Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,189 --> 00:00:03,131
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,141 --> 00:00:05,391
- Querem-me em Washington?
- O lugar � seu.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,615
N�o posso ir embora
at� saber toda a verdade,
4
00:00:07,625 --> 00:00:11,385
at� saber o que realmente aconteceu
ao David Siegel naquele dia.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,837
Gostava de requisitar um livro para estudar.
6
00:00:13,847 --> 00:00:18,333
O Mosconi declarou que a grande
riqueza do mundo estava nestas p�ginas.
7
00:00:18,343 --> 00:00:19,743
Vais roubar para mim.
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,993
H� algo sobre mim que devias saber.
N�o sou agente do FBI.
9
00:00:23,003 --> 00:00:24,785
Sou um informador criminal.
10
00:00:24,930 --> 00:00:26,853
Todas as p�ginas continham
s�mbolos escondidos,
11
00:00:26,863 --> 00:00:28,477
formando o desenho de uma divindade.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,207
� o �dolo de Sita.
13
00:00:30,217 --> 00:00:32,196
O �dolo tinha olhos
feitos de diamantes raros.
14
00:00:32,206 --> 00:00:34,619
O diamante Hope.
Estamos � procura do g�meo.
15
00:00:34,629 --> 00:00:36,238
Se � falso, � bom.
16
00:00:37,703 --> 00:00:39,359
As iniciais C. H.
17
00:00:39,389 --> 00:00:42,281
Curtis Hagen. Vamos de novo
atr�s do Holand�s.
18
00:00:43,921 --> 00:00:44,921
Hagen.
19
00:00:44,951 --> 00:00:46,832
Encontrei isto na carteira do Hagen.
20
00:00:46,842 --> 00:00:49,433
O Hagen observava algu�m
o dia todo e tirava notas.
21
00:00:49,443 --> 00:00:50,850
Pode ser quem disparou sobre ele.
22
00:00:50,860 --> 00:00:53,727
� no mesmo quarteir�o em que
encontr�mos o corpo do Siegel.
23
00:00:53,737 --> 00:00:55,759
Neal, quem mora no apartamento 3?
24
00:00:55,885 --> 00:00:58,072
Espera. Sensor laser.
25
00:00:59,369 --> 00:01:00,419
Algu�m...
26
00:01:00,650 --> 00:01:02,373
tem andado a estudar-te.
27
00:01:02,383 --> 00:01:05,478
- N�o apenas a mim.
- S�o todos da minha divis�o.
28
00:01:05,508 --> 00:01:07,829
Quem matou o Siegel,
tamb�m tramou o Hagen.
29
00:01:07,839 --> 00:01:09,485
Provavelmente tamb�m o matou.
30
00:01:09,495 --> 00:01:11,407
Este � o apartamento da Rebecca.
31
00:01:11,417 --> 00:01:12,949
Quem � ela, Neal?
32
00:01:16,683 --> 00:01:19,598
Deixa-me adivinhar, n�o te
convidou a vires a sua casa.
33
00:01:19,628 --> 00:01:21,133
Est� fora do meu raio.
34
00:01:21,143 --> 00:01:23,244
Aposto que foi por isso que te escolheu.
35
00:01:23,254 --> 00:01:24,879
Quem � esta mulher?
36
00:01:27,262 --> 00:01:28,621
N�o fa�o ideia.
37
00:01:28,701 --> 00:01:30,715
Temos de ir embora, agora mesmo.
38
00:01:30,745 --> 00:01:33,750
Ela n�o sabe que estivemos aqui e
tem de continuar assim.
39
00:01:33,760 --> 00:01:35,059
Vou ficar aqui.
40
00:01:35,621 --> 00:01:37,355
E depois? Vais enfrent�-la?
41
00:01:37,385 --> 00:01:39,574
Convenc�-la a contar-te tudo?
42
00:01:39,604 --> 00:01:42,136
- Devias lev�-la ao FBI para interrogat�rio.
- Com que fundamento?
43
00:01:42,146 --> 00:01:46,110
N�o tenho mandado, nem provas concretas.
N�o sabemos com o que estamos a lidar.
44
00:01:46,120 --> 00:01:48,868
Vamos embora, organizamo-nos
e decidimos o que fazer.
45
00:01:51,309 --> 00:01:53,126
O Siegel morreu a seis quarteir�es daqui.
46
00:01:53,136 --> 00:01:56,528
De certa maneira, deve ter
descoberto a Rebecca. Fala, r�pido.
47
00:01:56,558 --> 00:01:58,928
J� te disse,
o Hagen estava a amea��-la.
48
00:01:59,637 --> 00:02:01,032
Pelo menos pensava que estava.
49
00:02:01,042 --> 00:02:02,578
Em vez disso, estava a trabalhar com ela.
50
00:02:02,588 --> 00:02:04,968
O Siegel deve ter descoberto e
seguiu-a at� aqui.
51
00:02:04,978 --> 00:02:07,609
Ela v� o Siegel, percebe que
o seu disfarce est� comprometido,
52
00:02:07,619 --> 00:02:10,163
e dispara contra ele ao
voltar para o carro.
53
00:02:10,607 --> 00:02:11,904
Ela matou-o.
54
00:02:12,732 --> 00:02:13,732
Neal.
55
00:02:14,240 --> 00:02:16,271
N�o a vamos deixar safar-se com isto.
56
00:02:16,949 --> 00:02:18,552
Mas tens de me contar...
57
00:02:18,723 --> 00:02:19,723
tudo.
58
00:02:19,957 --> 00:02:21,153
E mesmo tudo.
59
00:02:27,270 --> 00:02:29,129
O Hagen estava � procura
de um tesouro perdido
60
00:02:29,429 --> 00:02:31,289
que o Mosconi escondeu h� cem anos.
61
00:02:31,299 --> 00:02:33,258
O mesmo Mosconi do museu Gershon?
62
00:02:33,268 --> 00:02:34,942
Onde conheci a Rebecca.
63
00:02:35,106 --> 00:02:38,215
Fui falar com ela para obter
informa��es do Mosconi...
64
00:02:39,388 --> 00:02:41,758
exactamente como o Hagen
queria que eu fizesse.
65
00:02:42,247 --> 00:02:44,001
Brincaram comigo desde o in�cio.
66
00:02:44,011 --> 00:02:46,614
O que h� de t�o precioso
para fazerem isto tudo?
67
00:02:46,624 --> 00:02:48,751
O g�meo perdido do diamante Hope.
68
00:02:55,518 --> 00:02:58,612
O detector de movimento �
porta � um sensor laser.
69
00:02:58,642 --> 00:03:00,831
Parece ser uma instala��o caseira.
70
00:03:00,841 --> 00:03:03,304
As janelas tamb�m t�m sensores.
� trabalho de profissional.
71
00:03:03,314 --> 00:03:06,102
N�o sabemos muito desta mulher,
a Rebecca Lowe.
72
00:03:06,112 --> 00:03:10,268
Mas a partir de agora, � a principal
suspeita do homic�dio do Curtis Hagen
73
00:03:10,298 --> 00:03:11,972
e do agente David Siegel.
74
00:03:15,112 --> 00:03:16,612
Neal, d�s-nos um minuto?
75
00:03:16,675 --> 00:03:19,900
- Estou bem.
- V� l�, Caffrey, bebe caf� comigo.
76
00:03:22,103 --> 00:03:23,666
Era a minha namorada.
77
00:03:23,696 --> 00:03:24,696
Est� bem?
78
00:03:25,156 --> 00:03:28,396
Peter, agrade�o que me tentes proteger,
mas consigo lidar com isto.
79
00:03:28,828 --> 00:03:31,968
Sei o que est�s a pensar e
quero que fiques afastado disto.
80
00:03:31,998 --> 00:03:34,652
Tu pr�prio disseste,
ela n�o pode saber que estivemos l�.
81
00:03:34,662 --> 00:03:38,032
Se n�o agir como normalmente,
ela vai ficar desconfiada.
82
00:03:41,348 --> 00:03:43,807
Est� bem, mas vamos
tirar vantagem disso.
83
00:03:44,057 --> 00:03:46,949
Enquanto a mant�ns ocupada,
n�s vasculhamos a casa dela.
84
00:03:50,742 --> 00:03:52,256
Ela era t�o am�vel,
85
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
t�o atenciosa.
86
00:03:53,836 --> 00:03:55,508
T�o normal.
87
00:03:56,368 --> 00:03:58,434
�amos �s compras na pr�xima semana.
88
00:03:58,444 --> 00:04:00,500
� seguro dizer que
isso est� cancelado.
89
00:04:00,510 --> 00:04:02,578
Sinto-me meio enganada
e mal a conhecia.
90
00:04:02,588 --> 00:04:04,915
Mal consigo imaginar
o que o Neal deve sentir.
91
00:04:05,694 --> 00:04:08,600
Preocupa-me o facto de ele
conseguir manter as apar�ncias.
92
00:04:09,557 --> 00:04:11,093
N�o te sentes mal por ele?
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,538
Sim, mas...
94
00:04:14,485 --> 00:04:15,609
Ele tamb�m
95
00:04:15,619 --> 00:04:17,915
mentiu a ela sobre quem realmente era.
96
00:04:19,272 --> 00:04:22,076
Sabes, querido, devias ser
um pouco mais compreensivo.
97
00:04:22,086 --> 00:04:26,413
O que eu entendo � que uma vida
de mentiras acaba por te apanhar
98
00:04:26,584 --> 00:04:28,563
e foi o que aconteceu ao Neal.
99
00:04:36,111 --> 00:04:37,711
Encontraste alguma coisa?
100
00:04:38,169 --> 00:04:40,772
Um brinco cheio de p�
atr�s do aparador,
101
00:04:40,782 --> 00:04:42,659
da era pr�-Rebecca, mas
102
00:04:42,669 --> 00:04:43,869
nada de escutas.
103
00:04:44,248 --> 00:04:45,879
Zirc�nia c�bica.
104
00:04:45,909 --> 00:04:49,105
Pode explicar porque
n�o foi procurado.
105
00:04:52,991 --> 00:04:54,691
Como disse o Oscar Wilde:
106
00:04:54,824 --> 00:04:57,491
"O rosto de uma mulher
� a sua obra de fic��o".
107
00:04:57,501 --> 00:05:00,444
Tudo nela era fic��o, Moz.
108
00:05:00,474 --> 00:05:02,141
Se servir de consolo,
109
00:05:02,151 --> 00:05:04,664
n�o antecipei isto
e eu investiguei-a.
110
00:05:04,674 --> 00:05:06,204
Com excelentes resultados.
111
00:05:07,117 --> 00:05:10,400
Ela enganou-nos a todos e
isso n�o � f�cil de conseguir.
112
00:05:10,582 --> 00:05:12,082
A verdade � que...
113
00:05:13,652 --> 00:05:17,283
Pela primeira vez em algum tempo,
estava entusiasmado por algu�m.
114
00:05:18,817 --> 00:05:20,317
Sei que te importavas com ela.
115
00:05:21,223 --> 00:05:23,658
Importava-me com a pessoa
que ela fingia ser.
116
00:05:24,402 --> 00:05:26,957
- Se fosse assim t�o f�cil.
- Tem de ser.
117
00:05:27,262 --> 00:05:30,252
Vamos almo�ar amanh�, enquanto
o FBI vasculha o apartamento dela.
118
00:05:30,262 --> 00:05:33,384
Se a Rebecca matou o Hagen,
h� uma possibilidade...
119
00:05:33,414 --> 00:05:36,327
De ela ter o v�deo da chantagem, sim.
120
00:05:48,675 --> 00:05:49,829
Rebecca.
121
00:05:50,803 --> 00:05:52,533
Que inesperado.
122
00:05:52,543 --> 00:05:54,810
N�o consegui esperar at� ao almo�o.
123
00:05:56,912 --> 00:05:58,493
Espero que n�o te importes.
124
00:06:01,620 --> 00:06:02,820
Porque me importaria?
125
00:06:04,391 --> 00:06:07,483
White Collar - S05E11
"Shot Through the Heart"
126
00:06:07,493 --> 00:06:10,711
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* Caesar4 * PaulaCoelho *
127
00:06:10,721 --> 00:06:13,664
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
128
00:06:13,694 --> 00:06:15,417
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
129
00:06:30,454 --> 00:06:32,004
Qual � a surpresa?
130
00:06:34,580 --> 00:06:35,876
Para o meu her�i.
131
00:06:35,906 --> 00:06:39,711
Nada diz "obrigada por me salvares"
melhor do que bolinhos de baunilha.
132
00:06:41,985 --> 00:06:43,049
Est�s bem?
133
00:06:43,357 --> 00:06:44,357
N�o,
134
00:06:44,571 --> 00:06:45,721
n�o estou.
135
00:06:48,772 --> 00:06:50,731
N�o te devia ter
deixado sozinha ontem,
136
00:06:50,741 --> 00:06:52,680
depois de tudo o que passaste.
137
00:06:52,690 --> 00:06:54,340
N�o faz mal.
A s�rio, eu...
138
00:06:55,354 --> 00:06:57,831
Precisava de algum tempo sozinha.
139
00:06:58,309 --> 00:07:00,303
Eu devia ter estado l�.
140
00:07:04,396 --> 00:07:07,150
Mas n�o h� como o presente
para te compensar.
141
00:07:07,652 --> 00:07:08,981
O que est�s a fazer?
142
00:07:08,991 --> 00:07:10,366
A telefonar ao FBI.
143
00:07:11,719 --> 00:07:13,769
Para avis�-los que vou chegar tarde.
144
00:07:14,189 --> 00:07:15,239
Bom dia.
145
00:07:15,865 --> 00:07:17,961
Espera, espera, espera.
146
00:07:22,587 --> 00:07:23,900
Neal, conta-me tudo.
147
00:07:23,930 --> 00:07:25,262
Bom dia, Peter.
148
00:07:25,729 --> 00:07:27,155
- Qual � o problema?
- Escuta,
149
00:07:27,165 --> 00:07:29,038
vou chegar um pouco atrasado.
A Rebecca n�o se sente bem,
150
00:07:29,338 --> 00:07:31,212
vou fazer-lhe um caldo de galinha.
151
00:07:31,242 --> 00:07:32,584
Ela est� a� agora?
152
00:07:33,079 --> 00:07:36,666
Pronto, apanhaste-me. Encomendei
no restaurante da 2� Avenida.
153
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Est�s bem?
154
00:07:39,816 --> 00:07:42,664
O Peter manda cumprimentos
e melhoras r�pidas.
155
00:07:42,936 --> 00:07:43,986
Cumprimenta-o tamb�m.
156
00:07:44,335 --> 00:07:45,607
A Rebecca manda cumprimentos.
157
00:07:45,617 --> 00:07:47,536
Vamos a caminho da casa dela.
158
00:07:48,148 --> 00:07:50,573
Parece que estou doente.
159
00:07:50,583 --> 00:07:52,572
Vai permitir-nos
estar algum tempo juntos.
160
00:07:52,582 --> 00:07:55,564
� um bom mentiroso, Sr. Caffrey.
161
00:07:55,594 --> 00:07:57,094
Devo ficar preocupada?
162
00:07:59,237 --> 00:08:00,637
Acabaram as mentiras.
163
00:08:01,166 --> 00:08:02,429
Prometo.
164
00:08:04,015 --> 00:08:05,429
Por falar nisso,
165
00:08:06,025 --> 00:08:08,004
h� algo que devias saber.
166
00:08:08,091 --> 00:08:09,224
O qu�?
167
00:08:09,672 --> 00:08:12,505
Curtis Hagen,
o homem que te raptou,
168
00:08:12,997 --> 00:08:13,997
est� morto.
169
00:08:14,806 --> 00:08:18,184
- O que aconteceu?
- Foi alvejado por um atirador. Morreu logo.
170
00:08:20,140 --> 00:08:21,390
Que horror.
171
00:08:21,722 --> 00:08:22,892
Ele raptou-te.
172
00:08:22,902 --> 00:08:25,055
Ainda assim, ningu�m merece isso.
173
00:08:26,088 --> 00:08:28,388
Alguma pista sobre quem o alvejou?
174
00:08:29,787 --> 00:08:31,637
Esperava que me pudesses dizer.
175
00:08:32,734 --> 00:08:36,104
Viste quem te manteve prisioneira?
Podem ter estado envolvidos.
176
00:08:36,353 --> 00:08:37,467
N�o.
177
00:08:39,063 --> 00:08:41,091
Ele falou apenas uma ou duas vezes,
178
00:08:41,121 --> 00:08:43,839
a voz estava disfar�ada,
usava uma m�scara.
179
00:08:44,695 --> 00:08:45,808
Lamento.
180
00:08:50,192 --> 00:08:51,192
O que foi?
181
00:08:51,385 --> 00:08:53,085
Estava apenas a admirar-te.
182
00:08:53,948 --> 00:08:56,677
� impressionante como lidaste
t�o bem com a situa��o.
183
00:09:06,326 --> 00:09:08,276
Peter, queres digitalizar todos
os livros de pesquisa raros?
184
00:09:08,576 --> 00:09:10,526
H� gavetas cheias deles.
185
00:09:10,536 --> 00:09:12,950
Sim, fotocopia
e coloca tudo no lugar.
186
00:09:15,026 --> 00:09:17,740
Ela tem um dossier inteiro
sobre a inf�ncia do Neal.
187
00:09:17,770 --> 00:09:20,569
Nem n�s temos este tipo
de informa��o sobre ele.
188
00:09:20,579 --> 00:09:23,005
- Faz uma c�pia a mais.
- Certo.
189
00:09:25,097 --> 00:09:27,593
Sei que tiveste de destruir o C�dex,
190
00:09:27,603 --> 00:09:30,195
mas ontem disseste que ainda
existia uma alternativa.
191
00:09:30,225 --> 00:09:31,942
O que querias dizer?
192
00:09:32,598 --> 00:09:34,666
N�o devia ter dito nada. Eu...
193
00:09:35,688 --> 00:09:38,188
N�o te posso envolver mais nisto.
194
00:09:38,911 --> 00:09:42,627
Neal, tudo isto nos leva
ao g�meo do diamante Hope.
195
00:09:42,637 --> 00:09:45,095
N�o podemos parar agora.
Estamos perto de o encontrar.
196
00:09:45,105 --> 00:09:49,655
Foste raptada devido ao C�dex,
n�o posso deixar que volte a acontecer.
197
00:09:50,487 --> 00:09:51,608
Isto...
198
00:09:51,618 --> 00:09:53,210
n�o pode ficar em suspenso.
199
00:09:53,220 --> 00:09:55,460
N�s n�o podemos ficar em suspenso.
200
00:09:55,746 --> 00:09:58,664
Se vou fazer parte da tua vida,
esta parte tem de estar inclu�da.
201
00:09:58,674 --> 00:10:03,394
Bem, talvez esteja na altura de
me afastar dessa parte da minha vida.
202
00:10:04,081 --> 00:10:05,092
- O que �?
- O que foi?
203
00:10:05,102 --> 00:10:06,102
V� l�,
204
00:10:06,217 --> 00:10:08,617
n�o achas mesmo que
consegues fazer isso.
205
00:10:09,401 --> 00:10:11,001
Se chegar a isso...
206
00:10:11,638 --> 00:10:12,747
a n�s...
207
00:10:13,922 --> 00:10:14,922
Sim,
208
00:10:15,438 --> 00:10:16,588
conseguia.
209
00:10:17,779 --> 00:10:21,198
Tenho de dizer que � estranho ver
a minha vida reduzida a um arquivo.
210
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
E, raios, ela � minuciosa.
211
00:10:23,096 --> 00:10:25,826
Queres admitir algo antes que
isto v� para a sala de provas?
212
00:10:25,836 --> 00:10:30,636
N�o h� nada de ilegal em ter tr�s
perfis num site de namoros, certo?
213
00:10:37,162 --> 00:10:39,441
- Isto foi longe demais.
- O que encontraste?
214
00:10:39,451 --> 00:10:41,991
Tenho de tirar a
minha esposa da cidade.
215
00:10:56,183 --> 00:10:57,602
ALARME ACTIVADO
PORTA PRINCIPAL
216
00:10:57,632 --> 00:10:58,531
ALARME DESACTIVADO
217
00:10:59,492 --> 00:11:00,592
Tenho de ir.
218
00:11:01,248 --> 00:11:02,289
O que se passa?
219
00:11:02,319 --> 00:11:04,684
Esqueci-me de uma consulta m�dica.
220
00:11:04,694 --> 00:11:05,695
Desculpa.
221
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
Espera.
222
00:11:07,618 --> 00:11:10,041
- Temos de terminar esta conversa.
- E vamos terminar.
223
00:11:10,051 --> 00:11:11,301
Jantar, amanh�?
224
00:11:12,277 --> 00:11:13,277
Rebecca...
225
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
Sim?
226
00:11:17,435 --> 00:11:19,635
Acho que estou apaixonado por ti.
227
00:11:23,101 --> 00:11:24,201
Neal, eu...
228
00:11:24,724 --> 00:11:26,763
n�o sei o que dizer.
229
00:11:26,907 --> 00:11:29,721
N�o tens de dizer nada.
Apenas...
230
00:11:31,205 --> 00:11:33,005
Queria que soubesses.
231
00:11:39,711 --> 00:11:40,711
Jantar...
232
00:11:41,904 --> 00:11:42,904
Amanh�.
233
00:11:43,594 --> 00:11:44,994
At� amanh�.
234
00:11:45,659 --> 00:11:47,654
- Sim.
- N�o queres mesmo ficar?
235
00:11:47,664 --> 00:11:48,664
N�o posso.
236
00:11:57,204 --> 00:11:59,454
Isso vai para topo da pilha.
237
00:12:00,419 --> 00:12:01,691
Quanto tempo temos?
238
00:12:01,701 --> 00:12:03,318
N�o muito. Ela est� a caminho.
239
00:12:03,348 --> 00:12:06,260
- Empatei-a o mais que pude.
- Um agente activou o sensor.
240
00:12:06,270 --> 00:12:07,958
Encontramo-nos no escrit�rio.
241
00:12:07,988 --> 00:12:11,138
- Estou quase pronto, mais dez minutos.
- Passa para cinco.
242
00:12:11,929 --> 00:12:13,079
Volto j�.
243
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Onde vais?
244
00:12:14,412 --> 00:12:18,391
Vi um restaurante chin�s ao fim
da rua. Vou ver a ementa deles.
245
00:13:08,555 --> 00:13:09,779
ALARME ACTIVADO
PORTA PRINCIPAL
246
00:13:09,789 --> 00:13:10,725
ALARME DESACTIVADO
247
00:13:21,410 --> 00:13:24,119
- �ptimo. Chegaste.
- Conseguiram instalar tudo a tempo?
248
00:13:24,129 --> 00:13:27,063
Sim, temos v�deo e �udio
do apartamento dela.
249
00:13:27,093 --> 00:13:28,804
Chegaste a tempo de v�-la
a fazer as malas.
250
00:13:28,814 --> 00:13:31,580
- Achas que nos descobriu?
- N�o, o truque da ementa resultou.
251
00:13:31,590 --> 00:13:36,085
Ela n�o procurou escutas ou c�maras,
acho que n�o sabe que l� estivemos.
252
00:13:37,016 --> 00:13:38,666
Est� a ligar a algu�m.
253
00:13:45,858 --> 00:13:48,286
Deixa ir para a correio de voz.
Jones, aumenta o volume.
254
00:13:48,296 --> 00:13:51,146
- Peter...
- Vamos acabar por a ouvir.
255
00:13:52,095 --> 00:13:53,858
Ol�, Neal, sou eu.
256
00:13:54,888 --> 00:13:56,360
Estive a pensar
257
00:13:56,390 --> 00:13:58,121
sobre o que fal�mos
258
00:13:58,131 --> 00:13:59,131
antes.
259
00:13:59,545 --> 00:14:01,545
O que me disseste e...
260
00:14:05,019 --> 00:14:06,319
Tamb�m te amo.
261
00:14:08,615 --> 00:14:12,202
N�o acredito que disse isto
ao teu correio de voz. Eu...
262
00:14:13,172 --> 00:14:16,122
n�o conseguia esperar
para te dizer.
263
00:14:17,357 --> 00:14:21,720
Vou desligar antes de
me embara�ar mais, mas...
264
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
vemo-nos amanh�.
265
00:14:28,583 --> 00:14:30,147
Disseste-lhe que a amavas?
266
00:14:30,157 --> 00:14:32,136
Tinha de ganhar tempo.
267
00:14:33,027 --> 00:14:35,527
A pergunta �: qual � o jogo dela?
268
00:14:35,835 --> 00:14:37,838
Foi por isso que ela fez as malas.
269
00:14:37,848 --> 00:14:39,851
Achas que ela vai passar
para o pr�ximo alvo?
270
00:14:39,861 --> 00:14:42,729
Acho que �s o �nico alvo
que lhe interessa.
271
00:14:42,739 --> 00:14:46,392
Sim, ela est� a arrumar tudo
de antes de se tornar Rebecca.
272
00:14:46,402 --> 00:14:48,602
Porque quer permanecer como Rebecca.
273
00:14:51,255 --> 00:14:53,505
Neal, acho que ela falava a s�rio.
274
00:14:54,529 --> 00:14:56,029
Est� apaixonada por ti.
275
00:15:18,594 --> 00:15:23,364
Ela fez o perfil das minhas Ex para
criar um personagem que eu gostasse.
276
00:15:23,611 --> 00:15:25,607
Construiu a namorada perfeita.
277
00:15:25,617 --> 00:15:27,662
Acho que o fez bem demais.
278
00:15:27,672 --> 00:15:30,172
Caiu na pr�pria armadilha.
279
00:15:30,391 --> 00:15:33,457
Achas mesmo que ela abandonaria
tudo para ficar comigo?
280
00:15:33,735 --> 00:15:37,253
Explica por que o Hagen se voltou
contra ela. Ele perdeu o controlo.
281
00:15:37,263 --> 00:15:39,605
Tamb�m explica por que ela
se voltou contra ele.
282
00:15:39,615 --> 00:15:42,784
Talvez tenha percebido o meu
interesse e decidiu entrar nessa.
283
00:15:42,794 --> 00:15:44,913
Est� bem, digamos que est�s certo.
284
00:15:44,923 --> 00:15:47,823
Que raz�o teria ela para
te dizer que te ama?
285
00:15:48,142 --> 00:15:49,414
Manter-me por perto,
286
00:15:49,424 --> 00:15:50,689
ajud�-la com o diamante.
287
00:15:50,699 --> 00:15:52,199
� uma possibilidade.
288
00:15:52,259 --> 00:15:53,609
E nesse caso,
289
00:15:53,693 --> 00:15:56,451
ela n�o faz ideia de que
estamos a investig�-la. Ou...
290
00:15:56,461 --> 00:15:58,252
estou certo e ela fala a s�rio
291
00:15:58,550 --> 00:16:00,650
e podemos usar isso contra ela.
292
00:16:01,712 --> 00:16:05,367
Os teus relacionamentos
n�o s�o os �nicos
293
00:16:05,397 --> 00:16:06,926
que ela investigou.
294
00:16:07,268 --> 00:16:08,783
Tens de tirar a Elizabeth da cidade.
295
00:16:08,793 --> 00:16:13,329
J� o fiz. Foi ter com o Bruce em
Washington at� isto estar resolvido.
296
00:16:14,084 --> 00:16:15,553
Bem, vamos resolver isto.
297
00:16:16,555 --> 00:16:19,840
- Em que est�s a pensar?
- Apaixonada ou n�o, ela precisa de ti.
298
00:16:19,870 --> 00:16:21,262
Sabemos isso.
299
00:16:21,272 --> 00:16:22,181
Ent�o,
300
00:16:22,191 --> 00:16:25,079
vamos ver o que faz
quando amea�armos levar-te.
301
00:16:27,683 --> 00:16:30,598
Obrigado por ter vindo
t�o depressa. Espero n�o ter
302
00:16:30,608 --> 00:16:31,990
perturbado o seu dia.
303
00:16:32,000 --> 00:16:34,663
N�o h� muito a perturbar.
Ainda n�o tenho emprego.
304
00:16:34,673 --> 00:16:37,906
Bem... aposto que est� a
imaginar por que est� aqui.
305
00:16:38,755 --> 00:16:42,550
Presumo que tenha algo a ver
com o roubo no Museu Gershon.
306
00:16:42,580 --> 00:16:44,135
H� novas informa��es?
307
00:16:44,165 --> 00:16:45,715
Isto n�o se trata do museu.
308
00:16:47,092 --> 00:16:50,345
- Agora pergunto-me porque estou aqui.
- � sobre o Neal Caffrey.
309
00:16:51,830 --> 00:16:53,799
- O que tem?
- Temos raz�es para acreditar
310
00:16:53,809 --> 00:16:57,045
que tem estado envolvido
em actividades ilegais
311
00:16:57,075 --> 00:16:59,228
nas nossas costas,
h� j� algum tempo.
312
00:17:00,038 --> 00:17:02,050
Que tipo de actividades ilegais?
313
00:17:07,764 --> 00:17:09,424
Este homem �-lhe familiar?
314
00:17:10,729 --> 00:17:12,118
N�o, quem � ele?
315
00:17:12,769 --> 00:17:14,529
Chama-se Curtis Hagen.
316
00:17:14,676 --> 00:17:16,382
O Neal mencionou esse nome?
317
00:17:16,955 --> 00:17:19,400
Acho que n�o. Porqu�?
318
00:17:19,879 --> 00:17:21,480
Ele foi assassinado ontem.
319
00:17:22,446 --> 00:17:24,700
O Neal Caffrey � o
nosso principal suspeito.
320
00:17:27,490 --> 00:17:28,990
Viste o que ela fez?
321
00:17:29,285 --> 00:17:31,383
Fingiu n�o conhecer o Hagen?
322
00:17:31,393 --> 00:17:34,702
A preocupa��o fingida � not�cia de
eu ser suspeito de um assassinato.
323
00:17:34,712 --> 00:17:36,842
A preocupa��o pareceu-me real.
324
00:17:36,852 --> 00:17:37,952
Era real,
325
00:17:38,212 --> 00:17:39,612
mas n�o era por mim.
326
00:17:40,294 --> 00:17:44,344
� quase imposs�vel n�o reagir
a not�cias imprevis�veis.
327
00:17:44,706 --> 00:17:48,330
Um bom vigarista sabe como explorar
essas reac��es a seu favor.
328
00:17:48,340 --> 00:17:49,702
Jogas poker?
329
00:17:49,732 --> 00:17:51,989
De vez em quando sou anfitri�o
de uma jogada � sexta-feira.
330
00:17:52,193 --> 00:17:53,785
Nunca ser�s convidado,
331
00:17:53,795 --> 00:17:54,869
sem ofensa.
332
00:17:55,545 --> 00:17:58,842
No poker � demasiado �bvio
fingir calma quando est�s nervoso.
333
00:17:58,852 --> 00:18:00,503
Mas quando v�s aquele quarto �s...
334
00:18:00,513 --> 00:18:02,207
- A press�o sangu�nea aumenta.
- Sim.
335
00:18:02,217 --> 00:18:06,337
Um bom jogador sabe que n�o controla
isso. Mas pode esconder o significado.
336
00:18:06,495 --> 00:18:10,841
Ela esconde a preocupa��o de ser
apanhada fingindo preocupa��o por mim.
337
00:18:10,871 --> 00:18:13,075
Ou talvez queiras que
esteja a mentir.
338
00:18:16,013 --> 00:18:17,733
Seria mais f�cil, certo?
339
00:18:22,063 --> 00:18:23,667
O Neal n�o est� c� hoje, pois n�o?
340
00:18:23,677 --> 00:18:24,684
N�o.
341
00:18:24,694 --> 00:18:27,257
Atribu�mos-lhe um caso
no outro lado da cidade
342
00:18:27,267 --> 00:18:30,939
para termos a oportunidade de
questionar os seus conhecidos.
343
00:18:30,949 --> 00:18:32,745
Eu... desculpe. Isto
344
00:18:32,775 --> 00:18:34,480
� muito para processar.
345
00:18:34,718 --> 00:18:37,237
Conhe�o o Neal.
N�o � um assassino.
346
00:18:37,267 --> 00:18:40,551
N�o, n�o.
Ele n�o sujaria as m�os.
347
00:18:40,670 --> 00:18:42,736
Mas poderia contratar algu�m.
348
00:18:44,107 --> 00:18:46,701
H� muito que n�o sabe
sobre o Neal Caffrey.
349
00:18:49,078 --> 00:18:50,316
Ele contou-me sobre
350
00:18:51,307 --> 00:18:53,176
o seu passado criminal.
351
00:18:54,054 --> 00:18:57,207
Mas disse que isso era passado.
352
00:18:57,915 --> 00:18:59,267
Ele diz isso muitas vezes.
353
00:19:01,941 --> 00:19:03,878
O Neal tinha uma hist�ria
com este homem.
354
00:19:03,888 --> 00:19:06,808
Tamb�m tinha um motivo s�lido
para o querer morto.
355
00:19:06,908 --> 00:19:07,908
Qual �?
356
00:19:09,415 --> 00:19:11,090
Receio n�o poder dizer.
357
00:19:12,971 --> 00:19:13,971
Ent�o,
358
00:19:14,158 --> 00:19:15,508
o que devo fazer?
359
00:19:16,341 --> 00:19:17,717
Se fosse a si,
360
00:19:17,916 --> 00:19:19,373
mantinha-me longe.
361
00:19:25,325 --> 00:19:26,832
Acho que correu bem.
362
00:19:27,055 --> 00:19:30,580
- Ela devia trabalhar na Broadway.
- Sim, tu tamb�m, Peter.
363
00:19:30,590 --> 00:19:33,225
Acho que a convenci
que suspeitamos do Neal.
364
00:19:33,235 --> 00:19:35,029
Certo, fizemos a nossa jogada.
365
00:19:35,039 --> 00:19:39,321
Ela n�o vai ficar c� depois do FBI a
chamar por um assassinato que cometeu.
366
00:19:39,331 --> 00:19:40,345
Vai fugir.
367
00:19:40,355 --> 00:19:42,769
A menos que tenha
uma raz�o para ficar.
368
00:19:45,704 --> 00:19:46,744
� ela.
369
00:19:47,691 --> 00:19:49,887
Madison Square Park, daqui a uma hora.
370
00:19:50,469 --> 00:19:51,797
Vou reunir a equipa.
371
00:20:05,036 --> 00:20:08,462
A todos os agentes:
mantenham a posi��o at� eu dizer.
372
00:20:08,472 --> 00:20:10,045
A Rebecca est� no parque.
373
00:20:10,554 --> 00:20:11,706
Vou enviar o Caffrey.
374
00:20:13,392 --> 00:20:14,392
Ol�.
375
00:20:14,578 --> 00:20:16,426
Vim o mais r�pido poss�vel.
376
00:20:18,773 --> 00:20:20,499
- Est�s bem?
- Caminha comigo.
377
00:20:23,794 --> 00:20:25,942
- Como est� o som?
- Perfeito,
378
00:20:25,952 --> 00:20:28,731
desde que o Neal mantenha
a caneta na direc��o certa.
379
00:20:29,622 --> 00:20:32,079
Becca, o que se passa
Est�s a come�ar a preocupar-me.
380
00:20:33,139 --> 00:20:35,147
O FBI chamou-me esta manh�.
381
00:20:35,177 --> 00:20:37,033
- O qu�?
- Fizeram perguntas sobre o Hagen.
382
00:20:37,043 --> 00:20:39,855
Neal, tinha de te avisar. Acham
que contrataste algu�m para mat�-lo.
383
00:20:39,865 --> 00:20:40,865
Eu?
384
00:20:41,161 --> 00:20:42,561
Isso � absurdo.
385
00:20:43,353 --> 00:20:45,288
N�o fui eu, tens de acreditar.
386
00:20:46,176 --> 00:20:47,615
O que vais fazer?
387
00:20:47,625 --> 00:20:48,734
Tenho de fugir.
388
00:20:49,562 --> 00:20:51,675
- Ele � bom.
- N�o � o �nico.
389
00:20:51,685 --> 00:20:53,908
Fugir? Neal, tem
de haver uma alternativa.
390
00:20:53,918 --> 00:20:56,196
- O FBI pode ter-te seguido.
- N�o, eu assegurei-me.
391
00:20:56,206 --> 00:20:58,089
- N�o saberias...
- Confia em mim, saberia.
392
00:20:58,099 --> 00:21:00,399
N�o posso confiar em
ningu�m neste momento.
393
00:21:01,229 --> 00:21:02,930
Ouve, odeio diz�-lo...
394
00:21:04,102 --> 00:21:05,552
mas isto � um adeus.
395
00:21:09,733 --> 00:21:11,233
Posso ir contigo.
396
00:21:12,282 --> 00:21:16,622
Viver fugida n�o � vida para ti.
N�o �s esse tipo de rapariga.
397
00:21:17,925 --> 00:21:20,375
Talvez n�o seja a rapariga
que pensas que sou.
398
00:21:21,261 --> 00:21:23,611
Neal, tenho de te contar uma coisa...
399
00:21:24,438 --> 00:21:26,088
acerca do meu verdadeiro eu.
400
00:21:35,416 --> 00:21:36,938
Passa-se alguma coisa.
401
00:21:36,948 --> 00:21:39,065
Vamos ver se o Caffrey
consegue dar a volta.
402
00:21:39,075 --> 00:21:41,575
� disso que se trata, n�o �?
403
00:21:42,051 --> 00:21:43,451
Tenho de reconhecer,
404
00:21:43,749 --> 00:21:45,119
que quase funcionou.
405
00:21:45,536 --> 00:21:47,086
Est�s a falar de qu�?
406
00:21:47,491 --> 00:21:50,991
Deixar-me ser eu a decidir admitir
a verdade. Foi muito inteligente.
407
00:21:51,059 --> 00:21:53,174
Rebecca, n�o te estou a perceber. O que...
408
00:21:53,184 --> 00:21:55,440
N�o vi os agentes do FBI ali,
devo estar a desleixar-me.
409
00:21:55,450 --> 00:21:59,650
Se o FBI c� est�, � por minha causa.
Acham que fui eu que matei o Hagen.
410
00:21:59,679 --> 00:22:02,316
J� n�o vale a pena mentir, Neal.
411
00:22:03,807 --> 00:22:05,522
Ele foi descoberto. Temos de a apanhar.
412
00:22:05,532 --> 00:22:08,905
- N�o temos provas contra ela.
- Se n�o formos, ela vai fugir.
413
00:22:08,915 --> 00:22:10,015
Tens raz�o.
414
00:22:10,524 --> 00:22:11,774
Ao meu sinal.
415
00:22:13,435 --> 00:22:14,780
Vamos come�ar a dizer a verdade.
416
00:22:14,790 --> 00:22:16,678
- Mataste o Siegel?
- Onde est� o meu diamante?
417
00:22:16,688 --> 00:22:18,703
Diz-me se mataste o Siegel
e eu digo-te onde est�.
418
00:22:18,713 --> 00:22:20,607
Acabaram-se os jogos, Neal.
419
00:22:20,617 --> 00:22:22,560
Ia abdicar de tudo por ti.
420
00:22:22,570 --> 00:22:24,139
N�o sei onde estava com a cabe�a.
421
00:22:24,149 --> 00:22:25,387
Jones, intercepta-a.
422
00:22:25,397 --> 00:22:27,097
Avancem agora, avancem!
423
00:22:29,814 --> 00:22:30,814
Anda c�!
424
00:22:34,538 --> 00:22:36,108
Vai, vai. Eu trato dele.
425
00:22:36,118 --> 00:22:38,868
Todos os agentes devem
dirigir-se � sa�da norte.
426
00:22:42,849 --> 00:22:45,780
A suspeita vai em direc��o
a oeste na 5th Avenue!
427
00:22:51,049 --> 00:22:52,349
- Ol�!
- Ol�.
428
00:22:57,693 --> 00:23:02,564
A todas as unidades: a suspeita dirige-se
para sul na 5th Avenue no t�xi n�mero 86Z5.
429
00:23:10,666 --> 00:23:13,343
Coorden�mos com a NYPD e a pol�cia estatal.
430
00:23:13,353 --> 00:23:16,321
Estamos a vigiar esta��es de comboio,
autocarros e aeroportos.
431
00:23:16,331 --> 00:23:19,898
- � imposs�vel ela sair desta ilha.
- Temos de voltar ao apartamento dela.
432
00:23:19,908 --> 00:23:21,475
Fizemos c�pias de tudo o que l� estava.
433
00:23:21,485 --> 00:23:23,779
Sim, mas s� tivemos
tempo para uma busca r�pida.
434
00:23:23,789 --> 00:23:27,024
Examin�mos a mala que ela deixou cair.
Tinha um telem�vel descart�vel e dinheiro.
435
00:23:27,034 --> 00:23:28,079
E quanto ao t�xi?
436
00:23:28,089 --> 00:23:31,791
Temos a matr�cula, mas j� foi encontrado.
Abandonado entre a 13th e a Broadway.
437
00:23:31,801 --> 00:23:34,986
Verifica todas as c�maras de tr�nsito
e de seguran�a num raio de 800 metros.
438
00:23:34,996 --> 00:23:35,996
Vou j� tratar disso.
439
00:23:37,933 --> 00:23:40,435
Agora que j� fomos descobertos,
vamos revirar o apartamento dela.
440
00:23:40,445 --> 00:23:42,759
Talvez encontremos algo que
nos diga com quem estamos a lidar.
441
00:23:42,769 --> 00:23:43,819
�ptimo.
442
00:23:46,745 --> 00:23:50,290
Levantem o soalho todo
e procurem locais ocos no tecto.
443
00:23:50,300 --> 00:23:54,400
Assegura-te que removes a parte de tr�s.
Procura entre a moldura e a tela.
444
00:23:54,896 --> 00:23:56,411
Falei com o senhorio.
445
00:23:56,421 --> 00:23:59,026
Disse que era solit�ria,
nunca tinha visitas.
446
00:23:59,036 --> 00:24:01,507
- Alguma refer�ncia?
- N�o se deu ao trabalho de verificar.
447
00:24:01,517 --> 00:24:03,466
Pagou seis meses
adiantados em dinheiro.
448
00:24:03,476 --> 00:24:04,476
Seis meses.
449
00:24:05,733 --> 00:24:08,190
At� sabia quanto tempo ia demorar.
450
00:24:17,453 --> 00:24:19,403
Achas que mere�o isto, n�o �?
451
00:24:19,710 --> 00:24:21,430
Ningu�m merece isto.
452
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
Sempre me orgulhei de estar um
passo � frente de toda a gente.
453
00:24:24,890 --> 00:24:27,371
Sempre o vigarista, nunca o burlado.
454
00:24:27,965 --> 00:24:29,715
Olha onde me isso me levou.
455
00:24:31,246 --> 00:24:33,296
Talvez possas aprender algo com isto.
456
00:24:39,822 --> 00:24:42,040
Disparos! Baixem-se todos!
457
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
- Peter?
- Sim?
458
00:24:47,290 --> 00:24:51,246
Vasculhei a zona. At� agora n�o a
avist�mos, mas temos agentes a patrulhar.
459
00:24:51,256 --> 00:24:54,604
- E quanto � origem do disparo?
- Foi do telhado do outro lado da estrada.
460
00:24:54,614 --> 00:24:56,764
N�o deixou nada para tr�s.
461
00:24:58,757 --> 00:24:59,907
Como est� ele?
462
00:25:02,536 --> 00:25:04,486
Bem. Continua a procurar.
463
00:25:06,387 --> 00:25:08,144
- E ent�o?
- Estou bem.
464
00:25:08,312 --> 00:25:11,012
- Isto n�o � necess�rio.
- Fica quieto.
465
00:25:12,539 --> 00:25:14,158
Arruinou-me o casaco.
466
00:25:14,168 --> 00:25:16,769
Sim e vamos faz�-la pagar
por isso, mas tu vais para casa.
467
00:25:16,779 --> 00:25:19,294
- J� te disse que estou bem.
- Ela alvejou-te.
468
00:25:19,304 --> 00:25:20,954
Ela disparou na minha direc��o.
469
00:25:20,995 --> 00:25:23,845
Ela alvejou o Hagen
no cora��o. N�o falha.
470
00:25:24,217 --> 00:25:26,270
Se me quisesse matar, j� estaria morto.
471
00:25:26,280 --> 00:25:29,780
Muito bem. Foi um aviso e vou acat�-lo.
472
00:25:30,397 --> 00:25:32,238
Porqu� disparar naquela altura?
473
00:25:32,248 --> 00:25:34,142
Talvez estivesses no teu melhor �ngulo.
474
00:25:34,152 --> 00:25:37,902
Ou talvez estiv�ssemos pr�ximos de algo
que n�o queria que encontr�ssemos.
475
00:25:41,518 --> 00:25:44,418
Acabaste de procurar aqui.
476
00:25:45,313 --> 00:25:46,863
Eu virei-me...
477
00:25:50,838 --> 00:25:53,850
O radiador n�o � o s�tio
ideal para esconder algo.
478
00:25:53,860 --> 00:25:57,432
Quando chegasse o Inverno,
o conte�do seria destru�do.
479
00:25:57,442 --> 00:25:59,754
Mas s� pagou seis meses.
480
00:25:59,784 --> 00:26:02,634
Ela n�o estava a planear
ficar at� ao Inverno.
481
00:26:29,747 --> 00:26:31,465
H� aqui uma costura.
482
00:26:37,244 --> 00:26:39,144
� a bolsa de fuga dela.
483
00:26:43,800 --> 00:26:45,643
Com isto ela podia ir para qualquer lado.
484
00:26:45,653 --> 00:26:47,650
E sem isso, est� num impasse.
485
00:26:48,222 --> 00:26:50,122
Temo-la encurralada.
486
00:26:55,161 --> 00:26:58,666
O Jones est� a verificar todos
os seus pseud�nimos no sistema.
487
00:26:58,902 --> 00:27:02,032
Tenho esperan�a que encontremos
alguma pista acerca da sua identidade.
488
00:27:02,042 --> 00:27:03,665
N�o pareces muito optimista.
489
00:27:03,675 --> 00:27:07,827
N�o podemos provar que te alvejou
e n�o obtivemos uma confiss�o no parque.
490
00:27:07,857 --> 00:27:11,642
No m�ximo, podemos acus�-la de
persegui��o e posse de identidades falsas.
491
00:27:11,652 --> 00:27:15,146
Precisamos de mais provas
al�m do "Cooper 3" do Siegel.
492
00:27:15,156 --> 00:27:16,256
� verdade.
493
00:27:17,656 --> 00:27:19,906
Est�s � porta do pr�dio dela,
494
00:27:20,086 --> 00:27:22,486
e caminhas em direc��o ao carro dele...
495
00:27:22,562 --> 00:27:24,262
onde o surpreendeu.
496
00:27:25,160 --> 00:27:27,875
Pois, deitou a pistola e
o distintivo do Siegel no lixo,
497
00:27:27,885 --> 00:27:30,048
mas n�o ia ser t�o
desleixada com a arma.
498
00:27:30,058 --> 00:27:33,341
- Qual � a melhor forma de se livrar dela?
- Atir�-la ao rio.
499
00:27:33,351 --> 00:27:35,148
Mas fica a 30 minutos a p�.
500
00:27:35,158 --> 00:27:38,179
� demasiado longe para andar com uma arma
que a pode por atr�s das grades para sempre.
501
00:27:38,189 --> 00:27:41,188
N�o ia chamar um t�xi
t�o perto do local do crime.
502
00:27:41,198 --> 00:27:42,298
No v�deo...
503
00:27:43,229 --> 00:27:44,786
dirigia-se para norte.
504
00:27:44,816 --> 00:27:46,066
Em direc��o a casa.
505
00:27:46,727 --> 00:27:49,777
Encontraste algum equipamento
que fosse capaz de derreter a arma?
506
00:27:49,787 --> 00:27:52,590
Se n�o contares com o forno, n�o.
507
00:27:52,620 --> 00:27:53,623
Est� bem.
508
00:27:53,989 --> 00:27:56,965
Ent�o ou atirou a arma
para o esgoto e continuou a andar...
509
00:27:56,975 --> 00:27:58,502
J� procur�mos l�.
510
00:27:58,512 --> 00:28:02,547
Ou foi para casa, deixou a poeira
assentar e depois livrou-se dela.
511
00:28:02,557 --> 00:28:04,257
Pode estar em qualquer lado.
512
00:28:06,879 --> 00:28:07,879
O que foi?
513
00:28:08,210 --> 00:28:10,660
Estava a chover no dia em
que o Siegel morreu, n�o estava?
514
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
Estava.
515
00:28:14,914 --> 00:28:15,914
Porqu�?
516
00:28:16,285 --> 00:28:20,432
E se a escondeu num s�tio
onde nunca seria encontrada?
517
00:28:23,603 --> 00:28:25,234
Isto est� marcado.
518
00:28:25,523 --> 00:28:27,905
No dia em que foi colocado, estava a chover.
519
00:28:27,915 --> 00:28:32,181
Podia ter atirado a arma para aqui,
alisava e nunca ningu�m saberia.
520
00:28:32,191 --> 00:28:35,376
A obra devia ter sido terminada h� meses.
Eu nunca teria pensado nisso.
521
00:28:35,386 --> 00:28:37,236
Agradece a Deus pela burocracia.
522
00:28:42,507 --> 00:28:45,563
O raio X detectou algo met�lico,
mas com aquele bet�o todo
523
00:28:45,573 --> 00:28:48,201
� dif�cil dizer o que �.
- Esperemos que tenhas raz�o,
524
00:28:48,211 --> 00:28:51,311
caso contr�rio a cidade
vai ficar chateada contigo.
525
00:29:19,098 --> 00:29:21,297
A bal�stica comprovou...
526
00:29:21,764 --> 00:29:25,091
e encontr�mos uma
impress�o digital numa das balas.
527
00:29:25,109 --> 00:29:26,309
� da Rebecca.
528
00:29:27,765 --> 00:29:29,524
Agora s� temos de a encontrar.
529
00:29:29,534 --> 00:29:31,934
Bem, estamos um pouco mais perto.
530
00:29:32,075 --> 00:29:33,919
Um dos passaportes foi detectado.
531
00:29:33,929 --> 00:29:37,429
- Por quem?
- Pelo MI-5. Enviei-te o ficheiro.
532
00:29:38,225 --> 00:29:41,357
O MI-5 � s�rio.
Como lhes captou a aten��o?
533
00:29:41,387 --> 00:29:43,087
Era uma agente deles.
534
00:29:44,371 --> 00:29:46,350
Chama-se Rachel Turner.
535
00:29:46,361 --> 00:29:49,156
O pai dela era americano,
um coronel no ex�rcito.
536
00:29:49,166 --> 00:29:50,766
A m�e dela era brit�nica.
537
00:29:51,017 --> 00:29:52,930
Passou a vida a viajar,
538
00:29:52,940 --> 00:29:55,039
em constante movimento,
sempre a come�ar de novo.
539
00:29:55,049 --> 00:29:59,351
Nunca aprendeu a criar la�os,
mas muito boa a fingi-los.
540
00:30:00,006 --> 00:30:03,367
Era uma agente perfeita, muito boa
a desenvolver contactos no submundo.
541
00:30:03,377 --> 00:30:06,816
A quanto parece, usou esses contactos
para vender informa��es secretas.
542
00:30:06,826 --> 00:30:08,536
E foi a� que virou clandestina.
543
00:30:08,546 --> 00:30:12,580
Sempre que est� prestes a ser apanhada,
reinventa-se e desaparece.
544
00:30:12,610 --> 00:30:13,710
Desta vez, n�o.
545
00:30:19,263 --> 00:30:20,613
Tinhas raz�o.
546
00:30:21,435 --> 00:30:24,735
N�o sei sobre o qu� ao certo,
mas gostava de ouvir isso.
547
00:30:25,880 --> 00:30:27,930
A Rebecca apaixonou-se por mim.
548
00:30:27,998 --> 00:30:30,448
- Sim.
- Devia ser reconfortante.
549
00:30:30,789 --> 00:30:33,647
Significa que o que t�nhamos,
era de certa forma...
550
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
era real.
551
00:30:35,220 --> 00:30:36,670
Mas n�o �.
552
00:30:36,728 --> 00:30:38,228
Eu queria que fosse.
553
00:30:40,335 --> 00:30:41,935
E � uma assassina.
554
00:30:45,758 --> 00:30:47,758
N�o sabias quem era de verdade.
555
00:30:50,485 --> 00:30:53,535
Se sou o �nico motivo
que a mant�m por c�...
556
00:30:53,758 --> 00:30:55,508
usemos a nosso favor.
557
00:30:55,634 --> 00:30:56,634
N�o.
558
00:30:56,664 --> 00:30:58,424
N�o te vou usar como isco.
559
00:30:58,454 --> 00:31:00,788
- J� o fizeste antes.
- Quando ela n�o sabia a verdade.
560
00:31:00,798 --> 00:31:03,599
Agora sabe, e devo
recordar-te que disparou sobre ti.
561
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
- Ainda c� estou.
- Vamos manter as coisas assim.
562
00:31:07,419 --> 00:31:08,769
Vai para casa, Neal.
563
00:31:09,129 --> 00:31:11,079
Ligo-te se tiver novidades.
564
00:31:35,108 --> 00:31:39,043
Ol�, fala a Rebecca. Desculpe
n�o poder atender. Deixe mensagem.
565
00:31:40,309 --> 00:31:42,983
Sei que tens o v�deo com o qual
o Hagen me chantageava...
566
00:31:43,299 --> 00:31:45,199
e eu algo que tu queres...
567
00:31:45,418 --> 00:31:47,018
a localiza��o do diamante.
568
00:31:48,119 --> 00:31:49,319
Vamos conversar.
569
00:31:56,358 --> 00:31:57,408
Isto � rid�culo.
570
00:31:58,069 --> 00:32:00,678
� tradi��o apreciar-se
a comida indiana no ch�o.
571
00:32:00,688 --> 00:32:02,938
N�o me vou esconder na minha pr�pria casa.
572
00:32:03,120 --> 00:32:05,700
Tens uma ex que �
atiradora profissional, Neal.
573
00:32:05,730 --> 00:32:08,329
O m�nimo que podemos fazer �
mantermo-nos abaixados e evitar as janelas,
574
00:32:08,339 --> 00:32:12,169
o que n�o � coisa f�cil
com este conceito de casa.
575
00:32:13,079 --> 00:32:14,839
Ofereci-lhe uma troca.
576
00:32:14,879 --> 00:32:18,008
A localiza��o do diamante
pelo v�deo do Hagen.
577
00:32:18,018 --> 00:32:19,918
N�o sabemos a localiza��o, Neal.
578
00:32:19,948 --> 00:32:22,699
O que temos � um enigma
praticamente indecifr�vel
579
00:32:22,729 --> 00:32:24,839
gravado na caixa-forte
que � a minha mente.
580
00:32:24,849 --> 00:32:26,169
Mas ela n�o sabe isso.
581
00:32:26,728 --> 00:32:28,749
Passa-me o Gobi.
O stress causa-me fome.
582
00:32:28,759 --> 00:32:31,329
Era a �nica forma de a atrair.
583
00:32:31,339 --> 00:32:33,239
Portanto na melhor das hip�teses...
584
00:32:33,348 --> 00:32:34,548
encontras-te com ela,
585
00:32:34,610 --> 00:32:36,019
ela traz o v�deo.
586
00:32:36,049 --> 00:32:39,515
O FBI aparece,
prendem-na e descobrem o v�deo.
587
00:32:40,360 --> 00:32:43,840
A chantagem que o Hagen tem � exposta,
e volto para a pris�o.
588
00:32:43,850 --> 00:32:45,760
Essa � no melhor das hip�teses.
589
00:32:45,790 --> 00:32:48,340
Na pior das hip�teses,
descobre que n�o tenho a localiza��o,
590
00:32:48,350 --> 00:32:50,507
apercebe-se que estou a tentar engan�-la...
591
00:32:50,517 --> 00:32:53,267
E dou por mim a recitar Proust na tua campa.
592
00:32:54,108 --> 00:32:55,958
Parece que tenho de
encontrar uma terceiro hip�tese.
593
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
Pois.
594
00:33:01,281 --> 00:33:05,294
REBECCA: "Hotel abandonado entre a
Walker e a Church, 22h desta vez sozinho."
595
00:33:09,490 --> 00:33:11,690
Devo come�ar a relembrar Proust?
596
00:33:22,868 --> 00:33:23,918
N�o h� FBI l� fora?
597
00:33:24,489 --> 00:33:27,070
Sabes que n�o quero que
esse v�deo caia nas m�os do FBI.
598
00:33:27,080 --> 00:33:30,088
Ainda assim, enquanto estiveres
com essa pulseira, prefiro n�o facilitar.
599
00:33:30,098 --> 00:33:31,698
Onde est� o meu diamante?
600
00:33:31,739 --> 00:33:33,339
A localiza��o est� aqui.
601
00:33:34,349 --> 00:33:35,399
� a tua vez.
602
00:33:38,519 --> 00:33:42,669
Est�s a renunciar a milh�es de d�lares
por causa deste pequeno v�deo.
603
00:33:43,937 --> 00:33:45,737
Deves mesmo quer�-lo.
604
00:33:46,960 --> 00:33:50,060
Parece que ambos obtivemos o que quer�amos.
605
00:33:51,099 --> 00:33:52,348
Vem comigo.
606
00:33:52,358 --> 00:33:54,176
Vamos recuperar o diamante juntos.
607
00:33:55,229 --> 00:33:57,620
- Porque haveria de o fazer?
- Porque queres estar comigo,
608
00:33:57,630 --> 00:33:59,530
e sabes que quero o mesmo.
609
00:34:00,250 --> 00:34:01,649
Eu sei que queres o diamante.
610
00:34:01,659 --> 00:34:05,059
H� muito tempo que deixou
de se tratar do diamante.
611
00:34:05,548 --> 00:34:07,510
Podemos obter tudo o que queremos.
612
00:34:07,520 --> 00:34:10,050
J� nada nos impede.
613
00:34:10,358 --> 00:34:13,388
Excepto que j� n�o consigo acreditar em ti.
614
00:34:16,108 --> 00:34:17,108
Fica com ele.
615
00:34:18,898 --> 00:34:20,348
J� n�o me importa.
616
00:34:22,838 --> 00:34:24,438
Vem comigo.
617
00:34:40,710 --> 00:34:42,210
O FBI est� a caminho.
618
00:34:45,467 --> 00:34:47,167
Chamaste o FBI?
619
00:34:47,669 --> 00:34:50,019
Mataste o meu novo encarregado.
620
00:34:50,508 --> 00:34:52,558
N�o me obrigues a fazer isto, Neal.
621
00:34:53,018 --> 00:34:54,168
Tarde demais.
622
00:34:54,979 --> 00:34:55,979
Terminou.
623
00:35:02,403 --> 00:35:03,595
�s um idiota.
624
00:35:03,967 --> 00:35:05,757
Pod�amos ter tudo.
625
00:35:05,787 --> 00:35:07,300
N�o seria real.
626
00:35:07,310 --> 00:35:09,869
�s um vigarista,
podias convencer-te disso,
627
00:35:09,879 --> 00:35:12,116
mas em vez disso
preferes manter-te "acorrentado".
628
00:35:12,126 --> 00:35:14,435
E ainda assim, mais livre do que tu.
629
00:35:14,465 --> 00:35:18,805
Saltas de identidade porque
n�o consegues enfrentar a realidade.
630
00:35:18,815 --> 00:35:21,797
- Que realidade?
- Que odeias quem �s.
631
00:35:21,827 --> 00:35:23,477
E percebo porqu�.
632
00:35:25,906 --> 00:35:27,798
Conheces-me t�o bem,
633
00:35:27,857 --> 00:35:30,107
sabes que nunca apare�o
se n�o tiver uma sa�da.
634
00:35:30,465 --> 00:35:32,415
Na verdade, tens tr�s...
635
00:35:33,394 --> 00:35:35,894
Pela janela a sul ou
por uma de duas portas.
636
00:35:36,316 --> 00:35:38,216
Sempre me subestimaste.
637
00:35:39,064 --> 00:35:40,514
H� uma quarta.
638
00:35:52,756 --> 00:35:53,756
Alto!
639
00:35:54,286 --> 00:35:57,062
FBI! Pare imediatamente!
Pare imediatamente!
640
00:35:57,907 --> 00:35:59,457
Pouse a pistola no ch�o!
641
00:36:00,866 --> 00:36:01,866
J�!
642
00:36:14,945 --> 00:36:15,967
Vejam s�...
643
00:36:16,056 --> 00:36:18,056
algu�m se antecipou a mim.
644
00:36:20,136 --> 00:36:23,096
Agora sabes porque
n�o mencionei a quarta sa�da.
645
00:36:23,106 --> 00:36:25,756
Rachel Turner,
est� presa por homic�dio.
646
00:36:33,335 --> 00:36:36,085
Dei-te instru��es precisas
para n�o a atra�res.
647
00:36:36,255 --> 00:36:37,655
Funcionou, n�o foi?
648
00:36:41,605 --> 00:36:44,055
Como sabias que n�o dispararia sobre ti?
649
00:37:06,185 --> 00:37:10,385
A Rachel Turner foi acusada oficialmente
pelo homic�dio do agente David Siegel.
650
00:37:11,426 --> 00:37:14,126
A isto chama-se "colocar um ponto final".
651
00:37:14,286 --> 00:37:15,586
V� desta forma...
652
00:37:15,765 --> 00:37:18,810
a pr�xima que aparecer
vai parecer que ganhaste a lotaria.
653
00:37:18,820 --> 00:37:22,188
Isso ou qualquer rela��o
depois desta vai ser entediante.
654
00:37:22,206 --> 00:37:26,194
Bem, h� uma grande diferen�a
entre entediante e levar um tiro.
655
00:37:29,960 --> 00:37:34,078
� preciso ser um grande agente para ajudar
a solucionar o seu pr�prio assassinato.
656
00:37:37,594 --> 00:37:39,478
Tenho mais uma coisa para te dizer.
657
00:37:39,508 --> 00:37:41,692
N�o sei se estou preparado
para outra surpresa, para j�.
658
00:37:41,702 --> 00:37:44,576
N�o me parece que
v�s ficar chocado com isto.
659
00:37:46,921 --> 00:37:48,274
Vais para Washington?
660
00:37:48,304 --> 00:37:50,451
Querem-me como
chefe de sec��o em Washington.
661
00:37:51,600 --> 00:37:53,471
Bem, j� n�o era sem tempo.
662
00:37:54,750 --> 00:37:55,900
Mereces.
663
00:37:58,140 --> 00:37:59,646
Entro em fun��es daqui a duas semanas.
664
00:37:59,656 --> 00:38:01,528
- Duas semanas?
- Sim.
665
00:38:01,841 --> 00:38:04,736
Vai ser dif�cil imaginar
n�o trabalhar mais aqui.
666
00:38:04,766 --> 00:38:07,135
Pois. Pobre Jones, o que vai fazer?
667
00:38:07,165 --> 00:38:09,972
Bem, espero que te
mantenha longe de sarilhos.
668
00:38:11,998 --> 00:38:13,823
� luz dos recentes acontecimentos...
669
00:38:13,833 --> 00:38:15,734
n�o me parece ser boa ideia.
670
00:38:16,687 --> 00:38:19,261
Ajudaste a capturar o assassino do Siegel.
671
00:38:19,574 --> 00:38:22,599
� a �nica coisa pelo qual
te deves sentir respons�vel.
672
00:38:24,512 --> 00:38:26,556
Se algu�m o vir de maneira diferente,
673
00:38:26,586 --> 00:38:28,270
devem vir falar comigo.
674
00:38:35,546 --> 00:38:38,697
Ela teve o que mereceu.
Tu, meu amigo, n�o.
675
00:38:39,211 --> 00:38:40,277
Ainda n�o...
676
00:38:41,387 --> 00:38:43,431
o jogo ainda n�o acabou.
677
00:38:44,058 --> 00:38:47,065
- Queres ir atr�s do diamante?
- Bem, v� pelo lado positivo.
678
00:38:47,075 --> 00:38:48,887
Agora n�o temos de dividir em tr�s.
679
00:38:48,897 --> 00:38:52,168
- Tens a certeza que est�s preparado?
- N�o h� motivo para esperar.
680
00:38:52,198 --> 00:38:55,531
O Peter est� a caminho de Washington,
a Rebecca atr�s das grades.
681
00:38:55,561 --> 00:38:57,244
Levei mais tempo a esquecer a minha
empregada de mesa favorita
682
00:38:57,544 --> 00:38:59,228
quando se mudou para Brooklyn.
683
00:38:59,238 --> 00:39:02,775
Imagino que um tesouro de milh�es de d�lares
ir� ajudar a acelerar a tua recupera��o.
684
00:39:02,785 --> 00:39:04,068
Consideravelmente.
685
00:39:04,096 --> 00:39:06,699
Portanto n�s,
temos uma equa��o a resolver.
686
00:39:15,326 --> 00:39:16,326
Moz.
687
00:39:18,966 --> 00:39:21,556
Devo invocar a equa��o
das profundidades da minha mente.
688
00:39:21,566 --> 00:39:24,640
Exijo sil�ncio absoluto
e um raminho de alecrim.
689
00:39:24,991 --> 00:39:25,991
Alecrim?
690
00:39:26,402 --> 00:39:27,702
Estimula o c�rebro.
691
00:39:27,712 --> 00:39:29,458
Bem, n�o tenho alecrim.
692
00:39:29,671 --> 00:39:31,871
Ent�o sil�ncio absoluto serve.
693
00:39:37,759 --> 00:39:40,567
Agrade�o imenso a oportunidade, Bruce.
694
00:39:41,110 --> 00:39:42,697
Sim, pode crer.
695
00:39:42,707 --> 00:39:44,658
Mal posso esperar por come�ar.
696
00:39:45,013 --> 00:39:47,666
Bruce, tenho de desligar.
A El acabou de chegar a casa.
697
00:39:47,676 --> 00:39:49,537
Agrade�o ter olhado por ela.
698
00:39:49,547 --> 00:39:50,909
Obrigado. Adeus.
699
00:39:51,160 --> 00:39:52,953
- Ol�!
- Ol�.
700
00:39:53,724 --> 00:39:55,229
� t�o bom estar em casa.
701
00:39:55,467 --> 00:39:57,172
� bom ter-te em casa.
702
00:39:58,889 --> 00:40:00,031
Muito bom.
703
00:40:00,041 --> 00:40:01,150
Como est� o Neal?
704
00:40:01,464 --> 00:40:02,637
Bastante abalado.
705
00:40:02,647 --> 00:40:05,044
Aprendeu alguma coisa com isto?
706
00:40:06,009 --> 00:40:08,868
� dif�cil dizer, querida, mas talvez.
707
00:40:09,410 --> 00:40:10,810
Bem, para melhor?
708
00:40:11,329 --> 00:40:12,329
Veremos.
709
00:40:14,018 --> 00:40:15,118
Estamos a festejar?
710
00:40:16,250 --> 00:40:18,427
O caso do Siegel est� encerrado,
711
00:40:19,326 --> 00:40:21,435
a Rebecca est� atr�s das grades...
712
00:40:22,768 --> 00:40:24,975
e os Burke v�o para Washington.
713
00:40:26,341 --> 00:40:29,203
- � oficial?
- Sim, acabei de falar com o Bruce.
714
00:40:30,924 --> 00:40:32,274
Estou t�o orgulhosa de ti.
715
00:40:32,805 --> 00:40:35,291
Bem, a altura � perfeita, porque...
716
00:40:35,868 --> 00:40:37,286
tamb�m tenho novidades.
717
00:40:37,296 --> 00:40:39,970
Quando come��mos a falar sobre Washington...
718
00:40:39,992 --> 00:40:43,568
concorri � National Gallery.
Acabaram de ligar a oferecer-me trabalho.
719
00:40:43,578 --> 00:40:45,084
O qu�? Isso � fant�stico!
720
00:40:45,114 --> 00:40:48,272
- N�o acredito que n�o me tenhas dito.
- Bem, n�o queria criar ilus�es.
721
00:40:48,282 --> 00:40:50,623
Pensei que seria uma
hip�tese pouco prov�vel.
722
00:40:50,633 --> 00:40:51,633
A n�s.
723
00:40:51,894 --> 00:40:52,894
Sim.
724
00:40:53,479 --> 00:40:55,134
E � nossa nova vida.
725
00:40:55,843 --> 00:40:58,175
- Vamos mesmo fazer isto, n�o vamos?
- Sim.
726
00:40:58,205 --> 00:40:59,355
Acho que vamos.
727
00:41:02,558 --> 00:41:03,586
Est�s bem?
728
00:41:03,616 --> 00:41:05,128
Sim, � que...
729
00:41:05,566 --> 00:41:08,062
estou finalmente a cair na realidade.
730
00:41:08,092 --> 00:41:10,225
Vamos empacotar as nossas coisas...
731
00:41:10,551 --> 00:41:12,219
e sair pela porta da frente.
732
00:41:13,702 --> 00:41:14,702
Sim.
733
00:41:15,627 --> 00:41:17,758
- Vai ser dif�cil de sair.
- Sim.
734
00:41:18,724 --> 00:41:22,062
Mas por outro lado
haver� uma nova porta de entrada...
735
00:41:23,053 --> 00:41:24,653
na National Gallery.
736
00:41:25,032 --> 00:41:27,152
E no quartel-general do FBI.
737
00:41:30,649 --> 00:41:31,999
A novas portas.
738
00:41:36,098 --> 00:41:39,130
DESCONHECIDO.
739
00:41:43,463 --> 00:41:45,581
- Estou?
- Aceita uma chamada a pagar no destino
740
00:41:45,591 --> 00:41:47,843
da Institui��o Prisional?
741
00:41:48,213 --> 00:41:50,409
- Do recluso...
- Rachel Turner.
742
00:41:52,240 --> 00:41:56,009
Aceita uma chamada a pagar
no destino do Instituto Prisional?
743
00:41:56,415 --> 00:41:58,417
- Do recluso...
- Rachel Turner.
744
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
Sim.
745
00:42:01,606 --> 00:42:02,995
Estou impressionada, Neal.
746
00:42:03,005 --> 00:42:04,385
Foi bem jogado.
747
00:42:04,395 --> 00:42:05,814
Qual � a amea�a?
748
00:42:05,824 --> 00:42:07,692
Fizeste uma c�pia do v�deo?
749
00:42:07,909 --> 00:42:09,200
N�o, n�o fiz.
750
00:42:10,896 --> 00:42:12,188
N�o h� amea�a.
751
00:42:12,438 --> 00:42:13,946
Apenas uma promessa.
752
00:42:14,736 --> 00:42:16,040
Vemo-nos em breve.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof