Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,964 --> 00:00:02,974
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:02,984 --> 00:00:04,236
O "C�dex Mosconi".
3
00:00:04,246 --> 00:00:06,125
Este n�o � um livro normal.
4
00:00:06,135 --> 00:00:07,940
Acho que o Hagen te est� a usar.
5
00:00:07,950 --> 00:00:10,340
A �nica hip�tese de virmos
a ter vantagem sobre ele,
6
00:00:10,350 --> 00:00:12,849
� decifrando o C�dex primeiro.
7
00:00:13,166 --> 00:00:15,227
- O Neal fugiu, n�o foi?
- Parece que sim.
8
00:00:15,237 --> 00:00:16,680
Descobre onde ele foi.
9
00:00:16,690 --> 00:00:19,867
As c�maras de vigil�ncia a um quarteir�o
do bar levaram-nos a um taxista.
10
00:00:19,877 --> 00:00:21,590
H� algum motivo para ele se
ter escapulido para c� vir?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,187
O Neal tem sempre um motivo.
12
00:00:23,263 --> 00:00:24,263
Est�s bem?
13
00:00:24,283 --> 00:00:27,191
N�o consigo respirar at�
te ouvir entrar em casa.
14
00:00:27,201 --> 00:00:30,742
A morte do Agente Siegel foi
um acto aleat�rio de viol�ncia.
15
00:00:30,752 --> 00:00:33,339
Mas n�o vai acontecer comigo... prometo.
16
00:00:33,510 --> 00:00:36,496
Mas o C�dex esteve escondido
toda a sua exist�ncia.
17
00:00:36,506 --> 00:00:37,762
Como conseguiram uma c�pia?
18
00:00:37,772 --> 00:00:40,269
A nossa c�pia do
C�dex est� incompleta.
19
00:00:40,279 --> 00:00:41,513
Quanto t�m?
20
00:00:41,533 --> 00:00:42,779
Um �nico cap�tulo.
21
00:00:42,799 --> 00:00:44,244
O cap�tulo 13.
22
00:00:44,580 --> 00:00:46,748
Em todos os livro que produziu...
23
00:00:46,768 --> 00:00:49,361
nunca escreveu um cap�tulo 13.
24
00:00:58,460 --> 00:01:00,476
Corte de cabelo, novo fato...
25
00:01:00,647 --> 00:01:02,607
- Qual � a ocasi�o?
- Neste mesmo dia,
26
00:01:02,617 --> 00:01:04,517
entrei numa galeria de arte na baixa
27
00:01:04,527 --> 00:01:06,861
e vi pela primeira vez
a minha futura esposa.
28
00:01:06,871 --> 00:01:10,505
De uma normal investiga��o de um crime
de arte ao dia mais feliz da tua vida.
29
00:01:10,515 --> 00:01:11,642
Concordo.
30
00:01:11,652 --> 00:01:14,958
E para festejar vamos ao mesmo restaurante
que fomos no nosso primeiro encontro.
31
00:01:14,968 --> 00:01:15,990
O Papaya King?
32
00:01:16,000 --> 00:01:18,101
La Cucina de Tua Nonna.
33
00:01:18,121 --> 00:01:20,468
Molho de tomate,
vinho em garrafa com palhinha.
34
00:01:20,488 --> 00:01:22,247
O guardanapo enfiado no teu colarinho?
35
00:01:22,257 --> 00:01:25,847
Penso que seja importante recordar
todos os anivers�rios,
36
00:01:25,867 --> 00:01:29,736
os anivers�rios, casamentos, o dia em que
trouxemos para casa o Satchmo...
37
00:01:29,746 --> 00:01:32,882
- Imaginei uma cegonha a fazer a entrega.
- O 7 de Dezembro...
38
00:01:32,892 --> 00:01:36,005
- O dia de Pearl Harbour?
- Outro dia marcado pela inf�mia...
39
00:01:36,015 --> 00:01:38,037
a primeira vez que te prendi.
40
00:01:38,058 --> 00:01:40,130
E quatro anos depois
fizemos tudo de novo.
41
00:01:40,140 --> 00:01:42,858
- Sim.
- Mas desta vez deste-me uma j�ia.
42
00:01:42,991 --> 00:01:46,740
Motivo para o qual pedi para nos
encontrarmos aqui. Removi a tua pulseira...
43
00:01:46,750 --> 00:01:49,642
para as nossas opera��es
� paisana no bar de vodka.
44
00:01:50,105 --> 00:01:51,205
Pouco tempo depois...
45
00:01:52,003 --> 00:01:53,433
encontrei isto.
46
00:01:53,960 --> 00:01:56,339
N�o temos centenas dessas no escrit�rio?
47
00:01:56,937 --> 00:02:00,133
Tenho um pressentimento que isto
tem um significado especial.
48
00:02:00,440 --> 00:02:02,808
Pr�dio comercial no 56� andar.
49
00:02:03,159 --> 00:02:04,877
Quiropr�tico Gravich.
50
00:02:05,015 --> 00:02:07,482
- � o nosso pr�ximo caso?
- Talvez o meu.
51
00:02:07,492 --> 00:02:08,906
Estou aqui para ajudar.
52
00:02:09,159 --> 00:02:10,659
Agora podes ir para casa.
53
00:02:10,929 --> 00:02:14,325
Este ano deixa o vinho em garrafa
com palhinha. Toma um Sangiovese.
54
00:02:14,335 --> 00:02:16,401
Pe�o o que sempre pe�o.
55
00:02:24,213 --> 00:02:27,459
Descarreguei para o meu telem�vel,
para ter sempre comigo.
56
00:02:26,925 --> 00:02:28,432
{\an8}EU <3 COMIDA ITALIANA
57
00:02:27,479 --> 00:02:29,197
Ainda amo italianos.
58
00:02:30,014 --> 00:02:31,689
E eu ainda te amo.
59
00:02:33,025 --> 00:02:36,308
Ent�o... sou o primeiro para
o qual fizeste um cartaz?
60
00:02:36,494 --> 00:02:38,951
Era o primeiro cartaz que
n�o dizia "Vai-te embora".
61
00:02:39,635 --> 00:02:41,701
N�o me teria desencorajado.
62
00:02:43,244 --> 00:02:44,414
Alguma vez pensaste...
63
00:02:44,424 --> 00:02:47,203
onde estarias se naquele dia n�o
tivesses entrado na minha galeria?
64
00:02:47,213 --> 00:02:48,295
N�o, nunca.
65
00:02:48,564 --> 00:02:50,325
Demasiado assustador para pensar.
66
00:02:51,225 --> 00:02:53,299
Como vai o trabalho? Um pouco melhor?
67
00:02:54,389 --> 00:02:57,455
Sim... adicion�mos a foto
do Siegel ao Mural de Honra.
68
00:02:58,057 --> 00:02:59,862
Foi algo, pelo menos.
69
00:03:01,010 --> 00:03:03,271
Que g�nero de celebra��o � esta?
70
00:03:03,857 --> 00:03:05,637
Os copos est�o quase vazios.
71
00:03:05,647 --> 00:03:07,382
- Obrigado.
- Scusi.
72
00:03:07,517 --> 00:03:09,365
N�o pedimos isto.
73
00:03:17,294 --> 00:03:18,396
O que se passa?
74
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Conhece-la?
75
00:03:20,294 --> 00:03:21,454
Acho que sim.
76
00:03:25,076 --> 00:03:26,076
� a Jill.
77
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
Jill?
78
00:03:28,709 --> 00:03:29,947
De Qu�ntico.
79
00:03:30,830 --> 00:03:32,115
Aquela � a Jill?
80
00:03:33,521 --> 00:03:34,521
Sim.
81
00:03:34,541 --> 00:03:35,799
A minha ex...
82
00:03:35,819 --> 00:03:36,912
namorada.
83
00:03:38,869 --> 00:03:40,170
- Peter.
- Sim.
84
00:03:40,190 --> 00:03:42,033
H� quanto tempo...
85
00:03:42,760 --> 00:03:44,576
H� vinte anos.
86
00:03:45,923 --> 00:03:48,380
Nunca pensei encontrar-te... aqui.
87
00:03:48,524 --> 00:03:50,546
- Esta noite.
- Persegui-te.
88
00:03:51,735 --> 00:03:53,669
Esta � a minha esposa, a Elizabeth.
89
00:03:53,833 --> 00:03:55,579
Que bom conhec�-la.
90
00:03:55,802 --> 00:03:56,824
Esperem...
91
00:03:56,841 --> 00:03:58,333
interrompi alguma coisa.
92
00:03:58,738 --> 00:04:01,755
N�o, � uma normal noite de
ter�a-feira para n�s, certo?
93
00:04:02,707 --> 00:04:04,607
V�, sente-se. Junte-se a n�s.
94
00:04:05,059 --> 00:04:06,983
- Est� bem.
- Est� bem, pronto.
95
00:04:11,294 --> 00:04:12,463
Ent�o...
96
00:04:14,284 --> 00:04:15,934
o que fazes em Nova Iorque?
97
00:04:16,301 --> 00:04:17,828
Estou com um caso.
98
00:04:17,838 --> 00:04:19,324
Pensei em procurar-te.
99
00:04:19,334 --> 00:04:20,727
Como me encontraste?
100
00:04:20,737 --> 00:04:22,334
Isso � o meu trabalho, Peter.
101
00:04:23,127 --> 00:04:26,777
- Continuas no GEV?
- Desde a �ltima vez que verifiquei.
102
00:04:26,829 --> 00:04:28,073
O que � o GEV?
103
00:04:28,289 --> 00:04:30,639
GEV:
Grupo Especial de Vigil�ncia.
104
00:04:31,006 --> 00:04:34,750
Localizamos os maus da fita, seguimo-los,
e gravamo-los se conseguirmos.
105
00:04:34,760 --> 00:04:36,942
- Parece fascinante.
- Ainda bebes Bourbon?
106
00:04:36,952 --> 00:04:38,201
De vez em quando.
107
00:04:38,211 --> 00:04:40,726
Bem, este � especial. E a Senhora?
108
00:04:40,736 --> 00:04:42,019
Claro, porque n�o?
109
00:04:42,674 --> 00:04:44,374
Recordas-te do nosso brinde?
110
00:04:44,952 --> 00:04:46,538
A verdade, a justi�a...
111
00:04:46,557 --> 00:04:48,006
E saiam da frente.
112
00:04:59,281 --> 00:05:02,581
White Collar S05E07
"Quantico Closure"
113
00:05:02,716 --> 00:05:05,497
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* PaulaCoelho *
114
00:05:05,507 --> 00:05:08,043
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
115
00:05:08,053 --> 00:05:09,432
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
116
00:05:19,687 --> 00:05:20,684
Eis.
117
00:05:23,974 --> 00:05:26,629
Sempre que passei por esta casa
fiquei tentada a bater � porta
118
00:05:26,639 --> 00:05:29,076
e perguntar se podia v�-la por dentro.
- Devia t�-lo feito.
119
00:05:29,086 --> 00:05:32,072
A minha senhoria t�-la-ia convidado
a entrar e a tomar um caf�.
120
00:05:32,082 --> 00:05:35,632
C�us, parece um bom livro
que vou finalmente ler.
121
00:05:35,798 --> 00:05:37,352
N�o posso acreditar que vive aqui.
122
00:05:37,362 --> 00:05:39,262
Bem, apenas aluguei o ep�logo.
123
00:05:40,270 --> 00:05:42,578
Posso oferecer-lhe um copo de vinho?
124
00:05:43,099 --> 00:05:45,031
� permitido aos agentes
do FBI beber em servi�o?
125
00:05:45,041 --> 00:05:47,870
Bem, estamos sempre de servi�o,
que escolha temos?
126
00:05:47,880 --> 00:05:49,930
E agora que se vai juntar a n�s...
127
00:05:50,357 --> 00:05:52,207
vou corromp�-la tamb�m.
128
00:05:54,913 --> 00:05:55,913
Obrigada.
129
00:05:56,893 --> 00:05:59,943
Ent�o onde est� esse seu
cap�tulo 13 fantasma?
130
00:06:00,828 --> 00:06:01,928
Aqui est�.
131
00:06:05,399 --> 00:06:08,246
- N�o pode ser.
- Porqu�? O que se passa?
132
00:06:08,256 --> 00:06:10,053
O errado � que � verdadeiro.
133
00:06:10,612 --> 00:06:11,612
� um...
134
00:06:12,461 --> 00:06:14,617
� um Mosconi, mas � imposs�vel.
135
00:06:14,627 --> 00:06:17,410
Seria o �nico cap�tulo
13 que alguma vez fez.
136
00:06:17,420 --> 00:06:21,406
Bem, foi copiado directamente do
C�dex que estava no Gershon Museum.
137
00:06:21,416 --> 00:06:22,766
� a caligrafia dele.
138
00:06:23,439 --> 00:06:24,601
Isto � de loucos.
139
00:06:25,387 --> 00:06:26,387
E isto...
140
00:06:27,042 --> 00:06:28,042
Veja.
141
00:06:29,102 --> 00:06:30,714
� um estudo para uma pintura.
142
00:06:30,724 --> 00:06:33,991
Que s� pintou um ano depois
disto ter sido publicado.
143
00:06:34,001 --> 00:06:36,764
Por isso estas p�ginas n�o podem
ter sido feitas por outra pessoa.
144
00:06:36,774 --> 00:06:38,926
E isto deve ser do seu
per�odo em Nova Iorque.
145
00:06:38,936 --> 00:06:41,186
Em 1886, esteve c� menos de um ano.
146
00:06:42,191 --> 00:06:44,952
Base de dados do crimes de arte do FBI.
147
00:06:46,260 --> 00:06:49,673
Talvez tenha escrito o seu �nico
cap�tulo 13 em Nova Iorque.
148
00:06:49,683 --> 00:06:53,757
Bem, o Mosconi voltou apressadamente
para It�lia. O porqu� � um mist�rio.
149
00:06:53,767 --> 00:06:56,761
O livro que nos deixou � mais um
"qu�" do que um "porqu�".
150
00:06:56,771 --> 00:06:58,856
Era um homem intrigante
que gostava de puzzles.
151
00:06:58,866 --> 00:07:03,280
O Mosconi acreditava que se algu�m queria
saber a verdade, teria de a procurar.
152
00:07:03,299 --> 00:07:04,930
O que... est� a fazer
153
00:07:05,645 --> 00:07:07,845
Se este livro � um puzzle...
154
00:07:08,528 --> 00:07:10,855
talvez estas sejam as suas pe�as.
155
00:07:13,847 --> 00:07:14,847
Repare.
156
00:07:16,097 --> 00:07:17,097
Venha c�.
157
00:07:18,155 --> 00:07:19,155
Meu Deus.
158
00:07:21,782 --> 00:07:22,982
Aqui est� um.
159
00:07:28,811 --> 00:07:30,161
Onde est� o centro?
160
00:07:32,507 --> 00:07:34,657
Tem de estar aqui algures.
161
00:07:49,985 --> 00:07:52,485
- � incr�vel.
- Parece pintado no vidro de uma janela.
162
00:07:54,224 --> 00:07:56,544
Mas se escreveu o cap�tulo
13 aqui em Nova Iorque,
163
00:07:56,554 --> 00:07:59,689
este vitral pode situar-se
aqui em Manhattan.
164
00:08:00,962 --> 00:08:03,862
Apercebeu-te do que acabou de fazer?
165
00:08:04,721 --> 00:08:06,380
Baralhei o C�dex?
166
00:08:06,390 --> 00:08:10,083
N�o, acho que fez uma das
mais importantes descobertas
167
00:08:10,093 --> 00:08:11,985
sobre o Mosconi em d�cadas.
168
00:08:13,700 --> 00:08:15,157
A trabalhar at� tarde?
169
00:08:15,216 --> 00:08:16,216
Impressionante.
170
00:08:16,734 --> 00:08:19,729
Devia ficar a saber que o FBI n�o
v� as horas extras com bons olhos.
171
00:08:19,739 --> 00:08:21,162
Fizemos...
172
00:08:21,172 --> 00:08:23,530
um progresso incr�vel, senhor. Eu..
- Sim.
173
00:08:23,540 --> 00:08:25,841
- Vou deixar ser o agente Caffrey a contar.
- Claro.
174
00:08:25,851 --> 00:08:27,133
Vou...
175
00:08:27,143 --> 00:08:29,246
fazer uma pesquisa sobre esta janela.
Para ver se...
176
00:08:29,256 --> 00:08:30,702
descubro onde se situa.
177
00:08:30,712 --> 00:08:33,512
Sim, vou colocar os meus recursos
do FBI neste assunto tamb�m.
178
00:08:34,949 --> 00:08:36,679
Para ver quem a encontra primeiro.
179
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Est� bem.
180
00:08:40,656 --> 00:08:41,656
O que foi?
181
00:08:42,790 --> 00:08:44,569
Tu, neg�cios, e mulheres.
182
00:08:44,643 --> 00:08:46,084
Uma trindade profana.
183
00:08:46,094 --> 00:08:49,173
Com a Rebecca trata-se de
neg�cios relacionados com o C�dex.
184
00:08:49,183 --> 00:08:50,983
Como se j� n�o tivesse visto isto antes.
185
00:08:50,993 --> 00:08:51,993
A Kate,
186
00:08:52,003 --> 00:08:53,720
a Alex, a Sarah.
187
00:08:53,969 --> 00:08:55,219
Agora a Rebecca.
188
00:08:55,642 --> 00:08:57,448
H� mais por detr�s disto do que o C�dex.
189
00:08:57,478 --> 00:09:00,128
Portanto, agora �s perito em romances?
190
00:09:00,230 --> 00:09:02,452
Algu�m que amou n�o sabiamente...
191
00:09:02,462 --> 00:09:03,615
mas bem demais.
192
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
O Otelo.
193
00:09:05,840 --> 00:09:08,167
Pois, e ambos sabemos como isso acabou.
194
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Est�s bem?
195
00:09:16,010 --> 00:09:18,710
Estiveste muito calada no caminho para casa.
196
00:09:18,720 --> 00:09:20,551
Bem, n�o queria quebrar o feiti�o.
197
00:09:20,561 --> 00:09:22,191
Escuta, querida...
198
00:09:22,770 --> 00:09:24,756
A Jill punha-me � prova.
199
00:09:25,040 --> 00:09:28,890
Sabes que quando entrei em Quantico
n�o estava muito seguro de mim.
200
00:09:29,681 --> 00:09:32,341
Mas ela tentou tanto superar-me,
201
00:09:32,351 --> 00:09:34,972
que tive de me aplicar ao
m�ximo para lhe ganhar. E...
202
00:09:34,982 --> 00:09:36,141
Olha para ti agora.
203
00:09:36,171 --> 00:09:37,750
N�o, n�o foi isso que quis dizer.
204
00:09:37,760 --> 00:09:41,810
S� que nunca pensei que podia
terminar com t�o altas notas.
205
00:09:42,012 --> 00:09:43,212
Sabes isso.
206
00:09:45,749 --> 00:09:47,099
Mas tu �s a raz�o...
207
00:09:47,821 --> 00:09:50,191
do homem que sou hoje.
208
00:09:51,671 --> 00:09:52,721
Continua.
209
00:09:59,568 --> 00:10:02,416
N�o teria conseguido aguentar
este �ltimo ano sem ti.
210
00:10:02,730 --> 00:10:03,730
Ou...
211
00:10:04,890 --> 00:10:06,440
qualquer outro ano.
212
00:10:16,839 --> 00:10:19,262
Sabes, ainda � o nosso anivers�rio.
213
00:10:19,272 --> 00:10:20,722
Tinha esperan�a que dissesses isso.
214
00:10:30,301 --> 00:10:31,701
Obrigado, detective.
215
00:10:31,821 --> 00:10:33,791
Certo. Bem, esperemos que sim.
216
00:10:35,111 --> 00:10:37,411
Adeus. N�s tomamos conta
do caso a partir de agora.
217
00:10:38,041 --> 00:10:39,439
Era da Pol�cia de Nova Iorque.
218
00:10:39,469 --> 00:10:42,079
H� dois dias atr�s em Brooklyn algu�m
fez-se passar por agente do FBI
219
00:10:42,089 --> 00:10:45,481
para requisitar um carro.
Ontem voltou a faz�-lo.
220
00:10:45,491 --> 00:10:47,231
Mostrou um distintivo?
221
00:10:47,261 --> 00:10:49,282
A Pol�cia de Nova Iorque n�o
sabe se � verdadeiro ou n�o.
222
00:10:49,292 --> 00:10:50,842
Ou pode ser o do Siegel.
223
00:10:50,980 --> 00:10:54,380
As hip�teses s�o remotas,
mas temos de verificar.
224
00:10:54,721 --> 00:10:58,102
Pode ser a nossa pista mais s�lida em duas
semanas. Quero que trates disto com o Jones.
225
00:10:58,112 --> 00:11:00,862
Duas pessoas em quem confio.
Bem, uma e meia.
226
00:11:02,952 --> 00:11:04,152
O que � aquilo?
227
00:11:04,710 --> 00:11:06,150
Ningu�m importante.
228
00:11:06,180 --> 00:11:08,550
Inventa alguma coisa para apanhar este tipo.
Agora vai.
229
00:11:08,582 --> 00:11:10,732
- Pareces nervoso.
- Sai, podes sair.
230
00:11:11,701 --> 00:11:12,701
Ol�.
231
00:11:13,320 --> 00:11:14,470
Neal Caffrey.
232
00:11:15,091 --> 00:11:16,939
- Conhecemo-nos?
- Chamo-me Jill Stone.
233
00:11:17,123 --> 00:11:20,750
Passei a noite inteira a ler os ficheiros
dos vossos casos. N�o consegui parar.
234
00:11:20,760 --> 00:11:22,458
Os bons n�o deixam dormir � noite.
235
00:11:22,468 --> 00:11:24,141
Os maus s�o ainda piores.
236
00:11:24,171 --> 00:11:25,845
Ele estava de sa�da.
237
00:11:29,681 --> 00:11:30,820
N�o estava � tua espera.
238
00:11:30,830 --> 00:11:32,630
Somos pessoas discretas.
239
00:11:35,520 --> 00:11:37,491
Diz-me que estamos a ver a mesma coisa.
240
00:11:37,501 --> 00:11:39,101
O Peter Burke desconfort�vel.
241
00:11:39,592 --> 00:11:41,074
N�o � o seu estado natural.
242
00:11:41,770 --> 00:11:43,211
Sei que ela � do FBI.
243
00:11:43,221 --> 00:11:45,851
Bem, n�o � a t�pica
agente engravatada.
244
00:11:45,861 --> 00:11:48,828
N�o que alguma vez use um.
Olha como se p�e.
245
00:11:48,858 --> 00:11:49,891
Aberta.
246
00:11:49,901 --> 00:11:51,184
Toda exposta.
247
00:11:51,811 --> 00:11:54,205
Segura de si. E muito.
248
00:11:55,781 --> 00:11:58,262
N�o � a primeira vez
que lhe tocou assim.
249
00:11:58,292 --> 00:12:01,241
- T�m um passado.
- Olha para os seus olhos. Est� na cara.
250
00:12:01,251 --> 00:12:03,838
Sim, quer perceber se ele
ainda sente algo.
251
00:12:04,430 --> 00:12:05,880
- Wow.
- "Wow" o qu�?
252
00:12:05,990 --> 00:12:07,273
Dormiram juntos.
253
00:12:07,321 --> 00:12:09,171
- Peter?
- N�o recentemente.
254
00:12:10,060 --> 00:12:13,995
Soube que ele tinha uma rela��o
s�ria com uma agente em Quantico.
255
00:12:14,821 --> 00:12:16,321
Ela entrou no GEV.
256
00:12:16,360 --> 00:12:19,470
- A CIA do FBI?
- S�o agentes do cara�as.
257
00:12:19,500 --> 00:12:21,120
Isso explica a seguran�a.
258
00:12:21,130 --> 00:12:22,530
� a ex do Peter.
259
00:12:22,562 --> 00:12:23,912
S� pode ser.
260
00:12:29,081 --> 00:12:31,254
N�o podia falar do caso
em frente da tua mulher.
261
00:12:31,264 --> 00:12:33,232
� relacionado aos Crimes Financeiros?
262
00:12:33,532 --> 00:12:35,500
Procuro o Mason Sadowski,
g�nio da tecnologia.
263
00:12:35,530 --> 00:12:39,422
- N�o me parece assim t�o perigoso.
- No mundo de hoje, os sarilhos s�o assim.
264
00:12:39,581 --> 00:12:42,809
Faz parte de uma equipa que inventou um
novo microchip, extremamente perigoso,
265
00:12:42,819 --> 00:12:44,782
para uma das empresas que
trabalham para a defesa.
266
00:12:44,792 --> 00:12:47,012
Depois decidiu que n�o queria partilhar?
267
00:12:47,042 --> 00:12:49,432
- Exactamente.
- Deve ser um chip muito importante.
268
00:12:49,442 --> 00:12:52,029
Tem algo a ver com descodificar
passwords.
269
00:12:52,429 --> 00:12:56,361
Um hacker de sucesso, com isso pode
ultrapassar as nossas melhores defesas.
270
00:12:56,371 --> 00:12:58,250
Muito convidativo para os nossos inimigos.
271
00:12:58,260 --> 00:13:00,280
Sim, colocou no mercado negro.
272
00:13:00,290 --> 00:13:03,324
Criou uma identidade falsa
como intermedi�rio para o Ir�o.
273
00:13:03,334 --> 00:13:04,473
J� preparaste a armadilha?
274
00:13:04,483 --> 00:13:05,888
- Ele acreditou.
- Ainda bem.
275
00:13:05,898 --> 00:13:08,132
S� preciso de uma desculpa
para o apanhar.
276
00:13:08,142 --> 00:13:12,784
O meu problema � que a maior parte dos
compradores estrangeiros trabalham em dois.
277
00:13:13,284 --> 00:13:15,794
Para a armadilha funcionar,
preciso de um parceiro.
278
00:13:15,804 --> 00:13:18,084
Algu�m com experi�ncia em estar � paisana.
279
00:13:18,114 --> 00:13:20,034
Algu�m em quem possas confiar.
280
00:13:20,064 --> 00:13:22,434
Mais do que qualquer outro
agente em Nova Iorque.
281
00:13:23,084 --> 00:13:26,584
O chefe de sec��o Bruce Hawes
emitiu a ordem pessoalmente.
282
00:13:26,614 --> 00:13:27,835
O Bruce?
283
00:13:27,845 --> 00:13:30,844
N�o s� o Bruce. O teu nome aparece
muitas vezes em Washington.
284
00:13:30,854 --> 00:13:32,154
Fico feliz.
285
00:13:32,554 --> 00:13:35,185
Conheces Nova Iorque, e eu
n�o tenho GPS.
286
00:13:35,269 --> 00:13:36,710
Al�m disso, �s o melhor.
287
00:13:36,720 --> 00:13:38,370
Depois de mim, obviamente.
288
00:13:38,467 --> 00:13:40,564
Eram os tempos de Quantico,
agora � diferente.
289
00:13:40,574 --> 00:13:42,379
Vou organizar a venda.
290
00:13:44,604 --> 00:13:45,954
Vai ser divertido.
291
00:13:47,204 --> 00:13:48,854
- Sim, j� percebi.
- Toma.
292
00:13:48,864 --> 00:13:50,476
- Foi um prazer.
- Cuide-se.
293
00:13:50,486 --> 00:13:51,586
Adeus.
294
00:13:53,944 --> 00:13:56,624
Ela deixou o Peter com
muitas interroga��es.
295
00:13:57,334 --> 00:13:58,574
Volta ao trabalho.
296
00:14:00,924 --> 00:14:02,794
E ainda desconfort�vel.
297
00:14:03,154 --> 00:14:05,139
Tens planos para mais tarde?
298
00:14:05,149 --> 00:14:08,424
- Porqu�?
- O agente chefe deu-nos uma tarefa.
299
00:14:08,454 --> 00:14:12,894
A pol�cia disse ao Peter que algu�m est�
a usar o distintivo do Siegel em Brooklyn.
300
00:14:13,514 --> 00:14:15,224
Vou coordenar com a pol�cia.
301
00:14:15,234 --> 00:14:18,824
Precisamos de uma descri��o e do seu modus
operandi. Para sabermos o que procuramos.
302
00:14:18,834 --> 00:14:21,374
Ou ajudamo-lo a encontrar-nos.
303
00:14:23,214 --> 00:14:26,684
A Jill � s� uma agente do FBI que
precisa de ajuda para um caso.
304
00:14:26,694 --> 00:14:28,433
� tudo. Fim da hist�ria.
305
00:14:28,443 --> 00:14:31,164
- Nunca olhas para o Jones dessa maneira.
- P�ra.
306
00:14:31,194 --> 00:14:32,404
Espera um momento.
307
00:14:32,414 --> 00:14:34,854
A El sabe que a tua ex
� a tua nova parceira?
308
00:14:34,864 --> 00:14:37,494
Vou dizer-lhe esta noite,
quando estiver menos tensa.
309
00:14:37,504 --> 00:14:40,682
Pelo menos d� os detalhes.
Como � que acabaram?
310
00:14:40,692 --> 00:14:44,642
N�o sei... ela foi para oeste,
eu para este. J� n�o interessa.
311
00:14:44,652 --> 00:14:45,710
Interessa sempre.
312
00:14:45,720 --> 00:14:49,239
N�o, o que interessa � que captures
o criminoso a usar o distintivo.
313
00:14:49,249 --> 00:14:53,184
O Jones e eu vamos para
Brooklyn com pele de cordeiro, mas...
314
00:14:53,589 --> 00:14:54,679
Mas o qu�?
315
00:14:55,759 --> 00:14:58,390
Os lobos precisam de uma
roupa da moda.
316
00:15:00,429 --> 00:15:01,459
�ptimo.
317
00:15:02,704 --> 00:15:04,031
D�-me boleia.
318
00:15:08,104 --> 00:15:09,648
O jantar est� quase pronto.
319
00:15:13,214 --> 00:15:14,914
A Jill veio ao meu escrit�rio hoje.
320
00:15:14,924 --> 00:15:16,524
J� imaginava.
321
00:15:16,554 --> 00:15:18,718
Porque n�o se serves um
copo de vinho e...
322
00:15:18,728 --> 00:15:20,011
me contas tudo?
323
00:15:20,594 --> 00:15:21,614
Que vinho �?
324
00:15:21,624 --> 00:15:25,004
� a garrafa que o Moz nos deu no �ltimo
Natal, a que estavas com medo de abrir.
325
00:15:25,014 --> 00:15:26,167
E continuo com medo.
326
00:15:27,724 --> 00:15:29,584
- Esperas algu�m?
- N�o.
327
00:15:33,774 --> 00:15:35,094
Ol�, Elizabeth.
328
00:15:36,274 --> 00:15:39,844
Cheira a It�lia aqui.
Esqueci-me que as pessoas cozinham.
329
00:15:39,854 --> 00:15:43,304
- Eu esqueci-me que aparecem sem aviso.
- Desculpe estar sempre a incomodar.
330
00:15:43,314 --> 00:15:45,634
Devia ter ligado antes,
mas n�s estamos com pressa.
331
00:15:45,644 --> 00:15:46,904
- "N�s"?
- Peter.
332
00:15:46,914 --> 00:15:50,261
Encontrei o esconderijo do suspeito,
temos de fazer reconhecimento da... coisa,
333
00:15:50,271 --> 00:15:51,464
imediatamente.
334
00:15:51,494 --> 00:15:53,744
Est�o a trabalhar juntos num caso?
335
00:15:54,164 --> 00:15:58,629
� por isso que a Jill est� em NI
e como � um crime financeiro...
336
00:15:58,659 --> 00:15:59,893
� sobre o qu�?
337
00:15:59,903 --> 00:16:01,199
� confidencial.
338
00:16:01,609 --> 00:16:04,119
Nada do que n�s discutimos
sai desta casa.
339
00:16:04,129 --> 00:16:07,108
Desculpa, querida.
N�o podemos falar deste.
340
00:16:08,267 --> 00:16:09,401
Est�s bem?
341
00:16:09,411 --> 00:16:12,284
- Por que n�o estaria?
- Ligo-te no regresso a casa.
342
00:16:13,299 --> 00:16:15,930
- Vou tentar traz�-lo inteiro.
- Pois.
343
00:16:27,233 --> 00:16:29,103
Vives aqui?
344
00:16:29,543 --> 00:16:30,973
Quando tem de ser.
345
00:16:30,983 --> 00:16:33,263
S� te falta um frigor�fico
e uma refei��o quente.
346
00:16:33,273 --> 00:16:35,843
Estou a pensar colocar uma lareira
e um jacuzzi.
347
00:16:35,853 --> 00:16:37,048
Seria �ptimo.
348
00:16:37,198 --> 00:16:39,133
Por que ainda est�s no terreno?
349
00:16:39,218 --> 00:16:43,284
No passado tinhas grandes ambi��es.
Pensei que j� serias vice-director.
350
00:16:43,448 --> 00:16:47,538
Estou a caminho de Washington.
De momento, tenho um duplo papel.
351
00:16:47,568 --> 00:16:49,468
Agente Especial Chefe
e encarregado do Neal.
352
00:16:50,800 --> 00:16:53,344
- Estou muito feliz com os dois.
- Peter.
353
00:16:54,500 --> 00:16:56,580
N�o tens de te mostrar forte comigo.
354
00:16:57,490 --> 00:17:00,295
Eras o supervisor de um agente
que foi morto.
355
00:17:00,800 --> 00:17:02,387
Sei que est�s a sofrer.
356
00:17:02,880 --> 00:17:04,685
Todo o FBI est�.
357
00:17:05,293 --> 00:17:06,343
Pois.
358
00:17:07,136 --> 00:17:08,936
Tem sido dif�cil esquecer.
359
00:17:09,780 --> 00:17:11,856
Eu perdi o meu parceiro h� 8 anos.
360
00:17:12,362 --> 00:17:14,304
Ainda n�o esqueci.
361
00:17:16,682 --> 00:17:20,259
Em busca do mau da fita numa boa m�quina,
tal como o Crockett e o Tubbs.
362
00:17:20,269 --> 00:17:22,153
Estou a viver o sonho.
363
00:17:22,432 --> 00:17:25,076
Baseaste todo o teu futuro
no "Miami Vice"?
364
00:17:25,411 --> 00:17:27,716
"Balada de Hill Street"
"Cagney e Lacey",
365
00:17:27,726 --> 00:17:29,168
qualquer s�rie policial.
366
00:17:29,178 --> 00:17:32,420
- Eu tinha uma vis�o diferente.
- Vejamos, a favor dos maus da fita?
367
00:17:32,430 --> 00:17:35,366
Somente quando eles eram bons, Cagney.
368
00:17:36,234 --> 00:17:39,530
Andamos �s voltas h� de cerca de
tr�s horas. Onde est� este gajo?
369
00:17:41,948 --> 00:17:45,007
Est�vamos a perseguir um casal que
tinha roubado um banco em Pomona.
370
00:17:45,017 --> 00:17:49,663
Separaram-se. Eu segui o gajo,
o Earl, a mi�da. Ela fingiu render-se
371
00:17:50,214 --> 00:17:51,682
e disparou contra ele.
372
00:17:52,256 --> 00:17:54,712
� por isso que trabalhas sozinha?
373
00:17:56,275 --> 00:18:00,274
N�o foi minha culpa,
mas ainda sinto como se fosse.
374
00:18:00,820 --> 00:18:02,836
O Siegel costumava aparecer
no meu escrit�rio
375
00:18:03,135 --> 00:18:05,853
apenas para falar
dos meus casos antigos.
376
00:18:06,285 --> 00:18:08,182
Nunca se cansava.
377
00:18:10,950 --> 00:18:13,687
Eu trouxe-o de Chicago.
378
00:18:14,191 --> 00:18:16,210
O David era responsabilidade minha.
379
00:18:17,064 --> 00:18:18,876
N�o podes proteger todos.
380
00:18:19,266 --> 00:18:20,338
N�o.
381
00:18:20,419 --> 00:18:22,130
E n�o podes substitu�-los.
382
00:18:22,580 --> 00:18:24,538
Embora �s vezes
desejasses poder faz�-lo.
383
00:18:26,463 --> 00:18:28,659
Est�o perto de descobrir o assassino?
384
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Ainda n�o.
385
00:18:29,983 --> 00:18:32,924
Hoje temos uma potencial pista.
386
00:18:33,740 --> 00:18:35,042
Vais encontr�-lo.
387
00:18:35,203 --> 00:18:38,103
A justi�a nem sempre �
t�o r�pida como gostar�amos.
388
00:18:42,232 --> 00:18:44,182
N�o � o nosso homem?
389
00:18:45,083 --> 00:18:48,556
Sim, saiu do seu quarto.
� a nossa oportunidade.
390
00:18:55,301 --> 00:18:56,888
- O que foi?
- N�o sei.
391
00:18:56,916 --> 00:18:58,463
Um mau pressentimento.
392
00:19:02,080 --> 00:19:06,014
Espero n�o sermos assaltados
antes do nosso suspeito aparecer.
393
00:19:15,388 --> 00:19:16,671
Espera um minuto.
394
00:19:16,918 --> 00:19:17,918
O que est�s a fazer?
395
00:19:17,948 --> 00:19:20,192
Sabes que o Peter n�o gosta
que toquem nos bot�es dele.
396
00:19:20,202 --> 00:19:22,616
Estou a tentar obter
uma vis�o melhor.
397
00:19:22,876 --> 00:19:25,172
Parece que o teu desejo est�
prestes a tornar-se realidade.
398
00:19:25,182 --> 00:19:26,900
- � tua esquerda.
- Sim.
399
00:19:29,394 --> 00:19:31,532
Preciso do seu carro.
Assuntos oficiais do FBI.
400
00:19:31,542 --> 00:19:33,620
- Certo.
- Saia j�! O criminoso est� a fugir.
401
00:19:33,630 --> 00:19:36,870
- Acalme-se, homem!
- Como vamos recuperar o carro?
402
00:19:37,347 --> 00:19:38,804
Verdadeiro FBI.
403
00:19:38,898 --> 00:19:40,442
M�os para cima.
404
00:19:41,125 --> 00:19:42,383
O que tens a�?
405
00:19:52,819 --> 00:19:54,455
Vencer-te-ia se estivesse sem saltos.
406
00:19:54,465 --> 00:19:56,407
N�o me lembrava de que
inventavas desculpas.
407
00:19:56,417 --> 00:19:58,213
Pronto, desta vez venceste.
408
00:19:58,223 --> 00:20:00,635
- Aproveita, porque � a �ltima.
- Est� bem.
409
00:20:00,645 --> 00:20:04,336
Obrigado por nos deixar entrar.
Rec�m-casados, sempre a esquecer algo.
410
00:20:04,346 --> 00:20:05,433
Si, senor.
411
00:20:05,912 --> 00:20:10,152
Vamos descobrir onde esconder a arma
caso nos revistem antes da venda.
412
00:20:10,233 --> 00:20:11,649
Achas que ele levou o chip com ele?
413
00:20:11,659 --> 00:20:14,178
Se pensasse isso,
apanhava-o na rua.
414
00:20:14,818 --> 00:20:16,694
Talvez o tenha deixado aqui.
415
00:20:17,498 --> 00:20:18,738
D�-me a arma.
416
00:20:47,347 --> 00:20:50,536
Podias ter escolhido qualquer
tarefa quando sa�mos de Qu�ntico.
417
00:20:50,546 --> 00:20:51,979
Por qu� Los Angeles?
418
00:20:56,747 --> 00:20:58,696
Aquilo parece familiar.
419
00:20:59,022 --> 00:21:01,859
S�o os mesmos tipos com quem
nos cruz�mos pelo caminho.
420
00:21:01,869 --> 00:21:04,721
Podem ser outros potenciais
compradores de nosso chip.
421
00:21:04,731 --> 00:21:06,480
Vamos descobrir quem s�o.
422
00:21:06,490 --> 00:21:09,964
Tiramos uma fotografia como se
f�ssemos um casal num encontro.
423
00:21:10,632 --> 00:21:13,032
Vamos, mais perto.
T�m de acreditar.
424
00:21:19,919 --> 00:21:21,269
Neal, apanhaste-o?
425
00:21:26,176 --> 00:21:28,517
Deixou-o a sangrar no passeio.
426
00:21:28,527 --> 00:21:31,170
Uma bala no peito.
Um agente do FBI.
427
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Um de n�s.
428
00:21:33,169 --> 00:21:37,391
N�o matei o bacano. Encontrei
o distintivo e a arma no lixo, juro.
429
00:21:39,827 --> 00:21:40,827
Sabe,
430
00:21:41,199 --> 00:21:42,994
quando um assassino jura,
431
00:21:43,004 --> 00:21:44,461
tenho tend�ncia a n�o acreditar nele.
432
00:21:44,887 --> 00:21:46,200
Foi numa sexta-feira.
433
00:21:46,770 --> 00:21:49,308
H� cerca de um m�s. Quando as
pessoas descontam os cheques.
434
00:21:49,318 --> 00:21:50,371
Ai sim?
435
00:21:51,426 --> 00:21:53,240
A que horas do dia?
436
00:21:53,515 --> 00:21:55,343
Tarde. Quase noite.
437
00:21:55,887 --> 00:21:58,400
Onde estava antes disso?
Entre as 15h00 e as 16h00?
438
00:21:59,266 --> 00:22:00,288
N�o me lembro.
439
00:22:00,312 --> 00:22:03,989
"N�o me lembro." Sabe que mais?
N�o importa, tem o distintivo e a arma.
440
00:22:03,999 --> 00:22:07,249
- E impress�es digitais por todo o lado.
- Vai preso por isto.
441
00:22:08,830 --> 00:22:09,923
Vamos.
442
00:22:09,933 --> 00:22:13,310
- Estou a ficar arrepiado.
- N�o, esperem, esperem.
443
00:22:13,701 --> 00:22:17,451
Quando o vosso homem foi morto,
eu estava no Dante Liquor.
444
00:22:17,898 --> 00:22:18,910
Durante uma hora?
445
00:22:18,940 --> 00:22:21,670
Esperei at� ficar vazio
para o poder assaltar.
446
00:22:21,700 --> 00:22:24,332
Estava cheio de pessoas
e de dinheiro em dia de pagamento.
447
00:22:24,342 --> 00:22:28,492
Verifiquem isso. A loja
tem c�maras, elas n�o mentem.
448
00:22:34,245 --> 00:22:35,745
Fica com ele.
449
00:22:38,006 --> 00:22:40,797
Vai � loja de bebidas.
Quero ver as imagens.
450
00:22:40,807 --> 00:22:41,807
Certo.
451
00:22:42,133 --> 00:22:44,333
Conseguiste faz�-lo falar.
452
00:22:45,444 --> 00:22:46,444
Peter.
453
00:22:47,801 --> 00:22:49,451
Fizeste tudo o que podias.
454
00:23:33,667 --> 00:23:34,724
Est�s bem?
455
00:23:34,778 --> 00:23:35,878
Est�s acordada?
456
00:23:36,462 --> 00:23:40,051
- Espero sempre por ti.
- Bem, �s vezes adormeces.
457
00:23:40,081 --> 00:23:41,181
N�o desta vez.
458
00:23:46,143 --> 00:23:47,493
Conta-me tudo.
459
00:23:50,847 --> 00:23:52,182
� confidencial.
460
00:23:52,606 --> 00:23:53,965
V� l�.
461
00:23:55,940 --> 00:23:58,418
A Jill nunca vai saber.
462
00:23:58,821 --> 00:23:59,821
N�o posso.
463
00:24:00,812 --> 00:24:02,376
Discutimos sempre os teus casos.
464
00:24:02,386 --> 00:24:03,636
Eu sei, mas...
465
00:24:04,394 --> 00:24:07,194
Mal posso esperar para te contar, mas
466
00:24:07,495 --> 00:24:09,295
s� depois de estar resolvido.
467
00:24:09,701 --> 00:24:11,451
O que h� de t�o especial?
468
00:24:15,342 --> 00:24:16,742
Desculpa, �...
469
00:24:17,776 --> 00:24:18,776
Confidencial.
470
00:24:27,925 --> 00:24:29,325
Compreendes, n�o �?
471
00:24:31,039 --> 00:24:32,439
Claro que compreendo.
472
00:24:32,948 --> 00:24:35,057
Sou esposa de um agente do FBI.
473
00:24:42,084 --> 00:24:45,142
O programa de reconhecimento
facial identificou-os como
474
00:24:45,152 --> 00:24:47,470
Eric Healey e Robert Bly.
475
00:24:47,845 --> 00:24:50,262
Ambos s�o ex-agentes secretos.
476
00:24:50,725 --> 00:24:54,825
Trabalham por conta pr�pria para
fabricantes de armas pouco conhecidos.
477
00:24:55,633 --> 00:24:57,295
S�o mercen�rios de alto n�vel.
478
00:24:57,305 --> 00:25:01,505
Parece que n�o somos os �nicos
a dar ca�a ao nosso g�nio.
479
00:25:01,760 --> 00:25:04,821
Os fabricantes de armas rivais
fariam tudo por essa tecnologia.
480
00:25:04,831 --> 00:25:08,448
Acho que estes tipos querem ser os
novos vendedores. N�o v�o compr�-lo.
481
00:25:08,458 --> 00:25:09,808
V�o roub�-lo.
482
00:25:13,177 --> 00:25:14,727
Ol�, Elizabeth Burke.
483
00:25:15,227 --> 00:25:18,022
A trazer presentes num saco de papel.
Mal consigo imaginar.
484
00:25:18,032 --> 00:25:21,082
� apenas o almo�o dele,
esqueceu-se de o trazer hoje de manh�.
485
00:25:22,482 --> 00:25:26,238
- Porque n�o est�s ali dentro?
- Fui riscado da lista dos que devem saber.
486
00:25:26,268 --> 00:25:27,518
Pois, tamb�m eu.
487
00:25:28,772 --> 00:25:31,327
- Anda, vamos entrar.
- N�o, Neal, n�o sou esse tipo de esposa.
488
00:25:31,337 --> 00:25:35,147
- Bem, eu sou esse tipo de informador.
- N�o, vou deix�-lo na secret�ria dele.
489
00:25:35,157 --> 00:25:36,157
Tudo bem.
490
00:25:38,685 --> 00:25:40,635
O que pensamos desta Jill?
491
00:25:41,004 --> 00:25:43,104
H� necessidade de mais estudo.
492
00:25:43,627 --> 00:25:45,377
Acho que se sente s�.
493
00:25:45,660 --> 00:25:49,336
Bem, ela vive num Chevy de 1986.
Duvido que d� muitas festas.
494
00:25:49,366 --> 00:25:50,966
Ela nunca casou.
495
00:25:51,271 --> 00:25:53,626
O Peter pode ter sido o
�ltimo homem que amou.
496
00:25:53,636 --> 00:25:56,486
Vinte anos � muito tempo
sem amar mais ningu�m.
497
00:25:56,652 --> 00:25:59,967
Quando te apaixonas pelo Peter...
est�s apaixonada.
498
00:25:59,997 --> 00:26:02,460
N�o consigo imaginar este
sentimento a desaparecer.
499
00:26:02,470 --> 00:26:03,513
N�o completamente.
500
00:26:03,523 --> 00:26:04,523
A s�rio?
501
00:26:04,876 --> 00:26:07,439
O Peter Burke,
o homem que est� na sala de reuni�es?
502
00:26:07,469 --> 00:26:08,769
N�o fazes ideia.
503
00:26:10,738 --> 00:26:14,161
Isto � bom, vou pedir ao Jones para
coordenar com a Pol�cia de Nova Iorque.
504
00:26:14,171 --> 00:26:16,009
Teremos a localiza��o actual da SUV.
505
00:26:16,039 --> 00:26:18,600
Seguimo-lo para ficarmos a
saber sempre da sua localiza��o.
506
00:26:18,610 --> 00:26:21,187
N�o. Peter, pensei que tivesse sido clara.
507
00:26:21,217 --> 00:26:23,476
Mais ningu�m pode saber
disto e estar envolvido.
508
00:26:23,486 --> 00:26:25,232
O caso � meu, as regras s�o minhas.
509
00:26:25,242 --> 00:26:26,514
O caso � nosso.
510
00:26:26,524 --> 00:26:28,940
Trouxe-te para ele.
N�o me obrigues a retirar-te dele.
511
00:26:28,950 --> 00:26:32,587
Trouxeste-o aos Crimes Financeiros,
e sou o Agente especial chefe.
512
00:26:32,617 --> 00:26:35,122
Fazemo-lo � nossa maneira ou est�s fora.
513
00:26:35,152 --> 00:26:36,652
N�o est�s a falar a s�rio.
514
00:26:37,729 --> 00:26:39,629
Esta cara n�o te parece s�ria?
515
00:26:41,836 --> 00:26:42,836
Muito bem...
516
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
Agente especial chefe.
517
00:26:45,213 --> 00:26:49,211
O Jones faz a vigil�ncia,
reporta a n�s mas n�o lhe dizemos porqu�.
518
00:26:49,241 --> 00:26:50,241
De acordo.
519
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Sim.
520
00:27:26,959 --> 00:27:28,859
- Vou cumprimentar a El.
- Est� bem.
521
00:27:41,493 --> 00:27:42,603
Ligaste-lhe?
522
00:27:42,613 --> 00:27:44,575
Liguei. A El n�o podia ter sio mais meiga.
523
00:27:44,779 --> 00:27:47,247
- Isso � bom, certo?
- � terr�vel.
524
00:27:47,277 --> 00:27:51,458
Quando est� zangada comigo faz-se
irresist�vel e indispon�vel.
525
00:27:51,757 --> 00:27:53,799
- Boa t�cnica.
- D� comigo em maluco.
526
00:27:53,809 --> 00:27:56,359
Muito bem,
vai a casa e fala com ela pessoalmente.
527
00:27:56,405 --> 00:27:57,405
N�o posso.
528
00:27:57,898 --> 00:27:59,454
A Jill est� a preparar uma coisa.
529
00:27:59,464 --> 00:28:03,492
Se tiver de deixar a El a meio de uma
desculpa para ir ter com a Jill...
530
00:28:03,743 --> 00:28:06,417
Ent�o coloca outro agente
a trabalhar com a Jill.
531
00:28:06,704 --> 00:28:08,243
Este caso � demasiado importante.
532
00:28:08,253 --> 00:28:10,583
Al�m disso, ela n�o confia em mais ningu�m.
533
00:28:10,593 --> 00:28:11,593
Muito bem.
534
00:28:12,587 --> 00:28:14,537
Isto � sobre o caso ou sobre a Jill?
535
00:28:17,804 --> 00:28:20,348
Eu consigo falar com a Jill
sobre a perda do David.
536
00:28:20,872 --> 00:28:22,565
Ela j� passou por isso.
537
00:28:22,845 --> 00:28:25,511
E n�o queres preocupar mais a
El para al�m do que j� est�.
538
00:28:25,521 --> 00:28:26,521
N�o quero.
539
00:28:26,582 --> 00:28:28,432
Ela j� passou por muito este ano.
540
00:28:28,442 --> 00:28:31,094
O suficiente para acreditar que
outras coisas m�s podem acontecer.
541
00:28:31,104 --> 00:28:33,828
A El sabe que a amo.
Ela confia em mim.
542
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
Confian�a?
543
00:28:35,300 --> 00:28:37,061
Agora v�-se, agora n�o.
544
00:28:41,391 --> 00:28:42,491
Tenho de ir.
545
00:28:42,731 --> 00:28:44,520
Aquela coisa que n�o posso contar?
546
00:28:44,530 --> 00:28:45,760
Vai come�ar.
547
00:28:45,770 --> 00:28:46,934
Tens de o seguir.
548
00:28:46,944 --> 00:28:48,541
Escuta, n�o o vou seguir.
549
00:28:48,551 --> 00:28:51,699
N�o o vou seguir, nunca me deu
raz�o para n�o confiar nele.
550
00:28:51,709 --> 00:28:53,514
- At� agora.
- Mozzie.
551
00:28:53,544 --> 00:28:56,859
Podes confiar nas trufas
colhidas na regi�o de P�rigord,
552
00:28:56,889 --> 00:29:00,152
linhos para colocar na cama feitos � m�o
da Madeira, e na maioria das vezes...
553
00:29:00,162 --> 00:29:02,082
num urso de peluche chamado Mozart, mas...
554
00:29:02,092 --> 00:29:04,102
em pessoas? Quase nunca.
555
00:29:04,132 --> 00:29:05,459
Confias no Neal.
556
00:29:05,742 --> 00:29:07,291
O Neal foi a raz�o pelo qual...
557
00:29:07,504 --> 00:29:09,783
o "nunca" foi precedido do "quase".
558
00:29:09,813 --> 00:29:11,165
N�o vou seguir o Peter.
559
00:29:11,195 --> 00:29:12,739
- Deves.
- N�o vou.
560
00:29:13,312 --> 00:29:14,634
- Deves.
- N�o.
561
00:29:15,651 --> 00:29:17,108
Ent�o segue a mulher.
562
00:29:17,339 --> 00:29:21,069
Ou a tua firme f� no Engravatado
se estende a ela tamb�m?
563
00:29:25,287 --> 00:29:27,049
- O que tens para mim?
- Sim, Peter.
564
00:29:27,246 --> 00:29:30,746
Segui o SUV at� � Village. Acabaram
de estacionar entraram num restaurante.
565
00:29:30,756 --> 00:29:33,691
- Obrigado Jones, avisa-me quando sa�rem.
- Est� bem.
566
00:29:34,897 --> 00:29:37,033
Os mercen�rios acabaram
de entrar num restaurante.
567
00:29:37,043 --> 00:29:39,463
Essa refei��o deve mant�-los
ocupados at� efectuarmos a compra.
568
00:29:39,473 --> 00:29:42,191
Bem, est�o atr�s do chip,
porque param para almo�ar.
569
00:29:42,685 --> 00:29:45,117
Eles n�o sabem que a compra
vai ser efectuada agora.
570
00:29:45,127 --> 00:29:47,019
At� os maus da fita t�m de comer.
571
00:29:48,193 --> 00:29:52,018
Tu e a senhora est�o bem?
Ela deixou o escrit�rio � pressa.
572
00:29:52,028 --> 00:29:54,512
Foi s� l� deixar uma sandes.
573
00:29:55,089 --> 00:29:56,089
Que querido.
574
00:29:56,606 --> 00:29:59,454
Eu dependo da bondade dos estafetas.
575
00:29:59,831 --> 00:30:01,331
Nunca casaste?
576
00:30:01,477 --> 00:30:03,028
Quem me aturaria?
577
00:30:08,052 --> 00:30:10,695
- Sim?
- Peter, tenho um mau pressentimento.
578
00:30:10,725 --> 00:30:12,537
N�o conseguimos ver a traseira do carro.
579
00:30:12,547 --> 00:30:14,743
Pe�o permiss�o para passar por l�.
580
00:30:15,274 --> 00:30:17,361
Ele n�o pode ir passar por l�?
581
00:30:17,371 --> 00:30:19,915
Isso n�o faz parte do acordo.
Diz-lhe para n�o o fazer.
582
00:30:22,586 --> 00:30:23,586
N�o v�s.
583
00:30:24,098 --> 00:30:26,492
- Ela n�o quer que eu v�, mas tu queres.
- Exacto.
584
00:30:26,502 --> 00:30:27,502
Entendido.
585
00:30:28,623 --> 00:30:29,639
Vou at� l�.
586
00:30:29,649 --> 00:30:30,649
Entendido.
587
00:30:31,478 --> 00:30:33,457
Era suposto o Mozzie ajudar-me, mas...
588
00:30:33,467 --> 00:30:35,109
Foi tirar um joanete. J� ouvi dizer.
589
00:30:35,119 --> 00:30:36,119
Muito bem.
590
00:30:36,755 --> 00:30:39,458
� aqui que eu penso que ela est� hospedada.
591
00:30:40,786 --> 00:30:44,277
- Quero que venhas comigo.
- Ouvi dizer que ela vive num Caprice de 86.
592
00:30:44,287 --> 00:30:48,073
Vi uma foto deles na frente deste hotel.
Juntos, muito juntos.
593
00:30:48,499 --> 00:30:50,909
E ela parece apaixonada,
mas ele parece que quer ir para casa.
594
00:30:50,919 --> 00:30:52,778
- Porque te ama.
- Eu sei isso.
595
00:30:52,788 --> 00:30:54,721
N�o sei quais s�o as inten��es
dela em rela��o a ele.
596
00:30:54,731 --> 00:30:57,371
Quero dizer, ele n�o � um homem vulgar,
mas � um homem.
597
00:30:57,381 --> 00:31:00,286
Se est�o l� � por causa do
caso e isso pode ser perigoso.
598
00:31:00,296 --> 00:31:02,196
� por isso que preciso de ti.
599
00:31:03,885 --> 00:31:05,994
Se n�o fores comigo, vou sozinha.
600
00:31:07,499 --> 00:31:08,499
Espera.
601
00:31:10,040 --> 00:31:12,062
Eu conduzo, est�s demasiado zangada.
602
00:31:15,171 --> 00:31:17,643
- Estou farta de estar sentada, vamos.
- Ainda � cedo.
603
00:31:17,653 --> 00:31:20,163
- Vamos apanh�-lo desprevenido.
- Ou assust�-lo.
604
00:31:20,173 --> 00:31:21,759
J� fiz isto antes, Peter.
605
00:31:33,133 --> 00:31:35,191
Escuta, provavelmente nem c� est�o.
606
00:31:38,874 --> 00:31:40,157
Pronto, est�o aqui.
607
00:31:47,383 --> 00:31:48,967
Aquilo n�o � o que parece.
608
00:31:48,977 --> 00:31:50,187
Espero bem que n�o.
609
00:32:07,587 --> 00:32:08,588
Sabes...
610
00:32:09,122 --> 00:32:12,680
Pensei mesmo que ia v�-los
juntos a tocarem-se.
611
00:32:13,439 --> 00:32:16,364
O Peter a beber uma cerveja e a Jill a beber
612
00:32:16,374 --> 00:32:18,134
o quer que seja que as mulheres bebem
quando na companhia dos maridos das outras.
613
00:32:18,144 --> 00:32:21,609
- Calma, n�o te precipites.
- Tarde demais, j� o fiz.
614
00:32:21,619 --> 00:32:25,318
Espera no bar.
Vou sacar o n�mero do quarto na recep��o.
615
00:32:25,748 --> 00:32:27,798
Se... houver um quarto.
616
00:32:32,630 --> 00:32:34,091
Os mercen�rios desapareceram.
617
00:32:34,101 --> 00:32:37,814
Devem ter-nos visto e sa�ram pelas traseiras
do restaurante. Alertem a equipa t�ctica.
618
00:32:37,844 --> 00:32:39,144
Vou ligar ao Peter.
619
00:32:43,790 --> 00:32:46,231
Procedimento GEV.
Comunica��es desligadas.
620
00:32:50,353 --> 00:32:52,451
Localizem o telem�vel do Peter j�.
621
00:32:52,461 --> 00:32:54,411
Ele pode estar a ser
atra�do a uma emboscada.
622
00:33:04,160 --> 00:33:05,566
- Elizabeth.
- Neal.
623
00:33:05,576 --> 00:33:07,693
O homem do ficheiro do Peter est� no bar.
624
00:33:07,703 --> 00:33:09,793
� por isso que aqui est�o, foi pelo caso.
625
00:33:09,803 --> 00:33:11,608
Eu disse-te para n�o te precipitares.
626
00:33:11,811 --> 00:33:13,790
Tenho a certeza que o
Peter anda � procura dele.
627
00:33:13,925 --> 00:33:16,599
Acho que o consigo empatar.
Liga ao Peter, est� bem?
628
00:33:16,817 --> 00:33:18,917
Elizabeth, n�o fa�as nada...
629
00:33:21,265 --> 00:33:22,265
Ol�.
630
00:33:22,733 --> 00:33:23,733
Ol�.
631
00:33:23,903 --> 00:33:25,503
Est� hospedado no hotel?
632
00:33:28,664 --> 00:33:29,664
Estou...
633
00:33:29,694 --> 00:33:30,916
Sim, sim...
634
00:33:31,778 --> 00:33:33,098
Estou hospedado. E a Senhora?
635
00:33:33,128 --> 00:33:35,237
N�o, vim s� tomar uma bebida.
636
00:33:36,902 --> 00:33:38,102
Est� com pressa?
637
00:33:39,856 --> 00:33:40,856
O qu�?
638
00:33:40,886 --> 00:33:43,256
Bem, fique comigo, tome uma bebida.
639
00:33:47,902 --> 00:33:48,931
Talvez mais tarde.
640
00:33:48,961 --> 00:33:50,293
Porque n�o agora?
641
00:33:50,303 --> 00:33:52,021
Tenho uma reuni�o...
642
00:33:52,239 --> 00:33:54,874
que tal dar-me o seu telefone e eu...
643
00:33:54,884 --> 00:33:57,717
dou-lhe o meu n�mero e
liga-me daqui a meia-hora?
644
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
Est� bem.
645
00:34:01,309 --> 00:34:02,709
Senhora, a sua conta.
646
00:34:02,952 --> 00:34:03,955
Obrigada.
647
00:34:06,181 --> 00:34:07,181
Obrigada.
648
00:34:11,147 --> 00:34:12,147
Pronto.
649
00:34:12,177 --> 00:34:13,797
- Obrigada.
- Promete ligar?
650
00:34:13,807 --> 00:34:14,807
Prometo.
651
00:34:37,198 --> 00:34:38,344
Neal, � ele.
652
00:34:38,354 --> 00:34:40,863
- Falaste com o Peter?
- N�o, deixei mensagem.
653
00:34:40,873 --> 00:34:43,982
- Espera aqui, vou ver para onde v�o.
- N�o, eu tamb�m vou.
654
00:35:05,614 --> 00:35:07,302
Conta-me o que aconteceu.
655
00:35:07,312 --> 00:35:10,726
Namorisquei com ele, ele tentou
retribuir mas sem muito sucesso.
656
00:35:10,736 --> 00:35:12,348
- Continua.
- Parecia ansioso em ir embora.
657
00:35:12,358 --> 00:35:15,584
Combinou encontrarmo-nos em 30 minutos
e gravou o n�mero dele no meu telem�vel.
658
00:35:15,594 --> 00:35:18,573
Gravou o n�mero dele no
teu telem�vel? Deixa-me ver.
659
00:35:23,953 --> 00:35:25,167
O que � isso?
660
00:35:25,197 --> 00:35:27,156
Um novo g�nero de microchip.
661
00:35:27,166 --> 00:35:29,092
O Peter disse-me apenas que
o caso era sobre seguran�a.
662
00:35:29,392 --> 00:35:31,319
Acho que encontr�mos o que
ele e a Jill procuram.
663
00:35:35,313 --> 00:35:37,300
Ele n�o devia estar � nossa espera?
664
00:35:37,310 --> 00:35:38,940
Como disseste, cheg�mos cedo.
665
00:35:38,950 --> 00:35:40,494
Ele est� nas calmas.
666
00:35:43,102 --> 00:35:45,687
Querida, disse-te que era
o quarto errado.
667
00:35:45,697 --> 00:35:47,201
Eu vi-vos no outro dia.
668
00:35:47,211 --> 00:35:48,668
A tirar fotografias...
669
00:35:48,843 --> 00:35:49,843
de n�s.
670
00:35:50,430 --> 00:35:51,484
Estamos em lua-de-mel.
671
00:35:51,494 --> 00:35:55,212
Pens�mos que era o nosso, mas a
chave n�o funciona, por isso, n�o �.
672
00:35:55,505 --> 00:35:57,832
S� existe um quarto nesta ponta.
673
00:35:57,889 --> 00:35:59,367
N�o queremos problemas.
674
00:35:59,397 --> 00:36:01,287
Estamos de sa�da, est� bem?
675
00:36:01,317 --> 00:36:02,917
O que est� no saco?
676
00:36:03,842 --> 00:36:04,842
Nada.
677
00:36:05,082 --> 00:36:06,082
Roupas.
678
00:36:07,687 --> 00:36:08,689
Abra-o.
679
00:36:09,428 --> 00:36:10,428
Abra-o
680
00:36:10,576 --> 00:36:12,409
ou passa de rec�m-casada
681
00:36:12,419 --> 00:36:13,419
a vi�va.
682
00:36:19,615 --> 00:36:21,093
Compradores ou agentes federais.
683
00:36:21,234 --> 00:36:23,550
O dinheiro diz que
s�o uma das duas coisas.
684
00:36:23,560 --> 00:36:24,587
Terceira op��o:
685
00:36:24,597 --> 00:36:27,039
somos rec�m-casados que n�o
acreditam em cart�es de cr�dito.
686
00:36:27,049 --> 00:36:29,463
- Ele � um homem � moda antiga.
- � verdade.
687
00:36:30,079 --> 00:36:31,900
N�o... n�o sei
688
00:36:31,930 --> 00:36:33,122
quem ele �, mas
689
00:36:33,132 --> 00:36:34,486
ela � uma compradora.
690
00:36:34,496 --> 00:36:36,486
A venda era para ter lugar hoje.
691
00:36:36,496 --> 00:36:38,009
- Neste momento.
- O chip!
692
00:36:39,161 --> 00:36:41,618
Escondi-o numa mulher, no �trio!
693
00:36:41,825 --> 00:36:43,217
- Que mulher?
- Esperem.
694
00:36:43,227 --> 00:36:44,895
Somos ambos compradores.
695
00:36:44,925 --> 00:36:46,425
Em nome do Ir�o.
696
00:36:46,976 --> 00:36:47,976
Bem,
697
00:36:48,322 --> 00:36:50,736
pelo menos eu era at� esta manh�.
698
00:36:51,047 --> 00:36:53,200
A Coreia do Norte fez uma chamada.
699
00:36:53,965 --> 00:36:56,712
A nossa parceria n�o iria
al�m do estacionamento.
700
00:36:56,722 --> 00:36:58,390
Filho da m�e!
701
00:36:58,420 --> 00:36:59,720
O pa�s deles
702
00:36:59,890 --> 00:37:02,990
ficaria muito grato se
voc�s dois se juntassem a n�s.
703
00:37:03,889 --> 00:37:05,911
- Extremamente gratos.
- Olhem,
704
00:37:06,009 --> 00:37:07,509
matem os dois.
705
00:37:07,602 --> 00:37:11,363
Podem ficar com o dinheiro, dividimos
a minha parte do chip, mas soltem-me.
706
00:37:11,774 --> 00:37:13,081
Tens de ir para o �trio.
707
00:37:13,091 --> 00:37:14,793
Eu tenho o chip.
Vou entrar.
708
00:37:14,803 --> 00:37:16,284
D�-mo. Eu entro.
709
00:37:16,294 --> 00:37:18,619
Vais ajudar-me a entrar
ou tenho de bater?
710
00:37:18,777 --> 00:37:21,297
- Vamos discutir isto.
- N�o sei para quem trabalham
711
00:37:21,327 --> 00:37:24,181
ou quanto vos pagam, mas os
norte-coreanos pagar�o mais.
712
00:37:24,191 --> 00:37:27,773
- Eles nem alimentam o pr�prio povo!
- Cala-te.
713
00:37:27,783 --> 00:37:29,849
O que procuras, rec�m-casado?
714
00:37:31,432 --> 00:37:32,432
Muito bem.
715
00:37:32,631 --> 00:37:34,480
- Nunca viste isto.
- O que � isso?
716
00:37:34,490 --> 00:37:39,043
Uma inven��o minha e do Mozzie.
Agora, entra como se mandasses aqui.
717
00:37:39,073 --> 00:37:42,166
Mostra-lhes o chip,
mas mant�m-no longe deles.
718
00:37:44,346 --> 00:37:45,932
Tenta dar-me 30 segundos.
719
00:37:49,572 --> 00:37:50,595
Cuidado.
720
00:37:50,605 --> 00:37:52,945
Fiz-te uma pergunta, rec�m-casado.
721
00:37:52,975 --> 00:37:54,177
Eu tenho o que voc�s querem.
722
00:37:54,187 --> 00:37:55,187
Querida,
723
00:37:55,316 --> 00:37:56,658
sai daqui... agora.
724
00:38:08,787 --> 00:38:09,925
�... � ela.
725
00:38:10,078 --> 00:38:12,412
� a mulher em quem escondi o chip.
726
00:38:12,422 --> 00:38:13,899
Ele tem raz�o. Est�...
727
00:38:14,357 --> 00:38:15,593
Est� aqui.
728
00:38:15,603 --> 00:38:17,715
Eu tenho-o. Est�...
729
00:38:18,921 --> 00:38:19,921
Est�...
730
00:38:21,263 --> 00:38:23,685
Est� aqui mesmo.
Est� na capa do telem�vel.
731
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
Voc�!
732
00:38:34,332 --> 00:38:35,332
FBI.
733
00:38:38,239 --> 00:38:41,836
Foi incr�vel.
Mas n�o voltes a repetir isto.
734
00:38:41,866 --> 00:38:43,513
N�o sei se posso prometer isso.
735
00:38:43,523 --> 00:38:45,692
Certo, dois homens abatidos.
736
00:38:47,216 --> 00:38:49,934
Mais um dia t�pico na
Unidade de Crimes Financeiros.
737
00:38:56,373 --> 00:38:58,642
Bem, concretizei um
dos meus maiores sonhos.
738
00:38:58,652 --> 00:39:00,623
- Qual?
- Trabalhar contigo.
739
00:39:00,992 --> 00:39:02,087
Foi divertido.
740
00:39:02,097 --> 00:39:04,632
Fal�mos muitas vezes
sobre isso em Qu�ntico.
741
00:39:04,642 --> 00:39:09,016
- Foi � altura das expectativas.
- Na altura tinhas maiores sonhos.
742
00:39:09,046 --> 00:39:10,121
Washington.
743
00:39:10,292 --> 00:39:11,292
Em breve?
744
00:39:12,119 --> 00:39:14,880
Assim que encerrar todas
os assuntos pendentes aqui.
745
00:39:15,991 --> 00:39:19,313
N�o posso escolher qualquer um
para ser o encarregado do Neal.
746
00:39:19,842 --> 00:39:22,352
- Tenho de saber que tem aptid�o.
- Peter.
747
00:39:22,362 --> 00:39:23,362
O que foi?
748
00:39:23,584 --> 00:39:26,687
- Existir�o sempre assuntos pendentes.
- Sim.
749
00:39:26,697 --> 00:39:29,676
Existe um no qual
talvez me possas ajudar.
750
00:39:31,094 --> 00:39:32,758
� um caso sem solu��o,
751
00:39:32,768 --> 00:39:35,131
que me incomoda h� 20 anos.
752
00:39:37,369 --> 00:39:38,984
Por qu� a Calif�rnia?
753
00:39:39,434 --> 00:39:42,937
Foste a melhor do curso. Podias ter
o trabalho que quisesses.
754
00:39:42,947 --> 00:39:44,529
Eu aceitei um trabalho.
755
00:39:44,539 --> 00:39:48,451
A primeira agente mulher do GEV
da costa oeste. Como podia recusar?
756
00:39:48,461 --> 00:39:50,011
Eu n�o te teria impedido.
757
00:39:50,381 --> 00:39:53,543
Tu querias Nova Iorque, Washington.
Era o teu sonho.
758
00:39:54,351 --> 00:39:55,496
Tu fugiste.
759
00:39:56,585 --> 00:39:58,066
Tu n�o me perseguiste.
760
00:40:00,087 --> 00:40:02,679
Terias corrido mais depressa.
761
00:40:04,620 --> 00:40:06,605
Tens raz�o.
T�-lo-ia feito.
762
00:40:07,799 --> 00:40:09,627
Pelo menos desta forma podemos
763
00:40:09,637 --> 00:40:12,355
recordar Qu�ntico pela
coisa agrad�vel que foi.
764
00:40:13,072 --> 00:40:14,205
Fa�amos isso.
765
00:40:22,693 --> 00:40:23,936
Para onde vais?
766
00:40:24,425 --> 00:40:26,203
Para Miami. Outro caso.
767
00:40:26,548 --> 00:40:30,249
Bem, espero que outro caso
te traga de volta a Nova Iorque.
768
00:40:30,915 --> 00:40:32,988
Sim, talvez traga o meu El comigo.
769
00:40:32,998 --> 00:40:35,280
- Vers�o masculina.
- Boa sorte em encontrar um.
770
00:40:35,290 --> 00:40:36,765
Ela � uma num milh�o.
771
00:40:37,160 --> 00:40:39,426
N�o tenhas medo de falar com ela, Peter.
772
00:40:39,436 --> 00:40:41,218
Sobre qualquer assunto.
773
00:40:54,387 --> 00:40:56,787
Devia ter-te falado
sobre isto h� muito tempo,
774
00:40:56,797 --> 00:40:59,253
mas n�o consigo parar de pensar nele.
775
00:40:59,263 --> 00:41:01,276
N�o consigo evitar pensar
que se n�o fosse
776
00:41:01,576 --> 00:41:03,589
o agente especial chefe,
ele ainda estaria vivo.
777
00:41:04,926 --> 00:41:06,340
Confie em mim, est� bem?
778
00:41:06,605 --> 00:41:08,303
- Posso abrir os olhos?
- N�o, n�o pode.
779
00:41:08,313 --> 00:41:10,117
Des�a o degrau. Degrau.
780
00:41:10,147 --> 00:41:11,147
Isso mesmo.
781
00:41:11,447 --> 00:41:13,404
N�o era um grande degrau.
782
00:41:13,654 --> 00:41:17,765
- Odeio surpresas. Nunca correm bem.
- Pronto, estamos quase l�.
783
00:41:17,795 --> 00:41:22,349
Devia saber que caminhar cega nas ruas
de Nova Iorque � um dos meus pesadelos.
784
00:41:22,753 --> 00:41:24,324
Pode abrir os olhos.
785
00:41:28,528 --> 00:41:30,253
� a janela do C�dex.
786
00:41:33,248 --> 00:41:34,786
Como a descobriu?
787
00:41:35,421 --> 00:41:39,435
O agente Gruetzner usou um
dos seus contactos clandestinos.
788
00:41:39,888 --> 00:41:41,311
� linda.
789
00:41:43,838 --> 00:41:45,313
N�o foi profissional.
790
00:41:45,323 --> 00:41:46,422
N�o.
791
00:41:47,683 --> 00:41:49,352
Nada profissional.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof