Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

O "C�dex Mosconi".

Vais roubar para mim.

Quando � que acaba?

Deixou-o a sangrar no passeio.

N�o matei o bacano. Encontrei o distintivo e a arma no lixo, juro.

A Summers desabou e disse-nos onde escondeu os dois milh�es, mas...

n�o estavam l�.

- Um escrit�rio de um quiropr�tico? - Ficar� apresent�vel.

Agente Gruetzner, est�vamos � sua espera.

H� algum motivo para ele se ter escapulido para c� vir?

O Neal tem sempre um motivo.

Se este livro � um puzzle...

talvez estas sejam as suas pe�as.

Este vitral pode situar-se aqui em Manhattan.

O Neal estava aqui parado.

Durante 20 minutos, depois do qual foi directo para casa, segundo a sua pulseira.

Desta intersec��o, d� para inspeccionar um museu,

dois bancos e uma galeria de arte,

sem contar com os alvos de habita��es privadas.

Peter, fiz algumas chamadas, n�o foi denunciado nenhuma actividade suspeita.

Se n�o contares a presen�a do Neal Caffrey.

Achas que estou a exagerar?

N�o, acho que podemos considerar a possibilidade...

que o Caffrey estava a fazer compras.

� uma longa caminhada para um peda�o de p�o.

Est� bem.

Ent�o o que estava a fazer ali?

Primeiro, o dinheiro desaparecido, depois a caneta do FBI no escrit�rio do quiropr�tico,

e agora esta esquina.

Ent�o o que achas que significa?

� esse o problema.

N�o consigo encontrar uma liga��o.

Falta-me algo.

V� se alguma c�mara da zona apanhou algo.

Est� bem.

Ouve, tamb�m pesquisei o cart�o que encontraste no distintivo do Siegel.

Falei com a ag�ncia imobili�ria, ningu�m sabia o que significava "COOPER 3?".

Verifiquei os ficheiros dos velhos casos do Siegel

e tamb�m amigos e familiares em Chicago.

Tamb�m pesquisei no Google, cara�as.

Nenhum resultado. Desculpa.

Ouve, detesto perguntar-te,

mas n�o achas que o Caffrey sabe algo que n�o est� a dizer?

- Do Siegel? - Sim.

N�o.

Est� bem.

Verifiquei palavras em c�digo do mercado negro, lugares de entrega,

nomes de informadores, o Mozzie at� tentou ligar ao D.B. Cooper.

Nada.

Talvez seja um agente do FBI desesperado.

Ambos sabemos que os teus instintos raramente se enganam.

Bem, por agora...

temos uma caixa roubada que requer a nossa aten��o.

Roubado da fronteira canadiana esta manh� por uma empresa de transportes fraudulenta.

O condutor fugiu. Ainda n�o h� sinal dele.

Deve ser contrabando ex�tico canadense para te fazer sair do escrit�rio.

Vale a pena para esticar as pernas.

N�o me digas. S�o diamantes da mina Diavik nos territ�rios de noroeste.

Talvez seja xarope de �cer.

Tu brincas, mas o grande golpe do xarope de �cer canadense valia 18 milh�es.

Mas precisavas de uma caixa maior.

E muitas panquecas. Agente especial Burke, prossiga.

- Parece a Manh� de Natal. - N�o, n�o � uma prenda.

� propriedade privada e sei que para ti a fronteira � subtil.

Baseado no tamanho da caixa e o pa�s de origem,

suponho que seja uma escultura do Emanuel Hahn,

artista canadense, 1918 circa.

� melhor que o Natal.

Isto � um ovo de dinossauro.

At� agora esperas que se abra, n�o � verdade?

- Nem por isso. - Um ovo fossilizado

n�o apanhou a tua aten��o?

Bem, o seu valor sim.

Ol�? Desculpe.

Sou a Dra. Khatri, sou uma das curadoras do Museu de Hist�ria Natural.

Agente Peter Burke.

Foste o Sr. que encontraste o meu ovo.

Bem, ele n�o pode ficar com todo o m�rito.

E onde est� a m�e?

Como assim?

Houve um segundo carregamento que continha a m�e.

Que g�nero de m�e?

Um tiranossauro Rex.

Est� a dizer que h� um tiranossauro Rex perdido algures em Nova Iorque?

White Collar S05E08 "Digging Deeper"

Traduzido por: * Maston * nunotr * * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

O tiranossauro Rex foi enviado simultaneamente num outro cami�o.

N�o h� sinal dele em lado nenhum. � ca�a de um T-Rex.

H� 7 anos eu ficaria louco.

O teu eu adulto n�o � exactamente sereno.

Mal vejo a hora de v�-lo pessoalmente quando estiver reunido ao seu ovo.

O Mozzie costumava criar f�sseis falsos e enterr�-los em locais de escava��es.

Costumava?

- Passaram alguns meses. - A hist�ria alternativa da Terra

segundo o Mozzie. � assustador.

Estou s� a dizer que o mercado negro est� cheio de f�sseis falsos como este.

Sabemos se o ovo � verdadeiro?

A Khatri fez um teste de �cido e autenticou-o.

Bem, as pessoas com demasiado dinheiro e nenhuma subtileza

adoram meter no seu escrit�rio como sinal de poder.

Sim, que maior sinal h� de um T-Rex e o seu ovo?

Seja quem for o comprador, � claro que querem o conjunto completo.

Valioso sozinho, inestim�vel junto.

� como ter um colar de diamantes da Rainha Mary sem a p�rola "La Peregrina".

O Jones est� a trabalhar numa lista de suspeitos. Eu tenho de ir para casa.

- O que vais fazer logo � noite? - Vou relaxar em casa.

Uma leitura ligeira.

- Ol�. - Estou muito feliz por teres ligado.

Encontrei algo e... trouxe algo.

Sim, devia ter mencionado...

que o agente Gruetzner ia juntar-se a n�s.

- Ol�. - Uma perita rara em livros

e amante de vinhos.

Um Zinfandel da Calif�rnia.

Bem, n�o h� vergonha em ter uma s� especialidade.

Disse que encontraste algo?

Sim... sim, vi.

Estava a olhar para o vitral e deparei-me com isto.

O t�mulo de Mosconi!

Sim...

Olhe para aqui, para o fundo.

Um compasso ma��nico.

- Era um ma�on! - J� devia ter reparado.

Quer dizer, foi por esse motivo pelo qual inseriu o cap�tulo 13 no c�dex.

O 13 � considerado um n�mero sagrado da Irmandade.

Estava a mandar uma mensagem aos outros ma�ons.

O c�dex pode levar-nos a algum lado. Quer dizer, os ma�ons t�m as m�os...

em tudo. Finan�as, governo, arte...

Morte prematura.

Olhem para a data da l�pide.

17 de Abril de 1887.

� o mesmo m�s em que terminou a janela, deve ter sido o seu �ltimo trabalho.

Acha que foi morto por causa de tudo isto?

Se � o caso, o vitral pode dizer-nos o porqu�.

Bem, obrigado por tudo. Agora n�s tratamos disto.

Est� bem, vou deixar-vos a trabalhar.

Sim, obrigado por... ter vindo, e pelo vinho.

De nada.

Jantar na Quarta? Sem o chaperon?

Claro, agente Caffrey.

Mal vejo a hora de...

trabalhar mais consigo, neste caso.

O qu�?

Est� tudo sob controlo.

Bem, n�o queria mencionar o �bvio,

mas neste momento tu est�s tudo menos sob controlo.

Felizmente, tens um anjo da guarda a olhar por ti.

Este � menos um anjo, e mais um perseguidor.

Investiguei-a com cuidado. Uma auditoria r�pida.

Finan�as, educa��o, agenda di�ria...

Tem uma rotina ocupada, fala tr�s l�nguas,

estudou dois anos em Fran�a... Toma, fica com ele.

Para prevenir.

O T-Rex e o ovo estavam na posse de um homem de Toronto por 50 anos, legalmente.

Mantinha na sua sala de estar at� morrer, h� 3 meses.

- Belo animal para oferecer ao teu filho. - Um esterco do cara�as.

Ele pediu que, ao morrer, fosse doado ao museu.

Imagino que algu�m tentou persuadir o agente imobili�rio.

Foram muitos.

- De quem gostamos? - Bem,

Houve muita gente que o perseguiu de forma muito agressiva.

- Muitas oferta em escala. - E muita gente suspeita a faz�-las.

Houve algu�m que s� tenha tentado uma vez?

Sim, houve duas.

Quero dizer, uma foi baixa, mas depois h� este tipo.

Fez uma oferta muito alta, e mais nada.

Brett Forsythe, um comprador de empresas, faz milh�es em aquisi��es hostis.

J� ouvi falar dele.

Ele liderou a aquisi��o de uma empresa chamada Aegis o ano passado.

� o tipo de pessoa que sabe quando algu�m n�o vai vender,

e a �nica op��o que tem � roubar o que quer.

Vou fazer-lhe uma visita.

Lamento, o Sr. Forsythe n�o est� dispon�vel de momento.

Claro que est�.

Bem, se lhe puder dizer que...

o Agente Burke do FBI, da Divis�o de Crimes Financeiros...

gostava de falar com ele.

Eu espero o tempo que for preciso.

Tenho a certeza que estes tipos v�o adorar fazer-me companhia.

� provavelmente o chefe dela a dizer-lhe que j� me pode receber.

Quando adquiriu a Aegis, a administra��o nem se apercebeu que tinha roubado a empresa

at� ter entrado pela porta da frente...

e despedi-los a todos. - Era meu direito legal, Agente Burke.

Pois era.

E depois vendeu a empresa por parcela, uma a uma...

com grande margem de lucro.

Perdeu-se imensos empregos.

O FBI questionou-me sobre a aquisi��o da Aegis h� um m�s.

Foi tudo leg�timo.

Eu sei.

Porque veio aqui?

Aquilo � um cr�nio de Velociraptor?

Sim.

Devia vend�-lo.

Gra�as ao "Jurassic Park", toda a gente acha-se perito sobre eles.

Excepto que o filme retractou-o erradamente.

Os Velociraptors eram muito provavelmente...

guarnecido de penas...

baseado em pontas de penas descobertas por paleontologistas, e...

o filme exagerou no tamanho deles, projectou-os mais ao tamanho de um...

deinonico.

� verdade.

Os Velociraptors tinham um tamanho aproximado de uma galinha.

Ainda assim, uma galinha muito m�.

E muito perigosa.

� coleccionador?

Como um sal�rio p�blico?

Mal daria para comprar uma t�bia.

Como o obteve?

H� in�meras formas legais de comprar f�sseis, agente.

� verdade.

E ilegais tamb�m.

� por isso que aqui est�?

Para questionar...

a legalidade do meu velociraptor?

N�o, persigo algo maior.

Um T-Rex.

Pensei que tinha dito que n�o era coleccionador.

N�o � para mim.

Era suposto ter chegado a um museu, mas...

n�o chegou l�.

Agente Burke,

mesmo que tivesse roubado um Tiranossauro Rex, coisa que n�o fiz...

o que faria com ele?

N�o podia simplesmente...

coloc�-lo em exposi��o.

� bem pensado.

Mas seria uma posse e p�ras.

Achas mesmo que ele tem um esqueleto no arm�rio?

N�o sei o que l� esconde, mas...

havia um enorme espa�o vazio mesmo por debaixo do cr�nio do raptor.

Bem, ele empatou-te quando l� chegaste. Deu-lhe tempo para o mudar.

Por isso as probabilidade s�o que � ilegal.

Foi por isso que demoraste tanto tempo quando bati � porta?

Achas que escondo bens il�citos debaixo da minha cama?

Acho que andas a esconder algo.

Mas n�o tenho o suficiente para conseguir um mandado para o escrit�rio do Forsythe.

Devias verificar...

para ver o que acontece.

Especialmente de volta da 18 horas.

Vou ficar alerta por algo suspeito.

Disseste que o espa�o vazio era perto do cr�nio do raptor?

Sim, mesmo por baixo.

J� n�o est� vazio.

Est� ocupado por uma ma�a com aspecto agressivo.

Parece pr�-colombiano.

O Forsythe deve t�-lo recolocado depois de eu ter sa�do.

J� que estou aqui...

devia ver que mais esconde ele.

N�o... tira a foto, e pira-te da�.

O truque dos c�digos deslizantes...

� que deixam rasto que nos indicam o c�digo.

N�o te estou a ouvir a sa�res da�.

O fundamental � adivinhar onde come�a e acaba.

Ele � destro ou canhoto?

Destro. Porqu�?

Os destros t�m por instinto desenhar ao contr�rio dos ponteiros do rel�gio.

Eu disse-te para sa�res da�.

O Forsythe tem aqui um laborat�rio...

Microsc�pios, tubos de ensaio...

todo o g�nero de equipamentos forenses.

O Forsythe voltou.

Estou quase a terminar.

Accionaste algum alarme?

Peter, estou ofendido.

Seja como for, vai na tua direc��o.

Muito bem, vou sair agora.

Onde est�s?

Onde est�s?

Chama-se "macuahuitl".

"Macua-neenle".

N�o, "macua-heetle".

"Macua-heednum".

- N�o, "macua-heetle". - Foi o que eu disse.

Seja como for, o teu palpite estava certo.

Foi roubado de uma exposi��o pr�-colombiana efectuada aqui em Nova Iorque.

Afinal de contas o Forsythe faz neg�cios no mercado negro.

Sim, mas topa isto. Foi roubado h� oito anos.

J� prescreveu.

O Forsythe � um tipo esperto, sabe que n�o o podemos tocar por isso.

Claro, ele n�o queria criar desconfian�a.

N�o quando est� a esconder algo maior.

Para um trabalho t�o grande como um T-Rex, usaria algu�m em quem confiasse,

algu�m que j� usou antes.

Algum suspeito no roubo do "macuahuitl"?

N�o houve deten��es, mas tr�s suspeitos.

Um est� preso, outro foi interrogado recentemente em Praga, e h� este tipo...

Michael Holt, suspeito de mais quatro roubos na costa leste.

Nunca ficou muito tempo no mesmo s�tio.

N�o, mas at� um profissional precisa de tempo

para descarregar um esqueleto pr�-hist�rico.

Seja como for, temos pouco tempo at� ele sair da cidade.

Encontra-o.

Antes disso,

queres saber porque o Caffrey estava naquela esquina?

Sim, quero.

- O que descobriste? - N�o, "o que"...

mas "quem".

Obtive isto de uma c�mara de vigil�ncia do outro lado da estrada.

Ela n�o me � estranha.

Chama-se Rebecca Lowe.

Sim, a mulher que interrog�mos por causa do roubo no Gershon h� tempos.

O que faz o Neal com ela?

Em conversa com a El...

disse-me que gostava de combinar um encontro entre ti e uma amiga dela.

A amiga sabe que tenho cadastro?

Interessado?

Agradece � Elizabeth, mas...

n�o ando � procura de momento.

Bem, j� passou algum tempo depois da Sara...

e pensei que j� estarias pronto a ir a jogo.

- N�o que seja dif�cil para ti. - Ficarias surpreendido.

Tenho de mentir a com quem saio ou questiono o interesse por condenados.

N�o tens tido sorte?

Sim, Jones.

Para onde?

Sim.

Est� bem, obrigado.

O Holt desapareceu.

O Jones verificou os cart�es de cr�dito dele.

Comprou um bilhete de avi�o para sair do pa�s.

A �nica raz�o pela qual compraria um bilhete de avi�o com o meu cart�o de cr�dito

era para fazer pensar que tinha sa�do do pa�s.

A companhia a�rea confirmou que entrou no avi�o.

A companhia a�rea confirmou que algu�m com o bilhete do Holt entrou no avi�o.

Lembras-te daquela altura que pensaste que eu estava no M�naco?

N�o me digas que pedi � Interpol para investigar em v�o.

Comprei um bilhete de primeira classe em meu nome e fiz o check-in.

Quando cheguei � porta de embarque, procurei quem viajasse sozinho e com bagagem de m�o.

Se algu�m fosse revistar a bagagem e n�o entrasse no avi�o

o voo n�o se realizava. - Oferecia-lhe o meu bilhete, que aceitariam

pois ningu�m no seu ju�zo perfeito recusaria fazer uma viagem de 4800 quil�metros

em primeira classe.

E n�o suspeitavam de segundas inten��es?

Nem todos s�o por natureza desconfiado como tu, Peter.

A minha natureza desenvolveu-se dos anos que passei a perseguir-te.

Portanto este estranho insuspeito...

fica com o teu bilhete, entra no avi�o...

E o Neal Caffrey vai a caminho do M�naco,

enquanto o verdadeiro Neal Caffrey pisga-se da porta de embarque sem ser notado.

N�o acredito que n�o sabias isso.

As c�maras apanharam o Michael Holt a estudar o sistema de seguran�a deles.

- Ainda persegue o ovo. - Pensa estar no museu.

Apanhar o Holt em flagrante � a nossa melhor oportunidade de recuperar o T-Rex roubado.

Vou colocar equipa de vigil�ncia do lado de fora do museu dia e noite.

- Mant�m-me informado. - Est� bem.

Bem, parece que algu�m gozou aquele bilhete de primeira classe.

Portanto...

o Holt tinha meio milh�o de raz�es para ficar.

Como sabias o que o Forsythe ia pagar ao Holt?

Encontrei uma mala cheia de dinheiro na sala dos fundos.

E abriste-a?

V�s, � por isso que sou desconfiado por natureza.

Vou contar o dinheiro at� ao �ltimo tost�o.

N�o te condeno. Devias.

Contudo foi s� uma estimativa. Um n�mero redondo.

Querida.

- Sim? - Que tal um encontro a quatro esta noite?

Com o Trey e com a Sheila?

Com o Neal.

Ele sabe que n�s vamos?

N�o sabe que vamos.

Ele tem-se encontrado com uma mulher �s escondidas,

e acho que anda a tramar alguma.

Ou talvez queira ter um jantar decente com uma rapariga simp�tica.

N�o h� raz�o para o Neal esconder isto de mim.

O que me importa que ele tenha um encontro com uma rapariga?

- � obvio que te importas. - H� mais qualquer coisa.

H� muitas coisas que o Neal tem andado a fazer que n�o encaixam,

e o meu instinto diz-me que ela est� no centro da quest�o.

Agora...

segundo a pulseira dele...

est�o no Clifton.

Sabes que sempre quis ir ao Clifton.

A s�rio?

Achas mesmo que � boa ideia?

Acho.

Acho que vais gostar deste.

Este vinho � muito agrad�vel.

E faz-me lembrar um...

ver�o que passei em Fran�a a estudar.

Na verdade acho que...

estive nesta vinha. - A s�rio?

A s�rio.

Usaste o FBI para investigar o meu passado?

O FBI n�o tem nada a ver com este jantar, prometo.

Sabes, nunca me disseste como te tornaste um agente do FBI.

Presumo que n�o tenha sido apenas para cortejar mulheres.

Como � que um amante de arte se torna um agente do FBI?

�...

uma longa hist�ria.

Passo a vida a estudar textos antigos. N�o me importo com longas hist�rias.

Quero que este jantar seja sobre tu e eu, est� bem? N�o quero falar de trabalho.

Est� bem.

Gosto imenso deste s�tio,

e do vinho,

e do C�dex...

e do beijo.

Tamb�m gostei dessa parte.

Sabes...

tu...

n�o tens de fazer isto tudo para te ajudar no caso.

- Achas mesmo que faria isso? - N�o.

- Que tipo de pessoa achas que eu sou? - N�o sei.

�s um agente do FBI.

Pois.

Se for muito complicado, eu compreendo.

Est�s a tentar dar-me uma sa�da?

Aparentemente, sem muita subtileza.

N�o.

N�o quero uma.

Tu queres?

N�o.

Neal?

Peter...

O que fazes aqui?

A Elizabeth estava desejosa de experimentar este lugar.

Ol�, sou o Peter, o chefe do Neal.

J� nos conhecemos. Sou a Rebecca. Quase me prendeu.

Pois foi. Lamento o sucedido.

- Espera, pensei que o teu chefe fosse... - E esta � a Elizabeth, a adorada esposa.

� um prazer conhec�-la. Lamento imenso interromper.

Que disparate. N�o h� segredos entre amigos, certo?

- Claro que n�o. - N�o sabia que se mantinham em contacto,

depois da investiga��o.

- Conheceram-me num caso? - Sim, �s vezes,

a vida pessoal e profissional...

colidem sem aviso pr�vio.

Foi como o Peter e eu nos conhecemos.

Sim, os recursos da ag�ncia foram envolvidos se bem me lembro.

Foi tudo perfeitamente leg�timo.

Na verdade, est�vamos a falar de como o Neal se tornou um agente do FBI.

Sim, mas � uma longa hist�ria.

Eu adoraria ouvir essa hist�ria.

Vou ver se consigo arranjar uma mesa.

Quer vir comigo? Talvez deix�-los falar?

Claro.

At� j�.

O que fazes aqui? Seguiste-me?

Tens at� ao regresso delas para explicares porque pensa ela que �s um agente do FBI,

ou vou contar-lhe a verdade.

Conhecemo-nos num caso. Eu disse-lhe que trabalhava para o FBI,

- Assumiu que eu era agente. - E tu n�o a corrigiste, pois n�o?

N�o vi raz�o para isso.

- Por estares a fazer-te passar por agente! - Suponho que sim, tecnicamente.

Tecnicamente, n�o. Est�s!

A caneta, a cl�nica de quiropr�tica...

Foi tudo para a convencer desta hist�ria.

Est�s...

Gostas dela, n�o gostas?

A mentira � uma forma estranha de o mostrares.

Ela n�o olha para mim como um criminoso,

est� bem?

Olha para mim...

da mesma forma que a El olha para ti.

N�o quero estragar isso.

Neal, tens amigos amorosos.

N�o s�o �ptimos?

Vamos deixar-vos em paz. Consegui uma mesa, vamos.

Claro.

Voc�s t�m muito que conversar.

Com licen�a, um minuto.

Fala o agente Burke.

Fala a Dra. Khatri.

Est� aqui algu�m.

N�o o reconhe�o.

Mantenha a calma, doutora, temos agentes no museu.

N�o, n�o estou l�, trouxe o ovo ao meu laborat�rio para fazer uma TAC.

Desligue e encontre um s�tio seguro para se esconder.

Estaremos a� rapidamente.

Neal, temos de ir. A Dra. Khatri est� em apuros.

A Pol�cia de Nova Iorque vem a caminho, mas n�s est�vamos mais perto.

O tempo est� a acabar!

� melhor dizer-me onde est�!

Acha que estou a brincar?

Nunca lho darei!

- � o Holt. - N�o vou perguntar novamente!

Se entrarmos de arma em punho, ele pode disparar sobre ela.

A Khatri n�o lhe vai dar o ovo.

Temos de pensar em alguma coisa ou ela vai morrer.

Onde raios est� o ovo?

Onde est� a m�e? O que lhe fez?

� apenas um ovo, diga-me onde est�.

� muito mais que isso! � uma crian�a que da m�e

e n�o lho vou entregar por nada!

Como queira.

Doutora, tem a an�lise isot�pica...

Fique a�.

N�o quero problemas, est� bem?

Onde est� o maldito ovo?

Eu mostro-lhe.

N�o! N�o lho pode entregar!

N�o vou levar uma bala por um f�ssil, est� bem?

Siga-me.

Por aqui.

Largue-me!

D�-me uma m�o.

Nem todos os ladr�es trazem as pr�prias algemas.

Muito gentil da sua parte.

O Holt confirmou que o Forsythe o contratou para roubar os f�sseis.

E por que n�o est�s a fazer a dan�a de "Vou encontrar um dinossauro?"

Porque ele n�o sabe a localiza��o do dinossauro.

E se prendermos o Forsythe agora, n�o h� garantia de obtermos o T-Rex.

E as nossas provas s�o bastante circunstanciais.

- Quero provas cred�veis. - Queres o dinossauro.

- Podes crer que quero. - A Dra. Khatri vai gostar de saber.

Acabei de falar com o hospital.

Ela est� bem, um pouco em choque.

Resta apenas uma carta para jogar.

- O ovo. - Podemos colocar um localizador.

Aposto que ele vai escond�-lo com os f�sseis do T-Rex.

Seguimo-lo e fazemos a pris�o.

N�o quero colocar o ovo em risco, � demasiado valioso e importante.

Felizmente para n�s,

conhecemos algu�m com experi�ncia em falsificar f�sseis.

A Dr. Khatri deu-me fragmentos de casca de calcite verdadeira

e rochas sedimentares. Vou esculpir o n�cleo a partir do alabastro.

- Aglutinante? - J� o misturei.

Dev�amos come�ar.

Suponho que n�o te referes a "n�s".

Suposi��o correcta.

O �cido clor�drico reage perfeitamente com o carbonato de c�lcio da casca.

Fizemos um filhote de dinossauro, Moz.

Tal pai, tal embri�o falsificado. Cada um com a sua pr�pria pulseira.

Pelo menos o Peter n�o vai seguir este localizador at� � Rebecca.

Falaste com ela desde o vosso infeliz jantar?

Eu avisei-te, Neal.

Tu, neg�cios e mulheres.

A trindade profana. Entendido.

Podes agradecer ao engravatado por n�o ter desmascarado

o teu nome de guerra.

E agrade�o.

O que vai acontecer quando o Peter investigar melhor?

- Pode descobrir o C�dex. - Sim, ou o Hagen.

� motivo de preocupa��o.

Lembra-te que terminar algo � iniciar algo.

Achas que devia terminar com ela?

N�o, era uma cita��o de T.S. Elliot.

Mas se a Rebecca est� no radar do Big Brother,

pode ser a altura certa.

Certo, j� temos um plano para a igreja?

Estou a trabalhar nisso.

Mas roubar o vitral ser� dif�cil com tantas testemunhas.

� um problema que pode esperar um dia.

De facto.

Hoje revivemos o Per�odo Cret�ceo,

amanh� roubamos uma janela que pode estar ligada a um livro lun�tico.

C'est la vie.

C'est la vie.

Nada mau.

Ia dar-to depois disto,

mas se achas que n�o � muito bom... - Nada mau n�o significa nada bom.

N�o significa �ptimo.

- Dou-o a algu�m que o aprecie. - N�o, � do FBI. Posso lev�-lo, se quiser.

Pronto, o localizador est� activo.

Quando o Forsythe mover o ovo, estaremos atr�s dele.

Neal, fala-nos do teu disfarce.

John McDowell. C�mplice do Michael Holt.

Estou aqui para entregar o ovo porque o FBI est�

a investigar o Holt, que quer passar despercebido.

Hist�ria confirmada pelo Holt quando combinou o encontro com o Forsythe.

Vamos estar sempre a ouvir-te.

Com uma falsifica��o destas, deve sair depressa.

Com meio milh�o em dinheiro.

O FBI est� a investigar o Holt?

Devo preocupar-me?

N�o, � apenas um agente a fazer perguntas para ver o que descobre.

N�o tem provas. Mas, para prevenir,

vim eu em vez do Holt.

Olhe,

se j� n�o quer o ovo,

posso vend�-lo a outra pessoa. - N�o, n�o, n�o.

Tudo bem.

Quero v�-lo.

N�o, ainda n�o � seu. N�o at� que me pague.

Est� a exagerar.

Primeiro, tenho de autentic�-lo.

Vamos despachar isso.

Depressa.

Os n�veis de calcite e a textura da rocha parecem apropriados.

- Suponho que s�o boas not�cias. - Muito boas.

Ent�o, penso que � hora de me pagar.

Pagarei.

Ap�s um �ltimo teste.

Nem sei dizer quantas vezes falsos falsificadores me tentaram enganar

com artefactos falsos.

Por isso � que o TAC � muito �til.

Ele n�o ver� um embri�o com o TAC.

Mas vai ver o localizador.

O TAC demora cerca de dez minutos.

Fique � vontade.

N�o pensei que isto ia demorar o dia inteiro.

Receia que o TAC n�o funcione?

N�o, apenas n�o compreendo o que isto mostrar� a mais que os outros testes.

Mostra-me o que existe no interior.

Ou o que n�o existe.

Temos de tirar o Neal de l�.

Espera, a Dra. Khatri deve ter tomografias do ovo.

Vou ligar a pedir que nos envie uma.

J� ouviu falar do macuahuitl?

� a arma que est� a segurar neste momento.

O que mais me pode dizer sobre esta arma, John?

Algo em particular sobre ela?

Roubei-a para si h� oito anos,

com o Holt, aqui em Nova Iorque.

Est� a segur�-la mal.

Importa-se?

A primeira pega macuahuitl tem mais cinco cent�metros no topo.

Segura-se assim.

Melhor ader�ncia significa um movimento mais r�pido.

Maior controlo.

Est� certo.

Sabe, roubei muitas coisas, mas

raramente roubei alguma coisa apenas para ficar com ela.

Devia experimentar um destes dias.

Devemos ver o embri�o a qualquer momento.

Est�?

Por que est� ele aqui?

Tudo bem.

Vou j�.

Quem est� aqui?

Aquele agente do FBI.

Continua a fazer perguntas por a�.

N�o se preocupe, eu livro-me dele.

Sr. Forsythe.

Obrigado por me receber. N�o lhe ocuparei muito tempo.

Michael Holt, � o nosso principal suspeito

no roubo dos f�sseis.

O que tem isso a ver comigo?

Perguntava-me se ele o teria contactado para os comprar.

Bem, se ele me contactar, ser� o primeiro a saber.

- Isso � o que eu queria ouvir. - Ent�o, pode ir andando.

Sabe,

apesar do nome deles significar "ladr�o veloz",

diz-se que o velociraptor n�o era particularmente r�pido.

� verdade.

E que era est�pido.

Suponho que n�o h� ali muito espa�o para um c�rebro.

Uma galinha lenta e est�pida com dentes grandes.

N�o toque no cr�nio.

Como os mant�m ali colados?

- Resina ou cola ep�xi? - Agente Burke, n�o...

Talvez devesse ter usado supercola.

� tudo?

Lamento ter partido o dinossauro.

Vejam s�!

O dinheiro est� na pasta.

Foi um prazer fazer neg�cio consigo.

As coisas que as pessoas fazem quando pensam que ningu�m as v�.

Como seguir o teu amigo num primeiro encontro e estrag�-lo?

Anda.

Vamos mostrar ao Forsythe como o FBI gere a selec��o natural.

- Acabaste de inventar essa? - Sim, no caminho para c�.

O que raios faz aqui?

Pensei no que o senhor disse.

Decidi o que quero ter.

Como me seguiu?

Esse pequenote disse-me onde estava.

Ou, pelo menos, o localizador GPS que coloc�mos no interior.

Vamos.

Abram-no.

Certo, definitivamente capta a minha imagina��o.

N�o � tarde demais para seres um paleont�logo.

Algumas coisas � melhor apreci�-las � dist�ncia.

Como o roubo de valores.

- Todos os teus passatempos s�o ilegais? - Gosto de xadrez.

Fizeste batota ao xadrez na Union Square.

Agente Burke.

Sr. Caffrey.

Sigam-me, t�m de ver isto.

Aqui est� ela.

- �... - Majestosa.

Este encontro entre m�e e filho s� foi poss�vel por vossa causa.

O museu est� em d�vida.

Conhe�o algu�m que adoraria um passe anual.

Agente Burke, tem estatuto VIP aqui.

As nossas portas est�o sempre abertas.

Peter Burke, VIP. Dev�amos arranjar-te um crach�.

Sil�ncio.

- Obrigado, Doutora. - Obrigada eu.

Vem jantar l� a casa hoje � noite.

A El vai cozinhar robalo.

- Robalo, vejam s�. - Sei ser sofisticado.

- Obrigado pelo convite, mas... - N�o � um convite.

- Ent�o, � uma ordem? - �s sete horas.

N�o te atrases, Agente Caffrey.

M�s not�cias.

Outro jantar incr�vel.

- Devia ser. A receita � tua. - Dev�amos ter feito um churrasco.

N�o o deixes ser o chef.

Na verdade, ele � muito bom com o churrasco.

Ent�o...

- Rebecca. - Sim, Rebecca.

O que querem saber?

Contaste-lhe tudo?

Tudo?

- Por que trabalhas para o FBI? - Por que usas uma pulseira?

- Ela j� a viu? - Certo.

Estava... � espera do momento certo.

N�o existe um momento certo, Neal.

O que acham que acontece se eu lhe contar a verdade?

Quanto mais o tempo passa, mais a verdade vai magoar.

Se queres mesmo que isto resulte,

conta-lhe agora.

Reza para que ela aceite.

Concordas?

Se gostas mesmo da Rebecca,

ela merece conhecer-te de verdade.

Muito bem,

se o Peter te tivesse dito algo semelhante quando se conheceram,

terias aceitado?

Sinceramente, Neal... n�o sei.

Mas quereria ter a hip�tese de escolher.

E a Rebecca querer� o mesmo.

� um risco que devias correr.

N�o quero perguntar por que tens essa coisa.

Estava l� para ser levado.

Obrigado.

De nada.

- Sa�de. - Sa�de.

O Byron sempre disse que a cidade falava com ele.

Entendo-o bem.

�s muito parecido com ele.

Como te sentiste quando ele te contou que era um criminoso?

Magoou-me.

Mas eu amava-o.

E n�o importava

o que ele era.

Apenas importava quem ele era.

Gostava de poder separar os dois.

Bem,

com o tempo vais aprender.

Um momento.

Ol�.

Descobriste algo novo?

- Sim. - �ptimo!

N�o.

Ia mentir, fingir que tinha descoberto algo, mas...

Queria apenas

ver-te.

Seja o que for que h� entre n�s,

n�o quero que acabe.

Eu tamb�m n�o.

Sim?

Mas h� algo sobre mim que devias saber.

Est� bem.

N�o sou agente do FBI.

Sou um informador criminal.

Fui condenado por falsifica��o de t�tulos e

cumpri parte da minha pena de quatro anos antes de me tornar informador.

N�o... n�o entendo. Estive no teu escrit�rio.

Tenho trabalhado com o teu chefe, o Agente Gruetzner.

Ele n�o � meu chefe. O meu chefe � o Peter Burke, conheceste-o no jantar.

Aquele escrit�rio era apenas

uma encena��o.

Para obter a tua ajuda com o C�dex.

Montaste um escrit�rio falso apenas para me mentires?

- Est�s a investigar o C�dex? - Estou!

Mas,

n�o para o FBI.

Rebecca.

Por que me farias isto?

Precisava da tua ajuda. E...

N�o estava � espera

disto, n�o estava � espera...

de n�s.

H� mais alguma coisa que eu deva saber?

Obrigada, acho que eu estava...

June!

Neal!

Estava a falar com este homem maravilhoso, o Sr...

Pode chamar-me Curtis.

Curtis. � um nome bonito.

Obrigado.

Bem, acho que...

Vou andando.

Mant�m-te longe dela, Hagen.

Rica vida a que tens.

N�o gostaria que tudo acabasse por causa de um pequeno vitral.

Isso mesmo, sei que o C�dex conduz ao vitral.

N�o � uma sorte que j� o tenhas planeado roubar para mim?

Era o teu plano, n�o era?

- Claro. - �ptimo.

Ser� o melhor, para todos.

www.tvsubtitles.net