Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

O C�dex Mosconi.

Este n�o � um livro normal.

- Neal. - Ol�, Rebecca.

Voc�s conhecem-se?

Juro que tinha o meu cart�o de acesso quando sa� do trabalho.

Descobrimos o que est� escondido nas p�ginas e chegamos l� primeiro.

Fui eu quem deixou o ladr�o entrar.

Esperava que o dono nos deixasse ver e estudar o c�dex, mas agora n�o d�.

David Siegel. A causa de morte � uma ferida de arma no esterno.

Estamos longe de descobrir quem fez isto

e porqu�. - Dra. Summers, preciso da sua ajuda.

S� porque uma pessoa come�a a fazer coisas boas,

n�o quer dizer que quer parar de fazer m�s.

Tenho servido demasiados senhores.

- Estou farto de ser o fantoche deles. - Que fios planeias cortar?

Todos.

Not�vel.

At� o chip da capa funciona.

- Como conseguiu? - N�o as fa�o.

Apenas as vendo.

Filho da m�e.

Quieto!

- M�os ao alto. - FBI! N�o se mexa!

� todo teu.

- O qu�? - N�o digas o qu�. Tu sabes o qu�.

Dei-te instru��es precisas.

"Senta-te, conclui o acordo, s� preso". Tr�s de tr�s n�o te chega?

N�o me lembro de ter dito nada de fazer perguntas, ou interrogar o suspeito

antes da deten��o. - Interrogar o... O que... O qu�, o chip?

- O chip. - Estava a recolher informa��es.

- Para ti ou para n�s? - Se estivesse a tramar algo,

achas que o faria quando me podes ouvir? - � a� que o farias.

Tenho um pressentimento que se trata de algo mais do que os passaportes.

� dos passaportes. E tamb�m pelos 2 milh�es de d�lares desaparecidos no �ltimo caso.

Talvez a Dra. Summers tenha conhecimentos da localiza��o.

A Dra. Summers tinha tend�ncia de pegar em maus da fita que queriam ser bons,

e torn�-los piores pessoas. O que aconteceu exactamente durante a tua terapia?

Encorajou-me a ser o homem que sou de verdade.

Parece-me que a Lucy disse ao Charlie Brown isso e apenas cobrou 0,5�.

E, que g�nero de homem � esse, exactamente?

�amos falar disso na pr�xima sess�o. Agora tenho de esperar 20 anos.

Parece-me que isto pertence ao Jones.

Onde arranjaste isto?

Confiscadas durante v�rias deten��es por toda a cidade. A maioria nas �ltimas semanas.

S�o id�nticos, de primeira qualidade. Foram todos feitos pela mesma pessoa.

- Tens a certeza? - Claro, o olho de �guia.

No centro disto h� um pequeno ponto, como aquele que comprei do Ivan.

Aquele ponto � praticamente uma impress�o digital.

Ent�o trata-se de uma opera��o de falsifica��o muito mais extensa.

Achas que o Ivan � o artista?

N�o, ele diz que s� as vende, e acredito nele. Algu�m assim merece o m�rito.

Achas que tem algo a ver com o aumento do crime em Little Odessa?

N�o acredito em coincid�ncias.

Multas de estacionamento do Ivan. 10 este ano, e todas no mesmo lugar.

Quero o v�deo de vigil�ncia do tr�fico daquela morada dos �ltimos seis meses.

� para j�.

- A s�rio? - A s�rio.

Mesmo lugar, dia ap�s dia.

Mesmo � frente da boca-de-inc�ndio.

Ao fundo da estrada h� muitos paqu�metros. Porqu� arriscar outra multa?

Um estacionamento � Doris Day.

Desculpa, um Doris Day qu�?

Um lugar mesmo � frente.

Aquele que a Doris Day encontra milagrosamente em todos os seus filmes.

- N�o sabia que eras f�. - Adoro.

Parece um edif�cio abandonado.

Sim, um lugar ideal para falsifica��o de passaportes.

Vamos pedir um mandado, e veremos.

A hist�ria da criptografia...

� estranhamente criptica.

Conseguiste descobrir que g�nero de c�digo �?

Exclu� transposi��o e a cifra de C�sar.

E o Sudoku e o Kenken.

Bem, sem querer, podes ter provado a hip�tese de Riemann.

A �nica coisa que provei foi que precisamos de ajuda.

Estudei todos os padr�es, todos os s�mbolos,

S� posso concluir que se trata de origem extraterrestre.

Acho que tens raz�o.

Finalmente, deste o bra�o a torcer.

Acho que tens raz�o, precisamos de ajuda.

Bem, conhe�o um macaco em Berlin que se dedica vagamente � mec�nica qu�ntica.

Achas que o Hagen est� a usar macacos?

Acho que o Hagen te est� a usar.

E a mim.

A �nica hip�tese de virmos a ter vantagem sobre ele

� decifrando o Codex primeiro.

- At� l�... - � tempo a passar e chamadas telef�nicas.

Muito bem, tenho de ir. Eu e o Peter temos de ir a Little Odessa.

Eu falo.

Estamos aqui em visita de rotina, nada mais.

Bem...

n�o me parece abandonado.

Parece que algu�m lhe deu vida.

Sempre que vejo gelo assim, tenho dez anos novamente.

- Ela � boa. - Sim.

Primeiro a Doris Day, agora patinagem art�stica no gelo.

� bom ver o teu lado sens�vel.

Quem s�o? O que querem?

Temos algumas perguntas para fazer ao dono deste edif�cio.

Guarde isso, ou vai matar-nos a todos.

Isto � propriedade privada. Est�o a invadir propriedade alheia.

Sergei, acho que est�o apenas perdidos.

Cala-te, Katya!

Apenas temos algumas perguntas a fazer.

Perguntas para a Katya,

a conversa de Little Odessa.

Neal Micali, agente desportivo.

Represento alguns dos melhores atletas do mundo.

Este � Peter Nevins,

treinador de patinagem art�stica das estrelas.

White Collar S05E06 "Ice Breaker"

Traduzido por: * Maston * nunotr * * Caesar4 * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Peter Nevins, treinador?

Nunca ouvi falar de si.

A s�rio? J� ouviu falar da Tara Lipinski? Ou da Michelle Kwan?

Seriam um zero � esquerda no gelo se n�o fosse por este homem.

Pois, ele est� a... est� a...

Simplesmente ajudei a rentabilizar o talento natural delas.

Lamento faz�-lo perder tempo, mas a Katya n�o tem interesse em competir.

Mas Sergei, por favor quero um novo treinador. Quero competir.

Obrigado pelo interesse demonstrado.

- Agora, se nos d�o licen�a... - N�o h� problema.

Temos mais vinte raparigas para ver at� ao fim da semana, por isso...

- 27, - J� s�o 27?

Sim, 27.

Oi�a...

voc� tem talento.

Muito talento.

N�o desista do seu sonho.

Lamento ter desperdi�ado o seu tempo, e o nosso.

Esperem.

Esta n�o � a altura indicada,

mas n�o escolha ainda outra rapariga.

Tome.

Entraremos em contacto.

- Treinador de patinagem art�stica? - O que foi?

Patinas desde pequeno.

Mas era h�quei. Estamos a falar de contacto f�sico, n�o de piruetas.

- V�, � um bom disfarce. - N�o preciso de um disfarce.

Posso entrar ali com uma equipa t�ctica e viro aquilo de pernas para o ar.

Sim, podes se quiseres afugentar o tipos que andas mesmo � procura.

Admite, a melhor forma de abordar este caso � em patins.

Tens uma multa.

V�, isto � para a tua biografia, n�o para o cadastro.

Est�s a matar-me. N�o tenho tempo para isto, tenho trabalho fazer, n�o posso andar nisto.

Sorri.

Rebecca?

Do museu Gershon.

Neal, do FBI.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Estou...

terr�vel.

O mundo dos museus � muito pequeno. N�o consigo arranjar outro emprego.

Lamento ouvir isso.

Posso ajudar de alguma forma?

O Senhor? N�o.

J� fez o suficiente.

- O que foi... - Tenho andado a pensar naquele dia...

que perdi o meu cart�o, e o Sr. foi a �ltima pessoa que me lembro de ver quando o tinha.

O qu�, acha que o roubei? Porque haveria de roubar o seu cart�o?

- Nada nesse dia faz sentido. - Eu tinha acesso total ao museu.

Vim c� obter algumas respostas e...

tinha esperan�a de obter uma carta do agente Burke declarando a minha inoc�ncia.

- Ali est� ele. - Pois, isso...

� muito m� ideia.

Est� muito ocupado com um novo caso e n�o anda com muito bom humor.

De qualquer maneira, ele nem estava encarregue da investiga��o no Gershon.

- Ent�o quem estava? - O agente Gruetzner.

- Dos crimes de arte. N�o � aqui. - Ent�o onde posso encontrar...

o agente... - Gruetzner?

- Gruetzner. - Hoje est� numa opera��o de campo.

Mas posso combinar algo para amanh�.

- Muito bem. - Muito bem?

- Amanh�. - Est� bem.

Deixe-me dar-lhe o meu n�mero, pode mandar uma mensagem com a morada.

Somos o FBI. Temos o seu n�mero.

Eu obtenho-lhe a carta.

Qual � a hist�ria?

Sergei Turgenev.

O nosso amigo da pista de gelo.

Obtive isso de um amigo da FAPSI, s�o os...

- Servi�os secretos russos. - Servi�os secretos russos.

Isto � o pai de todos os cadastros.

E este tipo... � pior.

Este � o primo do Sergei, o Nikolai. Procurado na R�ssia por homic�dio,

lavagem de dinheiro, tr�fico de drogas, de armas, de humanos...

- Basicamente todo o tipo de tr�fico. - Pois.

Ningu�m sabia que ele estava no pa�s at� agora.

N�o damos vistos a criminosos, por isso veio num barco pesqueiro ou...

Ou de avi�o em primeira classe usando um dos passaportes falsos do Sergei.

A pergunta �...

se o Sergei consegue trazer para c� o Nikolai sem que tenhamos conhecimento...

quem mais ele tenciona importar?

Se tivesse conhecimento disto...

podias jogar h�quei com o Sergei em vez de saber a diferen�a entre lutz e salchow.

N�o te preocupes comigo. Concentra-te em ser um agente desportivo dos melhores.

Um vigarista a cobrar dez por cento?

Acho que consigo.

Deixa ver se percebi.

Precisas de te tornar um treinador de patinagem art�stica no gelo num dia?

N�o, apenas preciso de saber o suficiente para passar a mensagem.

Portanto... o que me podes ensinar?

- Eu? - Sim.

- Quere que te ensine a ser um treinador? - Sim.

Sim. Querida, tu j� viste patinagem art�stica suficiente

para fazer um coment�rio a cores no pr�ximo campeonato do mundo.

Pois, � a isso que � chamado um critico de poltrona.

Querido, isso fica a um mundo de dist�ncia de o fazer. Lembra-te...

a primeira vez que estive no gelo, foi no nosso segundo encontro.

Como me poderia esquecer?

Era suposto teres me ensinado.

Bem, como podia? Estavas estatelada no gelo como o Bambi!

E ador�vel como ele.

Safaste-te de boa.

Isto � o que vamos fazer, vamos come�ar com o b�sico.

Depois para a Tonya Harding e a Nancy Kerrigan com sorte l� para a meia-noite.

E um dia, vou finalmente ensinar-te a patinar.

N�o, vais ensinar-me a patinar assim que este caso terminar.

Como estou?

Como um contabilista do FBI.

O modo de vestir conservador do agente Gruetzner...

� apenas uma forma de esconder...

as suas tend�ncias subversivas e bo�mias.

N�o exageres, Moz, isto n�o � um jantar seguido de teatro.

S� precisamos de responder a algumas perguntas b�sicas.

Sou um mestre do improviso.

Serei o perfeito...

e exigente supervisor.

Parece-me familiar.

Pois, n�o � a primeira vez que o engravatado me influencia.

Acabei de receber uma mensagem do supervisor exigente.

Parece que o Sergei quer uma reuni�o amanh� no vodka bar, e isso vai ser um problema.

Devo estar em Little Odessa � mesma hora que prometi � Rebecca uma reuni�o contigo.

Onde tu v�s um problema, eu vejo uma oportunidade.

N�o estar�s controlado.

Podes escapulir, e o Big Brother nem dar� por isso.

� verdade...

- J� temos um escrit�rio? - Sim, e n�o � longe.

O Dr. Gravich, o meu antigo quiropr�tico,

e her�i para os perseguidores de ambul�ncias de todo o lado,

leva todo o seu pessoal a almo�ar da uma �s duas da tarde, todos os dias.

Um escrit�rio de um quiropr�tico?

Com alguns posters e...

e algum equipamento, ficar� apresent�vel.

E para impedi-la de fazer muitas perguntas podemos mostrar-lhe o C�dex.

Ela � uma perita no Mosconi.

- Era por isso que trabalhava no museu. - At� teres provocado o seu despedimento.

Talvez nos perdoe se a deixarmos espreitar o nosso cap�tulo.

Para a poderes recompensar pelo teu delito...

usando-a para obtermos...

informa��o! - Ol�.

Eis um dos nossos "equipamentos".

Apresento-te a graciosa recepcionista da Divis�o de Crimes de Arte.

FBI. Posso ajudar?

Muito bem.

O Jones e a equipa t�ctica est�o na carrinha a uns quarteir�es de dist�ncia.

Mais perto seria arriscado.

Pois, t�o arriscado como tu depois de meia garrafa de vodka.

- O qu�? - Foi por isso que fiz isto.

- N�o, nada de truques. - O qu�?

- Sei controlar-me. - A s�rio?

- Sim. - A �ltima vez que bebeste um shot?

Foi na festa de despedida do Hughes,

- Tom�mos tr�s. - Tr�s?

- Sim. - Na R�ssia deve beber-se a garrafa toda.

Est� bem? Isto vai manter-nos s�brios sem ter de insultar o Sergei.

N�o preciso dos teus truques.

N�o h� problema, mas...

provavelmente n�o devia l� entrar com isto.

Obrigado.

Ainda n�o chegou.

Neal Caffrey! Seu patife.

Sa� com a irm� dele, uma bailarina.

Porque ser� que a tua vida amorosa acaba sempre por me afectar?

Tira-o daqui antes que ele estrague o nosso disfarce.

E espera por mim l� fora.

Dimitri!

- Que bom ver-te. - Nunca mais ligaste � minha irm�.

- Devia matar-te. - Tem calma, est� bem?

Ambos sabemos que fui um de muitos.

Como assim, "um de muitos"? A minha irm� � uma santa.

- E que tal? Gostaste do sotaque? - Foi perfeito. N�o podia ser melhor.

Foi �ptimo, vais arrasar na audi��o do "Violino no Telhado".

- Obrigado. - "Parte uma perna", mi�do.

Estou, livrei-me da pulseira e do Peter. Vou a caminho.

Onde est� o tagarela do seu amigo?

Surgiu um imprevisto. Sabe como s�o os agentes, sempre a resolver problemas.

Traz-nos caviar, shashlik, e um prato de cogumelos salteados.

- Ent�o, Peter Neevens. - Sim.

Treinador de vedetas de patinagem art�stica. Nikolai.

H� apenas um problema.

Qual �?

Parece n�o existir.

Como pode ser famoso se n�o existe?

Isso � verdade.

Peter Neevens...

n�o existe. Mas...

Peter Nevins... N-E-V-I-N-S...

existe.

� um erro compreens�vel.

Se me colocassem um teclado � frente com o alfabeto cir�lico, eu...

n�o seria...

n�o seria capaz de escrever na zdorovie.

� zdorovie.

Pode pensar que a Divis�o de Crimes de Arte podia ter um aspecto mais agrad�vel,

mas somos menos importantes que Wall Street.

Boa tarde, agente Caffrey.

Esta � a June. O nosso escrit�rio n�o funcionava sem ela.

- Ele n�o est� a exagerar. - Menina Lowe.

- Agente Gruetzner, est�vamos � sua espera. - Coloquei o agente Gruetzner a par.

Lamento os problemas que o FBI lhe possa ter causado.

Tenho a carta que pediu, assim como o meu cart�o,

para o caso de algum potencial empregador precisar de verificar.

Obrigada.

Mas ainda procuro explica��es.

Tenho algumas perguntas. Podemos...

conversar em privado?

Na verdade, h� algo que gost�vamos de conversar consigo.

- � casado, n�o �? - Sim.

- E feliz. - Isso � bom.

Porque a Katya � uma mulher muito cobi�ada pelos homens.

Uma vez teve um treinador que era solteiro. Passavam horas a treinar,

muitas vezes noite a dentro.

Muito tarde.

Ele j� n�o patina muito bem.

Bem, devia ver o que a minha mulher me faz quando n�o janto em casa.

- Isso � bom. - Sim, bem...

�s vezes.

Mas o C�dex esteve escondido toda a sua exist�ncia.

O dono proibiu expressamente a sua abertura.

Como... como conseguiram uma c�pia?

Isso � confidencial.

Lamento, mas s� podemos informar-lhe o m�nimo essencial.

Tipo, precisamos de saber o que sabe...

e n�o ao contr�rio.

Se estiver disposta a ajudar o FBI a decifrar o seu significado.

Pode ajudar-nos a resolver um caso muito s�rio.

H� um pequeno detalhe que precisa de...

ter conhecimento.

H� um criminoso perigoso que quer a informa��o do C�dex

e precisamos de descobrir porqu�.

E o tempo � essencial.

- Sabe? Voc� bebe como um russo. - Obrigado.

Bem, quase.

Come�a amanh�.

- Amanh� � bom. - �ptimo.

�ptimo.

Deixe-me dar-lhe um conselho...

mantenha-se no gelo e fora dos meus neg�cios.

Compreendido.

Ent�o um criminoso perigoso est� interessado no C�dex Mosconi.

N�o quer�amos coloc�-la nesta situa��o sem a informar.

- O FBI vai protege-la. - Posso parecer mais uma bibliotec�ria,

mas sei tomar conta de mim.

Apenas preciso de tempo para pensar.

Tem o meu cart�o, ligue quando tomar uma decis�o. Mas r�pido.

- Todos os minutos contam. - Eu des�o consigo.

Obrigada.

Temos dois minutos!

Neal?

Neal?

Ent�o.

Como correu?

Eu disse-te para esperares � porta.

Pois, deduzi que irias precisar de caf� depois de tanto vodca.

Descobri um s�tio muito bom ao final da rua. Fazem um p�o de gengibre de Tula fant�stico.

- Est�s embriagado? - N�o, n�o estou embriagado.

Toma.

Vai buscar o carro. Conduzes tu.

Sabes que o �lcool tende a amplificar certas atitudes?

- Vai buscar o carro, Neal. - � para j�.

- Bom trabalho na biografia do Peter Nevins. - Foi bom n�o terem verificado mais cedo.

Ainda est�vamos a carregar o arquivo.

- O Neal fugiu, n�o foi? - Parece que sim.

Eu queria segui-lo, mas n�o te queria deixar ali com o Sergei.

Descobre onde ele foi.

Vou fazer isso.

Bom dia.

- Tens tempo para o pequeno-almo�o? - Estou atrasado.

Tenho um monte de arquivos de agente chefe do tamanho

de uma crian�a desproporcional.

Sabes,

quando n�s

fal�mos sobre este trabalho,

eu pensei "Fixe".

Hor�rio fixo.

Horas aceit�veis.

Agora volt�mos �s noites tardias e �s madrugadas e

aos bares de vodka.

Para n�o mencionar as patinadoras de saia curta.

Bem, ela n�o � o meu tipo. Gosto mais de mulheres tipo Bambi.

Descoordenadas e de membros esparramados.

Exactamente.

Est�s bem?

Querido,

a cada dia que est�s no terreno,

todos os dias, eu...

n�o consigo respirar at� te ouvir entrar em casa.

E n�o gosto dessa sensa��o.

A morte do Agente Siegel foi um acto aleat�rio de viol�ncia.

Podia ter acontecido a qualquer um.

Mas n�o vai acontecer comigo.

Prometo.

Estamos bem?

Mal posso esperar para ouvir as tuas notas de como melhorar aquilo.

N�o tenho de dar conselhos. S� tenho de fingir d�-los.

Curvares-te aos p�s do mestre ensinou-te bem.

O mestre est� a mastigar chicletes?

Estou a entrar na personagem. Sou o Neal Micali.

- Ele mastiga chicletes quando est� nervoso. - N�o me interessa a hist�ria dele.

Vou tentar encontrar o local de produ��o de passaportes do Sergei.

S� r�pido. O Sergei n�o gosta que andem a bisbilhotar.

Guarda os conselhos para a patinagem.

Est� pronto, treinador?

Sim.

Pode confiar em n�s.

Mas tem de me contar tudo sobre os neg�cios do Sergei.

S� sei que ele traz pessoas horr�veis para Little Odessa.

Ele quer control�-la.

Todos t�m medo dele.

Ent�o, por que est� com ele?

No in�cio, ele era um homem bom.

Deixei Moscovo para estar com ele.

Agora ele trata-me como se fosse propriedade dele.

Na semana passada, ele pensou que o tinha tra�do.

Por isso,

bateu-me.

No dia seguinte, como se nada tivesse acontecido, pede-me para casar com ele.

O que disse?

Se disser que sim,

serei miser�vel para sempre. E...

Se disser que n�o,

estou morta.

� o meu treinador.

Tem algum conselho?

Piotr!

Sergei.

N�o o esperava t�o cedo.

Acha que o deixaria treinar o amor da minha vida, sem o observar?

Estou curioso em saber o que pensa.

A Katya teve dificuldades em executar o salto salchow.

Na minha opini�o, o problema � o centro de gravidade

quando ela pousa no lado interna.

Bem, isso seria um problema.

O salto salchow pousa sempre no lado externo.

Ela precisa apenas de um pequeno ajustamento.

A extens�o do p� livre na rota��o tripla

tende a ser um pouco curta.

Certo. Fa�a a sua magia.

Ou�a,

certifique-se de manter a extens�o alongada.

Pense em alongamento.

Patine. Confie em si, est� bem?

N�o te esque�as de manter um olho neste tipo.

E empurre.

Nada mal. Nada mal. Mas,

tamb�m n�o foi perfeito.

Na competi��o, n�o pode haver falhas.

Vamos continuar a trabalhar nisto.

N�o seja mole com ela. Ela tem de aprender a ser disciplinada.

Sergei.

Tenho os meus patins de h�quei no saco.

A Katya pode fazer uma pausa enquanto lhe dou alguns conselhos.

� por isso que os americanos est�o a perder a vantagem.

S� jogo e nenhum trabalho.

Entendo, entendo.

N�o quer repetir o "Milagre no Gelo".

Os Estados Unidos d�o novamente cabo da R�ssia.

Isso � uma ferida aberta para muitos dos meus compatriotas, Peter.

Vai buscar os meus patins. Vemo-nos no gelo.

Excelente.

Bingo.

Jack, essa � a mesma linha que vendeste � Katarina

em Bruxelas, em 97.

- Certo? - Voc�.

O meu telem�vel morreu. Posso... importa-se?

Meu, estou com jet lag, por isso, conclu�mos isto ou ligo � concorr�ncia.

Fora. Agora.

Sabe o que isto �?

� um contrato para a Katya.

Um sal�rio generoso, b�nus e aumentos, viagens, refei��es, alojamento, roupa.

Agora, ponha-se a andar.

Ou pode explicar ao Sergei a raz�o da Katya chorar nas lantejoulas.

Sim, estou aqui. Desculpa.

Espera a�, Jack.

Dois minutos. Quando eu voltar, j� se foi.

Tudo bem.

Sim, ainda estou aqui.

Estava a limpar os ouvidos de todo o estrume

que lhes enfiaste nos �ltimos dez minutos.

� bom mostrar-lhe como se faz.

Quatro em cinco, Peter.

- Desejo-lhe boa sorte. - Obrigado.

Fique de olho no disco.

E vai um.

Nada mal.

- Mas jogamos pelo melhor de tr�s. - Joguemos antes pelo melhor de cinco.

Vanya.

Seryozha.

Que raios foi isso?

Esse escapou-me.

Sabe que mais? � uma pessoa louca.

Mas gosto disso.

Amanh� terminamos isto. Tenho de tratar de uns assuntos.

O Ivan conseguiu a fian�a.

- Por que n�o me avisaram? - Foi decis�o do tribunal.

Algu�m n�o recebeu a notifica��o de que a investiga��o estava aberta.

J� agora, Gretzky, querias que o disco atingisse a parede

ou querias acertar no Sergei e falhaste? - Devias aparecer no campo de tiro.

Acredita em mim, ele nunca falha.

Obrigado.

Os nomes na folha que o Neal trouxe correspondem aos fugitivos

na lista de monitoriza��o dos servi�os secretos russos.

As chamadas entre a pista de gelo e Moscovo apareceram na semana passada.

Parece que o Sergei vai trazer recrutas novos.

V�o ser indetect�veis, assim que passarem na alf�ndega com as novas identidades.

Sim?

Portanto se n�o desmantelarmos a rede do Sergei em breve,

um punhado de criminosos russos v�o esfumar-se em solo americano.

Parece que j� se esfumaram os suficientes.

Venham.

O Ivan foi retirado do East River hoje de manh�, pela NYPD.

N�o confiaram no sil�ncio dele.

Os servi�os russos concordaram em extraditar todos os homens do Sergei

que j� estavam em Nova Iorque.

Com passaportes novos, v�o ser praticamente imposs�veis de encontrar.

J� lidamos com lavagem de dinheiro antes, mas

o Sergei est� a lavar pessoas. Portanto...

como � que reunimos um punhado de russos destemidos que est�o espalhados pela cidade?

Antes que se consigam avisar uns aos outros.

Vai requerer muitos agentes e muita prepara��o...

E o tempo escasseia.

E se o Sergei os conduzir at� n�s?

Estou a ouvir.

Qual � a �nica coisa a que os homens dele n�o resistem?

Uma desculpa para festejar.

Ent�o vamos dar-lhes algo para comemorar.

Est� bem.

Talvez dar ao Sergei a resposta que ele tanto espera.

A Katya?

Que tipo de noivo seria ele se n�o festejasse o dia mais feliz da seu vida?

- Lindo. - N�o seria um bom noivo. Isso � �ptimo.

Pomo-los todos juntos no mesmo local, � mesma hora

e pomos fim ao dom�nio do Sergei sobre a Little Odessa.

Eu fa�o-o.

Katya, vou assegurar-me que n�o lhe acontece nada.

Mas tenho de ouvir da sua boca...

se est� mesmo preparada para isto.

Acordava �s 5 todas as manh�s na minha inf�ncia.

Caminhava pela neve at� ao gin�sio, que ficava a 10 quil�metros de dist�ncia.

No treino, os dedos sangravam dentro dos patins.

Mas punha um sorriso na cara todos os dias.

Isto n�o � nada.

Sergei!

O Peter ajudou-me a perceber o qu�o est�pida tenho sido.

Nem acredito que demorei tanto tempo.

Sim...

Eu caso-me contigo!

Hoje � noite festejamos.

Ele tem muitos amigos.

N�o podem ser todos criminosos.

No quarte-general vamos fazer uma selec��o.

Peter!

Venha c�.

Estou muito feliz por ter vindo. Tinha esperan�a de conhecer a sua esposa.

Ela lamenta n�o poder vir. Ficou com gripe.

- Que pena. Talvez no casamento. - Talvez.

O seu primo n�o vai ficar para a festa?

"A vida � um local de servi�o".

L� Tolstoj?

"Guerra e Paz" � um dos meus preferidos.

J� chega de conversa.

Vamos festejar.

O Nikolai vai-se embora. Empata-o.

Quero que ele esteja aqui para o nosso presente de casamento.

Mas vou perder o teu discurso.

- Eu asseguro-me que algu�m grava. - � bom que sim.

Com licen�a, com licen�a. Desculpem.

Com licen�a.

Sou o Peter Nevins.

Nenhum de v�s me conhece, mas sou o treinador da Katya.

E s� quero dar os parab�ns ao meu novo amigo Sergei

e � sua ador�vel e talentosa noiva Katya.

Amigo!

Sou o Neal Micali.

Venha, a festa est� a come�ar. Qual � a pressa, meu?

Sinto que come��mos com o p� esquerdo. E que tal voltarmos l� para cima,

e bebermos um shot ou tr�s? Que me diz?

O que estou a tentar dizer � que...

� bom...

dar um nome a todas estas caras.

Por isso, levantem os copos.

E mais uma coisa.

Est�o todos presos.

FBI! Ningu�m se mexe! M�os ao ar!

Para o ch�o!

N�o � nenhum agente desportivo.

Pois, e o Sr. n�o �...

o Sammy Jordache?

A s�rio?

Nem pense nisso.

Afaste-se.

- Baixe-a agora! - Vou lev�-la comigo!

Tem cinco pistolas apontadas a si neste momento! Baixe-a.

A Mna. Est� bem?

Tinha raz�o.

O Peter Nevins n�o existe.

E, ao que parece...

estas pessoas tamb�m n�o.

Lembre-se da minha cara.

Tirem-no daqui.

Ent�o...

de partida para Innsbruck. - Sim.

- Deve ser uma grande aventura, n�o? - Espero que sim.

Algum �ltimo conselho, treinador?

Aten��o ao p� de apoio na dupla pirueta, e lembre-se de n�o juntar os joelhos

na rota��o Biellmann.

N�o fazes ideia do que isso significa, pois n�o?

N�o. Um comentador disse isto num dos DVDs que vi e pareceu-me bem.

Obrigada.

De nada.

Boa sorte.

- Eu levo-a � porta. - Obrigada.

Adeus.

O que descobriste?

As c�maras de vigil�ncia a um quarteir�o do bar levaram-nos a um taxista.

Ele apanhou-os e trouxe-os.

- O s�tio tem algo de especial? - N�o, � um t�pico pr�dio empresarial.

Contabilistas, terapeutas, nada fora do comum.

H� algum motivo para ele se ter escapulido para c� vir?

O Neal tem sempre um motivo.

- Ol�. - Ol�.

Podes puxar a corda do teu p�raquedas.

A Rebecca acabou de ligar para o telem�vel descart�vel.

A s�rio? O que disse ela?

Estou a detectar um tom na tua voz?

O agente Gruetzner v� tudo. Tu gostas dela.

Estamos no sexto ano, ou qu�?

Pessoalmente, n�o vejo a atrac��o. Ela n�o te quer roubar, nem prender...

nem condenar-te por fraude. - Conta-me o que ela disse.

Ela quer encontrar-se contigo...

na Sala dos Livros Raros.

Sabes, n�o h� nada mais encantador do que uma bela mulher

a acariciar uma �pera cl�ssica

nas suas m�os suaves e gentis.

Queres assumir a lideran�a neste?

N�o, o vocalista �s tu. Eu sou s� o guitarrista.

- Pois, bem, o John Lennon tamb�m era. - Obrigado.

Deixa o cora��o fora da manga.

Posso ajud�-lo?

Sim. � s� uma visita de rotina.

Estamos a investigar todos os escrit�rios da zona.

Aconteceu aqui algo fora do comum nos �ltimos dias?

N�o, a n�o ser que considere uma sala cheia de h�rnias fora do comum.

- Importa-se que d� uma vista de olhos? - Querido, esteja � vontade.

Escrit�rio do doutor Gravich, como posso ajudar?

Bem, qual � o problema?

Que tal quinta-feira? Ele est� c� desde as 10h at� �s 17h.

Est� bem.

Importa-se que leia por cima do seu ombro?

N�o � propriamente uma leitura ligeira.

O Mosconi.

Sim, pensei que pod�amos...

come�ar a nossa pesquisa.

Isso significa que j� tomou uma decis�o?

Sim, quer.

Vou ajud�-los com o C�dex.

Mas...

tenho de lhe dizer uma coisa, para que fique a saber.

Diga-me.

Eu...

cumpri pena.

A s�rio?

Tinha 19 anos.

Fiz um semestre em Marraquexe.

Portanto...

Estou nos Jardins da Menara e havia um...

maravilhoso azulejo verde.

O qu�, no Pavilh�o Saadiano?

Sim.

Portanto...

tinha ca�do do telhado e guardei-o. Mas sempre com a inten��o...

de o devolver, mas quando tentei...

Ficou em apuros.

Foi a noite mais assustadora da minha vida.

Desculpe, "noite"?

- Singular? - Acredite em mim...

- Uma noite numa pris�o marroquina - Uma noite na pris�o?

� suficiente. - Est� bem.

Oi�a... j� trabalh�mos com ex-vigaristas.

At� mesmo criminosos inveterados como a Senhora.

Tinha um lacaio na pris�o?

Lamento.

E, no interesse da total transpar�ncia, eu...

a nossa c�pia do C�dex est� incompleta.

Quanto t�m?

Um �nico cap�tulo. O cap�tulo 13.

Significa alguma coisa para si?

- Sabe que mais? - O qu�?

Estou farta de jogos.

Jogos? A que se refere? Disse... o que foi que eu disse?

For�a...

abra o cap�tulo 13.

N�o teve sorte?

Tente este.

O Mosconi era incrivelmente supersticioso.

Em todos os livro que produziu...

nunca escreveu um cap�tulo 13.

� isso.

- Est�s a conseguir manter o equil�brio. - E estou cheia de frio.

N�o h� mesmo problema de estarmos a fazer isto?

Bem, tecnicamente, � a cena de um crime, por isso n�o toques em nada.

Ensina-me a virar novamente.

Faz press�o na l�mina da fora.

- Sim. - E inclina-te.

Assim!

- V�s? - Sim!

- Boa. - Espera, espera...

Agarrei-te, agarrei-te.

- Pronto. - Agarrei-te.

Sim.

Agarras-me sempre.

Parece o nosso segundo encontro.

Um pouco melhor.

www.tvsubtitles.net