Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

- Querem-me em Washington? - O lugar � seu.

N�o posso ir embora at� saber toda a verdade,

at� saber o que realmente aconteceu ao David Siegel naquele dia.

Gostava de requisitar um livro para estudar.

O Mosconi declarou que a grande riqueza do mundo estava nestas p�ginas.

Vais roubar para mim.

H� algo sobre mim que devias saber. N�o sou agente do FBI.

Sou um informador criminal.

Todas as p�ginas continham s�mbolos escondidos,

formando o desenho de uma divindade.

� o �dolo de Sita.

O �dolo tinha olhos feitos de diamantes raros.

O diamante Hope. Estamos � procura do g�meo.

Se � falso, � bom.

As iniciais C. H.

Curtis Hagen. Vamos de novo atr�s do Holand�s.

Hagen.

Encontrei isto na carteira do Hagen.

O Hagen observava algu�m o dia todo e tirava notas.

Pode ser quem disparou sobre ele.

� no mesmo quarteir�o em que encontr�mos o corpo do Siegel.

Neal, quem mora no apartamento 3?

Espera. Sensor laser.

Algu�m...

tem andado a estudar-te.

- N�o apenas a mim. - S�o todos da minha divis�o.

Quem matou o Siegel, tamb�m tramou o Hagen.

Provavelmente tamb�m o matou.

Este � o apartamento da Rebecca.

Quem � ela, Neal?

Deixa-me adivinhar, n�o te convidou a vires a sua casa.

Est� fora do meu raio.

Aposto que foi por isso que te escolheu.

Quem � esta mulher?

N�o fa�o ideia.

Temos de ir embora, agora mesmo.

Ela n�o sabe que estivemos aqui e tem de continuar assim.

Vou ficar aqui.

E depois? Vais enfrent�-la?

Convenc�-la a contar-te tudo?

- Devias lev�-la ao FBI para interrogat�rio. - Com que fundamento?

N�o tenho mandado, nem provas concretas. N�o sabemos com o que estamos a lidar.

Vamos embora, organizamo-nos e decidimos o que fazer.

O Siegel morreu a seis quarteir�es daqui.

De certa maneira, deve ter descoberto a Rebecca. Fala, r�pido.

J� te disse, o Hagen estava a amea��-la.

Pelo menos pensava que estava.

Em vez disso, estava a trabalhar com ela.

O Siegel deve ter descoberto e seguiu-a at� aqui.

Ela v� o Siegel, percebe que o seu disfarce est� comprometido,

e dispara contra ele ao voltar para o carro.

Ela matou-o.

Neal.

N�o a vamos deixar safar-se com isto.

Mas tens de me contar...

tudo.

E mesmo tudo.

O Hagen estava � procura de um tesouro perdido

que o Mosconi escondeu h� cem anos.

O mesmo Mosconi do museu Gershon?

Onde conheci a Rebecca.

Fui falar com ela para obter informa��es do Mosconi...

exactamente como o Hagen queria que eu fizesse.

Brincaram comigo desde o in�cio.

O que h� de t�o precioso para fazerem isto tudo?

O g�meo perdido do diamante Hope.

O detector de movimento � porta � um sensor laser.

Parece ser uma instala��o caseira.

As janelas tamb�m t�m sensores. � trabalho de profissional.

N�o sabemos muito desta mulher, a Rebecca Lowe.

Mas a partir de agora, � a principal suspeita do homic�dio do Curtis Hagen

e do agente David Siegel.

Neal, d�s-nos um minuto?

- Estou bem. - V� l�, Caffrey, bebe caf� comigo.

Era a minha namorada.

Est� bem?

Peter, agrade�o que me tentes proteger, mas consigo lidar com isto.

Sei o que est�s a pensar e quero que fiques afastado disto.

Tu pr�prio disseste, ela n�o pode saber que estivemos l�.

Se n�o agir como normalmente, ela vai ficar desconfiada.

Est� bem, mas vamos tirar vantagem disso.

Enquanto a mant�ns ocupada, n�s vasculhamos a casa dela.

Ela era t�o am�vel,

t�o atenciosa.

T�o normal.

�amos �s compras na pr�xima semana.

� seguro dizer que isso est� cancelado.

Sinto-me meio enganada e mal a conhecia.

Mal consigo imaginar o que o Neal deve sentir.

Preocupa-me o facto de ele conseguir manter as apar�ncias.

N�o te sentes mal por ele?

Sim, mas...

Ele tamb�m

mentiu a ela sobre quem realmente era.

Sabes, querido, devias ser um pouco mais compreensivo.

O que eu entendo � que uma vida de mentiras acaba por te apanhar

e foi o que aconteceu ao Neal.

Encontraste alguma coisa?

Um brinco cheio de p� atr�s do aparador,

da era pr�-Rebecca, mas

nada de escutas.

Zirc�nia c�bica.

Pode explicar porque n�o foi procurado.

Como disse o Oscar Wilde:

"O rosto de uma mulher � a sua obra de fic��o".

Tudo nela era fic��o, Moz.

Se servir de consolo,

n�o antecipei isto e eu investiguei-a.

Com excelentes resultados.

Ela enganou-nos a todos e isso n�o � f�cil de conseguir.

A verdade � que...

Pela primeira vez em algum tempo, estava entusiasmado por algu�m.

Sei que te importavas com ela.

Importava-me com a pessoa que ela fingia ser.

- Se fosse assim t�o f�cil. - Tem de ser.

Vamos almo�ar amanh�, enquanto o FBI vasculha o apartamento dela.

Se a Rebecca matou o Hagen, h� uma possibilidade...

De ela ter o v�deo da chantagem, sim.

Rebecca.

Que inesperado.

N�o consegui esperar at� ao almo�o.

Espero que n�o te importes.

Porque me importaria?

White Collar - S05E11 "Shot Through the Heart"

Traduzido por: * Maston * nunotr * * Caesar4 * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Qual � a surpresa?

Para o meu her�i.

Nada diz "obrigada por me salvares" melhor do que bolinhos de baunilha.

Est�s bem?

N�o,

n�o estou.

N�o te devia ter deixado sozinha ontem,

depois de tudo o que passaste.

N�o faz mal. A s�rio, eu...

Precisava de algum tempo sozinha.

Eu devia ter estado l�.

Mas n�o h� como o presente para te compensar.

O que est�s a fazer?

A telefonar ao FBI.

Para avis�-los que vou chegar tarde.

Bom dia.

Espera, espera, espera.

Neal, conta-me tudo.

Bom dia, Peter.

- Qual � o problema? - Escuta,

vou chegar um pouco atrasado. A Rebecca n�o se sente bem,

vou fazer-lhe um caldo de galinha.

Ela est� a� agora?

Pronto, apanhaste-me. Encomendei no restaurante da 2� Avenida.

Est�s bem?

O Peter manda cumprimentos e melhoras r�pidas.

Cumprimenta-o tamb�m.

A Rebecca manda cumprimentos.

Vamos a caminho da casa dela.

Parece que estou doente.

Vai permitir-nos estar algum tempo juntos.

� um bom mentiroso, Sr. Caffrey.

Devo ficar preocupada?

Acabaram as mentiras.

Prometo.

Por falar nisso,

h� algo que devias saber.

O qu�?

Curtis Hagen, o homem que te raptou,

est� morto.

- O que aconteceu? - Foi alvejado por um atirador. Morreu logo.

Que horror.

Ele raptou-te.

Ainda assim, ningu�m merece isso.

Alguma pista sobre quem o alvejou?

Esperava que me pudesses dizer.

Viste quem te manteve prisioneira? Podem ter estado envolvidos.

N�o.

Ele falou apenas uma ou duas vezes,

a voz estava disfar�ada, usava uma m�scara.

Lamento.

O que foi?

Estava apenas a admirar-te.

� impressionante como lidaste t�o bem com a situa��o.

Peter, queres digitalizar todos os livros de pesquisa raros?

H� gavetas cheias deles.

Sim, fotocopia e coloca tudo no lugar.

Ela tem um dossier inteiro sobre a inf�ncia do Neal.

Nem n�s temos este tipo de informa��o sobre ele.

- Faz uma c�pia a mais. - Certo.

Sei que tiveste de destruir o C�dex,

mas ontem disseste que ainda existia uma alternativa.

O que querias dizer?

N�o devia ter dito nada. Eu...

N�o te posso envolver mais nisto.

Neal, tudo isto nos leva ao g�meo do diamante Hope.

N�o podemos parar agora. Estamos perto de o encontrar.

Foste raptada devido ao C�dex, n�o posso deixar que volte a acontecer.

Isto...

n�o pode ficar em suspenso.

N�s n�o podemos ficar em suspenso.

Se vou fazer parte da tua vida, esta parte tem de estar inclu�da.

Bem, talvez esteja na altura de me afastar dessa parte da minha vida.

- O que �? - O que foi?

V� l�,

n�o achas mesmo que consegues fazer isso.

Se chegar a isso...

a n�s...

Sim,

conseguia.

Tenho de dizer que � estranho ver a minha vida reduzida a um arquivo.

E, raios, ela � minuciosa.

Queres admitir algo antes que isto v� para a sala de provas?

N�o h� nada de ilegal em ter tr�s perfis num site de namoros, certo?

- Isto foi longe demais. - O que encontraste?

Tenho de tirar a minha esposa da cidade.

ALARME ACTIVADO PORTA PRINCIPAL

ALARME DESACTIVADO

Tenho de ir.

O que se passa?

Esqueci-me de uma consulta m�dica.

Desculpa.

Espera.

- Temos de terminar esta conversa. - E vamos terminar.

Jantar, amanh�?

Rebecca...

Sim?

Acho que estou apaixonado por ti.

Neal, eu...

n�o sei o que dizer.

N�o tens de dizer nada. Apenas...

Queria que soubesses.

Jantar...

Amanh�.

At� amanh�.

- Sim. - N�o queres mesmo ficar?

N�o posso.

Isso vai para topo da pilha.

Quanto tempo temos?

N�o muito. Ela est� a caminho.

- Empatei-a o mais que pude. - Um agente activou o sensor.

Encontramo-nos no escrit�rio.

- Estou quase pronto, mais dez minutos. - Passa para cinco.

Volto j�.

Onde vais?

Vi um restaurante chin�s ao fim da rua. Vou ver a ementa deles.

ALARME ACTIVADO PORTA PRINCIPAL

ALARME DESACTIVADO

- �ptimo. Chegaste. - Conseguiram instalar tudo a tempo?

Sim, temos v�deo e �udio do apartamento dela.

Chegaste a tempo de v�-la a fazer as malas.

- Achas que nos descobriu? - N�o, o truque da ementa resultou.

Ela n�o procurou escutas ou c�maras, acho que n�o sabe que l� estivemos.

Est� a ligar a algu�m.

Deixa ir para a correio de voz. Jones, aumenta o volume.

- Peter... - Vamos acabar por a ouvir.

Ol�, Neal, sou eu.

Estive a pensar

sobre o que fal�mos

antes.

O que me disseste e...

Tamb�m te amo.

N�o acredito que disse isto ao teu correio de voz. Eu...

n�o conseguia esperar para te dizer.

Vou desligar antes de me embara�ar mais, mas...

vemo-nos amanh�.

Disseste-lhe que a amavas?

Tinha de ganhar tempo.

A pergunta �: qual � o jogo dela?

Foi por isso que ela fez as malas.

Achas que ela vai passar para o pr�ximo alvo?

Acho que �s o �nico alvo que lhe interessa.

Sim, ela est� a arrumar tudo de antes de se tornar Rebecca.

Porque quer permanecer como Rebecca.

Neal, acho que ela falava a s�rio.

Est� apaixonada por ti.

Ela fez o perfil das minhas Ex para criar um personagem que eu gostasse.

Construiu a namorada perfeita.

Acho que o fez bem demais.

Caiu na pr�pria armadilha.

Achas mesmo que ela abandonaria tudo para ficar comigo?

Explica por que o Hagen se voltou contra ela. Ele perdeu o controlo.

Tamb�m explica por que ela se voltou contra ele.

Talvez tenha percebido o meu interesse e decidiu entrar nessa.

Est� bem, digamos que est�s certo.

Que raz�o teria ela para te dizer que te ama?

Manter-me por perto,

ajud�-la com o diamante.

� uma possibilidade.

E nesse caso,

ela n�o faz ideia de que estamos a investig�-la. Ou...

estou certo e ela fala a s�rio

e podemos usar isso contra ela.

Os teus relacionamentos n�o s�o os �nicos

que ela investigou.

Tens de tirar a Elizabeth da cidade.

J� o fiz. Foi ter com o Bruce em Washington at� isto estar resolvido.

Bem, vamos resolver isto.

- Em que est�s a pensar? - Apaixonada ou n�o, ela precisa de ti.

Sabemos isso.

Ent�o,

vamos ver o que faz quando amea�armos levar-te.

Obrigado por ter vindo t�o depressa. Espero n�o ter

perturbado o seu dia.

N�o h� muito a perturbar. Ainda n�o tenho emprego.

Bem... aposto que est� a imaginar por que est� aqui.

Presumo que tenha algo a ver com o roubo no Museu Gershon.

H� novas informa��es?

Isto n�o se trata do museu.

- Agora pergunto-me porque estou aqui. - � sobre o Neal Caffrey.

- O que tem? - Temos raz�es para acreditar

que tem estado envolvido em actividades ilegais

nas nossas costas, h� j� algum tempo.

Que tipo de actividades ilegais?

Este homem �-lhe familiar?

N�o, quem � ele?

Chama-se Curtis Hagen.

O Neal mencionou esse nome?

Acho que n�o. Porqu�?

Ele foi assassinado ontem.

O Neal Caffrey � o nosso principal suspeito.

Viste o que ela fez?

Fingiu n�o conhecer o Hagen?

A preocupa��o fingida � not�cia de eu ser suspeito de um assassinato.

A preocupa��o pareceu-me real.

Era real,

mas n�o era por mim.

� quase imposs�vel n�o reagir a not�cias imprevis�veis.

Um bom vigarista sabe como explorar essas reac��es a seu favor.

Jogas poker?

De vez em quando sou anfitri�o de uma jogada � sexta-feira.

Nunca ser�s convidado,

sem ofensa.

No poker � demasiado �bvio fingir calma quando est�s nervoso.

Mas quando v�s aquele quarto �s...

- A press�o sangu�nea aumenta. - Sim.

Um bom jogador sabe que n�o controla isso. Mas pode esconder o significado.

Ela esconde a preocupa��o de ser apanhada fingindo preocupa��o por mim.

Ou talvez queiras que esteja a mentir.

Seria mais f�cil, certo?

O Neal n�o est� c� hoje, pois n�o?

N�o.

Atribu�mos-lhe um caso no outro lado da cidade

para termos a oportunidade de questionar os seus conhecidos.

Eu... desculpe. Isto

� muito para processar.

Conhe�o o Neal. N�o � um assassino.

N�o, n�o. Ele n�o sujaria as m�os.

Mas poderia contratar algu�m.

H� muito que n�o sabe sobre o Neal Caffrey.

Ele contou-me sobre

o seu passado criminal.

Mas disse que isso era passado.

Ele diz isso muitas vezes.

O Neal tinha uma hist�ria com este homem.

Tamb�m tinha um motivo s�lido para o querer morto.

Qual �?

Receio n�o poder dizer.

Ent�o,

o que devo fazer?

Se fosse a si,

mantinha-me longe.

Acho que correu bem.

- Ela devia trabalhar na Broadway. - Sim, tu tamb�m, Peter.

Acho que a convenci que suspeitamos do Neal.

Certo, fizemos a nossa jogada.

Ela n�o vai ficar c� depois do FBI a chamar por um assassinato que cometeu.

Vai fugir.

A menos que tenha uma raz�o para ficar.

� ela.

Madison Square Park, daqui a uma hora.

Vou reunir a equipa.

A todos os agentes: mantenham a posi��o at� eu dizer.

A Rebecca est� no parque.

Vou enviar o Caffrey.

Ol�.

Vim o mais r�pido poss�vel.

- Est�s bem? - Caminha comigo.

- Como est� o som? - Perfeito,

desde que o Neal mantenha a caneta na direc��o certa.

Becca, o que se passa Est�s a come�ar a preocupar-me.

O FBI chamou-me esta manh�.

- O qu�? - Fizeram perguntas sobre o Hagen.

Neal, tinha de te avisar. Acham que contrataste algu�m para mat�-lo.

Eu?

Isso � absurdo.

N�o fui eu, tens de acreditar.

O que vais fazer?

Tenho de fugir.

- Ele � bom. - N�o � o �nico.

Fugir? Neal, tem de haver uma alternativa.

- O FBI pode ter-te seguido. - N�o, eu assegurei-me.

- N�o saberias... - Confia em mim, saberia.

N�o posso confiar em ningu�m neste momento.

Ouve, odeio diz�-lo...

mas isto � um adeus.

Posso ir contigo.

Viver fugida n�o � vida para ti. N�o �s esse tipo de rapariga.

Talvez n�o seja a rapariga que pensas que sou.

Neal, tenho de te contar uma coisa...

acerca do meu verdadeiro eu.

Passa-se alguma coisa.

Vamos ver se o Caffrey consegue dar a volta.

� disso que se trata, n�o �?

Tenho de reconhecer,

que quase funcionou.

Est�s a falar de qu�?

Deixar-me ser eu a decidir admitir a verdade. Foi muito inteligente.

Rebecca, n�o te estou a perceber. O que...

N�o vi os agentes do FBI ali, devo estar a desleixar-me.

Se o FBI c� est�, � por minha causa. Acham que fui eu que matei o Hagen.

J� n�o vale a pena mentir, Neal.

Ele foi descoberto. Temos de a apanhar.

- N�o temos provas contra ela. - Se n�o formos, ela vai fugir.

Tens raz�o.

Ao meu sinal.

Vamos come�ar a dizer a verdade.

- Mataste o Siegel? - Onde est� o meu diamante?

Diz-me se mataste o Siegel e eu digo-te onde est�.

Acabaram-se os jogos, Neal.

Ia abdicar de tudo por ti.

N�o sei onde estava com a cabe�a.

Jones, intercepta-a.

Avancem agora, avancem!

Anda c�!

Vai, vai. Eu trato dele.

Todos os agentes devem dirigir-se � sa�da norte.

A suspeita vai em direc��o a oeste na 5th Avenue!

- Ol�! - Ol�.

A todas as unidades: a suspeita dirige-se para sul na 5th Avenue no t�xi n�mero 86Z5.

Coorden�mos com a NYPD e a pol�cia estatal.

Estamos a vigiar esta��es de comboio, autocarros e aeroportos.

- � imposs�vel ela sair desta ilha. - Temos de voltar ao apartamento dela.

Fizemos c�pias de tudo o que l� estava.

Sim, mas s� tivemos tempo para uma busca r�pida.

Examin�mos a mala que ela deixou cair. Tinha um telem�vel descart�vel e dinheiro.

E quanto ao t�xi?

Temos a matr�cula, mas j� foi encontrado. Abandonado entre a 13th e a Broadway.

Verifica todas as c�maras de tr�nsito e de seguran�a num raio de 800 metros.

Vou j� tratar disso.

Agora que j� fomos descobertos, vamos revirar o apartamento dela.

Talvez encontremos algo que nos diga com quem estamos a lidar.

�ptimo.

Levantem o soalho todo e procurem locais ocos no tecto.

Assegura-te que removes a parte de tr�s. Procura entre a moldura e a tela.

Falei com o senhorio.

Disse que era solit�ria, nunca tinha visitas.

- Alguma refer�ncia? - N�o se deu ao trabalho de verificar.

Pagou seis meses adiantados em dinheiro.

Seis meses.

At� sabia quanto tempo ia demorar.

Achas que mere�o isto, n�o �?

Ningu�m merece isto.

Sempre me orgulhei de estar um passo � frente de toda a gente.

Sempre o vigarista, nunca o burlado.

Olha onde me isso me levou.

Talvez possas aprender algo com isto.

Disparos! Baixem-se todos!

- Peter? - Sim?

Vasculhei a zona. At� agora n�o a avist�mos, mas temos agentes a patrulhar.

- E quanto � origem do disparo? - Foi do telhado do outro lado da estrada.

N�o deixou nada para tr�s.

Como est� ele?

Bem. Continua a procurar.

- E ent�o? - Estou bem.

- Isto n�o � necess�rio. - Fica quieto.

Arruinou-me o casaco.

Sim e vamos faz�-la pagar por isso, mas tu vais para casa.

- J� te disse que estou bem. - Ela alvejou-te.

Ela disparou na minha direc��o.

Ela alvejou o Hagen no cora��o. N�o falha.

Se me quisesse matar, j� estaria morto.

Muito bem. Foi um aviso e vou acat�-lo.

Porqu� disparar naquela altura?

Talvez estivesses no teu melhor �ngulo.

Ou talvez estiv�ssemos pr�ximos de algo que n�o queria que encontr�ssemos.

Acabaste de procurar aqui.

Eu virei-me...

O radiador n�o � o s�tio ideal para esconder algo.

Quando chegasse o Inverno, o conte�do seria destru�do.

Mas s� pagou seis meses.

Ela n�o estava a planear ficar at� ao Inverno.

H� aqui uma costura.

� a bolsa de fuga dela.

Com isto ela podia ir para qualquer lado.

E sem isso, est� num impasse.

Temo-la encurralada.

O Jones est� a verificar todos os seus pseud�nimos no sistema.

Tenho esperan�a que encontremos alguma pista acerca da sua identidade.

N�o pareces muito optimista.

N�o podemos provar que te alvejou e n�o obtivemos uma confiss�o no parque.

No m�ximo, podemos acus�-la de persegui��o e posse de identidades falsas.

Precisamos de mais provas al�m do "Cooper 3" do Siegel.

� verdade.

Est�s � porta do pr�dio dela,

e caminhas em direc��o ao carro dele...

onde o surpreendeu.

Pois, deitou a pistola e o distintivo do Siegel no lixo,

mas n�o ia ser t�o desleixada com a arma.

- Qual � a melhor forma de se livrar dela? - Atir�-la ao rio.

Mas fica a 30 minutos a p�.

� demasiado longe para andar com uma arma que a pode por atr�s das grades para sempre.

N�o ia chamar um t�xi t�o perto do local do crime.

No v�deo...

dirigia-se para norte.

Em direc��o a casa.

Encontraste algum equipamento que fosse capaz de derreter a arma?

Se n�o contares com o forno, n�o.

Est� bem.

Ent�o ou atirou a arma para o esgoto e continuou a andar...

J� procur�mos l�.

Ou foi para casa, deixou a poeira assentar e depois livrou-se dela.

Pode estar em qualquer lado.

O que foi?

Estava a chover no dia em que o Siegel morreu, n�o estava?

Estava.

Porqu�?

E se a escondeu num s�tio onde nunca seria encontrada?

Isto est� marcado.

No dia em que foi colocado, estava a chover.

Podia ter atirado a arma para aqui, alisava e nunca ningu�m saberia.

A obra devia ter sido terminada h� meses. Eu nunca teria pensado nisso.

Agradece a Deus pela burocracia.

O raio X detectou algo met�lico, mas com aquele bet�o todo

� dif�cil dizer o que �. - Esperemos que tenhas raz�o,

caso contr�rio a cidade vai ficar chateada contigo.

A bal�stica comprovou...

e encontr�mos uma impress�o digital numa das balas.

� da Rebecca.

Agora s� temos de a encontrar.

Bem, estamos um pouco mais perto.

Um dos passaportes foi detectado.

- Por quem? - Pelo MI-5. Enviei-te o ficheiro.

O MI-5 � s�rio. Como lhes captou a aten��o?

Era uma agente deles.

Chama-se Rachel Turner.

O pai dela era americano, um coronel no ex�rcito.

A m�e dela era brit�nica.

Passou a vida a viajar,

em constante movimento, sempre a come�ar de novo.

Nunca aprendeu a criar la�os, mas muito boa a fingi-los.

Era uma agente perfeita, muito boa a desenvolver contactos no submundo.

A quanto parece, usou esses contactos para vender informa��es secretas.

E foi a� que virou clandestina.

Sempre que est� prestes a ser apanhada, reinventa-se e desaparece.

Desta vez, n�o.

Tinhas raz�o.

N�o sei sobre o qu� ao certo, mas gostava de ouvir isso.

A Rebecca apaixonou-se por mim.

- Sim. - Devia ser reconfortante.

Significa que o que t�nhamos, era de certa forma...

era real.

Mas n�o �.

Eu queria que fosse.

E � uma assassina.

N�o sabias quem era de verdade.

Se sou o �nico motivo que a mant�m por c�...

usemos a nosso favor.

N�o.

N�o te vou usar como isco.

- J� o fizeste antes. - Quando ela n�o sabia a verdade.

Agora sabe, e devo recordar-te que disparou sobre ti.

- Ainda c� estou. - Vamos manter as coisas assim.

Vai para casa, Neal.

Ligo-te se tiver novidades.

Ol�, fala a Rebecca. Desculpe n�o poder atender. Deixe mensagem.

Sei que tens o v�deo com o qual o Hagen me chantageava...

e eu algo que tu queres...

a localiza��o do diamante.

Vamos conversar.

Isto � rid�culo.

� tradi��o apreciar-se a comida indiana no ch�o.

N�o me vou esconder na minha pr�pria casa.

Tens uma ex que � atiradora profissional, Neal.

O m�nimo que podemos fazer � mantermo-nos abaixados e evitar as janelas,

o que n�o � coisa f�cil com este conceito de casa.

Ofereci-lhe uma troca.

A localiza��o do diamante pelo v�deo do Hagen.

N�o sabemos a localiza��o, Neal.

O que temos � um enigma praticamente indecifr�vel

gravado na caixa-forte que � a minha mente.

Mas ela n�o sabe isso.

Passa-me o Gobi. O stress causa-me fome.

Era a �nica forma de a atrair.

Portanto na melhor das hip�teses...

encontras-te com ela,

ela traz o v�deo.

O FBI aparece, prendem-na e descobrem o v�deo.

A chantagem que o Hagen tem � exposta, e volto para a pris�o.

Essa � no melhor das hip�teses.

Na pior das hip�teses, descobre que n�o tenho a localiza��o,

apercebe-se que estou a tentar engan�-la...

E dou por mim a recitar Proust na tua campa.

Parece que tenho de encontrar uma terceiro hip�tese.

Pois.

REBECCA: "Hotel abandonado entre a Walker e a Church, 22h desta vez sozinho."

Devo come�ar a relembrar Proust?

N�o h� FBI l� fora?

Sabes que n�o quero que esse v�deo caia nas m�os do FBI.

Ainda assim, enquanto estiveres com essa pulseira, prefiro n�o facilitar.

Onde est� o meu diamante?

A localiza��o est� aqui.

� a tua vez.

Est�s a renunciar a milh�es de d�lares por causa deste pequeno v�deo.

Deves mesmo quer�-lo.

Parece que ambos obtivemos o que quer�amos.

Vem comigo.

Vamos recuperar o diamante juntos.

- Porque haveria de o fazer? - Porque queres estar comigo,

e sabes que quero o mesmo.

Eu sei que queres o diamante.

H� muito tempo que deixou de se tratar do diamante.

Podemos obter tudo o que queremos.

J� nada nos impede.

Excepto que j� n�o consigo acreditar em ti.

Fica com ele.

J� n�o me importa.

Vem comigo.

O FBI est� a caminho.

Chamaste o FBI?

Mataste o meu novo encarregado.

N�o me obrigues a fazer isto, Neal.

Tarde demais.

Terminou.

�s um idiota.

Pod�amos ter tudo.

N�o seria real.

�s um vigarista, podias convencer-te disso,

mas em vez disso preferes manter-te "acorrentado".

E ainda assim, mais livre do que tu.

Saltas de identidade porque n�o consegues enfrentar a realidade.

- Que realidade? - Que odeias quem �s.

E percebo porqu�.

Conheces-me t�o bem,

sabes que nunca apare�o se n�o tiver uma sa�da.

Na verdade, tens tr�s...

Pela janela a sul ou por uma de duas portas.

Sempre me subestimaste.

H� uma quarta.

Alto!

FBI! Pare imediatamente! Pare imediatamente!

Pouse a pistola no ch�o!

J�!

Vejam s�...

algu�m se antecipou a mim.

Agora sabes porque n�o mencionei a quarta sa�da.

Rachel Turner, est� presa por homic�dio.

Dei-te instru��es precisas para n�o a atra�res.

Funcionou, n�o foi?

Como sabias que n�o dispararia sobre ti?

A Rachel Turner foi acusada oficialmente pelo homic�dio do agente David Siegel.

A isto chama-se "colocar um ponto final".

V� desta forma...

a pr�xima que aparecer vai parecer que ganhaste a lotaria.

Isso ou qualquer rela��o depois desta vai ser entediante.

Bem, h� uma grande diferen�a entre entediante e levar um tiro.

� preciso ser um grande agente para ajudar a solucionar o seu pr�prio assassinato.

Tenho mais uma coisa para te dizer.

N�o sei se estou preparado para outra surpresa, para j�.

N�o me parece que v�s ficar chocado com isto.

Vais para Washington?

Querem-me como chefe de sec��o em Washington.

Bem, j� n�o era sem tempo.

Mereces.

Entro em fun��es daqui a duas semanas.

- Duas semanas? - Sim.

Vai ser dif�cil imaginar n�o trabalhar mais aqui.

Pois. Pobre Jones, o que vai fazer?

Bem, espero que te mantenha longe de sarilhos.

� luz dos recentes acontecimentos...

n�o me parece ser boa ideia.

Ajudaste a capturar o assassino do Siegel.

� a �nica coisa pelo qual te deves sentir respons�vel.

Se algu�m o vir de maneira diferente,

devem vir falar comigo.

Ela teve o que mereceu. Tu, meu amigo, n�o.

Ainda n�o...

o jogo ainda n�o acabou.

- Queres ir atr�s do diamante? - Bem, v� pelo lado positivo.

Agora n�o temos de dividir em tr�s.

- Tens a certeza que est�s preparado? - N�o h� motivo para esperar.

O Peter est� a caminho de Washington, a Rebecca atr�s das grades.

Levei mais tempo a esquecer a minha empregada de mesa favorita

quando se mudou para Brooklyn.

Imagino que um tesouro de milh�es de d�lares ir� ajudar a acelerar a tua recupera��o.

Consideravelmente.

Portanto n�s, temos uma equa��o a resolver.

Moz.

Devo invocar a equa��o das profundidades da minha mente.

Exijo sil�ncio absoluto e um raminho de alecrim.

Alecrim?

Estimula o c�rebro.

Bem, n�o tenho alecrim.

Ent�o sil�ncio absoluto serve.

Agrade�o imenso a oportunidade, Bruce.

Sim, pode crer.

Mal posso esperar por come�ar.

Bruce, tenho de desligar. A El acabou de chegar a casa.

Agrade�o ter olhado por ela.

Obrigado. Adeus.

- Ol�! - Ol�.

� t�o bom estar em casa.

� bom ter-te em casa.

Muito bom.

Como est� o Neal?

Bastante abalado.

Aprendeu alguma coisa com isto?

� dif�cil dizer, querida, mas talvez.

Bem, para melhor?

Veremos.

Estamos a festejar?

O caso do Siegel est� encerrado,

a Rebecca est� atr�s das grades...

e os Burke v�o para Washington.

- � oficial? - Sim, acabei de falar com o Bruce.

Estou t�o orgulhosa de ti.

Bem, a altura � perfeita, porque...

tamb�m tenho novidades.

Quando come��mos a falar sobre Washington...

concorri � National Gallery. Acabaram de ligar a oferecer-me trabalho.

O qu�? Isso � fant�stico!

- N�o acredito que n�o me tenhas dito. - Bem, n�o queria criar ilus�es.

Pensei que seria uma hip�tese pouco prov�vel.

A n�s.

Sim.

E � nossa nova vida.

- Vamos mesmo fazer isto, n�o vamos? - Sim.

Acho que vamos.

Est�s bem?

Sim, � que...

estou finalmente a cair na realidade.

Vamos empacotar as nossas coisas...

e sair pela porta da frente.

Sim.

- Vai ser dif�cil de sair. - Sim.

Mas por outro lado haver� uma nova porta de entrada...

na National Gallery.

E no quartel-general do FBI.

A novas portas.

DESCONHECIDO.

- Estou? - Aceita uma chamada a pagar no destino

da Institui��o Prisional?

- Do recluso... - Rachel Turner.

Aceita uma chamada a pagar no destino do Instituto Prisional?

- Do recluso... - Rachel Turner.

Sim.

Estou impressionada, Neal.

Foi bem jogado.

Qual � a amea�a?

Fizeste uma c�pia do v�deo?

N�o, n�o fiz.

N�o h� amea�a.

Apenas uma promessa.

Vemo-nos em breve.

www.tvsubtitles.net