00:01:48,206 --> 00:01:50,726
Em fuga, a primeira coisa que faria
seria mudar o aspecto...
44
00:01:50,736 --> 00:01:52,894
R�pido corte de cabelo,
tingir o cabelo.
45
00:01:53,175 --> 00:01:54,831
Quereria ser invis�vel.
46
00:01:59,027 --> 00:02:02,093
E tamb�m precisaria de se movimentar.
Procuraria um carro.
47
00:02:02,641 --> 00:02:05,090
Mas h� algo que n�o bate certo,
algo...
48
00:02:05,120 --> 00:02:06,981
algo estranho.
49
00:02:09,290 --> 00:02:12,342
Tamb�m precisaria de novos documentos.
A quem iria aqui em Nova Iorque?
50
00:02:12,352 --> 00:02:13,936
N�o precisa de ir ter com ningu�m.
51
00:02:13,946 --> 00:02:16,749
� uma profissional e como todos
os profissionais t�m uma bolsa de fuga.
52
00:02:16,759 --> 00:02:19,056
- J� temos a dela.
- Bem, subestimei-a.
53
00:02:19,066 --> 00:02:21,744
Algu�m assim t�o bom teria v�rias,
prontas a usar.
54
00:02:21,754 --> 00:02:22,850
Carta de condu��o,
55
00:02:22,860 --> 00:02:24,630
passaporte, moeda...
56
00:02:25,027 --> 00:02:26,767
Ter� tudo o que precisa.
57
00:02:27,558 --> 00:02:31,047
Mas, se fosse ela, n�o deixaria
a cidade sem a �nica coisa que quero.
58
00:02:31,057 --> 00:02:33,172
- O diamante.
- Sim. Matou o Siegel,
59
00:02:33,182 --> 00:02:37,146
usou e assassinou o Hagen, manipulou-me
e a todos na minha vida para chegar a ele.
60
00:02:37,156 --> 00:02:39,048
N�o passas tudo isto por nada.
61
00:02:44,195 --> 00:02:45,320
Ol�, June.
62
00:02:47,695 --> 00:02:48,789
J� vamos.
63
00:02:54,568 --> 00:02:56,583
Gra�as a Deus, Gra�as a Deus.
64
00:02:56,793 --> 00:02:58,369
Tentei ligar ao 112.
65
00:02:58,379 --> 00:03:02,184
Que, como todos sabemos...
� uma farsa. A s�rio, n�o h� necessidade.
66
00:03:05,714 --> 00:03:07,902
Para que s�o todos estes
sapatos de sola alta a mais?
67
00:03:07,912 --> 00:03:09,725
- Disseste que a Rebecca estava aqui.
- Que aconteceu?
68
00:03:09,735 --> 00:03:12,174
Estava a dormir,
mas ouvi um barulho.
69
00:03:12,204 --> 00:03:14,987
Deve ter entrado pela varanda.
N�o a vi.
70
00:03:15,097 --> 00:03:17,989
Estava a deixar-te uma mensagem
quando...
71
00:03:18,317 --> 00:03:19,317
N�o sei.
72
00:03:19,948 --> 00:03:21,014
Ele deixou-me inconsciente.
73
00:03:21,024 --> 00:03:23,339
O m�nimo que posso fazer
� preparar um ch�.
74
00:03:23,349 --> 00:03:24,970
Algo mais forte.
75
00:03:26,995 --> 00:03:27,995
Agentes,
76
00:03:28,663 --> 00:03:30,563
querem um caf�?
77
00:03:30,608 --> 00:03:32,677
Sim, d�em-nos um momento.
78
00:03:32,687 --> 00:03:34,761
- Obrigado, June.
- De nada.
79
00:03:37,987 --> 00:03:39,493
O que se passa com o teu bra�o?
80
00:03:39,503 --> 00:03:41,705
D�i-me desde que acordei.
81
00:03:45,679 --> 00:03:46,914
� uma marca de agulha.
82
00:03:46,924 --> 00:03:49,794
- Ela injectou-te alguma coisa?
- Pode ter sido tiopental s�dico.
83
00:03:49,804 --> 00:03:51,122
O soro da verdade?
84
00:03:51,132 --> 00:03:53,186
Posso estar sob influ�ncia dele.
85
00:03:53,216 --> 00:03:54,915
Infringiste alguma lei recentemente?
86
00:03:54,925 --> 00:03:56,117
Absolutamente nenhuma.
87
00:03:56,127 --> 00:03:59,443
- Certamente n�o foi soro da verdade.
- E se lhe contei a minha descoberta?
88
00:03:59,613 --> 00:04:02,896
Ele pode ter feito progressos.
Pode j� ter o diamante.
89
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
Rachel.
90
00:04:20,084 --> 00:04:21,582
Ou continuo a chamar-te Rebecca?
91
00:04:21,592 --> 00:04:24,576
� in�til tentares manter-me em linha.
Isto � uma simples troca.
92
00:04:24,586 --> 00:04:26,014
N�o fa�o acordos contigo
93
00:04:26,024 --> 00:04:28,924
O diamante em troca
da vida do teu amigo.
94
00:04:29,230 --> 00:04:32,108
- O qu�?
- Dei-lhe uma dose letal de veneno.
95
00:04:32,138 --> 00:04:35,918
Muito em breve vai come�ar a ter
sintomas. Daqui a cinco ou seis horas
96
00:04:35,948 --> 00:04:37,005
estar� morto.
97
00:04:37,035 --> 00:04:39,423
- Est�s a mentir.
- Podes lev�-lo ao hospital, se quiseres.
98
00:04:39,433 --> 00:04:42,767
Quando os m�dicos terminarem os
exames, � muito que ele estar� morto.
99
00:04:42,777 --> 00:04:44,203
D�-me o que eu quero.
100
00:04:44,213 --> 00:04:48,253
- N�o consegues fazer o trabalho sujo?
- Est�o pessoas � minha procura.
101
00:04:48,263 --> 00:04:51,808
� melhor encontrares tu o diamante.
Em troca, dou-te o ant�doto.
102
00:04:51,838 --> 00:04:55,947
Deixa uma mensagem neste n�mero
quando o tiveres. E Neal...
103
00:04:57,884 --> 00:05:00,338
� bom voltar a ouvir a tua voz.
104
00:05:04,814 --> 00:05:07,313
White Collar S05E13
"Diamond Exchange"
105
00:05:07,323 --> 00:05:09,777
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* PaulaCoelho *
106
00:05:09,787 --> 00:05:12,718
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
107
00:05:12,748 --> 00:05:14,371
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
108
00:05:22,748 --> 00:05:24,962
O Presbyterian n�o � longe.
Se formos agora...
109
00:05:24,972 --> 00:05:27,452
- Nada de cl�nicas de morte.
- � um hospital.
110
00:05:27,462 --> 00:05:31,120
V�o colocar-me um c�digo de barras
antes da primeira gota de soro.
111
00:05:31,150 --> 00:05:34,938
- Moz, tenta ser razo�vel.
- Porque perdemos tempo a discutir?
112
00:05:34,948 --> 00:05:39,474
Estamos prestes a descobrir
o g�meo do diamante Hope.
113
00:05:39,504 --> 00:05:40,910
A tua vida est� em jogo.
114
00:05:40,920 --> 00:05:43,113
A Rebecca deve estar a fingir.
115
00:05:43,143 --> 00:05:44,193
Sinto-me
116
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
absolutamente
117
00:05:46,844 --> 00:05:48,676
bem.
- N�s conseguimos encontrar o ant�doto.
118
00:05:48,686 --> 00:05:50,325
Vou levar-te imediatamente ao hospital.
119
00:05:50,335 --> 00:05:54,133
O diamante � o ant�doto e precisas
da minha ajuda para encontr�-lo.
120
00:05:54,163 --> 00:05:57,403
Quem sabe mais sobre as
tradi��es ma��nicas do que eu?
121
00:05:58,076 --> 00:05:59,478
Muito bem. P�e-me a par.
122
00:05:59,488 --> 00:06:02,024
O Neal disse que fizeste uma
grande descoberta com os s�mbolos?
123
00:06:02,034 --> 00:06:03,041
- Sim.
- Calma.
124
00:06:03,051 --> 00:06:07,231
Temos olhado para eles como letras,
quando dev�amos v�-los como n�meros.
125
00:06:07,261 --> 00:06:10,414
- N�meros de onde?
- Um velho sistema num�rico Hindu,
126
00:06:10,437 --> 00:06:14,106
que deve ter inspirado Mosconi,
tendo em conta a origem do diamante.
127
00:06:14,136 --> 00:06:15,982
Fazemos ideia do que significam?
128
00:06:15,992 --> 00:06:18,943
Estou a trabalhar, mas � dif�cil.
Estes �ltimos dois,
129
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
n�o sei o que s�o.
130
00:06:20,463 --> 00:06:22,501
S�o os �nicos que n�o correspondem.
131
00:06:22,511 --> 00:06:23,811
S�o coordenadas.
132
00:06:25,001 --> 00:06:26,516
Temos 14 n�meros.
133
00:06:26,546 --> 00:06:29,329
Sete e sete numa ordem precisa.
134
00:06:29,359 --> 00:06:31,307
- Latitude e longitude.
- Pode ser.
135
00:06:31,317 --> 00:06:34,049
E estes dois s�mbolos que
n�o consegues decodificar,
136
00:06:34,059 --> 00:06:36,180
provavelmente s�o os pontos cardeais.
137
00:06:36,190 --> 00:06:39,272
Acho que o Mosconi estava a
dizer-nos onde escondeu o diamante.
138
00:06:39,282 --> 00:06:43,176
Vou introduzir os n�meros,
come�ando pelo nordeste.
139
00:06:45,138 --> 00:06:47,092
- Quirguist�o.
- � improv�vel que o diamante
140
00:06:47,102 --> 00:06:49,994
esteja na rep�blica parlamentar
que menos gosto.
141
00:06:50,227 --> 00:06:52,793
Eles ainda t�m um costume
142
00:06:52,803 --> 00:06:54,359
chamado casamento por captura.
143
00:06:54,389 --> 00:06:57,310
- Parece-me familiar. Tento o sudoeste.
- Continua a procurar.
144
00:06:57,320 --> 00:06:59,775
Leva-nos algures no Chile.
145
00:06:59,785 --> 00:07:01,891
O Mosconi nunca teve hist�ria l�.
146
00:07:01,901 --> 00:07:03,351
Tenta noroeste.
147
00:07:08,833 --> 00:07:10,725
� uma fortifica��o de pedra.
148
00:07:11,353 --> 00:07:13,203
- Em Queens.
- Pera.
149
00:07:13,455 --> 00:07:15,755
Provavelmente constru�da pelos ma�on.
150
00:07:16,539 --> 00:07:19,932
O Forte Totten foi constru�do
em 1862 para a Guerra Civil.
151
00:07:20,000 --> 00:07:22,848
Ent�o existia quando o Mosconi
esteve em Nova Iorque.
152
00:07:22,858 --> 00:07:25,111
Se eu tivesse um diamante valioso
a precisar de ser guardado,
153
00:07:25,121 --> 00:07:27,740
que lugar melhor para isso
do que um edif�cio militar?
154
00:07:27,890 --> 00:07:30,490
Vou avisar o FBI
de que vamos verific�-lo.
155
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Vamos.
156
00:07:33,239 --> 00:07:34,279
Certo.
157
00:07:38,619 --> 00:07:39,619
Olha,
158
00:07:40,139 --> 00:07:41,139
era o Peter.
159
00:07:41,722 --> 00:07:43,627
H� um problema com o amigo do Caffrey.
160
00:07:43,637 --> 00:07:44,637
� s�rio.
161
00:07:44,653 --> 00:07:46,588
Aconteceu algo ao Mozzie?
162
00:07:46,598 --> 00:07:48,369
Foi envenenado pela Rebecca Lowe.
163
00:07:48,379 --> 00:07:52,331
Por agora est� bem, mas parece
que s� lhe restam algumas horas.
164
00:07:54,381 --> 00:07:55,401
Est�s bem?
165
00:07:56,078 --> 00:07:58,448
- Eles sabem o que �?
- N�o. Nem uma pista, � um mist�rio.
166
00:07:58,458 --> 00:08:02,212
E acho que n�o t�m tempo para
esperar pelos exames sangu�neos.
167
00:08:03,064 --> 00:08:05,665
Deixa-me verificar os relat�rios
recentes da pol�cia sobre roubos
168
00:08:05,675 --> 00:08:09,180
em consult�rios m�dicos, farm�cias ou
laborat�rios, desde a fuga da Rebecca.
169
00:08:09,190 --> 00:08:11,035
Ela teve de ir buscar
as toxinas em algum lugar.
170
00:08:11,045 --> 00:08:12,545
Muito bem. Aqui est�o.
171
00:08:12,555 --> 00:08:16,469
Alguns arrombamentos. Um assalto numa
loja de conveni�ncia em Williamsburg.
172
00:08:16,479 --> 00:08:18,717
- Agress�o em Midtown.
- Este � interessante.
173
00:08:18,727 --> 00:08:21,173
O qu�? Farmac�utica Hanawalt?
174
00:08:21,928 --> 00:08:23,440
Parece algum tipo de estufa.
175
00:08:23,450 --> 00:08:26,133
Muitos medicamentos prescritos
s�o extra�dos de plantas venenosas.
176
00:08:26,143 --> 00:08:28,858
- Ocorreu ap�s o laborat�rio fechar.
- Pode ser isto.
177
00:08:28,868 --> 00:08:32,195
Segundo isto, a pol�cia est�
no local e eu tamb�m devia estar.
178
00:08:32,205 --> 00:08:35,010
- Queres ir?
- Se precisares de mim, chama.
179
00:08:51,001 --> 00:08:52,290
Peter Burke, FBI.
180
00:08:52,487 --> 00:08:55,519
O meu colega, Neal Caffrey.
O meu... Mozzie.
181
00:08:55,529 --> 00:08:58,585
Agente Burke, certo. Ligaram do
seu escrit�rio a avisar que vinham.
182
00:08:58,595 --> 00:09:00,517
Sou o Hopper. Alan Hopper.
183
00:09:00,614 --> 00:09:03,160
Guarda Florestal Hopper.
O que se passa?
184
00:09:03,170 --> 00:09:05,719
Acreditamos que esteja aqui
uma informa��o vital
185
00:09:05,729 --> 00:09:08,188
que nos poder� levar
� captura de um fugitivo.
186
00:09:08,198 --> 00:09:10,481
- Estamos com bastante pressa.
- Entendido.
187
00:09:10,514 --> 00:09:13,214
Vamos tirar um vil�o das ruas.
188
00:09:15,906 --> 00:09:18,108
A estrutura recebeu o nome
de Joseph Totten,
189
00:09:18,118 --> 00:09:22,497
oficial do Ex�rcito dos EUA e engenheiro
conhecido como o pai das fortalezas.
190
00:09:22,507 --> 00:09:25,728
- � principalmente feio de granito.
- Bem, teve de fazer altera��es
191
00:09:25,738 --> 00:09:28,325
quando o canh�o foi introduzido.
192
00:09:30,230 --> 00:09:33,256
Penso que agora � connosco.
Muito obrigado pela sua coopera��o.
193
00:09:33,266 --> 00:09:35,968
O que puder fazer para ajudar.
194
00:09:37,978 --> 00:09:40,901
Sabe, se pudesse coordenar
com o meu escrit�rio
195
00:09:40,911 --> 00:09:43,497
e manter-me a par de qualquer
desenvolvimento, seria perfeito.
196
00:09:43,507 --> 00:09:45,573
Vou imediatamente para o telefone, chefe.
197
00:09:46,927 --> 00:09:48,025
Muito bem.
198
00:09:48,035 --> 00:09:52,035
Vamos come�ar a procurar. O Mosconi
deve ter deixado alguma pista.
199
00:10:01,278 --> 00:10:04,720
H� milh�es de esconderijos neste lugar.
Precisamos de alguma orienta��o.
200
00:10:04,730 --> 00:10:07,504
N�o vejo nenhum sinal ou pista.
201
00:10:07,534 --> 00:10:09,770
Continuem a procurar.
N�o podemos desistir agora.
202
00:10:09,780 --> 00:10:13,142
"Morrer n�o significa nada,
mas viver derrotado e sem gl�ria
203
00:10:13,152 --> 00:10:14,957
"significa morrer a cada dia".
204
00:10:15,328 --> 00:10:17,360
- Napole�o?
- Um homem resoluto,
205
00:10:17,370 --> 00:10:21,587
que nada impediria de encontrar
o g�meo do diamante Hope.
206
00:10:21,597 --> 00:10:23,015
E a n�s tamb�m n�o.
207
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Est�s bem?
208
00:10:24,709 --> 00:10:26,352
Sim, perfeitamente bem.
209
00:10:26,460 --> 00:10:28,558
Est� apenas um pouco quente.
210
00:10:28,934 --> 00:10:31,534
A minha pulsa��o est�
um pouco acelerada.
211
00:10:31,775 --> 00:10:34,725
Provavelmente � apenas do calor.
212
00:10:38,829 --> 00:10:42,851
Podemos ter de o arrastar ao hospital.
A espernear e a gritar, se necess�rio.
213
00:10:42,996 --> 00:10:44,737
Ele diz que se sente bem.
214
00:10:45,814 --> 00:10:48,022
O Moz insistiu em vir.
Foi uma decis�o dele.
215
00:10:48,032 --> 00:10:50,612
Mas compreende que considero-o
mais do que um recurso.
216
00:10:50,622 --> 00:10:52,228
Recurso? Achas que estou
a aproveitar-me dele?
217
00:10:52,238 --> 00:10:54,791
Sim, acho que far�s o que for
preciso para apanhar a Rebecca.
218
00:10:54,801 --> 00:10:55,801
33.
219
00:10:56,678 --> 00:10:57,678
33 o qu�?
220
00:10:57,963 --> 00:10:59,696
33 passos.
221
00:10:59,855 --> 00:11:01,860
A escada em espiral, Peter.
222
00:11:03,309 --> 00:11:05,269
Acabaste de lhe chamar Peter?
223
00:11:05,600 --> 00:11:06,879
A quem, ao Engravatado?
224
00:11:06,889 --> 00:11:10,120
- Talvez seja pior do que eu pensava.
- Os sintomas est�o a manifestar-se.
225
00:11:10,130 --> 00:11:12,410
As respostas � que est�o
a manifestar-se.
226
00:11:12,420 --> 00:11:13,676
De acordo com os ma�on,
227
00:11:13,686 --> 00:11:17,289
a escada em espiral era considerada
uma escala teol�gica.
228
00:11:17,575 --> 00:11:18,575
Escala?
229
00:11:18,700 --> 00:11:20,330
Sim, representa uma ascens�o.
230
00:11:20,340 --> 00:11:23,646
De uma esfera de consci�ncia
mais baixa para uma mais alta.
231
00:11:23,676 --> 00:11:25,002
Temos de subir!
232
00:11:26,684 --> 00:11:28,493
Moz, segura-te ao corrim�o.
233
00:11:32,349 --> 00:11:33,349
26...
234
00:11:33,359 --> 00:11:34,987
27, 28, 29...
235
00:11:35,409 --> 00:11:36,409
30.
236
00:11:37,625 --> 00:11:38,756
N�o vejo nada.
237
00:11:38,766 --> 00:11:41,007
Mas tenho a certeza de que
o Mosconi queria mostrar algo.
238
00:11:41,017 --> 00:11:42,450
- Mostrar o qu�?
- N�o sei!
239
00:11:42,460 --> 00:11:43,886
Pronto, pronto, acalma-te.
240
00:11:43,896 --> 00:11:44,999
Acalmo-me?
241
00:11:45,049 --> 00:11:48,736
Estou a horas de dar ao S. Pedro
uma nota para passar os port�es.
242
00:11:48,746 --> 00:11:50,464
A calma n�o � uma op��o.
243
00:11:57,544 --> 00:12:00,581
Os ma�on podem controlar o mundo,
mas n�o o meu destino.
244
00:12:00,591 --> 00:12:02,323
Eles est�o em toda a parte.
245
00:12:02,449 --> 00:12:04,904
O olho omnividente da nota de d�lar,
246
00:12:04,914 --> 00:12:06,472
o Monumento de Washington,
247
00:12:06,482 --> 00:12:09,248
a capa do �lbum "Dangerous",
do Michael Jackson.
248
00:12:09,258 --> 00:12:10,299
Estamos aqui.
249
00:12:10,329 --> 00:12:11,760
O degrau 33.
250
00:12:11,790 --> 00:12:13,140
O n�mero m�gico.
251
00:12:13,184 --> 00:12:15,694
O n�vel mais alto de conhecimento.
252
00:12:15,809 --> 00:12:18,373
- Porque n�o consigo v�-lo?
- Moz!
253
00:12:24,249 --> 00:12:25,291
Agora eu vejo.
254
00:12:26,921 --> 00:12:27,921
Ent�o?
255
00:12:29,242 --> 00:12:30,242
Moz.
256
00:12:40,058 --> 00:12:43,200
Seja o que for, est� em circula��o
h� cerca de quatro horas.
257
00:12:43,210 --> 00:12:47,066
- V�o fazer exames na urg�ncia.
- Ele n�o tem tempo para exames.
258
00:12:48,563 --> 00:12:49,878
Vai para o hex�gono.
259
00:12:51,362 --> 00:12:52,779
Encontra o meu ant�doto.
260
00:12:56,551 --> 00:12:58,239
Liguei para a Elizabeth.
261
00:12:58,249 --> 00:13:00,069
Ela vai ficar no hospital contigo.
262
00:13:00,511 --> 00:13:02,417
N�o vais ficar sozinho.
Entendido?
263
00:13:02,447 --> 00:13:04,091
Temos de o levar agora.
264
00:13:17,809 --> 00:13:20,109
Quando caiu, ele viu algo.
265
00:13:21,087 --> 00:13:22,681
Sim, ele disse: "Agora eu vejo".
266
00:13:22,691 --> 00:13:24,285
Ele estava a olhar para o tecto.
267
00:13:28,075 --> 00:13:31,077
- Este � o hex�gono que ele viu.
- � feita de tijolos, n�o de granito.
268
00:13:31,087 --> 00:13:33,198
� diferente do resto da fortaleza.
269
00:13:33,228 --> 00:13:36,014
Um hex�gono significa
algo para os ma�on?
270
00:13:36,044 --> 00:13:37,386
N�o que eu me lembre.
271
00:13:37,416 --> 00:13:42,104
Eram mestres da geometria, mas a forma
por que eram obcecados, era o tri�ngulo.
272
00:13:42,134 --> 00:13:44,106
Seis tri�ngulos formam um hex�gono.
273
00:13:44,136 --> 00:13:47,626
Se considerarmos os seis tri�ngulos,
todos se encontram no mesmo ponto.
274
00:13:47,636 --> 00:13:49,677
O Moz disse que tudo
tinha a ver com a ascens�o.
275
00:13:49,687 --> 00:13:52,261
O degrau 33, o n�vel mais alto
do conhecimento.
276
00:13:52,271 --> 00:13:56,219
- Achas que temos de subir mais?
- Acho que temos de ir ao telhado.
277
00:13:58,748 --> 00:14:01,119
Ela est� a brincar connosco.
Sabia que �amos localiz�-la at� ali.
278
00:14:01,129 --> 00:14:02,988
Levar� dias a testar tudo isto.
279
00:14:02,998 --> 00:14:05,655
At� l�, qualquer que seja,
ser� listada como a causa da morte.
280
00:14:05,665 --> 00:14:09,503
Linda e inteligente que chegue para
enganar o Caffrey. At� a mim enganava.
281
00:14:09,513 --> 00:14:10,735
Pois, a mim tamb�m.
282
00:14:13,005 --> 00:14:14,904
Ali, acho que vi algo.
283
00:14:15,738 --> 00:14:18,260
V�s como ela se afasta da c�mara
e depois volta a aparecer?
284
00:14:18,270 --> 00:14:20,872
- Vamos ver o que h� ali.
- Est� bem.
285
00:14:22,406 --> 00:14:24,889
Tenho quase a certeza de que
estamos por cima de onde est�vamos.
286
00:14:24,899 --> 00:14:28,329
- � um antigo poste para a bandeira.
- Ideias sobre o que pode significar?
287
00:14:28,339 --> 00:14:31,054
Quando este forte estava operacional,
eles usavam as bandeiras
288
00:14:31,064 --> 00:14:33,562
para decidir o melhor �ngulo
para disparar os canh�es.
289
00:14:33,572 --> 00:14:34,526
Como sabes isso?
290
00:14:34,536 --> 00:14:37,394
Us�mos bandeiras nos treinos
com armas de fogo em Qu�ntico.
291
00:14:37,404 --> 00:14:39,857
Essencialmente, isto � uma b�ssola
292
00:14:39,867 --> 00:14:41,915
que gira 360 graus.
293
00:14:41,925 --> 00:14:45,252
Est� tudo relacionado com os graus.
33 para alcan�ar o conhecimento.
294
00:14:45,268 --> 00:14:47,676
- O que queres dizer?
- Acho que temos de olhar a 33 graus
295
00:14:47,686 --> 00:14:49,031
desta posi��o.
296
00:14:49,041 --> 00:14:52,452
Se o norte verdadeiro
corresponde a 0 graus,
297
00:14:52,705 --> 00:14:55,282
ent�o, 33 graus aponta para
298
00:14:56,170 --> 00:14:57,870
ali. Aquela constru��o.
299
00:14:58,111 --> 00:14:59,404
Reparas em alguma coisa?
300
00:14:59,414 --> 00:15:01,871
Sim, � de tijolo e � um tri�ngulo.
301
00:15:04,323 --> 00:15:06,123
Isto era o armaz�m da p�lvora.
302
00:15:06,528 --> 00:15:10,928
Provavelmente o local mais vigiado
de todo forte naquela �poca.
303
00:15:29,049 --> 00:15:30,349
O que encontraste?
304
00:15:31,930 --> 00:15:34,430
Esta parte da parede n�o � de tijolo.
305
00:15:36,399 --> 00:15:37,432
� barro.
306
00:15:37,442 --> 00:15:39,049
Mas parece tijolo.
307
00:15:39,846 --> 00:15:42,262
- � duro o suficiente.
- Alguns materiais alcalinos
308
00:15:42,272 --> 00:15:44,772
podem endurecer com o tempo.
309
00:15:45,651 --> 00:15:47,720
Especialmente quando
s�o revestidos com �leo.
310
00:15:47,730 --> 00:15:49,780
�leo, �leo de pintura?
311
00:15:50,108 --> 00:15:52,108
O Mosconi era um grande artista.
312
00:15:52,257 --> 00:15:54,898
Acho que pintou sobre o barro
para que ningu�m se apercebesse
313
00:15:54,908 --> 00:15:57,152
num primeiro ou num segundo olhar.
314
00:15:57,162 --> 00:15:58,637
� um acabamento falso.
315
00:16:00,102 --> 00:16:02,292
H� algo por detr�s desta parede.
316
00:16:02,860 --> 00:16:05,610
- Ainda tens o teu conjunto de roubo?
- Sempre.
317
00:16:26,784 --> 00:16:28,384
Queres fazer as honras?
318
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
Encontr�mo-lo.
319
00:16:59,423 --> 00:17:00,445
N�o sei quanto a ti,
320
00:17:01,764 --> 00:17:04,914
mas eu sinto-me bastante
iluminado neste momento.
321
00:17:15,103 --> 00:17:19,406
� a Mona Lisa das gemas. Todos os
museus e coleccionadores a querer�o.
322
00:17:19,416 --> 00:17:20,516
Quanto � que vale?
323
00:17:21,032 --> 00:17:22,120
60 milh�es.
324
00:17:22,886 --> 00:17:25,236
Ou a vida de um careca paran�ico.
325
00:17:27,904 --> 00:17:29,854
Foi para a caixa de mensagens.
326
00:17:30,351 --> 00:17:31,951
Rebecca, encontrei-o.
327
00:17:32,176 --> 00:17:35,176
Estou a segur�-lo neste momento.
328
00:17:43,933 --> 00:17:46,228
- Rebecca?
- Sabia que o encontrarias.
329
00:17:46,238 --> 00:17:47,629
Onde fazemos a troca?
330
00:17:47,639 --> 00:17:51,817
A fonte no canto nordeste do Parque
Washington Square. Daqui a uma hora.
331
00:17:51,952 --> 00:17:54,164
Eu recebo a pedra, tu o ant�doto e
332
00:17:54,464 --> 00:17:56,677
o Mozzie viver� para pontificar
mais um dia.
333
00:17:56,757 --> 00:17:58,910
- Est� bem, vou a caminho.
- E Neal,
334
00:17:59,218 --> 00:18:03,460
se houver algum truque ou se vir algum
agente do FBI e sabes que verei,
335
00:18:03,470 --> 00:18:07,278
eu desapare�o e o teu amigo
ter� uma morte lenta e dolorosa.
336
00:18:08,826 --> 00:18:10,626
Mal posso esperar para te ver.
337
00:18:13,129 --> 00:18:15,065
- O que est�s a fazer?
- A requisitar unidades de refor�os.
338
00:18:15,075 --> 00:18:17,032
N�o, n�o podemos correr o risco.
339
00:18:17,042 --> 00:18:20,138
� uma troca simples. Damos-lhe
o diamante, ela d�-nos o ant�doto.
340
00:18:20,148 --> 00:18:22,032
O que te faz pensar que
vai cumprir a promessa?
341
00:18:22,042 --> 00:18:25,452
N�o far� nada para me magoar.
Isso inclu� deixar o Moz morrer.
342
00:18:25,462 --> 00:18:29,294
Com o diamante, ficamos no controlo.
O controlo � fundamental nos criminosos.
343
00:18:29,304 --> 00:18:31,770
Conhe�o o comprador que ela
vai contactar, consigo encontr�-la.
344
00:18:31,780 --> 00:18:35,248
�s um perito em ser um criminoso,
eu sou perito em captur�-los.
345
00:18:35,258 --> 00:18:38,734
Podemos salvar o Mozzie e devolv�-la
ao lugar onde pertence.
346
00:18:40,081 --> 00:18:43,097
Fala o agente Peter Burke.
Declaro um estado de alerta t�ctico.
347
00:18:43,107 --> 00:18:45,107
A fugitiva Rebecca Lowe encontrar-se-�
348
00:18:45,407 --> 00:18:47,407
em Washington Square Park
dentro de uma hora.
349
00:18:47,572 --> 00:18:50,468
Instalem um per�metro invis�vel
a dois quarteir�es do parque.
350
00:18:50,478 --> 00:18:52,329
Quero observadores em todos os telhados.
351
00:18:52,339 --> 00:18:53,520
- Espera.
- Mas...
352
00:18:53,530 --> 00:18:55,248
ningu�m entra no parque.
353
00:18:55,565 --> 00:18:56,865
Ningu�m. Percebido?
354
00:18:57,252 --> 00:18:58,544
� demasiado simples.
355
00:18:58,554 --> 00:19:00,424
Diz-lhes que estou a caminho.
356
00:19:00,714 --> 00:19:04,214
A Rebecca � mais inteligente que isso.
Ela deve ter outro plano.
357
00:19:04,961 --> 00:19:06,572
De novo correcto, Neal.
358
00:19:06,582 --> 00:19:08,732
M�os � vista, agente Burke.
359
00:19:12,683 --> 00:19:14,633
Tu tamb�m, Neal. M�os ao alto.
360
00:19:20,692 --> 00:19:21,942
Mexa-se, Burke.
361
00:19:22,214 --> 00:19:23,214
Caminhe.
362
00:19:27,274 --> 00:19:30,538
- Apanhei-te com a guarda em baixo.
- N�o � a primeira vez.
363
00:19:30,548 --> 00:19:32,369
J� agora, belo corte de cabelo.
364
00:19:32,379 --> 00:19:34,961
Esta sou a verdadeira eu.
D�-me a sua arma, agente Burke.
365
00:19:34,971 --> 00:19:36,073
Lentamente.
366
00:19:36,188 --> 00:19:37,730
N�o h� problema.
367
00:19:39,649 --> 00:19:41,606
Pode sempre contar com o amor para ofuscar
368
00:19:41,906 --> 00:19:43,863
o pensamento cr�tico. Primeiro comigo,
depois com o Mozzie.
369
00:19:44,479 --> 00:19:47,429
- Duvido que consigas perceber.
- Ficarias surpreendido.
370
00:19:50,322 --> 00:19:51,672
Peter, n�o o fa�as.
371
00:19:54,045 --> 00:19:55,710
N�o fa�a nenhum truque, agente Burke.
372
00:19:55,720 --> 00:19:58,690
Matar um federal n�o
me mant�m acordada de noite.
373
00:19:59,266 --> 00:20:00,266
D�-lhe.
374
00:20:02,203 --> 00:20:06,153
� belo ver o quanto o Neal se preocupa
com o homem que o acorrentou.
375
00:20:12,301 --> 00:20:14,201
Os telem�veis, de ambos.
376
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
Ent�o...
377
00:20:21,834 --> 00:20:24,334
tem uma arma de reserva,
agente Burke?
378
00:20:30,461 --> 00:20:31,941
Mostra-me o diamante.
379
00:20:37,764 --> 00:20:38,914
Espectacular.
380
00:20:46,356 --> 00:20:49,389
Cumpri a minha parte do acordo.
Agora diz-me qual � o ant�doto.
381
00:20:49,399 --> 00:20:50,728
Vou faz�-lo, juro.
382
00:20:50,778 --> 00:20:53,058
Assim que estiver segura fora da cidade.
383
00:20:53,733 --> 00:20:56,283
- N�o era esse o acordo.
- � agora.
384
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Vamos.
385
00:21:07,876 --> 00:21:09,076
Entre, Burke.
386
00:21:10,554 --> 00:21:11,904
Uma �ltima coisa...
387
00:21:15,860 --> 00:21:20,160
Agora percebo o que as pessoas querem dizer
quando dizem que sentem formigueiro na pele.
388
00:21:20,499 --> 00:21:22,699
Nunca te incomodei antes.
389
00:21:24,650 --> 00:21:26,750
�s o meu escuteiro dos vigaristas.
390
00:21:27,237 --> 00:21:28,437
Sempre preparado.
391
00:21:29,122 --> 00:21:30,172
Vai. Entra.
392
00:21:33,673 --> 00:21:36,673
N�o podemos parar-te agora,
diz-nos qual � o ant�doto.
393
00:21:36,775 --> 00:21:39,875
Um erro que nunca mais vou cometer
� subestimar-te.
394
00:21:42,737 --> 00:21:43,837
Adeus, Neal.
395
00:21:44,124 --> 00:21:46,374
Podias divertir-te muito.
396
00:21:55,617 --> 00:21:56,909
Ricinus communis.
397
00:21:56,939 --> 00:21:59,702
A ricina � produzida das
suas semente. Deveras letal.
398
00:21:59,712 --> 00:22:02,707
Baseado nas impress�es, parece que passou
algum tempo a traficar esta planta.
399
00:22:02,717 --> 00:22:05,644
Pode haver oportunidade, a menos que pense
que somos est�pidos para segui-los at� aqui.
400
00:22:05,654 --> 00:22:07,943
Sim, � isso que me preocupa.
Muitas pegadas � volta desta.
401
00:22:07,953 --> 00:22:09,453
Sim, mas nenhuma ali.
402
00:22:10,027 --> 00:22:12,199
E parece que a terra
foi remexida.
403
00:22:12,209 --> 00:22:15,267
Atropos beladona, geralmente
conhecida como beladona mortal.
404
00:22:15,277 --> 00:22:16,689
Ent�o � venenosa?
405
00:22:16,719 --> 00:22:19,923
Bastam duas bagas ou uma folha
para matar um homem adulto.
406
00:22:19,953 --> 00:22:23,445
A Rebecca foi treinada pelo MI5, mas n�s
aprendemos de algu�m muito mais sorrateiro.
407
00:22:23,455 --> 00:22:24,744
- O Caffrey.
- � uma divers�o.
408
00:22:24,754 --> 00:22:29,334
Sim, estava a tentar levar-nos at�
aquelas plantas e longe desta.
409
00:22:37,221 --> 00:22:41,087
As coisa est�o a complicar-se bastante.
Ele acha que � um certo Marchese de Grouchy,
410
00:22:41,097 --> 00:22:42,456
e est� a falar com o Napole�o.
411
00:22:42,466 --> 00:22:45,173
Na realidade, esse era o nome General
do Napole�o na batalha de Waterloo.
412
00:22:45,183 --> 00:22:47,877
Pensamos que ela administrou ao Mozzie
atropos beladonna.
413
00:22:47,887 --> 00:22:50,646
Diz ao m�dico para lhe administrar
uma droga chamada fisostigmina.
414
00:22:50,656 --> 00:22:51,806
Fisostigmina?
415
00:22:58,376 --> 00:22:59,486
T�m a certeza?
416
00:22:59,496 --> 00:23:00,496
N�o.
417
00:23:00,746 --> 00:23:02,426
Mas � o melhor que conseguimos.
418
00:23:02,436 --> 00:23:05,396
Disseram para administrar uma droga
chamada fisostigmina, j�. Imediatamente!
419
00:23:05,406 --> 00:23:08,270
Isso � para envenenamento por beladona,
ainda n�o sa�ram os resultados das an�lises.
420
00:23:08,280 --> 00:23:11,029
- Doutora, por favor.
- Os efeitos secund�rios podem ser graves.
421
00:23:11,039 --> 00:23:14,721
convuls�es, batimento card�aco irregular,
epilepsia. N�o o farei sem os resultados.
422
00:23:14,731 --> 00:23:17,468
- Pode ser tarde demais.
- Vou apressar o teste � beladona.
423
00:23:17,478 --> 00:23:19,328
Por essa altura pode j� estar morto!
424
00:23:19,361 --> 00:23:21,361
Administre-lhe! Administre-lhe, j�!
425
00:23:22,714 --> 00:23:26,992
Preparem 50 mg de fisostigmina, mas
tenham de preven��o lorazepan e epinefrina
426
00:23:27,022 --> 00:23:29,222
para o caso de reagir mal.
427
00:23:33,485 --> 00:23:34,485
Merci.
428
00:23:36,901 --> 00:23:39,784
J� te vi a tirares umas algemas
em menos de um minuto sem nada.
429
00:23:39,794 --> 00:23:41,732
Pois. Quando est�o nos meus pulsos.
430
00:23:41,762 --> 00:23:44,467
� um velho truque que uso
quando est�o a ser colocadas.
431
00:23:44,477 --> 00:23:46,728
Dilata-se as veias e os
m�sculos dos pulsos e m�os,
432
00:23:46,738 --> 00:23:49,796
e quando os descontrais,
as algemas ficam largas.
433
00:23:49,806 --> 00:23:51,955
J� te disse mais do que
devia sobre o meu mundo.
434
00:23:51,965 --> 00:23:55,666
- Pensei que ias abandonar esse mundo.
- Bem, n�o preso a uma pulseira.
435
00:23:55,676 --> 00:23:58,988
- � tudo o que tens? Um truque antigo?
- A n�o ser que tenhas um clip.
436
00:23:58,998 --> 00:24:02,098
Afasta-te, Houdini.
Vou tirar-nos daqui.
437
00:24:04,339 --> 00:24:06,511
Se soubesse que ias optar por
uma solu��o mais elegante.
438
00:24:06,521 --> 00:24:08,921
Vai resultar. Agora chuta.
439
00:24:09,259 --> 00:24:10,309
Aos tr�s, est� bem?
440
00:24:10,630 --> 00:24:14,430
- Em equipa. 1...2...3...
- Pois. 2...3...
441
00:24:18,769 --> 00:24:19,771
Est�s a ouvir?
442
00:24:19,781 --> 00:24:24,410
- � a forma mais inteligente de sair daqui.
- Sim, que � normalmente a que ela adopta.
443
00:24:28,589 --> 00:24:29,739
Agente Burke!
444
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Muito bem...
445
00:24:31,853 --> 00:24:34,153
- Tinhas raz�o.
- Agente Burke!
446
00:24:34,550 --> 00:24:35,700
Agente Burke?
447
00:24:37,570 --> 00:24:38,720
Agente Burke.
448
00:24:39,119 --> 00:24:40,809
- A sua mulher ligou.
- � sobre o Mozzie?
449
00:24:40,819 --> 00:24:43,831
Sim, senhor. Foi-me dado o recado
que lhe foi administrado um ant�doto.
450
00:24:43,841 --> 00:24:45,891
Est� a reagir ao tratamento.
451
00:24:46,951 --> 00:24:49,571
- D�-me o seu telem�vel, imediatamente.
- Aqui n�o temos rede, senhor.
452
00:24:49,581 --> 00:24:51,496
- Temos de ir para a frente.
- Vou atr�s da Rebecca.
453
00:24:51,506 --> 00:24:53,605
- Espera por mim. Vou chamar refor�os.
- N�o h� tempo.
454
00:24:53,615 --> 00:24:55,515
O que podes fazer para par�-la?
455
00:24:56,709 --> 00:24:58,759
Dando-lhe uma raz�o para ficar.
456
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Rebecca!
457
00:25:08,199 --> 00:25:11,799
N�o te aproximes mais.
Desta vez n�o ser� de rasp�o.
458
00:25:13,510 --> 00:25:16,010
H� lugar para os dois naquele helic�ptero?
459
00:25:16,189 --> 00:25:19,839
Um diamante pode comprar-nos
um belo castelo na Cro�cia.
460
00:25:20,140 --> 00:25:22,540
Podemos viver como reis.
461
00:25:22,609 --> 00:25:24,059
Parece perfeito.
462
00:25:25,109 --> 00:25:27,159
O FBI n�o nos est� a ouvir.
Somo s� n�s.
463
00:25:28,780 --> 00:25:31,780
E aquele helic�ptero pode
levar-nos para onde desejarmos.
464
00:25:32,300 --> 00:25:34,450
Quantas vezes pensas que vou cair nessa?
465
00:25:35,231 --> 00:25:36,559
N�o me queres.
466
00:25:36,898 --> 00:25:38,898
Deixaste isso muito claro.
467
00:25:39,809 --> 00:25:41,709
Acho que vais ficar na mesma.
468
00:25:43,239 --> 00:25:45,089
Porque haveria de ficar?
469
00:25:45,259 --> 00:25:47,909
Porque n�o te vais embora sem o diamante.
470
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
A que te referes?
471
00:26:01,150 --> 00:26:02,600
Verifica o teu bolso.
472
00:26:03,469 --> 00:26:04,469
V�.
473
00:26:13,020 --> 00:26:14,520
Nada melhor para te dizer "amo-te"...
474
00:26:15,239 --> 00:26:16,789
como um tijolo.
475
00:26:19,439 --> 00:26:20,439
Seu...
476
00:26:21,051 --> 00:26:22,540
filho da m�e.
477
00:26:22,550 --> 00:26:25,610
Foi apenas um passo de magia,
nada de especial.
478
00:26:25,640 --> 00:26:28,032
Talvez o teu pensamento
cr�tico tenha ficado nublado.
479
00:26:28,042 --> 00:26:30,241
Amo o qu�o bom �s.
480
00:26:30,490 --> 00:26:32,240
Odeio o qu�o boa �s.
481
00:26:32,321 --> 00:26:34,500
- D�-me o diamante.
- N�o posso.
482
00:26:34,530 --> 00:26:36,380
Neal, n�o me obrigues a matar-te.
483
00:26:36,689 --> 00:26:39,239
Tirarei do teu belo cad�ver.
484
00:26:41,200 --> 00:26:42,550
J� n�o est� comigo.
485
00:26:44,022 --> 00:26:45,109
Onde est�?
486
00:26:46,889 --> 00:26:50,400
Todos os agentes de autoridade local e do
do FBI de Nova Iorque v�m a caminho.
487
00:26:50,410 --> 00:26:52,960
Sim, senhor. Irei coordenar tudo.
488
00:27:06,127 --> 00:27:10,274
- Acabaste de matar o teu melhor amigo.
- N�o, o Mozzie est� a recuperar.
489
00:27:10,595 --> 00:27:12,395
Parece que est� livre de perigo.
490
00:27:14,343 --> 00:27:16,306
E tu ficaste por terra.
491
00:27:17,115 --> 00:27:18,398
Onde vais?
492
00:27:18,425 --> 00:27:20,475
Foi-se embora, e n�o vai voltar.
493
00:27:20,746 --> 00:27:22,455
Deve ter ouvido pelo r�dio.
494
00:27:22,465 --> 00:27:25,765
Todos os agente de autoridade de Nova
Iorque v�m a caminho, neste preciso momento.
495
00:27:35,005 --> 00:27:38,085
Ent�o vou trocar-te pelo diamante.
496
00:27:38,115 --> 00:27:40,165
Vais tirar-me daqui,
497
00:27:40,175 --> 00:27:41,875
de uma forma ou de outra.
498
00:27:42,656 --> 00:27:43,656
Rebecca...
499
00:27:44,965 --> 00:27:47,165
tens de perceber quando acaba.
500
00:27:48,777 --> 00:27:49,777
�s vezes...
501
00:27:51,365 --> 00:27:53,165
tens de parar de fugir.
502
00:29:07,866 --> 00:29:09,062
� bonito aqui.
503
00:29:38,307 --> 00:29:40,887
Bem, a folha de uma planta manda-me abaixo,
504
00:29:40,897 --> 00:29:42,245
o fruto de outra...
505
00:29:42,255 --> 00:29:44,437
revigora-me.
O ciclo da vida.
506
00:29:44,447 --> 00:29:47,986
Achas mesmo que devias estar a beber
isto logo depois de Waterloo, Grouchy?
507
00:29:47,996 --> 00:29:51,503
Ordens do m�dico.
Fui instru�do a beber muitos l�quidos.
508
00:29:52,755 --> 00:29:56,817
Ent�o, onde est� essa gema
pela qual quase patinei?
509
00:29:59,734 --> 00:30:00,734
� verdadeiro?
510
00:30:01,056 --> 00:30:03,575
N�o faziam falsos assim t�o bons em 1886.
511
00:30:03,585 --> 00:30:04,885
Posso tocar-lhe?
512
00:30:11,016 --> 00:30:13,877
Sabem, depois de ter ordenado
o lapidar do diamante Hope,
513
00:30:13,907 --> 00:30:16,252
o Louis XIV usou-o no seu dedo mindinho.
514
00:30:19,149 --> 00:30:21,499
Ele tinha dedos enormes.
515
00:30:22,037 --> 00:30:24,865
Ent�o este diamante � o nosso bilhete...
516
00:30:25,285 --> 00:30:28,585
para uma vida boa?
- Pois, quem � o propriet�rio?
517
00:30:28,766 --> 00:30:32,709
O meu dever como agente federal,
� entreg�-lo ao Departamento de Estado.
518
00:30:32,719 --> 00:30:34,942
Ainda bem que te sentes melhor, Moz.
519
00:30:34,972 --> 00:30:36,372
- Est�s pronta?
- Sim.
520
00:30:40,936 --> 00:30:44,150
Esse diamante n�o foi feito para estar
envolvido em vidro � prova de bala
521
00:30:44,160 --> 00:30:47,285
com uma data de turistas em
cal��es espantados a olh�-lo.
522
00:30:47,295 --> 00:30:50,645
� melhor do que estar escondido
por detr�s de uma parede.
523
00:30:50,798 --> 00:30:51,848
Adeus.
524
00:30:52,177 --> 00:30:53,883
Adeus.
525
00:30:54,210 --> 00:30:58,102
Obrigado em teres dado numa de
"La�os de Ternura" para com a m�dica.
526
00:30:58,268 --> 00:30:59,660
Foi divertido.
527
00:31:04,572 --> 00:31:07,757
Aquele diamante � nosso, Neal.
Vamos recuper�-lo.
528
00:31:07,787 --> 00:31:11,560
- Queres roubar o Departamento de Estado?
- Bem, ainda n�o chegou l�.
529
00:31:11,821 --> 00:31:14,802
� a nossa sorte grande.
Era suposto ficarmos orientados para a vida,
530
00:31:14,812 --> 00:31:17,209
de um modo perversamente leg�timo.
531
00:31:17,239 --> 00:31:20,288
N�o h� motivo para irmos atr�s
dele de forma ileg�tima.
532
00:31:20,898 --> 00:31:22,152
V�, Moz.
533
00:31:22,820 --> 00:31:26,480
- Isto nunca se tratou de dinheiro.
- Claro que n�o, mas podemos...
534
00:31:26,490 --> 00:31:30,164
Achas que se desaparecer, o Peter n�o
saber� onde procurar em primeiro lugar?
535
00:31:31,171 --> 00:31:35,187
A minha liberdade vale mais do que tudo
o que aquele diamante pode comprar.
536
00:31:35,217 --> 00:31:36,217
Claro que vale.
537
00:31:36,754 --> 00:31:37,754
Mas...
538
00:31:38,511 --> 00:31:40,520
a tua liberdade ainda te ilude.
539
00:32:52,927 --> 00:32:54,975
- Estou em sarilhos?
- N�o.
540
00:32:54,985 --> 00:32:56,155
Nada de sarilhos.
541
00:32:57,701 --> 00:33:01,202
- A Rebecca fugiu novamente?
- N�o vai a lado nenhum, nunca mais.
542
00:33:02,042 --> 00:33:03,259
Ent�o o que se passa?
543
00:33:04,048 --> 00:33:06,960
Foi-me atribu�do um novo encarregado?
Quem � o agente sortudo?
544
00:33:06,990 --> 00:33:07,990
Ningu�m.
545
00:33:10,139 --> 00:33:11,531
Bem, tu n�o �s de certeza.
546
00:33:12,245 --> 00:33:14,305
Ainda parece que vais para algum lado.
547
00:33:14,315 --> 00:33:16,785
Liguei ao Bruce para Washington.
548
00:33:17,183 --> 00:33:20,418
Coloquei-o a par da tua
captura da Rebecca Lowe.
549
00:33:23,368 --> 00:33:25,637
Disse-lhe que merecias a tua liberdade.
550
00:33:29,832 --> 00:33:30,832
Peter...
551
00:33:31,424 --> 00:33:32,824
Ele concordou.
552
00:33:33,662 --> 00:33:37,597
Vai reunir-se com o director do FBI para
dar in�cio ao teu processo de liberta��o.
553
00:33:37,738 --> 00:33:39,170
Assim que assinar,
554
00:33:39,396 --> 00:33:43,027
s� fica a faltar uma chamada para
o Procurador Geral para finalizar.
555
00:33:44,907 --> 00:33:45,910
Quando?
556
00:33:45,940 --> 00:33:48,622
S� deve demorar alguns dias.
557
00:33:48,860 --> 00:33:51,076
Mas... h� uma condi��o.
558
00:33:51,405 --> 00:33:52,421
Qual?
559
00:33:52,431 --> 00:33:55,140
Visitares-me e � El em
Washington com frequ�ncia.
560
00:33:55,150 --> 00:33:58,073
Serei o h�spede que
nunca mais se vai embora.
561
00:33:59,164 --> 00:34:01,039
E se n�o mantiveres a tua promessa,
562
00:34:01,277 --> 00:34:03,679
se descobrir que efectuaste
uma simples partida,
563
00:34:03,689 --> 00:34:06,769
vou deixar o meu agrad�vel
emprego e vou ca�ar-te.
564
00:34:07,879 --> 00:34:09,446
Como nos velhos tempos.
565
00:34:09,476 --> 00:34:11,039
Com o mesmo resultado final.
566
00:34:25,553 --> 00:34:26,749
- Pronto.
- Pois.
567
00:34:27,873 --> 00:34:30,167
- Vemo-nos em Washington.
- Podes crer.
568
00:34:58,352 --> 00:35:00,668
N�o obter o diamante muda tudo.
569
00:35:00,698 --> 00:35:03,916
Bem, encontr�-lo ajudou a comprar
a minha liberdade. E isso � tudo.
570
00:35:03,926 --> 00:35:08,130
Excepto que estar�s falido, e sem um
cheque do governo para pagar a renda.
571
00:35:08,140 --> 00:35:10,726
- N�o sabes como isso soa bem.
- N�o te preocupes.
572
00:35:10,736 --> 00:35:15,228
H� muita pesca grossa ao largo
� espera de ser apanhada.
573
00:35:16,253 --> 00:35:17,616
Para mim acabou, Moz.
574
00:35:18,874 --> 00:35:20,316
Vou deixar essa vida.
575
00:35:22,062 --> 00:35:23,762
- Poupa-me.
- Estou a falar a s�rio.
576
00:35:23,772 --> 00:35:26,532
Chega de trabalhos.
Chega de met�foras piscat�rias.
577
00:35:27,521 --> 00:35:28,537
Neal,
578
00:35:28,547 --> 00:35:30,178
se n�o �s um criminoso...
579
00:35:30,520 --> 00:35:31,902
ent�o quem �s?
580
00:35:32,778 --> 00:35:34,583
� isso que quero descobrir.
581
00:35:35,958 --> 00:35:38,441
Sabes que j� passou cinco anos da
�ltima vez que estive em Paris?
582
00:35:39,282 --> 00:35:43,217
Banguecoque, Istanbul... quando a
minha pulseira desaparecer, podemos ir.
583
00:35:43,915 --> 00:35:47,050
Est� bem, e se, enquanto l� estivermos,
passar uma baleia,
584
00:35:47,060 --> 00:35:48,984
podemos atirar-lhe um arp�o.
585
00:35:49,014 --> 00:35:52,394
Um baleia n�o � um peixe,
por isso esta met�fora � aceit�vel.
586
00:35:53,579 --> 00:35:57,428
O Monet continuou a pintar mesmo
depois de ter ficado cego.
587
00:35:57,438 --> 00:36:00,461
O Mick Jagger vai continuar a fazer
digress�es at� cair morto em palco.
588
00:36:00,471 --> 00:36:02,966
Tens de continuar a fazer no que �s bom.
589
00:36:02,976 --> 00:36:05,438
Uma das muitas diferen�as
entre mim e o Mick Jagger
590
00:36:05,448 --> 00:36:08,163
� que serei preso novamente se continuar.
591
00:36:08,681 --> 00:36:11,166
Aquele diamante era suposto
ser a nossa reforma.
592
00:36:11,176 --> 00:36:12,702
O Engravatado tirou-nos isso.
593
00:36:12,712 --> 00:36:14,664
Est� a ajudar-te a obter a liberdade, mas...
594
00:36:14,674 --> 00:36:17,624
com um futuro sem as melhores coisas.
595
00:36:19,135 --> 00:36:20,135
Para ti...
596
00:36:21,125 --> 00:36:23,275
� como cortar-te o oxig�nio.
597
00:36:30,105 --> 00:36:31,705
Paris sem dinheiro.
598
00:36:32,944 --> 00:36:35,220
N�o � a cidade das luzes.
599
00:37:01,200 --> 00:37:03,985
Querida, a que horas vem a
carrinha da mudan�as amanh�?
600
00:37:03,995 --> 00:37:04,995
�s oito horas.
601
00:37:05,501 --> 00:37:06,819
Achas que estaremos prontos?
602
00:37:06,829 --> 00:37:10,532
Bem, essa � a beleza dos prazos:
temos de estar.
603
00:37:10,542 --> 00:37:13,999
Vou atacar l� em cima.
N�o h� desculpas para n�o me ajudares.
604
00:37:15,482 --> 00:37:16,780
Fala o Peter Burke.
605
00:37:18,143 --> 00:37:19,393
Ol�, Bruce.
606
00:37:23,140 --> 00:37:25,351
Est� um tempo perfeito para usar cal��es.
607
00:37:25,361 --> 00:37:28,601
Assim que me livrar da minha pulseira,
vou comprar cem pares.
608
00:37:28,774 --> 00:37:30,524
Ainda bem que pudeste vir.
609
00:37:31,248 --> 00:37:33,444
- Porque est�s com essa cara?
- Senta-te.
610
00:37:34,133 --> 00:37:35,133
Est� bem.
611
00:37:35,538 --> 00:37:37,960
J� percebi, vais fingir estar s�rio...
612
00:37:37,990 --> 00:37:41,376
e dizer-me como o director do FBI e o
Procurador Geral discutiram o meu caso
613
00:37:41,386 --> 00:37:44,060
e como n�o era t�o f�cil como pensavam.
614
00:37:45,131 --> 00:37:46,531
Devia ter sido.
615
00:37:49,582 --> 00:37:51,605
Fingir nunca foi o teu forte.
616
00:37:52,925 --> 00:37:55,643
A chamada para o
Procurador Geral nunca aconteceu.
617
00:37:55,670 --> 00:37:58,562
O director do FBI reviu o teu cadastro.
618
00:37:58,824 --> 00:38:02,591
Disse ao Bruce que estragaste qualquer
oportunidade de uma redu��o de pena...
619
00:38:02,601 --> 00:38:05,232
por causa da tua fuga para
Cabo Verde o ano passado.
620
00:38:05,466 --> 00:38:07,835
E tudo o que fiz depois n�o importa?
621
00:38:07,845 --> 00:38:09,873
Pelos vistos importa bastante.
622
00:38:10,532 --> 00:38:13,104
Temos o registo mais alto
de deten��es do FBI.
623
00:38:13,114 --> 00:38:14,531
- Pois.
- O Bruce pensa que
624
00:38:14,541 --> 00:38:18,389
a verdadeira raz�o para n�o te libertar
� por seres um activo muito importante.
625
00:38:18,661 --> 00:38:20,411
O FBI n�o te quer perder.
626
00:38:23,419 --> 00:38:25,119
Lixei-me a mim pr�prio.
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,587
Se n�o fosses bom,
628
00:38:28,706 --> 00:38:31,113
teriam anulado o teu acordo
e enviado de volta para a pris�o.
629
00:38:31,123 --> 00:38:32,884
Ent�o o jogo estava viciado?
630
00:38:33,163 --> 00:38:34,663
N�o, isto n�o � um jogo.
631
00:38:36,230 --> 00:38:37,630
Tudo �.
632
00:38:40,882 --> 00:38:42,812
N�o fa�as nenhum disparate, Neal.
633
00:38:44,033 --> 00:38:45,333
Isto ainda n�o acabou.
634
00:38:55,053 --> 00:38:56,053
Est�s bem?
635
00:38:58,611 --> 00:39:01,894
Qu�o desapontada ficarias se n�o
nos mud�ssemos para Washington?
636
00:39:05,074 --> 00:39:06,174
O que se passa?
637
00:39:07,309 --> 00:39:09,898
O meu pedido para a
liberta��o do Neal foi negada.
638
00:39:09,908 --> 00:39:12,974
Querem que ele cumpra a pena ao servi�o
da Divis�o de Crimes Financeiros.
639
00:39:13,645 --> 00:39:15,903
Isso n�o � justo, ele mereceu!
640
00:39:16,210 --> 00:39:18,276
Exactamente como me sinto.
641
00:39:20,494 --> 00:39:21,494
E...
642
00:39:22,562 --> 00:39:24,715
agora n�o queres ir para Washington.
643
00:39:25,605 --> 00:39:27,305
� s� burocracia, El.
644
00:39:28,482 --> 00:39:31,982
Quero dizer, tipos sentados � secret�ria
a tomar decis�es sobre as vidas de outros,
645
00:39:32,167 --> 00:39:35,343
sem fazer parte
diariamente dessas vidas.
646
00:39:38,081 --> 00:39:39,281
N�o � para mim.
647
00:39:44,714 --> 00:39:46,114
Bem, querido, se...
648
00:39:47,168 --> 00:39:49,709
se � isto que sentes que deves fazer,
ent�o...
649
00:39:50,283 --> 00:39:51,883
claro que compreendo.
650
00:39:54,831 --> 00:39:56,068
Talvez eu possa...
651
00:39:56,463 --> 00:39:58,572
ir e vir.
652
00:39:59,304 --> 00:40:00,354
Podemos...
653
00:40:00,478 --> 00:40:02,370
falar todas as noites e...
654
00:40:03,175 --> 00:40:06,284
pode ser divertido reencontrarmo-nos
aos fins-de-semana.
655
00:40:11,408 --> 00:40:13,572
Se � isso que sentes
que precisas de fazer.
656
00:40:15,291 --> 00:40:17,487
Querido, trata-se da National Gallery.
657
00:40:18,395 --> 00:40:21,374
� uma oportunidade �nica!
658
00:40:22,775 --> 00:40:26,928
N�o estavas � espera que desistisse do
emprego s� porque mudaste de ideias.
659
00:40:28,488 --> 00:40:29,508
N�o estava.
660
00:40:29,518 --> 00:40:30,538
N�o.
661
00:40:34,970 --> 00:40:37,689
Portanto a moral desta hist�ria...
o Engravatado n�o � de confian�a.
662
00:40:37,699 --> 00:40:38,949
A culpa n�o foi do Peter.
663
00:40:38,959 --> 00:40:41,544
Que tu saibas,
mas a s�rio, qual � a diferen�a?
664
00:40:41,554 --> 00:40:43,814
Engravatados mesmo com outro
nome continuam a ser o inimigo.
665
00:40:43,824 --> 00:40:45,666
A pergunta �, o que fa�o agora?
666
00:40:45,676 --> 00:40:48,675
Decifrei a tua antiga pulseira,
posso fazer o mesmo com esta.
667
00:40:48,685 --> 00:40:50,414
Mas a verdadeira pergunta mant�m-se...
668
00:40:50,424 --> 00:40:51,874
queres que o fa�a?
669
00:40:54,299 --> 00:40:55,949
Quero a minha liberdade.
670
00:40:56,182 --> 00:40:57,632
A qualquer custo.
671
00:40:59,610 --> 00:41:02,241
D�-me uma semana,
e voltaremos ao activo.
672
00:41:02,580 --> 00:41:03,919
Tenta ser mais cedo.
673
00:41:03,929 --> 00:41:06,125
Reabastece o teu bar.
674
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
Ou�a.
675
00:41:34,380 --> 00:41:35,620
Porque me segue?
676
00:41:37,529 --> 00:41:38,529
Quem � o senhor?
677
00:41:41,529 --> 00:41:45,329
Estou prestes a ser a �nica pessoa
no mundo que sabe onde voc� est�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof