Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:03,124
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,026
Os Burke v�o para Washington.
3
00:00:06,323 --> 00:00:07,901
Boa! Aqui vem!
4
00:00:09,037 --> 00:00:10,359
O "C�dex Mosconi".
5
00:00:10,369 --> 00:00:13,050
Se este livro � um puzzle,
talvez estas sejam as suas pe�as.
6
00:00:13,060 --> 00:00:15,753
- Verifica as p�ginas. D� uma de "Rain Man".
- Feito.
7
00:00:15,763 --> 00:00:17,421
� o �dolo de Sita.
8
00:00:17,431 --> 00:00:19,351
O �dolo tinha olhos
feitos de diamantes raros.
9
00:00:19,361 --> 00:00:21,772
O diamante Hope.
Estamos � procura do g�meo.
10
00:00:21,782 --> 00:00:23,848
Este � o apartamento da Rebecca.
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,162
Quem � ela, Neal?
12
00:00:25,172 --> 00:00:27,740
Chama-se Rachel Turner.
Do MI5.
13
00:00:27,750 --> 00:00:29,209
Era uma agente deles.
14
00:00:29,219 --> 00:00:30,892
� a principal suspeita do homic�dio
15
00:00:31,192 --> 00:00:32,865
do Curtis Hagen
e do agente David Siegel.
16
00:00:32,875 --> 00:00:34,936
Temos v�deo e �udio
do apartamento dela.
17
00:00:34,946 --> 00:00:36,588
Neal, est� apaixonada por ti.
18
00:00:39,166 --> 00:00:41,135
Est� presa por homic�dio.
19
00:00:41,553 --> 00:00:43,949
Aceita uma chamada a pagar
no destino do recluso...
20
00:00:43,959 --> 00:00:45,011
Rachel Turner.
21
00:00:45,021 --> 00:00:46,365
Vemo-nos em breve.
22
00:00:50,030 --> 00:00:52,675
Sabes que Washington foi constru�da
por cima de um p�ntano, certo?
23
00:00:52,685 --> 00:00:54,659
� uma lenda. Eram zonas h�midas.
24
00:00:54,669 --> 00:00:58,128
� um nome diferente para a mesma coisa.
Vai buscar o mosquiteiro.
25
00:00:58,138 --> 00:01:01,509
Sou do norte. Os nossos mosquitos
parecem-se com pequenos busardos.
26
00:01:01,539 --> 00:01:02,822
Ficarei bem.
27
00:01:02,900 --> 00:01:05,154
A experi�ncia com esses
sanguessugas v�o ser �teis
28
00:01:05,164 --> 00:01:07,680
quando estiveres lado a lado
com os membros do Congresso.
29
00:01:07,690 --> 00:01:11,234
Felizmente, a pol�tica � s�
uma parte do meu novo emprego.
30
00:01:11,972 --> 00:01:14,207
C�us. Sabes, estes �ltimos meses t�m sido...
31
00:01:14,237 --> 00:01:16,398
- Loucos, serve.
- Sim.
32
00:01:16,428 --> 00:01:18,820
Olha, a Rebecca enganou-nos a todos.
33
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Est�s a aguentar-te bem?
34
00:01:21,097 --> 00:01:22,382
A Rebecca � uma hist�ria antiga.
35
00:01:22,392 --> 00:01:25,210
Neste momento preferia concentrar-me
no que o meu futuro me espera.
36
00:01:25,220 --> 00:01:27,142
Ainda bem, � o motivo pelo qual
tenho pensado muito
37
00:01:27,442 --> 00:01:29,365
em quem ser� o teu pr�ximo encarregado.
38
00:01:29,375 --> 00:01:31,919
N�o � esse o futuro
que tenho em mente.
39
00:01:32,111 --> 00:01:34,318
Para a promo��o em Washington,
o hist�rico dos teus casos
40
00:01:34,328 --> 00:01:36,884
foi um factor importante
na decis�o, certo?
41
00:01:36,894 --> 00:01:40,149
� verdade. Foi baseado em parte dos
meus sucessos como agente de campo...
42
00:01:40,159 --> 00:01:41,613
Os nossos sucessos.
43
00:01:42,050 --> 00:01:45,003
Chega de encarregados,
de casos, de pulseiras.
44
00:01:45,297 --> 00:01:46,904
- Neal, o que queres dizer?
- Quero dizer
45
00:01:46,914 --> 00:01:49,431
que quero que a minha pena seja revogada.
46
00:01:49,813 --> 00:01:53,313
Falei com um advogado.
Uma recomenda��o tua � fundamental.
47
00:02:03,426 --> 00:02:05,634
Neal, ainda tens tempo
a servir da tua pena.
48
00:02:05,644 --> 00:02:08,289
N�o esperes um tratamento especial
por ser o agente especial chefe.
49
00:02:08,299 --> 00:02:12,147
N�o tem nada a ver com o meu posto,
� porque �s o meu supervisor.
50
00:02:12,293 --> 00:02:14,313
Estou a pedir-te para fazeres o que � certo.
51
00:02:14,323 --> 00:02:18,056
Bem, passei muito do meu tempo
a pensar o que � certo, contigo.
52
00:02:18,066 --> 00:02:21,393
E o que aprendi � que
a resposta nunca � simples.
53
00:02:21,465 --> 00:02:24,325
Acabei de falar ao telefone com
o escrit�rio do promotor.
54
00:02:24,355 --> 00:02:26,650
Sabes a impress�o na bala
na arma da Rebecca?
55
00:02:26,660 --> 00:02:27,932
V�o incit�-la?
56
00:02:27,942 --> 00:02:29,790
Sim, de manh�zinha.
57
00:02:31,466 --> 00:02:32,685
Terminou, Neal.
58
00:02:32,715 --> 00:02:33,763
Sim.
59
00:02:34,248 --> 00:02:35,357
Terminou.
60
00:02:36,482 --> 00:02:39,424
Ouve, querem que arquivemos as provas e
que sejam enviadas imediatamente.
61
00:02:39,434 --> 00:02:41,191
Queres que encontre um par de novatos?
62
00:02:42,139 --> 00:02:44,686
Sabes, no meu primeir�ssimo caso...
63
00:02:44,716 --> 00:02:48,004
o Hughes pediu-me para empacotar e
etiquetar todas as provas sozinho.
64
00:02:48,014 --> 00:02:51,027
� apropriado que seja eu a fazer
no meu �ltimo caso.
65
00:02:51,037 --> 00:02:52,271
Anda, Neal.
66
00:02:52,301 --> 00:02:53,715
Anda empacotar tudo.
67
00:02:57,130 --> 00:02:58,271
Tudo?
68
00:02:58,505 --> 00:02:59,599
Tudo.
69
00:03:25,991 --> 00:03:27,709
- Pronto, Neal?
- Sim.
70
00:03:49,684 --> 00:03:51,329
- Cerveja no trabalho?
- Sim.
71
00:03:51,339 --> 00:03:53,146
Sei que gostas de seguir as regras,
72
00:03:53,156 --> 00:03:56,673
mas se existe um bom momento para
infringi-las, � agora. Al�m disso...
73
00:03:56,703 --> 00:03:58,985
estamos oficialmente fora de servi�o.
74
00:04:04,662 --> 00:04:06,604
- � o teu?
- N�o, pensava que fosse o teu.
75
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
N�o.
76
00:04:28,801 --> 00:04:30,352
� um dos telem�veis descart�veis da Rebecca.
77
00:04:30,362 --> 00:04:32,949
O seu correio de voz estar�
protegido por password.
78
00:04:33,215 --> 00:04:36,976
Os inform�ticos desbloquearam todos
os seus telem�veis. Deve bastar...
79
00:04:36,995 --> 00:04:39,855
Rebecca Lowe. Arranjei o seu
n�mero de um dos seus associados.
80
00:04:39,865 --> 00:04:41,292
Preciso dos seus...
81
00:04:41,302 --> 00:04:43,256
servi�os, imediatamente.
82
00:04:43,286 --> 00:04:44,413
Ligue-me.
83
00:04:44,850 --> 00:04:46,913
Precisamos de dar seguimento a isto.
84
00:04:47,172 --> 00:04:49,615
Se a Rebecca tiver outros clientes
parecidos ao Hagen.
85
00:04:49,625 --> 00:04:51,435
Algu�m pode acabar morto.
86
00:04:51,465 --> 00:04:54,165
Quem ligou obteve o n�mero
atrav�s de um intermedi�rio.
87
00:04:54,175 --> 00:04:56,407
Podemos enviar algu�m
infiltrado ter com ele.
88
00:04:56,417 --> 00:04:58,815
Se ele a conhecer, vai p�r-se ao fresco.
89
00:04:58,845 --> 00:05:00,928
- Mas se n�o...
- Temos um caso.
90
00:05:00,938 --> 00:05:04,000
Normalmente, enviava-te a ti
em coisas deste g�nero.
91
00:05:04,010 --> 00:05:06,635
Isto n�o � para qualquer um.
Tens algu�m bom em mente?
92
00:05:06,645 --> 00:05:09,250
Sim, uma das melhores agentes que conhe�o.
93
00:05:09,280 --> 00:05:11,716
Inteligente, implac�vel, dura.
94
00:05:11,746 --> 00:05:14,062
Passa por cima de edif�cios altos
de um s� salto?
95
00:05:14,072 --> 00:05:15,672
N�o ficaria surpreendido.
96
00:05:18,541 --> 00:05:19,624
Ol�, chefe.
97
00:05:21,320 --> 00:05:22,711
Vamos a isso.
98
00:05:27,349 --> 00:05:30,220
White Collar S05E12
"Taking Stock"
99
00:05:30,250 --> 00:05:32,805
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* PaulaCoelho *
100
00:05:32,815 --> 00:05:35,549
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
101
00:05:35,579 --> 00:05:37,264
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
102
00:05:48,917 --> 00:05:52,086
Deixa ver se percebi. Depois de
descobrirmos a identidade do cliente,
103
00:05:52,096 --> 00:05:54,828
tenho de me fazer passar pela Rebecca,
que na verdade se chama Rachel,
104
00:05:54,838 --> 00:05:57,345
na esperan�a que ele n�o saiba
que ela n�o � multirracial
105
00:05:57,355 --> 00:05:59,617
que tem de amamentar a cada tr�s horas?
- Amamentar?
106
00:05:59,627 --> 00:06:02,110
Sou fant�stica a fazer v�rias coisas
ao mesmo tempo. F�-lo-ei durante o voo.
107
00:06:02,140 --> 00:06:04,961
Depois tenho de determinar qual � o servi�o,
e fingir que o vou executar,
108
00:06:04,971 --> 00:06:07,265
e entregar provas ao nosso homem misterioso,
109
00:06:07,275 --> 00:06:10,349
que, pelo historial da Rebecca,
pode incluir homic�dio.
110
00:06:10,359 --> 00:06:11,359
Exacto.
111
00:06:11,389 --> 00:06:14,876
Escuta, Diana, quem sabe
se vamos sequer ter um caso.
112
00:06:14,886 --> 00:06:17,356
S� te queria p�r ao corrente.
113
00:06:17,386 --> 00:06:20,339
H� muita coisa que n�o sabemos, nem tenho
a certeza se vamos para a frente com isto.
114
00:06:20,349 --> 00:06:21,880
Peter, conta comigo.
115
00:06:22,312 --> 00:06:25,752
Um criminoso quer contratar
uma criminosa para cometer um crime.
116
00:06:25,782 --> 00:06:29,436
Sou a pessoa mais indicada da divis�o
para impedir que isso aconte�a. Sabes isso.
117
00:06:29,446 --> 00:06:31,156
- Eu sei.
- Ainda bem.
118
00:06:31,186 --> 00:06:33,686
Tenho de mudar de roupa.
Assim como ele.
119
00:06:36,216 --> 00:06:38,673
Sabes como mudar uma fralda, certo?
120
00:06:55,352 --> 00:06:57,594
Neal, o maldito C�dex...
121
00:06:57,624 --> 00:07:01,255
Fazes ideia das consequ�ncias
de memorizar uma coisa deste g�nero?
122
00:07:01,496 --> 00:07:03,544
- Atormenta-te.
- Exactamente.
123
00:07:03,554 --> 00:07:05,165
Tentar dormir, C�dex.
124
00:07:05,175 --> 00:07:08,655
Tentar comer uma deliciosa
tigela de muesli... C�dex de novo.
125
00:07:08,665 --> 00:07:11,448
Todos estes sinais e s�mbolos
a flutuar na minha cabe�a,
126
00:07:11,458 --> 00:07:15,452
a combinarem-se, a separarem-se,
e recombinarem-se... a gozar comigo!
127
00:07:15,482 --> 00:07:16,482
Tem calma.
128
00:07:16,842 --> 00:07:19,163
Agora com a Rebecca fora da jogada,
podemos respirar fundo
129
00:07:19,173 --> 00:07:21,717
e abordarmos isto da forma correcta.
Pensa nisso.
130
00:07:21,729 --> 00:07:24,577
Ningu�m procura o diamante al�m de n�s.
131
00:07:25,029 --> 00:07:26,301
Tens raz�o.
132
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
Esta pode ser a nossa oportunidade.
Tudo o que sempre sonh�mos...
133
00:07:29,958 --> 00:07:31,342
est� ao nosso alcance.
134
00:07:31,352 --> 00:07:35,080
Com o dinheiro da venda do diamante,
podemos construir um pequeno cons�rcio,
135
00:07:35,110 --> 00:07:36,999
uma rede de associados,
136
00:07:37,029 --> 00:07:39,134
vigarices adequadamente financiadas.
137
00:07:39,164 --> 00:07:41,267
Talvez at� alguns pequenos drones.
138
00:07:41,277 --> 00:07:43,672
Drones? Estou a ver que pensaste bem nisto.
139
00:07:43,682 --> 00:07:46,710
� perfeito. Um imp�rio ileg�timo...
140
00:07:47,093 --> 00:07:50,801
financiado por verbas leg�timas
provenientes da venda de um diamante.
141
00:07:50,831 --> 00:07:53,694
Neal, � o nosso cotilh�o.
142
00:07:57,442 --> 00:07:59,868
� o Peter. Tenho de ir.
143
00:08:00,584 --> 00:08:04,362
Estamos a tentar identificar algu�m que
contactou a Rebecca para um trabalho.
144
00:08:04,817 --> 00:08:08,013
A Diana est� a voltar da licen�a
de maternidade para ir infiltrada.
145
00:08:08,142 --> 00:08:09,955
O que far� com o Teddy?
146
00:08:10,167 --> 00:08:11,334
Referes-te ao Theo?
147
00:08:11,537 --> 00:08:16,108
Como todas as mulheres p�s Gloria Steinem,
vai provavelmente contratar uma babysitter.
148
00:08:16,138 --> 00:08:18,753
Eu ainda nem sequer conheci o meu hom�nimo,
149
00:08:18,783 --> 00:08:23,145
contudo uma estranha vai moldar
a sua jovem e influenci�vel mente?
150
00:08:23,175 --> 00:08:25,407
Eu trouxe aquela crian�a ao mundo, Neal.
151
00:08:25,417 --> 00:08:29,334
Que tal canalizarmos essa indigna��o
justificada na procura do diamante?
152
00:08:44,239 --> 00:08:45,661
Bem-vinda de volta, agente Berrigan.
153
00:08:45,671 --> 00:08:47,521
Obrigada, agente Jones.
154
00:08:48,261 --> 00:08:49,261
Agora...
155
00:08:51,243 --> 00:08:52,675
O que sabemos sobre este tipo?
156
00:08:52,685 --> 00:08:55,777
Nada. Temos uma mensagem curta
e um n�mero de telem�vel.
157
00:08:55,787 --> 00:08:58,238
Sim, n�o temos identifica��o
nem localiza��o.
158
00:08:58,268 --> 00:09:02,252
Quem quer que seja, se n�o obtiver resposta
da Rebecca Lowe, vai contratar outro.
159
00:09:02,262 --> 00:09:04,002
- N�o podemos permitir isso.
- Concordo.
160
00:09:04,012 --> 00:09:06,121
� tudo o que temos, utilizemos.
161
00:09:14,875 --> 00:09:16,546
Esperava a sua chamada mais cedo.
162
00:09:17,498 --> 00:09:19,684
Ligo quando tiver que ligar.
Qual � o trabalho?
163
00:09:19,906 --> 00:09:23,578
Deixarei toda a informa��o necess�ria
numa localiza��o esta tarde.
164
00:09:23,588 --> 00:09:24,588
Negativo.
165
00:09:26,664 --> 00:09:28,636
Foi-me dito que era assim
que operava.
166
00:09:28,646 --> 00:09:31,932
Ent�o foi-lhe dito erradamente.
Encontramo-nos em local p�blico.
167
00:09:31,962 --> 00:09:35,332
Estas s�o as minhas regras.
Se n�o gosta, problema seu.
168
00:09:36,555 --> 00:09:37,555
Est� bem.
169
00:09:37,826 --> 00:09:39,990
No Crawford Plaza,
amanh� ao meio-dia.
170
00:09:40,115 --> 00:09:43,529
O meu s�cio informou-me sobre
o seu sinal. Fico � espera dele.
171
00:09:49,017 --> 00:09:52,617
Alguma ideia brilhante sobre
qual ser� o sinal da Rebecca?
172
00:09:53,304 --> 00:09:55,402
S� h� uma forma de descobrir.
173
00:10:15,739 --> 00:10:18,275
Pode n�o ter muito para dizer, Neal...
174
00:10:18,305 --> 00:10:19,348
n�o a mim.
175
00:10:20,011 --> 00:10:23,333
Tenho a certeza que a far�s falar.
Est�s em contacto com a carrinha?
176
00:10:23,343 --> 00:10:24,872
Tudo pronto.
177
00:10:24,882 --> 00:10:26,889
Tentarei ser r�pido.
178
00:10:46,919 --> 00:10:48,202
Agente Burke...
179
00:10:49,087 --> 00:10:52,805
Nunca imaginei querer tanto
uma viagem ao FBI.
180
00:10:53,307 --> 00:10:56,054
N�o lhe apeteceu muito
ir ao instituto prisional?
181
00:10:56,064 --> 00:10:58,641
N�o gosta muito de ver
o que despeja pela pia abaixo?
182
00:10:58,651 --> 00:11:02,456
Gosto de controlar o que me rodeia...
e j� somos dois.
183
00:11:04,844 --> 00:11:06,731
Podia t�-lo morto, sabe.
184
00:11:07,274 --> 00:11:09,394
Tive-o na minha mira v�rias vezes.
185
00:11:10,059 --> 00:11:14,271
Mas nunca faria isso ao Neal.
Iria destro��-lo.
186
00:11:15,805 --> 00:11:17,155
Porque estou aqui?
187
00:11:17,301 --> 00:11:18,953
Para fazermos um acordo.
188
00:11:19,384 --> 00:11:21,840
N�o suponho que me possa ajudar com estas.
189
00:11:22,208 --> 00:11:24,849
A sua actual cela,
ouvi dizer que � muito deprimente.
190
00:11:25,529 --> 00:11:28,071
Posso falar com o director para
lhe facultar mais exposi��o solar.
191
00:11:28,081 --> 00:11:29,495
N�o estou interessada.
192
00:11:30,233 --> 00:11:32,830
Uma ou duas horas di�rias extras no p�tio?
193
00:11:33,373 --> 00:11:35,473
Sabe que s� quero uma coisa.
194
00:11:36,372 --> 00:11:38,440
O que ser� que voc� quer?
195
00:11:40,563 --> 00:11:44,413
Quero saber o sinal que usa quando entra em
contacto com um cliente pela primeira vez.
196
00:11:44,927 --> 00:11:48,628
Para saciar a sua curiosidade?
Algo para colocar no livro de recorda��es?
197
00:11:48,638 --> 00:11:51,408
Ou... tenho um trabalho?
198
00:11:53,019 --> 00:11:54,753
� bom sentirmo-nos desejados.
199
00:11:54,763 --> 00:11:56,133
O seu sinal. Qual �?
200
00:11:56,471 --> 00:11:57,859
N�o lho direi.
201
00:11:58,456 --> 00:12:00,006
Mas direi ao Neal...
202
00:12:00,191 --> 00:12:03,078
depois de ter a oportunidade
de lhe dizer algumas coisas.
203
00:12:07,094 --> 00:12:08,467
N�o o posso fazer.
204
00:12:08,640 --> 00:12:11,718
Ainda bem que n�o perdi tempo
a ir ter consigo.
205
00:12:11,728 --> 00:12:14,509
Aprecie a vis�o da civiliza��o
enquanto pode.
206
00:12:15,079 --> 00:12:16,079
Est� bem.
207
00:12:19,071 --> 00:12:20,524
Est� bem, eu digo-lhe.
208
00:12:21,229 --> 00:12:22,229
Mas depois...
209
00:12:22,259 --> 00:12:23,551
quero v�-lo.
210
00:12:24,658 --> 00:12:26,343
Essa � a minha condi��o.
211
00:12:27,868 --> 00:12:29,418
O que te parece, Neal?
212
00:12:36,159 --> 00:12:38,438
Parece que temos acordo.
213
00:12:41,642 --> 00:12:43,262
O sinal � um rel�gio...
214
00:12:43,272 --> 00:12:46,382
colocado no pulso esquerdo ao contr�rio.
215
00:12:46,412 --> 00:12:47,530
E as horas?
216
00:12:48,919 --> 00:12:51,028
Deve marcar as 10:20.
217
00:12:52,568 --> 00:12:53,568
Satisfeito?
218
00:12:54,380 --> 00:12:57,048
Que em breve vai cumprir
duas penas de pris�o perp�tua?
219
00:12:57,429 --> 00:12:59,060
Sim... estou extasiado.
220
00:13:01,153 --> 00:13:03,417
Dei-lhe o que queria.
221
00:13:05,163 --> 00:13:06,617
Agora � a minha vez.
222
00:13:21,702 --> 00:13:26,259
N�o vais entrar at� sabermos
se o sinal funciona. E se funcionar...
223
00:13:27,278 --> 00:13:30,586
Na eventualidade de ter de te contactar.
224
00:13:30,616 --> 00:13:32,188
Tens a certeza que est�s apto para isto?
225
00:13:32,543 --> 00:13:36,173
Quem me dera poder dizer
que a aus�ncia criou saudade.
226
00:13:36,203 --> 00:13:37,873
Jones, como estamos?
227
00:13:38,317 --> 00:13:40,216
Temos som e imagem na Diana.
228
00:13:40,226 --> 00:13:41,426
Diana, est�s a ouvir-nos?
229
00:13:41,577 --> 00:13:42,827
Em alto e bom som.
230
00:13:50,907 --> 00:13:53,957
Parece que algu�m se aproxima.
Aqui vamos.
231
00:13:59,290 --> 00:14:00,562
Belo dia.
232
00:14:06,859 --> 00:14:08,359
Gosto do seu rel�gio.
233
00:14:08,791 --> 00:14:10,827
Tem um problema a ser resolvido.
234
00:14:11,205 --> 00:14:12,922
Diz-me o que quer que eu fa�a.
235
00:14:12,952 --> 00:14:14,416
Eu fa�o, voc� paga.
236
00:14:14,426 --> 00:14:15,676
O acordo � esse.
237
00:14:16,222 --> 00:14:18,852
N�o discuto o trabalho
at� estarmos atr�s de portas.
238
00:14:18,939 --> 00:14:22,289
Com o trabalho que fa�o,
ser cuidadoso nunca � demais.
239
00:14:35,026 --> 00:14:37,795
Peter, temos um problema.
A Diana est� a seguir o suspeito.
240
00:14:37,805 --> 00:14:40,784
- N�o sei para onde se dirigem.
- J� o identificaste?
241
00:14:44,656 --> 00:14:46,331
Sim, Conrad Worth.
242
00:14:46,361 --> 00:14:50,335
Foi suspeito numa investiga��o
da Comiss�o de Valores Mobili�rios.
243
00:14:50,345 --> 00:14:53,721
N�o o acusaram de nada,
mas parece bastante sombrio.
244
00:14:54,741 --> 00:14:55,741
Peter,
245
00:14:55,993 --> 00:14:58,559
n�o gosto disto.
- Est� algu�m a dar-lhe apoio?
246
00:14:58,569 --> 00:14:59,870
Sim, eu.
247
00:15:01,597 --> 00:15:04,489
A Diana enviou um sinal.
Est� a seguir o suspeito.
248
00:15:05,394 --> 00:15:06,926
S� breve ali dentro.
249
00:15:21,877 --> 00:15:22,877
Neal...
250
00:15:24,457 --> 00:15:26,965
Detesto que me vejas assim.
251
00:15:30,629 --> 00:15:34,660
Lembras-te das �ltimas palavras
que te disse?
252
00:15:34,930 --> 00:15:36,530
"Vemo-nos em breve".
253
00:15:37,407 --> 00:15:38,457
Aqui est�s.
254
00:15:39,225 --> 00:15:40,803
� como uma cena de um romance.
255
00:15:40,813 --> 00:15:45,227
Sim, daqueles que compras no aeroporto
e depois deixas no bolso do assento.
256
00:15:45,379 --> 00:15:46,379
V�...
257
00:15:47,088 --> 00:15:48,338
continuo a ser eu.
258
00:15:49,235 --> 00:15:50,672
Ainda sou a Rebecca.
259
00:15:51,083 --> 00:15:52,207
N�o v�s isso?
260
00:15:52,763 --> 00:15:55,869
Quando te conheci, o que vi
261
00:15:55,879 --> 00:15:57,560
foi a inoc�ncia da Kate,
262
00:15:57,570 --> 00:15:59,822
a perspic�cia da Sarah,
o charme da Alex.
263
00:15:59,852 --> 00:16:00,852
Exactamente.
264
00:16:01,316 --> 00:16:03,766
- Sou a mulher perfeita para ti.
- N�o.
265
00:16:03,887 --> 00:16:06,613
Transformaste-te nisso,
em algo que n�o �s,
266
00:16:06,623 --> 00:16:09,602
pois esse era o trabalho
para o qual foste contratada.
267
00:16:10,236 --> 00:16:11,586
O que �s,
268
00:16:12,181 --> 00:16:13,481
� uma assassina.
269
00:16:14,096 --> 00:16:18,249
N�o podes separar a mulher por quem te
apaixonaste das minhas outras identidades.
270
00:16:19,095 --> 00:16:20,345
Tornou-se
271
00:16:20,471 --> 00:16:21,471
real.
272
00:16:21,961 --> 00:16:24,177
Viste o meu verdadeiro eu.
273
00:16:24,845 --> 00:16:25,951
E eu conhe�o-te.
274
00:16:27,254 --> 00:16:29,404
Consigo perceber que ainda
tens sentimentos por mim.
275
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Rebecca,
276
00:16:33,402 --> 00:16:34,402
Rachel
277
00:16:34,833 --> 00:16:38,887
e qualquer outro nome que decidas
usar na fila do refeit�rio...
278
00:16:39,482 --> 00:16:40,588
Acabou.
279
00:16:43,431 --> 00:16:45,477
Sei o que est�s a fazer.
280
00:16:46,056 --> 00:16:47,904
Essa cara de fachada,
281
00:16:48,170 --> 00:16:50,265
significa que te sentes amea�ado.
282
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Neal,
283
00:16:52,207 --> 00:16:55,107
vejo a verdade atr�s
de todas as tuas mentiras.
284
00:17:00,224 --> 00:17:02,116
Gosto do toque minimalista.
285
00:17:02,356 --> 00:17:03,785
Acab�mos de nos mudar.
286
00:17:03,795 --> 00:17:06,763
Eu e os meus s�cios,
entramos e sa�mos quando queremos.
287
00:17:06,773 --> 00:17:07,773
E al�m disso,
288
00:17:08,048 --> 00:17:09,448
nos dias de hoje,
289
00:17:09,896 --> 00:17:11,746
de que mais precisamos?
290
00:17:17,060 --> 00:17:18,124
� agrad�vel.
291
00:17:18,740 --> 00:17:20,762
Agora, podemos ir directo ao assunto?
292
00:17:20,891 --> 00:17:24,862
Tem piada. Com tudo o que ouvi
sobre si, esperava algu�m...
293
00:17:24,872 --> 00:17:25,884
diferente.
294
00:17:29,526 --> 00:17:30,926
Por favor, sente-se.
295
00:17:32,702 --> 00:17:33,964
Conta-me tudo, Jones.
296
00:17:45,916 --> 00:17:47,005
Estou a ver a Diana.
297
00:17:48,119 --> 00:17:49,576
Est�o no terra�o dele.
298
00:17:49,986 --> 00:17:52,286
Ao primeiro sinal de problemas,
entro em ac��o.
299
00:17:54,722 --> 00:17:57,052
O seu n�o � o �nico trabalho
que tenho em vista.
300
00:17:57,062 --> 00:18:00,442
Por favor, diga-me que
n�o estou a perder tempo.
301
00:18:01,938 --> 00:18:04,466
A primeira vez que ouvi falar
de si, foram apenas sussurros.
302
00:18:04,476 --> 00:18:06,890
As suas fa�anhas s�o lend�rias.
303
00:18:07,360 --> 00:18:08,710
Houve uma hist�ria.
304
00:18:08,908 --> 00:18:12,920
Ouvindo-a, � imposs�vel esquec�-la.
Uns amigos viram com os pr�prios olhos.
305
00:18:13,424 --> 00:18:14,424
Caracas,
306
00:18:15,510 --> 00:18:16,532
Maio de 2009.
307
00:18:17,180 --> 00:18:18,930
Refresque a minha mem�ria,
308
00:18:18,979 --> 00:18:20,179
como aconteceu?
309
00:18:21,267 --> 00:18:23,246
Chega de sentimentos, Neal.
310
00:18:23,458 --> 00:18:25,413
Preciso que lhe perguntes sobre...
311
00:18:27,856 --> 00:18:29,148
Caracas,
312
00:18:29,158 --> 00:18:30,280
Maio de 2009.
313
00:18:31,085 --> 00:18:34,510
- Quero saber o que aconteceu.
- Neal, est�s a ajudar o Agente Burke
314
00:18:34,520 --> 00:18:37,713
a certificar-se de que alguma
agente desajeitada passa um teste?
315
00:18:37,743 --> 00:18:39,543
Isso n�o parece teu. V� l�.
316
00:18:42,812 --> 00:18:45,702
- Ent�o, n�o temos de que conversar.
- Est� bem.
317
00:18:46,201 --> 00:18:49,500
Queres saber algumas coisas?
Eu tamb�m tenho perguntas.
318
00:18:50,123 --> 00:18:51,445
Uma pela outra.
319
00:18:51,455 --> 00:18:53,184
- Respondemos honestamente.
- Est� bem.
320
00:18:53,194 --> 00:18:54,679
Mas se me mentires,
321
00:18:54,861 --> 00:18:56,315
tamb�m te minto.
322
00:18:56,515 --> 00:18:57,865
E al�m do mais,
323
00:18:57,897 --> 00:19:00,926
Os amantes s�o especialistas
em encontrar a decep��o m�tua.
324
00:19:03,497 --> 00:19:07,208
Sabe, o que quer que eu admita
pode atirar-me para a cadeia.
325
00:19:07,245 --> 00:19:08,662
Tem alguma escuta?
326
00:19:08,672 --> 00:19:09,722
Por favor.
327
00:19:10,012 --> 00:19:11,469
Ent�o, deixe-me ser franca.
328
00:19:11,857 --> 00:19:13,757
N�o discuto trabalhos anteriores.
329
00:19:14,842 --> 00:19:18,185
Bem, deixe-me ser franco. N�o estou
certo de que seja quem diz ser,
330
00:19:18,195 --> 00:19:20,595
por isso, diga-me o que quero saber.
331
00:19:22,910 --> 00:19:24,310
A hist�ria, Neal.
332
00:19:24,482 --> 00:19:26,943
- Estamos a ficar sem tempo.
- Que tal come�ar eu?
333
00:19:27,428 --> 00:19:29,678
Algo leve para aquecer.
334
00:19:31,834 --> 00:19:33,595
Achas que �s mais esperto
335
00:19:34,172 --> 00:19:36,586
que o teu velho amigo Peter Burke?
- Sim.
336
00:19:37,042 --> 00:19:39,035
E o Peter pensa que �
mais esperto do que eu.
337
00:19:39,045 --> 00:19:41,996
- N�o podem estar ambos certos.
- H� anos que � motivo de discuss�o.
338
00:19:42,006 --> 00:19:46,137
Agora, uma pela outra, a verdade
pela verdade. Fala-me sobre Caracas.
339
00:19:50,788 --> 00:19:52,896
21 de maio de 2009.
340
00:19:53,122 --> 00:19:54,354
Uma �pera
341
00:19:54,364 --> 00:19:56,399
no Teatro Teresa Carreno.
342
00:19:56,753 --> 00:19:58,452
Seguran�a apertada.
343
00:19:58,462 --> 00:20:02,696
Entrei secretamente, retirei uma
corda do piano e fi-la deslizar...
344
00:20:02,706 --> 00:20:06,506
pelo pesco�o do protagonista
no final do primeiro acto.
345
00:20:06,982 --> 00:20:10,246
Ele tinha uma grande d�vida com o
presidente e tinha recusado pag�-la.
346
00:20:10,256 --> 00:20:14,104
Deixei o corpo no palco e a cabe�a
� porta do presidente da c�mara.
347
00:20:14,114 --> 00:20:15,709
Essa � a vers�o curta.
348
00:20:15,719 --> 00:20:19,919
Deixei de parte o Gullwing de 1954
e salto da ponte sobre o Guaire.
349
00:20:22,349 --> 00:20:23,349
�...
350
00:20:23,710 --> 00:20:26,384
bom ouvir finalmente a hist�ria
contada pela protagonista.
351
00:20:28,111 --> 00:20:30,846
Este � a morada de um edif�cio de
pesquisa e desenvolvimento em Midtown.
352
00:20:30,856 --> 00:20:34,347
Preciso do conte�do do cofre 23,
compartimento 3.
353
00:20:34,357 --> 00:20:37,632
O roubo � pequeno,
mas a sua import�ncia para mim n�o �.
354
00:20:37,642 --> 00:20:39,642
- E o que �?
- Um dispositivo USB.
355
00:20:40,225 --> 00:20:42,656
Preciso dele na sexta-feira,
�s nove da manh�, ponto.
356
00:20:42,666 --> 00:20:45,152
Aguardo o meu pagamento na entrega.
357
00:20:46,604 --> 00:20:49,313
Entenda que este edif�cio n�o ser�
como esgueirar-se para um teatro.
358
00:20:49,323 --> 00:20:51,223
� extremamente protegido.
359
00:20:51,271 --> 00:20:54,007
Talvez dev�ssemos ter algum...
sei l�,
360
00:20:54,017 --> 00:20:56,867
m�sculo, para o caso
de estar em apuros.
361
00:20:58,420 --> 00:21:00,851
Esqueci-me de lhe dizer
uma coisa sobre Caracas.
362
00:21:00,861 --> 00:21:03,540
Algu�m se intrometeu
enquanto eu sa�a do teatro.
363
00:21:03,550 --> 00:21:06,364
Por isso, rasguei-lhe
o tend�o do dedo m�dio.
364
00:21:06,374 --> 00:21:09,360
Os tend�es s�o el�sticos,
como as bandas de borracha.
365
00:21:09,370 --> 00:21:13,392
Vim a saber que o m�dico teve
de ir pescar o coto ao cotovelo.
366
00:21:13,495 --> 00:21:15,345
� m�sculo suficiente para si?
367
00:21:16,335 --> 00:21:18,705
Ter� o dispositivo na sexta de manh�.
368
00:21:24,026 --> 00:21:25,841
N�o � uma m� hist�ria, certo?
369
00:21:25,851 --> 00:21:29,201
Qual � a tua opini�o profissional,
de um ladr�o para outro?
370
00:21:30,168 --> 00:21:31,582
N�o �s uma ladra.
371
00:21:33,006 --> 00:21:34,756
Admite que ainda me amas.
372
00:21:35,613 --> 00:21:37,578
N�o chamaria amor
ao que houve entre n�s.
373
00:21:37,588 --> 00:21:39,018
Discordo.
374
00:21:40,012 --> 00:21:41,012
Neal,
375
00:21:41,937 --> 00:21:42,937
tu e eu
376
00:21:43,281 --> 00:21:44,477
pertencemos um ao outro.
377
00:21:45,708 --> 00:21:50,320
E como funcionaria isso, exactamente?
Visitas maritais � quinta-feira?
378
00:21:51,215 --> 00:21:52,915
As circunst�ncias mudam.
379
00:21:54,295 --> 00:21:57,441
V� l�, h� quatro anos imaginavas
que trabalharias como bufo
380
00:21:57,451 --> 00:22:00,301
para as pessoas que te ca�avam?
381
00:22:03,531 --> 00:22:05,701
Chega, Neal. Termin�mos.
382
00:22:08,629 --> 00:22:09,629
Ent�o,
383
00:22:10,074 --> 00:22:12,024
vais procurar o diamante?
384
00:22:12,298 --> 00:22:14,898
- Quem disse que j� n�o o tenho?
- Eu.
385
00:22:14,961 --> 00:22:18,961
Esse tique que fizeste com a sobrancelha,
denunciou-te.
386
00:22:21,796 --> 00:22:23,396
Talvez esteja a trabalhar nisso.
387
00:22:24,353 --> 00:22:26,797
Ou talvez o diamante nem sequer exista.
388
00:22:27,157 --> 00:22:28,760
Existe, sim.
389
00:22:30,034 --> 00:22:32,419
E est�s a chegar perto.
390
00:22:33,481 --> 00:22:36,536
O que vais fazer quando o encontrares
com essa coisa no tornozelo?
391
00:22:36,546 --> 00:22:37,846
O que fazes depois?
392
00:22:40,024 --> 00:22:41,024
N�o sei.
393
00:22:44,535 --> 00:22:48,585
Mas sei que, aconte�a o que acontecer,
n�o te inclui.
394
00:22:51,056 --> 00:22:52,306
Adeus, Rebecca.
395
00:23:14,588 --> 00:23:17,331
Acho que inventaste
um novo desporto ali dentro.
396
00:23:17,341 --> 00:23:18,734
Judo psicol�gico.
397
00:23:19,991 --> 00:23:23,695
Bem, dizem que a forma mais r�pida
de curar um ferida � atirar-lhe com sal.
398
00:23:23,705 --> 00:23:25,670
- Acho que ningu�m diz isso.
- Tens a certeza?
399
00:23:25,680 --> 00:23:27,819
Sim, dizem algo sobre o tempo.
400
00:23:27,829 --> 00:23:29,622
Bem, � tempo de virar a p�gina.
401
00:23:29,632 --> 00:23:31,238
� o que planeio fazer...
402
00:23:31,248 --> 00:23:34,448
enquanto ela passar�
o resto da sua vida numa cela.
403
00:23:35,133 --> 00:23:37,732
Sobre eu dizer que
sou mais esperto do que tu...
404
00:23:37,742 --> 00:23:39,399
Eu sei que pensas que �s.
405
00:23:39,409 --> 00:23:41,760
� por isso que te apanho sempre.
406
00:23:42,062 --> 00:23:43,112
Bom trabalho.
407
00:23:43,265 --> 00:23:44,974
A hist�ria de Caracas funcionou.
408
00:23:44,984 --> 00:23:47,784
- A Diana conseguiu o trabalho?
- E mais do que isso.
409
00:23:50,621 --> 00:23:51,621
Caffrey.
410
00:23:54,590 --> 00:23:57,740
Parece que o Worth tem
como alvo os escrit�rios da DCFI.
411
00:23:57,947 --> 00:23:59,997
� um fundo de investimento especulativo
cujo dono se chama Ian Dybek.
412
00:24:00,007 --> 00:24:03,554
Do Ivy League, mora no Upper West Side,
joga golfe em clubes interditos a mulheres.
413
00:24:03,564 --> 00:24:05,961
O Dybek e o Worth geriam o fundo juntos.
414
00:24:05,971 --> 00:24:09,164
At� terem sido investigados por
suspeitas manipula��o de mercados.
415
00:24:09,174 --> 00:24:11,408
Sim, informa��o estranha
proveniente do servidor da empresa
416
00:24:11,418 --> 00:24:13,427
chamou � aten��o da CMVM.
417
00:24:13,437 --> 00:24:15,796
Ao que parece o Worth geria a divis�o
de transac��es de alta frequ�ncia.
418
00:24:15,806 --> 00:24:18,566
A CMVM pressionou-o mas n�o conseguiu
provas suficientes para o acusar.
419
00:24:18,576 --> 00:24:20,776
Mas o Dybek despediu-o na mesma.
420
00:24:20,844 --> 00:24:23,585
Pelos visto precisava de
sacrificar um cordeiro.
421
00:24:23,595 --> 00:24:28,141
Avisei o Ian Dybek que existe uma
amea�a de seguran�a no seu edif�cio.
422
00:24:28,171 --> 00:24:30,324
- Ele quer protec��o?
- N�o, agradeceu-me
423
00:24:30,334 --> 00:24:32,907
e depois saiu � pressa do edif�cio.
424
00:24:33,640 --> 00:24:36,940
Parece que colocou algo pequeno ao bolso.
425
00:24:37,218 --> 00:24:39,669
Parece uma pen.
Para onde se dirige?
426
00:24:39,699 --> 00:24:41,939
Para casa. E tinha uma raz�o.
427
00:24:41,969 --> 00:24:44,369
Como esconder aquela pen do FBI.
428
00:24:45,178 --> 00:24:48,640
Ao que parece a DCFI pagou
uma fortuna pelo algoritmo.
429
00:24:48,650 --> 00:24:52,709
Um milissegundo � a diferen�a
entre perder ou ganhar milh�es.
430
00:24:52,739 --> 00:24:55,986
Se aquela pen cont�m um algoritmo
faz sentido o Worth querer roub�-la.
431
00:24:55,996 --> 00:24:59,844
Mas n�o porque a escondeu.
N�o � ilegal usar um algoritmo.
432
00:25:01,210 --> 00:25:02,810
A menos que seja.
433
00:25:03,047 --> 00:25:05,322
O cen�rio de hoje, quando
os mercados ca�ram mil pontos...
434
00:25:05,332 --> 00:25:06,888
� uma queda de mil pontos,
435
00:25:06,898 --> 00:25:10,435
tudo devido a uma enorme transfer�ncia de
ac��es enquanto o mercado estava vulner�vel.
436
00:25:10,445 --> 00:25:12,108
De facto, o mercado...
437
00:25:12,118 --> 00:25:15,558
Foi provocado por uma reac��o em cadeia dos
servidores de transac��es de alta frequ�ncia,
438
00:25:15,568 --> 00:25:17,653
que fez com que os mercados
ca�ssem a pique em segundos.
439
00:25:17,663 --> 00:25:19,264
Como um jogo de jenga de alto risco.
440
00:25:19,274 --> 00:25:22,470
Sim, mas � mais do tipo...
lan�ar uma casca de banana.
441
00:25:22,500 --> 00:25:24,447
Est�s a dizer que o que alertou a CMVM
442
00:25:24,457 --> 00:25:27,128
pode ter sido o Worth e o Dybek
a testar o algoritmo
443
00:25:27,138 --> 00:25:29,679
para ver quantos uns e zeros
conseguem fazer cair.
444
00:25:29,689 --> 00:25:33,278
H� milh�es a ganhar. Vender barato
antes da queda de mercado.
445
00:25:33,288 --> 00:25:35,335
Para ser o primeiro da fila
quando voltar a subir.
446
00:25:35,345 --> 00:25:36,915
O crime perfeito...
447
00:25:37,001 --> 00:25:38,394
executado por computadores.
448
00:25:38,404 --> 00:25:40,604
E o Worth sabe que se roubar o algoritmo
449
00:25:40,708 --> 00:25:43,943
o Dybek n�o pode denunciar
o roubo sem se implicar.
450
00:25:43,953 --> 00:25:47,089
Se estivermos certos, a �nica forma
de impedir isto � obtermos aquela pen.
451
00:25:47,099 --> 00:25:49,026
- Precisamos de um mandado.
- Isso demora tempo.
452
00:25:49,036 --> 00:25:51,246
O Worth quer a pen at� sexta-feira.
453
00:25:51,276 --> 00:25:52,826
O que vai acontecer na sexta-feira?
454
00:25:53,060 --> 00:25:55,260
Estreia o novo filme do Woody Allen.
455
00:25:55,741 --> 00:25:59,304
Assim como o relat�rio sobre o desemprego.
Significa que o mercado vai ficar inst�vel.
456
00:25:59,314 --> 00:26:02,094
- Jones, contacta ju�zes pelo mandado.
- Est� bem.
457
00:26:02,124 --> 00:26:05,396
Tenho reuni�o com a Divis�o de Inform�tica
h� primeira hora, por isso...
458
00:26:05,406 --> 00:26:07,586
Diana, prepara-te para atacar o Dybek.
459
00:26:07,596 --> 00:26:08,670
Leva o Neal.
460
00:26:08,680 --> 00:26:10,786
Tenho um filho,
outro n�o ser� problema.
461
00:26:10,796 --> 00:26:12,823
Ao primeiro dia de regresso
parece como nos velhos tempos.
462
00:26:12,833 --> 00:26:15,063
D�em-se bem, voc�s, d�em-se bem.
463
00:26:20,728 --> 00:26:23,128
Lembras-te quando nos mud�mos?
464
00:26:23,648 --> 00:26:26,348
Comemos em cima de uma caixa
durante tr�s meses.
465
00:26:26,872 --> 00:26:29,372
N�o compremos uma mesa
para a casa de Georgetown.
466
00:26:29,382 --> 00:26:31,282
Poupamos algum dinheiro.
467
00:26:32,402 --> 00:26:33,402
Est�s bem?
468
00:26:35,136 --> 00:26:36,136
Sim.
469
00:26:36,376 --> 00:26:39,076
Sim, temos muitas recorda��es aqui.
470
00:26:40,143 --> 00:26:41,593
Faremos novas.
471
00:26:42,909 --> 00:26:43,909
Eu sei.
472
00:26:46,348 --> 00:26:48,948
Isso serve para abrir latas?
473
00:26:49,794 --> 00:26:53,344
N�o, acho que serve
para tirar a casca da manga.
474
00:26:53,445 --> 00:26:54,895
Nunca usei.
475
00:26:55,331 --> 00:26:57,072
Achas que o Neal est� interessado?
476
00:26:57,082 --> 00:27:00,998
N�o sei, mas sei que
n�o quer mais nenhum encarregado.
477
00:27:02,424 --> 00:27:06,412
O Neal pediu-me que recomendasse
que a sua senten�a seja terminada.
478
00:27:06,442 --> 00:27:08,242
- A s�rio? O Neal?
- Sim.
479
00:27:08,289 --> 00:27:11,094
- Sem pulseira?
- Livre para percorrer o mundo.
480
00:27:11,120 --> 00:27:13,370
Imagina os sarilhos que ia causar.
481
00:27:13,637 --> 00:27:14,637
Ou n�o.
482
00:27:15,198 --> 00:27:16,198
N�o sei.
483
00:27:16,334 --> 00:27:18,034
Talvez o Neal tenha mudado.
484
00:27:18,471 --> 00:27:21,160
Somos conhecidos por
sermos uma boa influ�ncia.
485
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
Sim...
486
00:27:22,727 --> 00:27:26,327
mas Rebecca n�o s� o enganou,
como tamb�m partiu-lhe cora��o.
487
00:27:27,155 --> 00:27:30,205
O que o Neal precisa neste
momento s�o regras, de planifica��o.
488
00:27:31,231 --> 00:27:35,231
Ou o que precisa � descobrir
o que quer para a vida dele.
489
00:27:35,324 --> 00:27:39,110
N�o sei. Talvez isto tenha sido
uma chamada de aten��o para o Neal.
490
00:27:52,528 --> 00:27:54,260
O Peter nunca me faz trabalhar t�o cedo.
491
00:27:54,270 --> 00:27:57,546
Estou acordada desde as 5 da manh�. O sono
nada significa para um beb� com fome.
492
00:27:57,556 --> 00:27:59,884
- Bebe o teu caf�.
- Onde vamos?
493
00:27:59,894 --> 00:28:03,451
Estou infiltrada como Rebecca Lowe
e o meu trabalho � roubar aquela pen.
494
00:28:03,461 --> 00:28:04,711
Vais ajudar-me.
495
00:28:05,092 --> 00:28:06,092
Diana.
496
00:28:06,244 --> 00:28:07,244
Caffrey.
497
00:28:07,893 --> 00:28:08,893
Cheg�mos.
498
00:28:09,031 --> 00:28:12,052
Parab�ns em teres sobrevivido
� mais �pica separa��o de sempre.
499
00:28:12,062 --> 00:28:14,122
Obrigado por n�o me
teres perguntado como estou.
500
00:28:14,132 --> 00:28:16,553
Duas coisas que temos em comum.
Odiar essa pergunta...
501
00:28:16,563 --> 00:28:18,468
E n�o nos importarmos
de estarmos sozinhos.
502
00:28:19,241 --> 00:28:21,046
Escuta, como teu informador...
503
00:28:21,062 --> 00:28:23,772
- N�o �s meu informador.
- Est�s respons�vel por mim.
504
00:28:23,782 --> 00:28:26,533
- Soa muito mal.
- Bem, assim como este plano.
505
00:28:26,543 --> 00:28:28,311
O Peter quer utilizar um mandado.
506
00:28:28,321 --> 00:28:30,703
No melhor das hip�teses, consegue.
No pior, n�o.
507
00:28:30,713 --> 00:28:32,866
Em qualquer dos casos, obtemos a pen.
508
00:28:33,602 --> 00:28:35,741
A maternidade fez-te dura.
509
00:28:35,751 --> 00:28:37,301
Sempre fui durona.
510
00:28:38,413 --> 00:28:39,463
Eis o Dybek.
511
00:28:40,641 --> 00:28:42,623
Deve ser a mulher dele, Iris.
512
00:28:42,653 --> 00:28:44,632
S�o praticamente insepar�veis.
513
00:28:46,662 --> 00:28:47,662
Karen?
514
00:28:48,219 --> 00:28:49,712
Tenha calma.
515
00:28:50,322 --> 00:28:51,522
O Theo est� bem?
516
00:28:52,051 --> 00:28:53,701
- O qu�?
- O que se passa?
517
00:28:53,892 --> 00:28:54,892
Est� bem, est� bem.
518
00:28:55,703 --> 00:28:57,103
Mantenha-se calma.
519
00:28:59,124 --> 00:29:00,133
Vai para casa.
520
00:29:00,143 --> 00:29:01,243
Eu assumo isto.
521
00:29:03,162 --> 00:29:04,562
Vai, eu trato disto.
522
00:29:05,460 --> 00:29:06,510
F�-lo.
523
00:29:37,930 --> 00:29:39,430
Karen, cheguei.
524
00:29:40,672 --> 00:29:41,672
Tu!
525
00:29:44,302 --> 00:29:47,289
- Ele disse que havia uma fuga de g�s.
- Uma manha em que a Karen caiu,
526
00:29:47,299 --> 00:29:48,650
sem colocar em causa.
527
00:29:48,680 --> 00:29:50,801
Est�s a usar uma farda da companhia de g�s!
528
00:29:50,811 --> 00:29:54,194
- Ele mostrou-me a identifica��o.
- � mais do que posso dizer por si, Karen...
529
00:29:54,204 --> 00:29:55,950
Isto se Karen for o seu verdadeiro nome.
530
00:29:55,960 --> 00:29:56,871
Ouviu isto?
531
00:29:56,881 --> 00:30:00,010
Est� sempre a dizer o meu nome,
vezes sem conta.
532
00:30:00,040 --> 00:30:01,540
Karen, Karen, Karen.
533
00:30:01,740 --> 00:30:03,311
Recusa-se a sair.
534
00:30:03,341 --> 00:30:05,060
E insultou a minha comida de beb�.
535
00:30:05,070 --> 00:30:06,971
As ervilhas s�o banais.
536
00:30:06,981 --> 00:30:10,523
Est�s ciente que utiliza m�todo
de Ferber para adormecer a crian�a?
537
00:30:10,553 --> 00:30:12,880
- O m�todo Ferber?
- Chega. Demito-me.
538
00:30:13,574 --> 00:30:14,900
N�o aturo isto.
539
00:30:14,986 --> 00:30:16,892
N�o, Karen. N�o, n�o.
Por favor, imploro-te.
540
00:30:16,902 --> 00:30:18,302
Lamento, Diana.
541
00:30:21,511 --> 00:30:24,532
Fazes ideia do tempo que levou
a encontrar aquela ama?
542
00:30:24,542 --> 00:30:28,251
V� l�. Ela estava prestes a tornar-se
Louis Wain e come�ar a desenhar gatos.
543
00:30:28,261 --> 00:30:30,417
Mozzie, como podes fazer-me isto?
544
00:30:30,692 --> 00:30:32,631
A verdadeira quest�o �,
como podes
545
00:30:32,661 --> 00:30:35,772
deixar o teu filho num quarto
com pain�is de madeira?
546
00:30:35,782 --> 00:30:37,612
Um padr�o preto e branco �s riscas
547
00:30:37,622 --> 00:30:40,553
seria muito mais estimulante ao
desenvolvimento dos seus neur�nios.
548
00:30:40,563 --> 00:30:43,112
� nesta altura que
te prendo por invas�o.
549
00:30:43,122 --> 00:30:44,172
Isso d�i.
550
00:30:44,692 --> 00:30:46,494
Sabes, n�o � demasiado tarde
551
00:30:46,524 --> 00:30:49,162
para construir uma pequena
c�pula geod�sica aqui.
552
00:30:49,192 --> 00:30:51,083
Facilitaria muito
a percep��o do espa�o.
553
00:30:51,093 --> 00:30:52,841
Como construiria eu uma c�pula?
554
00:30:52,851 --> 00:30:57,401
Sou uma m�e trabalhadora
sem uma ama gra�as a ti.
555
00:30:58,059 --> 00:30:59,059
Ele gosta de ti.
556
00:30:59,851 --> 00:31:02,731
Claro que gosta. Com estas m�os,
tirei-o literalmente...
557
00:31:02,741 --> 00:31:05,341
N�o precisamos de reviver isso.
558
00:31:05,543 --> 00:31:07,643
Certo, ele � teu... por hoje.
559
00:31:08,552 --> 00:31:11,692
Se ele fizer birra, o carrossel
que a minha m�e comprou acalma-o.
560
00:31:11,702 --> 00:31:13,753
- Hora da sesta?
- A cada tr�s horas.
561
00:31:15,022 --> 00:31:17,072
- Pronto, Teddy.
- � Theo.
562
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
DESBLOQUEADO
563
00:31:44,931 --> 00:31:46,307
Ian!
564
00:31:57,932 --> 00:32:00,050
Coelho fofinho?
565
00:32:02,362 --> 00:32:03,462
Coelhinho,
566
00:32:03,533 --> 00:32:05,372
onde est�s?
567
00:32:08,099 --> 00:32:10,823
Vesti a tua roupa favorita.
568
00:32:28,033 --> 00:32:29,033
Ian,
569
00:32:29,641 --> 00:32:31,726
meu coelho fofinho!
570
00:32:32,252 --> 00:32:33,452
Estou a caminho.
571
00:32:34,523 --> 00:32:35,919
Coelhinho?
572
00:32:39,902 --> 00:32:40,902
Meu Deus!
573
00:32:46,976 --> 00:32:49,481
- Calma!
- N�o tenho medo de usar isto!
574
00:32:49,491 --> 00:32:51,141
N�o a queria assustar.
575
00:32:51,423 --> 00:32:54,675
Acho que sei o que aconteceu.
Penso que � uma marca��o sobreposta.
576
00:32:54,685 --> 00:32:56,622
- O qu�?
- Estou aqui para a Iris.
577
00:32:56,652 --> 00:32:59,902
Passamos algum tempo juntos
quando o marido est� no trabalho.
578
00:33:02,665 --> 00:33:04,628
- Quer dizer que a Iris tem um...
- Amante.
579
00:33:04,638 --> 00:33:07,682
Embora seja uma palavra vulgar para
descrever o que existe entre n�s.
580
00:33:07,692 --> 00:33:09,487
Eu sei, � verdade.
581
00:33:09,517 --> 00:33:10,967
Pois.
582
00:33:11,265 --> 00:33:12,665
Fofinha maluca?
583
00:33:13,705 --> 00:33:16,249
Certo, tente distra�-lo
at� eu ir embora daqui.
584
00:33:16,276 --> 00:33:18,671
Vou ligar � Iris a sugerir um hotel.
585
00:33:18,701 --> 00:33:20,951
O seu segredo est� a salvo comigo.
586
00:33:21,014 --> 00:33:23,593
Temos tanto em comum,
al�m de ficarmos lindos de seda.
587
00:33:23,603 --> 00:33:24,603
Obrigado.
588
00:33:30,161 --> 00:33:31,561
Fofinha maluca?
589
00:33:33,550 --> 00:33:34,900
Ian? Coelhinho?
590
00:33:35,700 --> 00:33:37,778
- Ian, ol�.
- Tenho uma reuni�o em dez minutos.
591
00:33:37,788 --> 00:33:40,062
Mas eu quero algo diferente.
592
00:33:40,072 --> 00:33:42,781
Quero uma mudan�a de cen�rio.
No sof�, por favor?
593
00:33:42,791 --> 00:33:43,791
Por favor?
594
00:33:44,436 --> 00:33:47,186
Quero-te. Quero-te tanto.
Agora mesmo!
595
00:33:52,322 --> 00:33:55,022
Olhos em mim.
N�o desvies o olhar.
596
00:34:04,020 --> 00:34:07,399
O Neal invadiu a casa do Dybek,
abriu o cofre e roubou isto,
597
00:34:07,409 --> 00:34:10,443
sem provas de que o homem seja algo
mais do que a v�tima de um golpe.
598
00:34:10,453 --> 00:34:12,519
- E tu autorizaste.
- Correcto.
599
00:34:12,869 --> 00:34:15,655
- Disse-te para esperares pelo mandado.
- Conseguiste-o?
600
00:34:15,665 --> 00:34:18,970
- Ainda n�o, mas isso n�o significa...
- At� amanh� de manh�?
601
00:34:18,980 --> 00:34:22,347
Se o algoritmo est� no dispositivo,
n�o podia arriscar que o Dybek o usasse.
602
00:34:22,357 --> 00:34:26,143
Deste-me o comando e eu fiz uma escolha.
H� anos que deixas o Neal pisar a linha.
603
00:34:26,153 --> 00:34:27,563
Diana, confia em mim.
604
00:34:27,593 --> 00:34:28,943
Faz o que te digo.
605
00:34:29,356 --> 00:34:33,506
As ac��es definem quem somos.
Eu assumo o que fiz.
606
00:34:34,186 --> 00:34:35,186
Pessoal,
607
00:34:35,553 --> 00:34:38,253
confirmei o conte�do do dispositivo.
608
00:34:43,802 --> 00:34:45,595
Agora sabemos como � um algoritmo.
609
00:34:45,605 --> 00:34:49,838
Pois. � apenas uma complicada s�rie
de comandos para comprar e vender, mas
610
00:34:49,868 --> 00:34:53,068
se aplicado a uma simula��o dos
principais �ndices de ac��es,
611
00:34:53,078 --> 00:34:55,128
a bolsa entra em queda livre.
612
00:34:57,367 --> 00:35:00,767
Irrevers�vel,
com consequ�ncias catastr�ficas.
613
00:35:00,890 --> 00:35:03,299
Em oito horas a nossa economia
estaria um caos.
614
00:35:03,309 --> 00:35:06,118
E o Worth estaria mais rico
que o Tio Patinhas.
615
00:35:06,148 --> 00:35:07,848
Wall Street � um jogo.
616
00:35:07,999 --> 00:35:09,836
Ele tem todas as pe�as no lugar.
617
00:35:09,846 --> 00:35:12,951
O algoritmo, o capital e
os relat�rios de emprego.
618
00:35:12,981 --> 00:35:16,724
- N�o parar� at� o conseguir.
- Ent�o, digo para deix�-lo ganhar.
619
00:35:16,734 --> 00:35:18,531
Se � um jogo, todos podemos jogar.
620
00:35:18,541 --> 00:35:19,964
Ele apenas n�o o saber�.
621
00:35:19,974 --> 00:35:24,860
Certo. Jones, contacta a inform�tica.
Temos at� � abertura da bolsa.
622
00:35:31,003 --> 00:35:33,223
- Teste.
- Sim, est�s ligada.
623
00:35:33,253 --> 00:35:34,439
Est�s a ouvir-me?
624
00:35:34,615 --> 00:35:37,778
Sim. Essa � id�ntica
� do cofre do Dybek?
625
00:35:37,788 --> 00:35:41,438
S� no exterior. No interior, � um
receptor de banda larga sem fios.
626
00:35:41,878 --> 00:35:44,427
Quando o Worth a inserir,
controlamos o seu computador.
627
00:35:44,437 --> 00:35:46,274
Ele aplica o algoritmo
e, se resultar...
628
00:35:46,284 --> 00:35:48,678
- Pensar� que a bolsa entrou em colapso.
- Bingo.
629
00:35:48,688 --> 00:35:51,843
E quando usar o dinheiro dos clientes
da empresa para fazer as transac��es,
630
00:35:51,853 --> 00:35:55,111
acusamo-lo por fraude electr�nica,
conspira��o, lavagem de dinheiro...
631
00:35:55,121 --> 00:35:57,054
Tentativa de destrui��o
da economia norte-americana.
632
00:35:57,064 --> 00:36:00,744
E por contratar uma assassina e
ladra internacional para o trabalho.
633
00:36:05,210 --> 00:36:06,410
D�-mo c�.
634
00:36:08,202 --> 00:36:10,041
Recebe o dispositivo
quando eu receber o dinheiro.
635
00:36:10,051 --> 00:36:15,037
Ser� paga quando eu souber que isso
n�o s�o fotos da viagem do Ian.
636
00:36:23,329 --> 00:36:24,332
Entr�mos?
637
00:36:24,342 --> 00:36:25,461
Entr�mos.
638
00:36:28,444 --> 00:36:29,494
Aqui est�.
639
00:36:31,256 --> 00:36:32,256
E...
640
00:36:34,700 --> 00:36:35,900
Aqui vai.
641
00:36:37,454 --> 00:36:39,354
Isso � o que deve acontecer?
642
00:36:39,671 --> 00:36:42,421
� um pouco dif�cil explic�-lo
a algu�m como voc�.
643
00:36:47,921 --> 00:36:49,671
Mas poderia explic�-lo.
644
00:36:50,443 --> 00:36:52,643
Use palavras simples para eu entender.
645
00:36:54,300 --> 00:36:56,322
Tive um ganho enorme.
646
00:36:56,879 --> 00:36:58,129
� a sua vez.
647
00:36:58,789 --> 00:36:59,684
Explique isto.
648
00:36:59,694 --> 00:37:01,975
AN�NIMO: REBECCA NA PRIS�O.
FBI NO ENCAL�O
649
00:37:07,618 --> 00:37:11,331
Ou podia dizer-lhe o que aconteceu
ao �ltimo homem que me apontou uma arma.
650
00:37:11,341 --> 00:37:13,969
- O disfarce foi ao ar.
- Vamos.
651
00:37:13,999 --> 00:37:15,249
Quem raios � voc�?
652
00:37:15,491 --> 00:37:16,851
Sou a Rebecca Lowe.
653
00:37:17,550 --> 00:37:18,882
Quem lhe deu o meu nome?
654
00:37:18,892 --> 00:37:20,045
Um parceiro...
655
00:37:20,365 --> 00:37:22,162
- De Zurique.
- N�o sou agente federal.
656
00:37:22,286 --> 00:37:24,220
N�o � um risco que eu queira correr.
657
00:37:24,230 --> 00:37:28,983
Acha que o governo deixaria milh�es de
pessoas perder bili�es para o apanhar?
658
00:37:29,114 --> 00:37:30,355
N�o � assim t�o especial.
659
00:37:30,365 --> 00:37:31,873
E agora, d�-me o meu dinheiro.
660
00:37:31,883 --> 00:37:33,133
Estamos terminados.
661
00:37:43,560 --> 00:37:45,713
J� alguma vez tinha segurado uma arma?
662
00:37:46,953 --> 00:37:47,953
FBI.
663
00:37:48,845 --> 00:37:50,345
Est� preso.
664
00:37:51,077 --> 00:37:52,552
M�os atr�s das costas.
665
00:37:52,562 --> 00:37:53,562
Imediatamente!
666
00:37:58,282 --> 00:37:59,282
Est�s bem?
667
00:38:01,647 --> 00:38:02,845
Claro que est�s.
668
00:38:03,692 --> 00:38:04,692
Vamos.
669
00:38:07,545 --> 00:38:09,654
Quem raios enviou a mensagem?
670
00:38:17,035 --> 00:38:18,135
O que temos?
671
00:38:18,165 --> 00:38:20,794
Estamos a localizar o cart�o SIM
do telem�vel do Worth.
672
00:38:20,804 --> 00:38:23,384
Peter, n�o vais acreditar
de onde veio a mensagem.
673
00:38:23,394 --> 00:38:24,394
De onde?
674
00:38:24,966 --> 00:38:26,716
Da Pris�o Metropolitana.
675
00:38:26,968 --> 00:38:27,968
A Rebecca.
676
00:38:36,932 --> 00:38:40,398
Director Maxwell, como raios
acedeu ela a um telem�vel?
677
00:38:40,408 --> 00:38:43,387
Um dos meus melhores agentes
foi posto em perigo.
678
00:38:43,660 --> 00:38:46,247
Voc� e eu... vamos deslindar isto.
679
00:38:46,827 --> 00:38:49,695
Peter, os telem�veis s�o moeda
de troca na pris�o. Acontece.
680
00:38:49,705 --> 00:38:51,945
N�o, n�o com assassinos de policias.
681
00:38:52,276 --> 00:38:54,253
- Se algo tivesse...
- N�o aconteceu.
682
00:38:54,263 --> 00:38:55,513
N�o vamos falar nisso.
683
00:39:00,545 --> 00:39:03,045
Que achas de ambos irmos para casa?
684
00:39:07,079 --> 00:39:09,202
Sabes, eles querem que penses
685
00:39:09,232 --> 00:39:11,478
que a Apollo aterrou na lua.
686
00:39:11,650 --> 00:39:13,059
O que n�o querem que saibas,
687
00:39:13,069 --> 00:39:16,396
� que a "nave espacial"
aterrou no nosso quintal,
688
00:39:16,621 --> 00:39:17,621
seis vezes.
689
00:39:22,888 --> 00:39:23,888
V� l�...
690
00:39:25,044 --> 00:39:28,110
o que pode ser mais interessante
que uma vigarice lunar?
691
00:39:40,776 --> 00:39:41,777
Mi�do...
692
00:39:42,314 --> 00:39:43,714
est�s a brincar comigo?
693
00:39:46,299 --> 00:39:47,299
Claro!
694
00:39:47,733 --> 00:39:49,886
Cada s�mbolo pode representar...
695
00:39:50,109 --> 00:39:51,109
um n�mero!
696
00:39:51,929 --> 00:39:54,472
Os s�mbolos do Mosconi
n�o s�o uma mensagem.
697
00:39:54,859 --> 00:39:55,959
S�o n�meros!
698
00:39:57,428 --> 00:39:59,310
E de n�meros percebemos n�s...
699
00:40:00,664 --> 00:40:02,080
e podemos trabalhar com eles!
700
00:40:02,090 --> 00:40:05,152
N�o permitas que te digam
que nunca usar�s a matem�tica!
701
00:40:07,068 --> 00:40:09,065
Tens mesmo jeito para beb�s.
702
00:40:09,227 --> 00:40:10,627
� da careca.
703
00:40:11,150 --> 00:40:13,085
E o teu sentido de oportunidade � impec�vel.
704
00:40:18,627 --> 00:40:20,238
Temos o Dybek sob cust�dia.
705
00:40:20,248 --> 00:40:23,053
E, tal como qualquer outro criminoso,
requisitou um advogado.
706
00:40:24,380 --> 00:40:26,402
N�o esperava outra coisa.
707
00:40:31,250 --> 00:40:34,648
Todo este tempo, n�o apenas te autorizei,
como te encorajei...
708
00:40:34,658 --> 00:40:36,498
a quebrar as regras. Porra...
709
00:40:36,508 --> 00:40:37,508
a lei.
710
00:40:37,518 --> 00:40:40,376
Nunca perdi a no��o de que
algumas coisas que aqui fiz eram...
711
00:40:40,406 --> 00:40:41,866
conden�veis pelo FBI.
712
00:40:41,876 --> 00:40:44,195
Estava concentrado em resolver casos.
713
00:40:44,205 --> 00:40:46,556
- E permiti que co�asses a ferida.
- Felizmente...
714
00:40:46,566 --> 00:40:48,458
tenho um grande dermatologista.
715
00:40:49,202 --> 00:40:51,269
S�o as ac��es que nos definem.
716
00:40:51,279 --> 00:40:53,693
Certifiquei-me que as tuas assim o fizessem.
717
00:40:54,323 --> 00:40:56,389
Tenho uma pergunta para ti, s� uma.
718
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Pergunta.
719
00:41:00,429 --> 00:41:02,241
Pensas que consegues ser honesto?
720
00:41:04,951 --> 00:41:05,951
Sim.
721
00:41:06,587 --> 00:41:08,839
Peter, nunca te menti.
722
00:41:08,869 --> 00:41:12,369
Neal, fizeste jogo duplo,
omitiste e distorceste a verdade.
723
00:41:12,379 --> 00:41:13,429
Uma palavra.
724
00:41:13,906 --> 00:41:15,256
Sem omiss�es.
725
00:41:16,729 --> 00:41:17,729
Sim.
726
00:41:19,416 --> 00:41:20,686
Quero acreditar nisso.
727
00:41:20,820 --> 00:41:23,625
Mas depois de tudo o que fizeste,
n�o tenho a certeza que consigo.
728
00:41:25,226 --> 00:41:26,423
Se n�o conseguires...
729
00:41:29,133 --> 00:41:30,783
terei de o fazer por minha conta.
730
00:41:38,751 --> 00:41:39,773
Eu atendo.
731
00:41:40,212 --> 00:41:41,212
FBI.
732
00:41:45,134 --> 00:41:46,548
Fala o agente Burke.
733
00:41:49,955 --> 00:41:50,955
Como?
734
00:41:51,353 --> 00:41:52,353
O que foi?
735
00:41:53,690 --> 00:41:54,945
Peter, o que se passa?
736
00:41:54,955 --> 00:41:56,305
A Rebecca evadiu-se.
737
00:41:57,801 --> 00:41:58,801
Neal?
738
00:41:59,851 --> 00:42:00,851
Neal?
739
00:42:01,558 --> 00:42:02,710
A s�rio?
740
00:42:06,448 --> 00:42:08,383
Fala o Neal. Deixe mensagem.
741
00:42:08,498 --> 00:42:11,878
Neal, onde est�s? S�o 4 da manh�!
Tenho tentado ligar-te a noite toda.
742
00:42:11,888 --> 00:42:13,488
Tenho not�cias gloriosas.
743
00:42:14,111 --> 00:42:16,481
Gra�as ao beb� Teddy,
explico mais tarde...
744
00:42:16,498 --> 00:42:18,989
sabemos que as �ltimas pistas do Mosconi...
745
00:42:19,019 --> 00:42:20,089
s�o n�meros.
746
00:42:20,119 --> 00:42:24,121
N�meros que, quando chegares a casa,
v�o indicar-nos a localiza��o do diamante.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof