Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,056 --> 00:00:03,008
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,018 --> 00:00:04,258
O C�dex Mosconi.
3
00:00:04,268 --> 00:00:06,418
Este n�o � um livro normal.
4
00:00:06,448 --> 00:00:08,098
- Neal.
- Ol�, Rebecca.
5
00:00:08,108 --> 00:00:09,108
Voc�s conhecem-se?
6
00:00:09,118 --> 00:00:12,436
Juro que tinha o meu cart�o de acesso
quando sa� do trabalho.
7
00:00:12,446 --> 00:00:15,427
Descobrimos o que est� escondido
nas p�ginas e chegamos l� primeiro.
8
00:00:15,437 --> 00:00:17,578
Fui eu quem deixou
o ladr�o entrar.
9
00:00:17,608 --> 00:00:21,637
Esperava que o dono nos deixasse ver
e estudar o c�dex, mas agora n�o d�.
10
00:00:21,647 --> 00:00:25,197
David Siegel. A causa de morte �
uma ferida de arma no esterno.
11
00:00:25,207 --> 00:00:27,643
Estamos longe de descobrir
quem fez isto
12
00:00:27,653 --> 00:00:30,178
e porqu�.
- Dra. Summers, preciso da sua ajuda.
13
00:00:30,188 --> 00:00:32,401
S� porque uma pessoa
come�a a fazer coisas boas,
14
00:00:32,411 --> 00:00:34,906
n�o quer dizer que quer parar de fazer m�s.
15
00:00:34,916 --> 00:00:36,668
Tenho servido demasiados senhores.
16
00:00:36,698 --> 00:00:40,708
- Estou farto de ser o fantoche deles.
- Que fios planeias cortar?
17
00:00:40,718 --> 00:00:41,718
Todos.
18
00:01:19,165 --> 00:01:20,235
Not�vel.
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,839
At� o chip da capa funciona.
20
00:01:23,109 --> 00:01:25,523
- Como conseguiu?
- N�o as fa�o.
21
00:01:25,919 --> 00:01:27,269
Apenas as vendo.
22
00:01:32,418 --> 00:01:33,487
Filho da m�e.
23
00:01:33,497 --> 00:01:34,497
Quieto!
24
00:01:34,608 --> 00:01:36,958
- M�os ao alto.
- FBI! N�o se mexa!
25
00:01:44,487 --> 00:01:45,637
� todo teu.
26
00:01:47,857 --> 00:01:49,628
- O qu�?
- N�o digas o qu�. Tu sabes o qu�.
27
00:01:49,638 --> 00:01:51,688
Dei-te instru��es precisas.
28
00:01:51,718 --> 00:01:54,825
"Senta-te, conclui o acordo,
s� preso". Tr�s de tr�s n�o te chega?
29
00:01:54,835 --> 00:01:59,108
N�o me lembro de ter dito nada de
fazer perguntas, ou interrogar o suspeito
30
00:01:59,138 --> 00:02:01,799
antes da deten��o.
- Interrogar o... O que... O qu�, o chip?
31
00:02:01,809 --> 00:02:04,126
- O chip.
- Estava a recolher informa��es.
32
00:02:04,136 --> 00:02:06,377
- Para ti ou para n�s?
- Se estivesse a tramar algo,
33
00:02:06,387 --> 00:02:09,875
achas que o faria quando me podes ouvir?
- � a� que o farias.
34
00:02:09,885 --> 00:02:12,108
Tenho um pressentimento que se trata
de algo mais do que os passaportes.
35
00:02:12,118 --> 00:02:15,598
� dos passaportes. E tamb�m pelos 2 milh�es
de d�lares desaparecidos no �ltimo caso.
36
00:02:15,608 --> 00:02:17,747
Talvez a Dra. Summers tenha
conhecimentos da localiza��o.
37
00:02:17,757 --> 00:02:20,908
A Dra. Summers tinha tend�ncia de pegar
em maus da fita que queriam ser bons,
38
00:02:20,918 --> 00:02:25,158
e torn�-los piores pessoas. O que aconteceu
exactamente durante a tua terapia?
39
00:02:27,447 --> 00:02:30,597
Encorajou-me a ser o homem
que sou de verdade.
40
00:02:30,797 --> 00:02:34,776
Parece-me que a Lucy disse ao
Charlie Brown isso e apenas cobrou 0,5�.
41
00:02:35,014 --> 00:02:37,869
E, que g�nero de homem � esse, exactamente?
42
00:02:37,879 --> 00:02:41,898
�amos falar disso na pr�xima sess�o.
Agora tenho de esperar 20 anos.
43
00:02:41,928 --> 00:02:43,907
Parece-me que isto pertence ao Jones.
44
00:02:53,598 --> 00:02:54,937
Onde arranjaste isto?
45
00:02:54,947 --> 00:02:58,157
Confiscadas durante v�rias deten��es por toda
a cidade. A maioria nas �ltimas semanas.
46
00:02:58,167 --> 00:03:01,657
S�o id�nticos, de primeira qualidade.
Foram todos feitos pela mesma pessoa.
47
00:03:01,667 --> 00:03:03,746
- Tens a certeza?
- Claro, o olho de �guia.
48
00:03:03,756 --> 00:03:07,387
No centro disto h� um pequeno ponto,
como aquele que comprei do Ivan.
49
00:03:07,397 --> 00:03:10,028
Aquele ponto � praticamente
uma impress�o digital.
50
00:03:10,848 --> 00:03:13,626
Ent�o trata-se de uma opera��o de
falsifica��o muito mais extensa.
51
00:03:13,636 --> 00:03:14,771
Achas que o Ivan � o artista?
52
00:03:14,781 --> 00:03:18,456
N�o, ele diz que s� as vende, e acredito
nele. Algu�m assim merece o m�rito.
53
00:03:18,466 --> 00:03:21,009
Achas que tem algo a ver com
o aumento do crime em Little Odessa?
54
00:03:21,019 --> 00:03:22,769
N�o acredito em coincid�ncias.
55
00:03:24,019 --> 00:03:28,569
Multas de estacionamento do Ivan.
10 este ano, e todas no mesmo lugar.
56
00:03:29,086 --> 00:03:32,927
Quero o v�deo de vigil�ncia do tr�fico
daquela morada dos �ltimos seis meses.
57
00:03:32,937 --> 00:03:34,037
� para j�.
58
00:03:37,629 --> 00:03:39,738
- A s�rio?
- A s�rio.
59
00:03:41,966 --> 00:03:43,901
Mesmo lugar, dia ap�s dia.
60
00:03:44,077 --> 00:03:45,628
Mesmo � frente da boca-de-inc�ndio.
61
00:03:45,638 --> 00:03:48,976
Ao fundo da estrada h� muitos paqu�metros.
Porqu� arriscar outra multa?
62
00:03:48,986 --> 00:03:50,936
Um estacionamento � Doris Day.
63
00:03:52,518 --> 00:03:54,065
Desculpa, um Doris Day qu�?
64
00:03:54,075 --> 00:03:55,735
Um lugar mesmo � frente.
65
00:03:55,745 --> 00:03:58,928
Aquele que a Doris Day encontra
milagrosamente em todos os seus filmes.
66
00:03:58,938 --> 00:04:01,308
- N�o sabia que eras f�.
- Adoro.
67
00:04:01,806 --> 00:04:03,438
Parece um edif�cio abandonado.
68
00:04:03,448 --> 00:04:06,047
Sim, um lugar ideal para
falsifica��o de passaportes.
69
00:04:06,057 --> 00:04:08,253
Vamos pedir um mandado, e veremos.
70
00:04:14,207 --> 00:04:16,257
A hist�ria da criptografia...
71
00:04:16,778 --> 00:04:18,207
� estranhamente criptica.
72
00:04:18,217 --> 00:04:20,735
Conseguiste descobrir
que g�nero de c�digo �?
73
00:04:20,745 --> 00:04:23,845
Exclu� transposi��o
e a cifra de C�sar.
74
00:04:24,418 --> 00:04:26,698
E o Sudoku e o Kenken.
75
00:04:27,258 --> 00:04:30,618
Bem, sem querer, podes ter
provado a hip�tese de Riemann.
76
00:04:30,628 --> 00:04:33,157
A �nica coisa que provei
foi que precisamos de ajuda.
77
00:04:33,167 --> 00:04:35,807
Estudei todos os padr�es, todos os s�mbolos,
78
00:04:35,996 --> 00:04:39,178
S� posso concluir que se
trata de origem extraterrestre.
79
00:04:39,637 --> 00:04:41,137
Acho que tens raz�o.
80
00:04:42,057 --> 00:04:43,667
Finalmente, deste o bra�o a torcer.
81
00:04:43,677 --> 00:04:45,873
Acho que tens raz�o, precisamos de ajuda.
82
00:04:46,758 --> 00:04:50,827
Bem, conhe�o um macaco em Berlin que
se dedica vagamente � mec�nica qu�ntica.
83
00:04:50,857 --> 00:04:52,816
Achas que o Hagen est� a usar macacos?
84
00:04:52,826 --> 00:04:54,876
Acho que o Hagen te est� a usar.
85
00:04:55,806 --> 00:04:56,806
E a mim.
86
00:04:56,816 --> 00:04:59,240
A �nica hip�tese de virmos
a ter vantagem sobre ele
87
00:04:59,250 --> 00:05:01,813
� decifrando o Codex primeiro.
88
00:05:01,843 --> 00:05:04,822
- At� l�...
- � tempo a passar e chamadas telef�nicas.
89
00:05:04,832 --> 00:05:08,382
Muito bem, tenho de ir.
Eu e o Peter temos de ir a Little Odessa.
90
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
Eu falo.
91
00:05:22,332 --> 00:05:25,732
Estamos aqui em visita de rotina, nada mais.
92
00:05:28,095 --> 00:05:29,095
Bem...
93
00:05:29,756 --> 00:05:31,111
n�o me parece abandonado.
94
00:05:31,121 --> 00:05:33,971
Parece que algu�m lhe deu vida.
95
00:05:37,325 --> 00:05:41,775
Sempre que vejo gelo assim,
tenho dez anos novamente.
96
00:06:00,787 --> 00:06:02,787
- Ela � boa.
- Sim.
97
00:06:04,943 --> 00:06:07,152
Primeiro a Doris Day,
agora patinagem art�stica no gelo.
98
00:06:07,162 --> 00:06:09,662
� bom ver o teu lado sens�vel.
99
00:06:14,833 --> 00:06:16,314
Quem s�o? O que querem?
100
00:06:16,324 --> 00:06:19,278
Temos algumas perguntas para
fazer ao dono deste edif�cio.
101
00:06:19,288 --> 00:06:22,081
Guarde isso, ou vai matar-nos a todos.
102
00:06:24,788 --> 00:06:26,900
Isto � propriedade privada.
Est�o a invadir propriedade alheia.
103
00:06:26,910 --> 00:06:29,175
Sergei, acho que est�o apenas perdidos.
104
00:06:29,205 --> 00:06:30,578
Cala-te, Katya!
105
00:06:30,608 --> 00:06:32,858
Apenas temos algumas perguntas a fazer.
106
00:06:33,034 --> 00:06:34,123
Perguntas para a Katya,
107
00:06:34,427 --> 00:06:36,877
a conversa de Little Odessa.
108
00:06:37,270 --> 00:06:39,220
Neal Micali, agente desportivo.
109
00:06:39,332 --> 00:06:41,646
Represento alguns dos
melhores atletas do mundo.
110
00:06:41,656 --> 00:06:43,610
Este � Peter Nevins,
111
00:06:44,441 --> 00:06:48,291
treinador de patinagem
art�stica das estrelas.
112
00:06:50,847 --> 00:06:53,922
White Collar S05E06
"Ice Breaker"
113
00:06:53,952 --> 00:06:56,776
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* Caesar4 * PaulaCoelho *
114
00:06:56,806 --> 00:06:59,616
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
115
00:06:59,646 --> 00:07:01,319
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
116
00:07:07,801 --> 00:07:09,627
Peter Nevins, treinador?
117
00:07:11,065 --> 00:07:12,833
Nunca ouvi falar de si.
118
00:07:12,863 --> 00:07:15,266
A s�rio? J� ouviu falar da Tara Lipinski?
Ou da Michelle Kwan?
119
00:07:15,276 --> 00:07:17,787
Seriam um zero � esquerda no
gelo se n�o fosse por este homem.
120
00:07:17,797 --> 00:07:20,157
Pois, ele est� a... est� a...
121
00:07:20,187 --> 00:07:24,087
Simplesmente ajudei a rentabilizar
o talento natural delas.
122
00:07:33,215 --> 00:07:36,832
Lamento faz�-lo perder tempo, mas
a Katya n�o tem interesse em competir.
123
00:07:36,842 --> 00:07:41,292
Mas Sergei, por favor quero
um novo treinador. Quero competir.
124
00:07:43,366 --> 00:07:45,602
Obrigado pelo interesse demonstrado.
125
00:07:45,612 --> 00:07:48,126
- Agora, se nos d�o licen�a...
- N�o h� problema.
126
00:07:48,136 --> 00:07:50,405
Temos mais vinte raparigas para ver
at� ao fim da semana, por isso...
127
00:07:50,415 --> 00:07:52,002
- 27,
- J� s�o 27?
128
00:07:52,012 --> 00:07:53,012
Sim, 27.
129
00:07:53,305 --> 00:07:54,305
Oi�a...
130
00:07:54,616 --> 00:07:55,866
voc� tem talento.
131
00:07:56,062 --> 00:07:57,262
Muito talento.
132
00:07:57,448 --> 00:07:59,398
N�o desista do seu sonho.
133
00:07:59,769 --> 00:08:03,719
Lamento ter desperdi�ado o seu tempo,
e o nosso.
134
00:08:04,516 --> 00:08:05,516
Esperem.
135
00:08:05,880 --> 00:08:07,795
Esta n�o � a altura indicada,
136
00:08:07,805 --> 00:08:10,395
mas n�o escolha ainda outra rapariga.
137
00:08:10,405 --> 00:08:11,405
Tome.
138
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Entraremos em contacto.
139
00:08:18,027 --> 00:08:19,602
- Treinador de patinagem art�stica?
- O que foi?
140
00:08:19,612 --> 00:08:21,997
Patinas desde pequeno.
141
00:08:22,007 --> 00:08:24,980
Mas era h�quei. Estamos a falar de
contacto f�sico, n�o de piruetas.
142
00:08:25,010 --> 00:08:27,062
- V�, � um bom disfarce.
- N�o preciso de um disfarce.
143
00:08:27,072 --> 00:08:29,760
Posso entrar ali com uma equipa t�ctica
e viro aquilo de pernas para o ar.
144
00:08:29,770 --> 00:08:32,284
Sim, podes se quiseres afugentar
o tipos que andas mesmo � procura.
145
00:08:32,294 --> 00:08:36,944
Admite, a melhor forma de
abordar este caso � em patins.
146
00:08:37,629 --> 00:08:39,129
Tens uma multa.
147
00:08:40,612 --> 00:08:43,655
V�, isto � para a tua biografia,
n�o para o cadastro.
148
00:08:43,665 --> 00:08:47,951
Est�s a matar-me. N�o tenho tempo para isto,
tenho trabalho fazer, n�o posso andar nisto.
149
00:08:47,981 --> 00:08:49,331
Sorri.
150
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Rebecca?
151
00:09:00,302 --> 00:09:01,702
Do museu Gershon.
152
00:09:01,955 --> 00:09:03,837
Neal, do FBI.
153
00:09:03,969 --> 00:09:05,373
- Ol�.
- Ol�.
154
00:09:05,403 --> 00:09:07,458
- Como est�?
- Estou...
155
00:09:07,783 --> 00:09:08,783
terr�vel.
156
00:09:08,982 --> 00:09:12,318
O mundo dos museus � muito pequeno.
N�o consigo arranjar outro emprego.
157
00:09:12,328 --> 00:09:13,728
Lamento ouvir isso.
158
00:09:14,311 --> 00:09:15,987
Posso ajudar de alguma forma?
159
00:09:15,997 --> 00:09:16,997
O Senhor? N�o.
160
00:09:17,886 --> 00:09:19,496
J� fez o suficiente.
161
00:09:19,506 --> 00:09:22,068
- O que foi...
- Tenho andado a pensar naquele dia...
162
00:09:22,078 --> 00:09:25,734
que perdi o meu cart�o, e o Sr. foi a �ltima
pessoa que me lembro de ver quando o tinha.
163
00:09:25,744 --> 00:09:28,178
O qu�, acha que o roubei?
Porque haveria de roubar o seu cart�o?
164
00:09:28,188 --> 00:09:29,942
- Nada nesse dia faz sentido.
- Eu tinha acesso total ao museu.
165
00:09:29,952 --> 00:09:32,157
Vim c� obter algumas respostas e...
166
00:09:32,167 --> 00:09:35,932
tinha esperan�a de obter uma carta do
agente Burke declarando a minha inoc�ncia.
167
00:09:35,942 --> 00:09:37,656
- Ali est� ele.
- Pois, isso...
168
00:09:37,666 --> 00:09:38,890
� muito m� ideia.
169
00:09:38,900 --> 00:09:42,760
Est� muito ocupado com um novo
caso e n�o anda com muito bom humor.
170
00:09:42,790 --> 00:09:44,987
De qualquer maneira, ele nem estava
encarregue da investiga��o no Gershon.
171
00:09:44,997 --> 00:09:47,797
- Ent�o quem estava?
- O agente Gruetzner.
172
00:09:47,877 --> 00:09:51,566
- Dos crimes de arte. N�o � aqui.
- Ent�o onde posso encontrar...
173
00:09:51,576 --> 00:09:52,894
o agente...
- Gruetzner?
174
00:09:52,904 --> 00:09:55,883
- Gruetzner.
- Hoje est� numa opera��o de campo.
175
00:09:55,895 --> 00:09:58,895
Mas posso combinar algo para amanh�.
176
00:09:59,493 --> 00:10:00,682
- Muito bem.
- Muito bem?
177
00:10:00,692 --> 00:10:01,992
- Amanh�.
- Est� bem.
178
00:10:02,171 --> 00:10:04,982
Deixe-me dar-lhe o meu n�mero, pode
mandar uma mensagem com a morada.
179
00:10:04,992 --> 00:10:07,319
Somos o FBI. Temos o seu n�mero.
180
00:10:07,546 --> 00:10:09,351
Eu obtenho-lhe a carta.
181
00:10:09,697 --> 00:10:10,728
Qual � a hist�ria?
182
00:10:10,738 --> 00:10:12,479
Sergei Turgenev.
183
00:10:12,509 --> 00:10:15,405
O nosso amigo da pista de gelo.
184
00:10:15,415 --> 00:10:17,664
Obtive isso de um amigo da FAPSI, s�o os...
185
00:10:17,674 --> 00:10:19,545
- Servi�os secretos russos.
- Servi�os secretos russos.
186
00:10:19,555 --> 00:10:21,378
Isto � o pai de todos os cadastros.
187
00:10:21,388 --> 00:10:23,383
E este tipo... � pior.
188
00:10:23,393 --> 00:10:26,033
Este � o primo do Sergei, o Nikolai.
Procurado na R�ssia por homic�dio,
189
00:10:26,043 --> 00:10:28,997
lavagem de dinheiro, tr�fico de drogas,
de armas, de humanos...
190
00:10:29,007 --> 00:10:30,816
- Basicamente todo o tipo de tr�fico.
- Pois.
191
00:10:30,826 --> 00:10:33,122
Ningu�m sabia que ele
estava no pa�s at� agora.
192
00:10:33,132 --> 00:10:35,940
N�o damos vistos a criminosos, por
isso veio num barco pesqueiro ou...
193
00:10:35,950 --> 00:10:39,041
Ou de avi�o em primeira classe usando
um dos passaportes falsos do Sergei.
194
00:10:39,051 --> 00:10:40,110
A pergunta �...
195
00:10:40,120 --> 00:10:43,632
se o Sergei consegue trazer para c� o
Nikolai sem que tenhamos conhecimento...
196
00:10:43,867 --> 00:10:45,586
quem mais ele tenciona importar?
197
00:10:45,596 --> 00:10:47,257
Se tivesse conhecimento disto...
198
00:10:47,267 --> 00:10:51,119
podias jogar h�quei com o Sergei em vez
de saber a diferen�a entre lutz e salchow.
199
00:10:51,129 --> 00:10:54,928
N�o te preocupes comigo. Concentra-te
em ser um agente desportivo dos melhores.
200
00:10:54,938 --> 00:10:56,737
Um vigarista a cobrar dez por cento?
201
00:10:56,747 --> 00:10:58,447
Acho que consigo.
202
00:11:01,066 --> 00:11:02,602
Deixa ver se percebi.
203
00:11:03,366 --> 00:11:06,630
Precisas de te tornar um treinador de
patinagem art�stica no gelo num dia?
204
00:11:06,640 --> 00:11:10,010
N�o, apenas preciso de saber o
suficiente para passar a mensagem.
205
00:11:10,062 --> 00:11:11,680
Portanto... o que me podes ensinar?
206
00:11:12,120 --> 00:11:13,224
- Eu?
- Sim.
207
00:11:13,398 --> 00:11:15,631
- Quere que te ensine a ser um treinador?
- Sim.
208
00:11:15,641 --> 00:11:17,851
Sim. Querida, tu j� viste
patinagem art�stica suficiente
209
00:11:17,861 --> 00:11:20,679
para fazer um coment�rio a cores
no pr�ximo campeonato do mundo.
210
00:11:20,689 --> 00:11:23,060
Pois, � a isso que � chamado
um critico de poltrona.
211
00:11:23,090 --> 00:11:26,700
Querido, isso fica a um mundo de
dist�ncia de o fazer. Lembra-te...
212
00:11:27,320 --> 00:11:29,698
a primeira vez que estive no gelo,
foi no nosso segundo encontro.
213
00:11:29,708 --> 00:11:31,232
Como me poderia esquecer?
214
00:11:31,453 --> 00:11:32,867
Era suposto teres me ensinado.
215
00:11:33,084 --> 00:11:37,411
Bem, como podia? Estavas
estatelada no gelo como o Bambi!
216
00:11:37,850 --> 00:11:39,711
E ador�vel como ele.
217
00:11:39,766 --> 00:11:40,972
Safaste-te de boa.
218
00:11:41,555 --> 00:11:43,654
Isto � o que vamos fazer,
vamos come�ar com o b�sico.
219
00:11:43,664 --> 00:11:47,361
Depois para a Tonya Harding e a Nancy
Kerrigan com sorte l� para a meia-noite.
220
00:11:47,371 --> 00:11:49,806
E um dia, vou finalmente
ensinar-te a patinar.
221
00:11:49,816 --> 00:11:52,838
N�o, vais ensinar-me a patinar
assim que este caso terminar.
222
00:11:54,766 --> 00:11:55,866
Como estou?
223
00:11:56,592 --> 00:11:58,166
Como um contabilista do FBI.
224
00:11:58,176 --> 00:12:00,855
O modo de vestir conservador
do agente Gruetzner...
225
00:12:00,915 --> 00:12:02,909
� apenas uma forma de esconder...
226
00:12:02,919 --> 00:12:05,946
as suas tend�ncias subversivas e bo�mias.
227
00:12:06,230 --> 00:12:09,085
N�o exageres, Moz, isto n�o �
um jantar seguido de teatro.
228
00:12:09,157 --> 00:12:11,426
S� precisamos de responder
a algumas perguntas b�sicas.
229
00:12:11,436 --> 00:12:13,365
Sou um mestre do improviso.
230
00:12:13,375 --> 00:12:14,945
Serei o perfeito...
231
00:12:15,028 --> 00:12:16,828
e exigente supervisor.
232
00:12:16,908 --> 00:12:18,358
Parece-me familiar.
233
00:12:18,436 --> 00:12:21,499
Pois, n�o � a primeira vez que
o engravatado me influencia.
234
00:12:21,509 --> 00:12:23,544
Acabei de receber uma mensagem
do supervisor exigente.
235
00:12:23,554 --> 00:12:26,843
Parece que o Sergei quer uma reuni�o amanh�
no vodka bar, e isso vai ser um problema.
236
00:12:26,853 --> 00:12:30,415
Devo estar em Little Odessa � mesma hora
que prometi � Rebecca uma reuni�o contigo.
237
00:12:30,425 --> 00:12:32,839
Onde tu v�s um problema,
eu vejo uma oportunidade.
238
00:12:33,071 --> 00:12:34,592
N�o estar�s controlado.
239
00:12:34,602 --> 00:12:37,334
Podes escapulir,
e o Big Brother nem dar� por isso.
240
00:12:37,344 --> 00:12:38,344
� verdade...
241
00:12:38,739 --> 00:12:40,958
- J� temos um escrit�rio?
- Sim, e n�o � longe.
242
00:12:40,968 --> 00:12:43,349
O Dr. Gravich, o meu antigo quiropr�tico,
243
00:12:43,379 --> 00:12:46,329
e her�i para os perseguidores
de ambul�ncias de todo o lado,
244
00:12:46,339 --> 00:12:49,622
leva todo o seu pessoal a almo�ar da
uma �s duas da tarde, todos os dias.
245
00:12:49,923 --> 00:12:51,684
Um escrit�rio de um quiropr�tico?
246
00:12:52,264 --> 00:12:53,865
Com alguns posters e...
247
00:12:53,895 --> 00:12:56,482
e algum equipamento, ficar� apresent�vel.
248
00:12:57,078 --> 00:13:00,349
E para impedi-la de fazer muitas
perguntas podemos mostrar-lhe o C�dex.
249
00:13:00,359 --> 00:13:01,923
Ela � uma perita no Mosconi.
250
00:13:01,933 --> 00:13:04,633
- Era por isso que trabalhava no museu.
- At� teres provocado o seu despedimento.
251
00:13:04,643 --> 00:13:07,110
Talvez nos perdoe se a deixarmos
espreitar o nosso cap�tulo.
252
00:13:07,120 --> 00:13:09,549
Para a poderes recompensar
pelo teu delito...
253
00:13:09,559 --> 00:13:11,510
usando-a para obtermos...
254
00:13:11,540 --> 00:13:14,282
informa��o!
- Ol�.
255
00:13:14,312 --> 00:13:16,291
Eis um dos nossos "equipamentos".
256
00:13:16,406 --> 00:13:19,961
Apresento-te a graciosa recepcionista
da Divis�o de Crimes de Arte.
257
00:13:20,084 --> 00:13:22,002
FBI. Posso ajudar?
258
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Muito bem.
259
00:13:33,032 --> 00:13:36,701
O Jones e a equipa t�ctica est�o
na carrinha a uns quarteir�es de dist�ncia.
260
00:13:36,731 --> 00:13:38,841
Mais perto seria arriscado.
261
00:13:38,851 --> 00:13:41,805
Pois, t�o arriscado como tu
depois de meia garrafa de vodka.
262
00:13:41,815 --> 00:13:43,470
- O qu�?
- Foi por isso que fiz isto.
263
00:13:43,480 --> 00:13:45,003
- N�o, nada de truques.
- O qu�?
264
00:13:45,013 --> 00:13:46,694
- Sei controlar-me.
- A s�rio?
265
00:13:46,704 --> 00:13:49,335
- Sim.
- A �ltima vez que bebeste um shot?
266
00:13:51,040 --> 00:13:52,730
Foi na festa de despedida do Hughes,
267
00:13:52,740 --> 00:13:54,371
- Tom�mos tr�s.
- Tr�s?
268
00:13:54,381 --> 00:13:57,427
- Sim.
- Na R�ssia deve beber-se a garrafa toda.
269
00:13:57,457 --> 00:14:00,812
Est� bem? Isto vai manter-nos
s�brios sem ter de insultar o Sergei.
270
00:14:00,822 --> 00:14:02,537
N�o preciso dos teus truques.
271
00:14:02,547 --> 00:14:04,147
N�o h� problema, mas...
272
00:14:04,556 --> 00:14:06,883
provavelmente n�o devia l� entrar com isto.
273
00:14:12,395 --> 00:14:13,545
Obrigado.
274
00:14:19,155 --> 00:14:20,408
Ainda n�o chegou.
275
00:14:20,438 --> 00:14:22,808
Neal Caffrey! Seu patife.
276
00:14:23,371 --> 00:14:26,142
Sa� com a irm� dele, uma bailarina.
277
00:14:26,172 --> 00:14:28,498
Porque ser� que a tua vida amorosa
acaba sempre por me afectar?
278
00:14:28,508 --> 00:14:31,379
Tira-o daqui antes que ele
estrague o nosso disfarce.
279
00:14:31,593 --> 00:14:33,790
E espera por mim l� fora.
280
00:14:33,979 --> 00:14:34,979
Dimitri!
281
00:14:35,599 --> 00:14:38,134
- Que bom ver-te.
- Nunca mais ligaste � minha irm�.
282
00:14:38,144 --> 00:14:40,476
- Devia matar-te.
- Tem calma, est� bem?
283
00:14:40,486 --> 00:14:42,832
Ambos sabemos que fui um de muitos.
284
00:14:42,842 --> 00:14:45,908
Como assim, "um de muitos"?
A minha irm� � uma santa.
285
00:14:46,470 --> 00:14:49,048
- E que tal? Gostaste do sotaque?
- Foi perfeito. N�o podia ser melhor.
286
00:14:49,058 --> 00:14:51,847
Foi �ptimo, vais arrasar na
audi��o do "Violino no Telhado".
287
00:14:51,857 --> 00:14:53,966
- Obrigado.
- "Parte uma perna", mi�do.
288
00:14:55,294 --> 00:14:58,664
Estou, livrei-me da pulseira e do Peter.
Vou a caminho.
289
00:15:00,022 --> 00:15:02,239
Onde est� o tagarela do seu amigo?
290
00:15:02,425 --> 00:15:06,936
Surgiu um imprevisto. Sabe como s�o os
agentes, sempre a resolver problemas.
291
00:15:08,940 --> 00:15:12,701
Traz-nos caviar, shashlik,
e um prato de cogumelos salteados.
292
00:15:17,206 --> 00:15:19,732
- Ent�o, Peter Neevens.
- Sim.
293
00:15:19,762 --> 00:15:22,741
Treinador de vedetas de
patinagem art�stica. Nikolai.
294
00:15:25,202 --> 00:15:27,202
H� apenas um problema.
295
00:15:28,314 --> 00:15:29,627
Qual �?
296
00:15:35,674 --> 00:15:37,304
Parece n�o existir.
297
00:15:48,743 --> 00:15:52,275
Como pode ser famoso se n�o existe?
298
00:15:54,609 --> 00:15:56,104
Isso � verdade.
299
00:15:58,825 --> 00:16:00,369
Peter Neevens...
300
00:16:00,379 --> 00:16:01,869
n�o existe. Mas...
301
00:16:02,635 --> 00:16:06,409
Peter Nevins... N-E-V-I-N-S...
302
00:16:07,955 --> 00:16:09,297
existe.
303
00:16:13,455 --> 00:16:16,110
� um erro compreens�vel.
304
00:16:16,786 --> 00:16:20,097
Se me colocassem um teclado � frente
com o alfabeto cir�lico, eu...
305
00:16:20,107 --> 00:16:21,241
n�o seria...
306
00:16:21,251 --> 00:16:23,961
n�o seria capaz de escrever
na zdorovie.
307
00:16:25,524 --> 00:16:26,930
� zdorovie.
308
00:16:29,707 --> 00:16:33,256
Pode pensar que a Divis�o de Crimes de
Arte podia ter um aspecto mais agrad�vel,
309
00:16:33,266 --> 00:16:35,816
mas somos menos importantes que Wall Street.
310
00:16:35,846 --> 00:16:37,871
Boa tarde, agente Caffrey.
311
00:16:37,881 --> 00:16:40,787
Esta � a June.
O nosso escrit�rio n�o funcionava sem ela.
312
00:16:40,797 --> 00:16:43,048
- Ele n�o est� a exagerar.
- Menina Lowe.
313
00:16:43,058 --> 00:16:46,708
- Agente Gruetzner, est�vamos � sua espera.
- Coloquei o agente Gruetzner a par.
314
00:16:46,718 --> 00:16:49,191
Lamento os problemas que o
FBI lhe possa ter causado.
315
00:16:49,201 --> 00:16:52,171
Tenho a carta que pediu,
assim como o meu cart�o,
316
00:16:52,181 --> 00:16:55,427
para o caso de algum potencial
empregador precisar de verificar.
317
00:16:55,437 --> 00:16:56,587
Obrigada.
318
00:16:57,082 --> 00:16:59,344
Mas ainda procuro explica��es.
319
00:16:59,769 --> 00:17:01,769
Tenho algumas perguntas. Podemos...
320
00:17:02,308 --> 00:17:03,635
conversar em privado?
321
00:17:04,208 --> 00:17:07,143
Na verdade, h� algo que
gost�vamos de conversar consigo.
322
00:17:12,969 --> 00:17:14,991
- � casado, n�o �?
- Sim.
323
00:17:15,532 --> 00:17:17,119
- E feliz.
- Isso � bom.
324
00:17:17,502 --> 00:17:20,852
Porque a Katya � uma mulher
muito cobi�ada pelos homens.
325
00:17:21,549 --> 00:17:25,596
Uma vez teve um treinador que era solteiro.
Passavam horas a treinar,
326
00:17:25,626 --> 00:17:27,748
muitas vezes noite a dentro.
327
00:17:28,384 --> 00:17:29,784
Muito tarde.
328
00:17:32,170 --> 00:17:34,192
Ele j� n�o patina muito bem.
329
00:17:35,341 --> 00:17:39,184
Bem, devia ver o que a minha mulher
me faz quando n�o janto em casa.
330
00:17:42,711 --> 00:17:44,429
- Isso � bom.
- Sim, bem...
331
00:17:44,439 --> 00:17:45,439
�s vezes.
332
00:17:49,815 --> 00:17:53,076
Mas o C�dex esteve escondido
toda a sua exist�ncia.
333
00:17:53,106 --> 00:17:55,745
O dono proibiu expressamente a sua abertura.
334
00:17:55,755 --> 00:17:57,863
Como... como conseguiram uma c�pia?
335
00:17:57,873 --> 00:17:59,618
Isso � confidencial.
336
00:17:59,628 --> 00:18:01,792
Lamento, mas s� podemos
informar-lhe o m�nimo essencial.
337
00:18:01,802 --> 00:18:04,259
Tipo, precisamos de saber o que sabe...
338
00:18:04,273 --> 00:18:05,654
e n�o ao contr�rio.
339
00:18:05,684 --> 00:18:09,424
Se estiver disposta a ajudar o
FBI a decifrar o seu significado.
340
00:18:09,434 --> 00:18:12,152
Pode ajudar-nos a resolver
um caso muito s�rio.
341
00:18:12,544 --> 00:18:15,344
H� um pequeno detalhe que precisa de...
342
00:18:15,726 --> 00:18:17,226
ter conhecimento.
343
00:18:19,638 --> 00:18:23,018
H� um criminoso perigoso que
quer a informa��o do C�dex
344
00:18:23,028 --> 00:18:25,036
e precisamos de descobrir porqu�.
345
00:18:25,511 --> 00:18:27,818
E o tempo � essencial.
346
00:18:36,935 --> 00:18:39,481
- Sabe? Voc� bebe como um russo.
- Obrigado.
347
00:18:39,646 --> 00:18:40,696
Bem, quase.
348
00:18:42,326 --> 00:18:43,757
Come�a amanh�.
349
00:18:45,060 --> 00:18:46,969
- Amanh� � bom.
- �ptimo.
350
00:18:47,622 --> 00:18:48,785
�ptimo.
351
00:18:50,813 --> 00:18:53,213
Deixe-me dar-lhe um conselho...
352
00:18:55,291 --> 00:18:58,239
mantenha-se no gelo e
fora dos meus neg�cios.
353
00:19:00,542 --> 00:19:01,542
Compreendido.
354
00:19:02,022 --> 00:19:05,620
Ent�o um criminoso perigoso est�
interessado no C�dex Mosconi.
355
00:19:05,630 --> 00:19:08,345
N�o quer�amos coloc�-la
nesta situa��o sem a informar.
356
00:19:08,355 --> 00:19:11,925
- O FBI vai protege-la.
- Posso parecer mais uma bibliotec�ria,
357
00:19:11,955 --> 00:19:14,137
mas sei tomar conta de mim.
358
00:19:14,964 --> 00:19:16,832
Apenas preciso de tempo para pensar.
359
00:19:16,842 --> 00:19:20,268
Tem o meu cart�o, ligue quando
tomar uma decis�o. Mas r�pido.
360
00:19:20,278 --> 00:19:21,928
- Todos os minutos contam.
- Eu des�o consigo.
361
00:19:21,938 --> 00:19:22,938
Obrigada.
362
00:19:29,438 --> 00:19:30,905
Temos dois minutos!
363
00:19:43,846 --> 00:19:44,846
Neal?
364
00:19:47,623 --> 00:19:48,623
Neal?
365
00:19:49,835 --> 00:19:50,835
Ent�o.
366
00:19:51,325 --> 00:19:52,575
Como correu?
367
00:19:52,944 --> 00:19:54,521
Eu disse-te para esperares � porta.
368
00:19:54,531 --> 00:19:57,106
Pois, deduzi que irias precisar
de caf� depois de tanto vodca.
369
00:19:57,116 --> 00:20:01,312
Descobri um s�tio muito bom ao final da rua.
Fazem um p�o de gengibre de Tula fant�stico.
370
00:20:02,418 --> 00:20:05,221
- Est�s embriagado?
- N�o, n�o estou embriagado.
371
00:20:05,231 --> 00:20:06,231
Toma.
372
00:20:06,603 --> 00:20:07,905
Vai buscar o carro.
Conduzes tu.
373
00:20:07,915 --> 00:20:10,469
Sabes que o �lcool tende a
amplificar certas atitudes?
374
00:20:10,479 --> 00:20:12,879
- Vai buscar o carro, Neal.
- � para j�.
375
00:20:18,100 --> 00:20:21,796
- Bom trabalho na biografia do Peter Nevins.
- Foi bom n�o terem verificado mais cedo.
376
00:20:21,806 --> 00:20:23,515
Ainda est�vamos a carregar o arquivo.
377
00:20:23,525 --> 00:20:25,532
- O Neal fugiu, n�o foi?
- Parece que sim.
378
00:20:25,542 --> 00:20:28,963
Eu queria segui-lo, mas n�o
te queria deixar ali com o Sergei.
379
00:20:29,014 --> 00:20:30,591
Descobre onde ele foi.
380
00:20:30,601 --> 00:20:31,651
Vou fazer isso.
381
00:20:43,775 --> 00:20:44,821
Bom dia.
382
00:20:46,201 --> 00:20:48,829
- Tens tempo para o pequeno-almo�o?
- Estou atrasado.
383
00:20:48,839 --> 00:20:52,355
Tenho um monte de arquivos
de agente chefe do tamanho
384
00:20:52,365 --> 00:20:54,131
de uma crian�a desproporcional.
385
00:20:54,141 --> 00:20:55,141
Sabes,
386
00:20:55,579 --> 00:20:56,695
quando n�s
387
00:20:56,705 --> 00:20:59,155
fal�mos sobre este trabalho,
388
00:20:59,312 --> 00:21:01,005
eu pensei "Fixe".
389
00:21:01,015 --> 00:21:02,665
Hor�rio fixo.
390
00:21:03,115 --> 00:21:04,815
Horas aceit�veis.
391
00:21:05,640 --> 00:21:09,675
Agora volt�mos �s noites tardias
e �s madrugadas e
392
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
aos bares de vodka.
393
00:21:12,455 --> 00:21:15,455
Para n�o mencionar as
patinadoras de saia curta.
394
00:21:15,853 --> 00:21:19,657
Bem, ela n�o � o meu tipo.
Gosto mais de mulheres tipo Bambi.
395
00:21:20,048 --> 00:21:21,959
Descoordenadas e
de membros esparramados.
396
00:21:21,969 --> 00:21:23,069
Exactamente.
397
00:21:26,364 --> 00:21:27,364
Est�s bem?
398
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Querido,
399
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
a cada dia que est�s no terreno,
400
00:21:36,426 --> 00:21:37,826
todos os dias, eu...
401
00:21:38,720 --> 00:21:42,859
n�o consigo respirar at�
te ouvir entrar em casa.
402
00:21:42,869 --> 00:21:44,715
E n�o gosto dessa sensa��o.
403
00:21:46,893 --> 00:21:51,293
A morte do Agente Siegel foi
um acto aleat�rio de viol�ncia.
404
00:21:51,513 --> 00:21:53,813
Podia ter acontecido a qualquer um.
405
00:21:55,079 --> 00:21:57,129
Mas n�o vai acontecer comigo.
406
00:21:59,558 --> 00:22:00,808
Prometo.
407
00:22:05,785 --> 00:22:06,981
Estamos bem?
408
00:22:17,223 --> 00:22:19,318
Mal posso esperar para ouvir as
tuas notas de como melhorar aquilo.
409
00:22:19,328 --> 00:22:22,900
N�o tenho de dar conselhos.
S� tenho de fingir d�-los.
410
00:22:22,910 --> 00:22:25,798
Curvares-te aos p�s do
mestre ensinou-te bem.
411
00:22:25,966 --> 00:22:27,521
O mestre est� a mastigar chicletes?
412
00:22:27,531 --> 00:22:29,698
Estou a entrar na personagem.
Sou o Neal Micali.
413
00:22:29,728 --> 00:22:33,744
- Ele mastiga chicletes quando est� nervoso.
- N�o me interessa a hist�ria dele.
414
00:22:33,754 --> 00:22:36,820
Vou tentar encontrar o local de
produ��o de passaportes do Sergei.
415
00:22:36,830 --> 00:22:40,866
S� r�pido. O Sergei n�o gosta
que andem a bisbilhotar.
416
00:22:40,896 --> 00:22:43,296
Guarda os conselhos
para a patinagem.
417
00:22:44,301 --> 00:22:45,701
Est� pronto, treinador?
418
00:22:47,037 --> 00:22:48,037
Sim.
419
00:22:48,819 --> 00:22:50,519
Pode confiar em n�s.
420
00:22:51,285 --> 00:22:54,332
Mas tem de me contar tudo
sobre os neg�cios do Sergei.
421
00:22:54,342 --> 00:22:58,011
S� sei que ele traz pessoas
horr�veis para Little Odessa.
422
00:22:58,021 --> 00:22:59,665
Ele quer control�-la.
423
00:22:59,675 --> 00:23:01,425
Todos t�m medo dele.
424
00:23:02,438 --> 00:23:04,178
Ent�o, por que est� com ele?
425
00:23:04,188 --> 00:23:06,088
No in�cio, ele era um homem bom.
426
00:23:06,644 --> 00:23:08,944
Deixei Moscovo para estar com ele.
427
00:23:09,927 --> 00:23:12,727
Agora ele trata-me como se
fosse propriedade dele.
428
00:23:13,663 --> 00:23:16,859
Na semana passada,
ele pensou que o tinha tra�do.
429
00:23:18,446 --> 00:23:19,532
Por isso,
430
00:23:19,542 --> 00:23:20,842
bateu-me.
431
00:23:22,055 --> 00:23:25,805
No dia seguinte, como se nada tivesse
acontecido, pede-me para casar com ele.
432
00:23:27,717 --> 00:23:29,117
O que disse?
433
00:23:29,546 --> 00:23:30,896
Se disser que sim,
434
00:23:31,673 --> 00:23:33,823
serei miser�vel para sempre.
E...
435
00:23:34,506 --> 00:23:35,806
Se disser que n�o,
436
00:23:39,647 --> 00:23:40,747
estou morta.
437
00:23:49,821 --> 00:23:51,248
� o meu treinador.
438
00:23:51,258 --> 00:23:52,608
Tem algum conselho?
439
00:23:53,254 --> 00:23:54,254
Piotr!
440
00:23:55,146 --> 00:23:56,146
Sergei.
441
00:23:56,775 --> 00:23:58,775
N�o o esperava t�o cedo.
442
00:23:58,896 --> 00:24:03,696
Acha que o deixaria treinar o
amor da minha vida, sem o observar?
443
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Estou curioso em saber o que pensa.
444
00:24:14,975 --> 00:24:18,344
A Katya teve dificuldades
em executar o salto salchow.
445
00:24:18,354 --> 00:24:21,480
Na minha opini�o, o problema
� o centro de gravidade
446
00:24:21,490 --> 00:24:23,284
quando ela pousa no lado interna.
447
00:24:23,294 --> 00:24:25,211
Bem, isso seria um problema.
448
00:24:25,221 --> 00:24:28,296
O salto salchow pousa sempre
no lado externo.
449
00:24:29,110 --> 00:24:31,979
Ela precisa apenas de
um pequeno ajustamento.
450
00:24:31,989 --> 00:24:35,140
A extens�o do p� livre
na rota��o tripla
451
00:24:35,509 --> 00:24:37,409
tende a ser um pouco curta.
452
00:24:38,489 --> 00:24:40,039
Certo. Fa�a a sua magia.
453
00:24:42,787 --> 00:24:43,787
Ou�a,
454
00:24:44,362 --> 00:24:47,062
certifique-se de manter
a extens�o alongada.
455
00:24:47,243 --> 00:24:48,493
Pense em alongamento.
456
00:24:48,768 --> 00:24:51,289
Patine.
Confie em si, est� bem?
457
00:24:54,181 --> 00:24:56,029
N�o te esque�as de manter
um olho neste tipo.
458
00:24:56,039 --> 00:24:57,039
E empurre.
459
00:25:01,501 --> 00:25:03,501
Nada mal. Nada mal.
Mas,
460
00:25:03,843 --> 00:25:05,193
tamb�m n�o foi perfeito.
461
00:25:05,452 --> 00:25:07,919
Na competi��o, n�o pode haver falhas.
462
00:25:07,929 --> 00:25:09,679
Vamos continuar a trabalhar nisto.
463
00:25:30,250 --> 00:25:33,650
N�o seja mole com ela. Ela tem
de aprender a ser disciplinada.
464
00:25:34,941 --> 00:25:35,941
Sergei.
465
00:25:36,546 --> 00:25:38,896
Tenho os meus patins de h�quei no saco.
466
00:25:39,471 --> 00:25:43,121
A Katya pode fazer uma pausa
enquanto lhe dou alguns conselhos.
467
00:25:44,132 --> 00:25:46,325
� por isso que os americanos
est�o a perder a vantagem.
468
00:25:46,335 --> 00:25:48,227
S� jogo e nenhum trabalho.
469
00:25:48,237 --> 00:25:50,036
Entendo, entendo.
470
00:25:50,080 --> 00:25:52,517
N�o quer repetir o
"Milagre no Gelo".
471
00:25:52,527 --> 00:25:55,943
Os Estados Unidos d�o
novamente cabo da R�ssia.
472
00:25:57,601 --> 00:26:01,101
Isso � uma ferida aberta para
muitos dos meus compatriotas, Peter.
473
00:26:04,600 --> 00:26:06,592
Vai buscar os meus patins.
Vemo-nos no gelo.
474
00:26:06,602 --> 00:26:07,652
Excelente.
475
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Bingo.
476
00:26:40,852 --> 00:26:43,535
Jack, essa � a mesma linha
que vendeste � Katarina
477
00:26:43,545 --> 00:26:45,129
em Bruxelas, em 97.
478
00:26:45,139 --> 00:26:46,436
- Certo?
- Voc�.
479
00:26:46,446 --> 00:26:48,798
O meu telem�vel morreu.
Posso... importa-se?
480
00:26:48,808 --> 00:26:53,658
Meu, estou com jet lag, por isso,
conclu�mos isto ou ligo � concorr�ncia.
481
00:26:53,744 --> 00:26:55,184
Fora. Agora.
482
00:26:56,087 --> 00:26:57,537
Sabe o que isto �?
483
00:26:57,864 --> 00:26:59,913
� um contrato para a Katya.
484
00:26:59,923 --> 00:27:04,349
Um sal�rio generoso, b�nus e aumentos,
viagens, refei��es, alojamento, roupa.
485
00:27:04,359 --> 00:27:05,409
Agora, ponha-se a andar.
486
00:27:05,670 --> 00:27:10,011
Ou pode explicar ao Sergei a raz�o
da Katya chorar nas lantejoulas.
487
00:27:10,021 --> 00:27:11,721
Sim, estou aqui.
Desculpa.
488
00:27:15,445 --> 00:27:16,645
Espera a�, Jack.
489
00:27:19,987 --> 00:27:22,787
Dois minutos.
Quando eu voltar, j� se foi.
490
00:27:23,201 --> 00:27:24,201
Tudo bem.
491
00:27:27,599 --> 00:27:29,217
Sim, ainda estou aqui.
492
00:27:29,227 --> 00:27:32,204
Estava a limpar os ouvidos
de todo o estrume
493
00:27:32,214 --> 00:27:35,164
que lhes enfiaste
nos �ltimos dez minutos.
494
00:27:43,729 --> 00:27:45,742
� bom mostrar-lhe como se faz.
495
00:27:49,229 --> 00:27:50,973
Quatro em cinco, Peter.
496
00:27:50,983 --> 00:27:53,333
- Desejo-lhe boa sorte.
- Obrigado.
497
00:27:57,855 --> 00:27:59,587
Fique de olho no disco.
498
00:28:03,246 --> 00:28:04,246
E vai um.
499
00:28:23,390 --> 00:28:24,690
Nada mal.
500
00:28:24,742 --> 00:28:28,592
- Mas jogamos pelo melhor de tr�s.
- Joguemos antes pelo melhor de cinco.
501
00:28:31,471 --> 00:28:32,471
Vanya.
502
00:28:34,495 --> 00:28:35,495
Seryozha.
503
00:28:58,743 --> 00:28:59,945
Que raios foi isso?
504
00:29:01,150 --> 00:29:02,198
Esse escapou-me.
505
00:29:03,420 --> 00:29:05,846
Sabe que mais?
� uma pessoa louca.
506
00:29:06,551 --> 00:29:07,643
Mas gosto disso.
507
00:29:08,576 --> 00:29:11,823
Amanh� terminamos isto.
Tenho de tratar de uns assuntos.
508
00:29:23,361 --> 00:29:25,211
O Ivan conseguiu a fian�a.
509
00:29:25,525 --> 00:29:28,168
- Por que n�o me avisaram?
- Foi decis�o do tribunal.
510
00:29:28,178 --> 00:29:31,065
Algu�m n�o recebeu a notifica��o
de que a investiga��o estava aberta.
511
00:29:31,075 --> 00:29:33,376
J� agora, Gretzky, querias
que o disco atingisse a parede
512
00:29:33,386 --> 00:29:36,383
ou querias acertar no Sergei e falhaste?
- Devias aparecer no campo de tiro.
513
00:29:36,393 --> 00:29:38,039
Acredita em mim, ele nunca falha.
514
00:29:38,049 --> 00:29:39,049
Obrigado.
515
00:29:39,323 --> 00:29:41,671
Os nomes na folha que o Neal
trouxe correspondem aos fugitivos
516
00:29:41,681 --> 00:29:43,799
na lista de monitoriza��o
dos servi�os secretos russos.
517
00:29:43,809 --> 00:29:46,468
As chamadas entre a pista de gelo e
Moscovo apareceram na semana passada.
518
00:29:46,478 --> 00:29:48,779
Parece que o Sergei vai
trazer recrutas novos.
519
00:29:48,789 --> 00:29:51,878
V�o ser indetect�veis, assim que passarem
na alf�ndega com as novas identidades.
520
00:29:51,888 --> 00:29:52,771
Sim?
521
00:29:52,781 --> 00:29:55,030
Portanto se n�o desmantelarmos
a rede do Sergei em breve,
522
00:29:55,040 --> 00:29:58,915
um punhado de criminosos russos
v�o esfumar-se em solo americano.
523
00:29:58,925 --> 00:30:01,436
Parece que j� se esfumaram os suficientes.
524
00:30:01,446 --> 00:30:02,446
Venham.
525
00:30:04,102 --> 00:30:07,688
O Ivan foi retirado do East
River hoje de manh�, pela NYPD.
526
00:30:07,698 --> 00:30:09,375
N�o confiaram no sil�ncio dele.
527
00:30:09,385 --> 00:30:12,469
Os servi�os russos concordaram em
extraditar todos os homens do Sergei
528
00:30:12,479 --> 00:30:14,246
que j� estavam em Nova Iorque.
529
00:30:14,545 --> 00:30:17,866
Com passaportes novos, v�o ser
praticamente imposs�veis de encontrar.
530
00:30:17,876 --> 00:30:20,419
J� lidamos com lavagem
de dinheiro antes, mas
531
00:30:20,429 --> 00:30:23,151
o Sergei est� a lavar pessoas.
Portanto...
532
00:30:23,161 --> 00:30:26,864
como � que reunimos um punhado de russos
destemidos que est�o espalhados pela cidade?
533
00:30:26,874 --> 00:30:28,440
Antes que se consigam avisar uns aos outros.
534
00:30:28,450 --> 00:30:31,342
Vai requerer muitos agentes
e muita prepara��o...
535
00:30:31,476 --> 00:30:32,854
E o tempo escasseia.
536
00:30:32,864 --> 00:30:34,712
E se o Sergei os conduzir at� n�s?
537
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Estou a ouvir.
538
00:30:36,383 --> 00:30:39,710
Qual � a �nica coisa a que os
homens dele n�o resistem?
539
00:30:39,765 --> 00:30:41,143
Uma desculpa para festejar.
540
00:30:41,153 --> 00:30:43,060
Ent�o vamos dar-lhes
algo para comemorar.
541
00:30:43,070 --> 00:30:44,070
Est� bem.
542
00:30:44,454 --> 00:30:47,012
Talvez dar ao Sergei a
resposta que ele tanto espera.
543
00:30:47,022 --> 00:30:48,022
A Katya?
544
00:30:48,032 --> 00:30:51,629
Que tipo de noivo seria ele se n�o
festejasse o dia mais feliz da seu vida?
545
00:30:51,639 --> 00:30:54,054
- Lindo.
- N�o seria um bom noivo. Isso � �ptimo.
546
00:30:54,064 --> 00:30:57,164
Pomo-los todos juntos no
mesmo local, � mesma hora
547
00:30:57,187 --> 00:31:00,035
e pomos fim ao dom�nio do
Sergei sobre a Little Odessa.
548
00:31:12,260 --> 00:31:13,360
Eu fa�o-o.
549
00:31:16,073 --> 00:31:20,203
Katya, vou assegurar-me que n�o
lhe acontece nada.
550
00:31:21,199 --> 00:31:23,047
Mas tenho de ouvir da sua boca...
551
00:31:23,387 --> 00:31:25,061
se est� mesmo preparada para isto.
552
00:31:26,602 --> 00:31:29,624
Acordava �s 5 todas as
manh�s na minha inf�ncia.
553
00:31:29,634 --> 00:31:32,605
Caminhava pela neve at� ao gin�sio,
que ficava a 10 quil�metros de dist�ncia.
554
00:31:32,615 --> 00:31:35,045
No treino, os dedos
sangravam dentro dos patins.
555
00:31:35,055 --> 00:31:36,855
Mas punha um sorriso
na cara todos os dias.
556
00:31:37,987 --> 00:31:39,183
Isto n�o � nada.
557
00:31:45,973 --> 00:31:47,073
Sergei!
558
00:31:50,037 --> 00:31:52,798
O Peter ajudou-me a perceber
o qu�o est�pida tenho sido.
559
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
Nem acredito que demorei tanto tempo.
560
00:31:57,642 --> 00:31:58,642
Sim...
561
00:31:58,992 --> 00:32:00,092
Eu caso-me contigo!
562
00:32:04,045 --> 00:32:05,815
Hoje � noite festejamos.
563
00:32:21,776 --> 00:32:23,315
Ele tem muitos amigos.
564
00:32:23,730 --> 00:32:25,252
N�o podem ser todos criminosos.
565
00:32:25,262 --> 00:32:27,462
No quarte-general vamos fazer uma selec��o.
566
00:32:28,804 --> 00:32:29,862
Peter!
567
00:32:29,872 --> 00:32:31,401
Venha c�.
568
00:32:31,770 --> 00:32:34,479
Estou muito feliz por ter vindo.
Tinha esperan�a de conhecer a sua esposa.
569
00:32:34,489 --> 00:32:36,904
Ela lamenta n�o poder vir.
Ficou com gripe.
570
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- Que pena. Talvez no casamento.
- Talvez.
571
00:32:43,165 --> 00:32:45,679
O seu primo n�o vai ficar para a festa?
572
00:32:45,709 --> 00:32:47,734
"A vida � um local de servi�o".
573
00:32:47,764 --> 00:32:48,873
L� Tolstoj?
574
00:32:49,164 --> 00:32:51,329
"Guerra e Paz" � um dos meus preferidos.
575
00:32:51,339 --> 00:32:52,448
J� chega de conversa.
576
00:32:52,678 --> 00:32:53,700
Vamos festejar.
577
00:32:56,291 --> 00:32:58,649
O Nikolai vai-se embora. Empata-o.
578
00:32:58,856 --> 00:33:01,056
Quero que ele esteja aqui para
o nosso presente de casamento.
579
00:33:01,066 --> 00:33:02,398
Mas vou perder o teu discurso.
580
00:33:02,408 --> 00:33:05,517
- Eu asseguro-me que algu�m grava.
- � bom que sim.
581
00:33:10,886 --> 00:33:12,747
Com licen�a, com licen�a.
Desculpem.
582
00:33:12,757 --> 00:33:13,757
Com licen�a.
583
00:33:14,403 --> 00:33:15,686
Sou o Peter Nevins.
584
00:33:15,852 --> 00:33:18,267
Nenhum de v�s me conhece,
mas sou o treinador da Katya.
585
00:33:18,277 --> 00:33:22,423
E s� quero dar os parab�ns
ao meu novo amigo Sergei
586
00:33:22,453 --> 00:33:26,046
e � sua ador�vel e talentosa noiva Katya.
587
00:33:29,618 --> 00:33:30,620
Amigo!
588
00:33:31,804 --> 00:33:33,044
Sou o Neal Micali.
589
00:33:33,404 --> 00:33:36,861
Venha, a festa est� a come�ar.
Qual � a pressa, meu?
590
00:33:38,007 --> 00:33:41,215
Sinto que come��mos com o p� esquerdo.
E que tal voltarmos l� para cima,
591
00:33:41,225 --> 00:33:43,208
e bebermos um shot ou tr�s?
Que me diz?
592
00:33:43,218 --> 00:33:46,172
O que estou a tentar dizer � que...
593
00:33:46,182 --> 00:33:47,182
� bom...
594
00:33:47,359 --> 00:33:49,699
dar um nome a todas estas caras.
595
00:33:50,026 --> 00:33:51,700
Por isso, levantem os copos.
596
00:33:53,136 --> 00:33:54,419
E mais uma coisa.
597
00:33:55,174 --> 00:33:56,683
Est�o todos presos.
598
00:33:56,841 --> 00:33:59,498
FBI! Ningu�m se mexe! M�os ao ar!
599
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Para o ch�o!
600
00:34:03,162 --> 00:34:05,054
N�o � nenhum agente desportivo.
601
00:34:05,142 --> 00:34:06,642
Pois, e o Sr. n�o �...
602
00:34:07,074 --> 00:34:08,462
o Sammy Jordache?
603
00:34:08,659 --> 00:34:09,659
A s�rio?
604
00:34:13,561 --> 00:34:15,061
Nem pense nisso.
605
00:34:18,143 --> 00:34:19,252
Afaste-se.
606
00:34:21,111 --> 00:34:23,207
- Baixe-a agora!
- Vou lev�-la comigo!
607
00:34:23,217 --> 00:34:26,409
Tem cinco pistolas apontadas
a si neste momento! Baixe-a.
608
00:34:31,025 --> 00:34:32,025
A Mna. Est� bem?
609
00:34:36,036 --> 00:34:37,145
Tinha raz�o.
610
00:34:38,220 --> 00:34:39,789
O Peter Nevins n�o existe.
611
00:34:40,997 --> 00:34:42,541
E, ao que parece...
612
00:34:42,778 --> 00:34:44,278
estas pessoas tamb�m n�o.
613
00:34:44,752 --> 00:34:46,209
Lembre-se da minha cara.
614
00:34:47,725 --> 00:34:48,834
Tirem-no daqui.
615
00:34:55,434 --> 00:34:56,434
Ent�o...
616
00:34:57,441 --> 00:34:58,965
de partida para Innsbruck.
- Sim.
617
00:34:58,975 --> 00:35:02,258
- Deve ser uma grande aventura, n�o?
- Espero que sim.
618
00:35:03,488 --> 00:35:05,597
Algum �ltimo conselho, treinador?
619
00:35:07,678 --> 00:35:12,070
Aten��o ao p� de apoio na dupla pirueta,
e lembre-se de n�o juntar os joelhos
620
00:35:12,100 --> 00:35:13,687
na rota��o Biellmann.
621
00:35:15,161 --> 00:35:17,178
N�o fazes ideia do que
isso significa, pois n�o?
622
00:35:17,188 --> 00:35:21,471
N�o. Um comentador disse isto num
dos DVDs que vi e pareceu-me bem.
623
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Obrigada.
624
00:35:26,417 --> 00:35:27,417
De nada.
625
00:35:29,584 --> 00:35:30,784
Boa sorte.
626
00:35:32,420 --> 00:35:34,225
- Eu levo-a � porta.
- Obrigada.
627
00:35:34,922 --> 00:35:35,922
Adeus.
628
00:35:39,492 --> 00:35:40,775
O que descobriste?
629
00:35:40,926 --> 00:35:44,071
As c�maras de vigil�ncia a um quarteir�o
do bar levaram-nos a um taxista.
630
00:35:44,081 --> 00:35:45,712
Ele apanhou-os e trouxe-os.
631
00:35:45,722 --> 00:35:48,901
- O s�tio tem algo de especial?
- N�o, � um t�pico pr�dio empresarial.
632
00:35:48,911 --> 00:35:51,410
Contabilistas, terapeutas,
nada fora do comum.
633
00:35:52,321 --> 00:35:54,718
H� algum motivo para ele se
ter escapulido para c� vir?
634
00:35:54,728 --> 00:35:56,315
O Neal tem sempre um motivo.
635
00:36:11,578 --> 00:36:13,090
- Ol�.
- Ol�.
636
00:36:13,268 --> 00:36:16,075
Podes puxar a corda do teu p�raquedas.
637
00:36:16,085 --> 00:36:18,760
A Rebecca acabou de ligar
para o telem�vel descart�vel.
638
00:36:18,770 --> 00:36:20,227
A s�rio? O que disse ela?
639
00:36:20,543 --> 00:36:22,635
Estou a detectar um tom na tua voz?
640
00:36:22,645 --> 00:36:25,136
O agente Gruetzner v� tudo.
Tu gostas dela.
641
00:36:25,166 --> 00:36:26,763
Estamos no sexto ano, ou qu�?
642
00:36:26,773 --> 00:36:30,777
Pessoalmente, n�o vejo a atrac��o.
Ela n�o te quer roubar, nem prender...
643
00:36:30,989 --> 00:36:34,584
nem condenar-te por fraude.
- Conta-me o que ela disse.
644
00:36:34,594 --> 00:36:36,094
Ela quer encontrar-se contigo...
645
00:36:36,213 --> 00:36:37,710
na Sala dos Livros Raros.
646
00:36:37,720 --> 00:36:40,733
Sabes, n�o h� nada mais encantador
do que uma bela mulher
647
00:36:40,743 --> 00:36:42,990
a acariciar uma �pera cl�ssica
648
00:36:43,020 --> 00:36:44,999
nas suas m�os suaves e gentis.
649
00:36:45,753 --> 00:36:47,295
Queres assumir a lideran�a neste?
650
00:36:47,305 --> 00:36:50,067
N�o, o vocalista �s tu.
Eu sou s� o guitarrista.
651
00:36:50,077 --> 00:36:53,094
- Pois, bem, o John Lennon tamb�m era.
- Obrigado.
652
00:36:56,201 --> 00:36:58,049
Deixa o cora��o fora da manga.
653
00:37:04,949 --> 00:37:06,102
Posso ajud�-lo?
654
00:37:06,228 --> 00:37:08,431
Sim. � s� uma visita de rotina.
655
00:37:08,461 --> 00:37:11,266
Estamos a investigar todos
os escrit�rios da zona.
656
00:37:11,410 --> 00:37:14,660
Aconteceu aqui algo fora do
comum nos �ltimos dias?
657
00:37:14,822 --> 00:37:18,445
N�o, a n�o ser que considere uma sala
cheia de h�rnias fora do comum.
658
00:37:18,455 --> 00:37:21,912
- Importa-se que d� uma vista de olhos?
- Querido, esteja � vontade.
659
00:37:24,083 --> 00:37:26,670
Escrit�rio do doutor Gravich,
como posso ajudar?
660
00:37:26,686 --> 00:37:28,854
Bem, qual � o problema?
661
00:37:30,938 --> 00:37:33,888
Que tal quinta-feira?
Ele est� c� desde as 10h at� �s 17h.
662
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Est� bem.
663
00:38:18,579 --> 00:38:20,654
Importa-se que leia
por cima do seu ombro?
664
00:38:22,747 --> 00:38:25,043
N�o � propriamente uma leitura ligeira.
665
00:38:25,412 --> 00:38:26,913
O Mosconi.
666
00:38:26,923 --> 00:38:28,973
Sim, pensei que pod�amos...
667
00:38:29,436 --> 00:38:31,545
come�ar a nossa pesquisa.
668
00:38:31,927 --> 00:38:34,280
Isso significa que j� tomou uma decis�o?
669
00:38:35,025 --> 00:38:36,025
Sim, quer.
670
00:38:37,555 --> 00:38:39,273
Vou ajud�-los com o C�dex.
671
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Mas...
672
00:38:43,954 --> 00:38:46,577
tenho de lhe dizer uma coisa,
para que fique a saber.
673
00:38:46,587 --> 00:38:47,596
Diga-me.
674
00:38:47,942 --> 00:38:48,942
Eu...
675
00:38:50,545 --> 00:38:52,349
cumpri pena.
676
00:38:53,236 --> 00:38:54,236
A s�rio?
677
00:38:54,724 --> 00:38:56,268
Tinha 19 anos.
678
00:38:56,303 --> 00:38:59,406
Fiz um semestre em Marraquexe.
679
00:38:59,473 --> 00:39:00,732
Portanto...
680
00:39:00,742 --> 00:39:03,783
Estou nos Jardins da Menara e havia um...
681
00:39:03,793 --> 00:39:05,369
maravilhoso azulejo verde.
682
00:39:05,379 --> 00:39:07,313
O qu�, no Pavilh�o Saadiano?
683
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Sim.
684
00:39:09,527 --> 00:39:10,617
Portanto...
685
00:39:10,627 --> 00:39:14,829
tinha ca�do do telhado e guardei-o.
Mas sempre com a inten��o...
686
00:39:14,839 --> 00:39:17,882
de o devolver, mas quando tentei...
687
00:39:17,892 --> 00:39:19,219
Ficou em apuros.
688
00:39:20,019 --> 00:39:22,763
Foi a noite mais assustadora da minha vida.
689
00:39:24,154 --> 00:39:25,307
Desculpe, "noite"?
690
00:39:25,884 --> 00:39:27,526
- Singular?
- Acredite em mim...
691
00:39:27,536 --> 00:39:30,059
- Uma noite numa pris�o marroquina
- Uma noite na pris�o?
692
00:39:30,069 --> 00:39:31,897
� suficiente.
- Est� bem.
693
00:39:34,873 --> 00:39:38,011
Oi�a... j� trabalh�mos
com ex-vigaristas.
694
00:39:38,350 --> 00:39:41,364
At� mesmo criminosos inveterados
como a Senhora.
695
00:39:41,748 --> 00:39:43,640
Tinha um lacaio na pris�o?
696
00:39:46,196 --> 00:39:47,196
Lamento.
697
00:39:50,288 --> 00:39:53,861
E, no interesse da total transpar�ncia,
eu...
698
00:39:54,662 --> 00:39:57,510
a nossa c�pia do C�dex est� incompleta.
699
00:39:58,826 --> 00:40:00,022
Quanto t�m?
700
00:40:00,055 --> 00:40:02,586
Um �nico cap�tulo. O cap�tulo 13.
701
00:40:02,986 --> 00:40:04,337
Significa alguma coisa para si?
702
00:40:07,623 --> 00:40:09,103
- Sabe que mais?
- O qu�?
703
00:40:09,113 --> 00:40:10,227
Estou farta de jogos.
704
00:40:11,056 --> 00:40:14,290
Jogos? A que se refere?
Disse... o que foi que eu disse?
705
00:40:14,581 --> 00:40:15,581
For�a...
706
00:40:15,893 --> 00:40:17,400
abra o cap�tulo 13.
707
00:40:25,141 --> 00:40:26,141
N�o teve sorte?
708
00:40:26,276 --> 00:40:27,342
Tente este.
709
00:40:33,544 --> 00:40:36,703
O Mosconi era incrivelmente supersticioso.
710
00:40:37,387 --> 00:40:39,454
Em todos os livro que produziu...
711
00:40:39,464 --> 00:40:42,209
nunca escreveu um cap�tulo 13.
712
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
� isso.
713
00:40:53,101 --> 00:40:56,210
- Est�s a conseguir manter o equil�brio.
- E estou cheia de frio.
714
00:40:57,218 --> 00:40:58,942
N�o h� mesmo problema
de estarmos a fazer isto?
715
00:40:58,972 --> 00:41:02,273
Bem, tecnicamente, � a cena de um
crime, por isso n�o toques em nada.
716
00:41:02,283 --> 00:41:04,436
Ensina-me a virar novamente.
717
00:41:05,271 --> 00:41:07,508
Faz press�o na l�mina da fora.
718
00:41:07,518 --> 00:41:09,018
- Sim.
- E inclina-te.
719
00:41:09,303 --> 00:41:10,184
Assim!
720
00:41:10,194 --> 00:41:11,494
- V�s?
- Sim!
721
00:41:11,524 --> 00:41:12,980
- Boa.
- Espera, espera...
722
00:41:12,990 --> 00:41:14,740
Agarrei-te, agarrei-te.
723
00:41:15,809 --> 00:41:17,327
- Pronto.
- Agarrei-te.
724
00:41:17,573 --> 00:41:18,573
Sim.
725
00:41:18,583 --> 00:41:19,692
Agarras-me sempre.
726
00:41:41,521 --> 00:41:43,978
Parece o nosso segundo encontro.
727
00:41:44,362 --> 00:41:45,458
Um pouco melhor.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof