Original subtitles

Se o Mickey Mantle tivesse assim tanta press�o da �gua,

chegaria aos 60 antes do Maris.

Depois disso, s� falas de baseball e do sistema hidr�ulico?

Vamos para uma parte extra.

- Consegues mandar para fora do campo? - Claro que consigo.

- Ai sim? - Sim.

- Est�s bem? - Sim, mas foi esquisito, tive um arrepio.

Tomaste a vacina da gripe? H� um v�rus por a�.

J� n�o estou doente desde 1996.

- Estou preparado e tu... - Est�s quente.

Pare�o estar quente.

O jogo terminou. Vou tirar-te a febre.

N�o, querida. N�o, por favor, v� l�. Podemos continuar o jogo.

Est� bem? V�, o batedor est� pronto.

Abre.

O colapso das col�nias, Neal. � com isso que estamos a lidar.

Os apis mellifera est�o a morrer em quantidades aterradoras.

O parque Timmy Nolan, o Comit� para

a consci�ncia dos Objectos Pr�ximos da Terra...

e agora o drama das abelhas.

A agricultura da nossa na��o depende destes drones.

Sem poliniza��o, n�o h� morangos,

nem am�ndoas...

Nem uvas?

Isto trata-se de vinho?

Talvez. Tens espa�o para tr�s colmeias.

S�o tr�s mais do que posso ter no meu terra�o.

Quer dizer, ao menos a apicultura � legal em Nova Iorque?

Em todos os cincos distritos. Quer dizer... onde est� o perigo?

Vem-me � cabe�a enxames.

No entanto...

uma colmeia seria um �ptimo esconderijo para o contrabando.

E uma excelente oportunidade de trabalho.

P�len, pr�polis e o mel s�o conhecidos

pelas propriedades curativas desde a Antiga Gr�cia.

E a Cle�patra tomava banho em leite e mel

e, acredita em mim, os efeitos positivos das minhas partes baixas...

Come�a com uma colmeia.

At� logo.

Provavelmente � s� alergia.

Todas aquelas �rvores a largarem p�len por todo o lado...

Adoro muito todo o verde que h� nesta vizinhan�a.

O que faz o Neal aqui?

- Controla os teus movimentos? - Disse-lhe que te acompanhava ao trabalho.

- Bom dia, Peter. - Bom dia.

- Elizabeth. - Bom dia.

- Queres que leve isso? - Interessa-te as suas obras de arte.

- Como? - Interessam-te as minhas obras de arte?

Por favor, voc�s dois inserem-se na categoria de amigos e familiares.

N�o sei o que significa.

A prop�sito de fam�lias...

Sim... � incr�vel.

Pensa que o teu filho est� morto...

E ent�o 15 anos depois, o Patrick aparece-te � porta de casa.

Como � poss�vel algu�m de 14 anos fugir a uma ca�a ao homem internacional?

- Quando o viste pela �ltima vez? - O Ver�o do �ltimo ano de universidade.

Apaixonei-me...

por Europa.

�amos a museus em todas as cidades e...

era um dos melhores trabalhos de tutor que j� tive.

Mas depois ele fugiu do Internato da Su��a e nunca mais soube nada dele.

Deve ser bom ter um pai que te d� as boas-vindas a casa com velhos mestres.

Ele queria muitas pe�as novas antes da festa de boas-vindas.

Bem, ser� um prazer rev�-lo e ao William e...

bem, a Bea ainda era uma beb�...

E claro, o Stanton.

- Quem � o Stanton? - O mordomo.

- Era ele que mantia a fam�lia unida. - S� um mordomo?

Muito modesto, para os ultramilion�rios.

Vou-me embora.

J� agora, vou colocar alarmes em todas as obras de arte.

N�o.

S� um.

Que se passa?

Est�s doente?

Anda. O esc�ndalo imobili�rio Mortensen n�o se resolve sozinho.

Quem me dera.

Sra. Burke.

- Entre. - Stanton, podes sempre chamar-me Elizabeth.

Infelizmente...

n�o posso.

Tenha um bom dia.

Pai, n�o o podes despedir.

� uma viola��o dos direitos laborais.

Bea, quando te licenciares em direito por Harvard

continuaremos esta conversa.

Mas n�o foi o Stanton.

Elizabeth.

William. Venho em boa hora?

Claro. Esta � a minha filha, a Bea.

- Conheci-te em beb�. - Ouvi as hist�rias.

E n�o vou para a faculdade de direito!

Elizabeth, as minhas desculpas.

A Bea passa tanto tempo com a cabe�a enfiada em romances

que a vida real � demasiado dura.

� verdade o que se passou com o Stanton? O que aconteceu?

Revelou � imprensa a verdade sobre o estado de sa�de.

Foi prejudicial para os meus neg�cios e uma trai��o pessoal.

Lamento imenso em ouvi-lo.

Como tem passado?

Os n�veis de a��car no sangue aumentam subitamente como os mercados,

a pulsa��o sempre acelerada, mas...

que se lixem os m�dicos. Agora que o Patrick voltou, sinto-me novamente com 40 anos.

E... como est� ele?

Bem...

� o Patrick.

Como sabes, a arte � a �nica coisa que temos em comum, e...

e ainda espero que seja por a� que nos vamos reencontrar.

Liz Mitchell...

Estou a chegar!

Patrick?

- Est�s mais alto. - E deixei de ter cabelo azul.

Gosto mais deste.

Est�s mais bonita que nunca.

Pois, isso fez com que f�ssemos expulsos da Academia de Belas Artes de Floren�a.

Ainda tens a tua cicatriz.

- Qual era o nome daquele cavalo? - "Cheval Chase".

Atirou-me por cima da veda��o em Stony Hill.

E essa foi a primeira vez que pensei ter-te perdido.

- Vou ver da Bea. - Est� bem.

Muito bem, mi�do...

tenho muitas perguntas.

Ap�s a morte da minha m�e, supliquei ao meu pai para

permitir que ficasse na cidade com ele e com a Bea.

Fiquei t�o triste por causa da tua m�e.

O meu pai queria que fosse para o Le Rosey.

Mas n�o me sentia preparado.

- Foi por isso que fugiste? - Estava farto de viver pelas suas regras.

Eras apenas um mi�do.

- Como o fizeste? - Poupei a minha mesada.

Num dia de ski, fui de Zermatt at� Cervinia.

Vendi o meu equipamento, apanhei um comboio, e nunca olhei para tr�s.

Fizeste a tua fam�lia passar um mau bocado.

- O que te fez voltar? - O meu pai.

Os rumores de que estava doente corriam nos jornais.

Voltei por causa dele, n�o por esta vida.

Ele est� a tentar.

- Comprando-me arte? - � a forma que ele tem de se ligar contigo.

Deixa-o.

Bem, lembro-me dos teus gostos.

Mestres holandeses...

barroco...

expressionistas abstractos.

Esse.

O Picasso.

O "Homme Au Cornet"?

Coloquei este como brincadeira.

Lembras-te de quando fomos ao museu Reina Sofia?

Intitulaste o "Guernica" um filho bastardo do movimento cubista-surrealista

e acusaste o Picasso de crimes contra a beleza.

Era um mi�do.

Os gostos alteram-se.

Tens a certeza?

Sim.

Adoro.

Bem, a galeria vai envi�-lo.

Elizabeth. Como vai a Downton Abbey?

Sei que vai parecer estranho,

mas acho que o Patrick Wolcott n�o � o Patrick Wolcott.

Os olhos dele. S�o da cor certa mas n�o me parece ele.

Achas que � um impostor?

- Portanto � poss�vel? - Sim, mi�dos ricos desaparecidos s�o

s�o um subgrupo. Tens o Patty Hearsts, o John Paul Getty...

"O talentoso Sr. Ripley".

O William Wolcott � o alvo perfeito.

Um alvo muito doente e emocionalmente fr�gil.

- Podes verificar? - Sim.

Tenho de falar com o Peter, mas...

Como se est� a aguentar?

Vou descobrir.

Como te sentes?

Em forma. Maravilhoso.

Mesmo um impostor, est�s a dizer-me que o William Wolcott n�o conhece o pr�prio filho?

A emo��o � o ponto fraco da vigarice.

E tenho uma boa raz�o para acreditar que esse n�o � o verdadeiro Patrick.

- Que seja boa. Muito boa. - E �.

A intui��o da tua mulher conta?

A El ligou-te?

Eu disse que voc�s faziam parte da categoria de amigos e familiares.

Isto � uma manha elaborada para evitares o caso Mortensen?

Isto magoa-me, porque podemos estar perante um potencial roubo de identidade, fraude.

Uma fortuna de fam�lia est� em jogo, j� n�o falar numa funda��o de caridade.

Baseado em qu�?

No Pablo Picasso.

O mi�do odiava o trabalho dele, e agora insiste com a Elizabeth para comprar um.

Queres que comece uma investiga��o baseado numa confus�o sobre Picasso?

Peter, isto � como se tu de repente te tornares um aficionado dos Red Sox.

Tinha de ser...

Desculpa, tinhas de ser o qu�?

Tinha de ser uma pessoa diferente.

Obrigado.

- Est� calor aqui. - Sim, n�o est�s com boa cara.

- Devias ir para casa. - N�o vou para casa.

N�o estou doente. Nunca dei parte doente.

Vais ter de me dar mais que o Picasso.

Tamb�m suspeito, o Sr. Wolcott despediu o mordomo ao fim de trinta anos.

- Pessoas competentes � dif�cil encontrar. - Ou foi tramado. Uma jogada inteligente

� libertar-se de quem conhecia o Patrick na intimidade.

Precisamos de um teste de ADN.

O seu pai n�o pediu nenhum.

Mas a Elizabeth pode recolher cabelo quando l� for.

N�o vou enviar a minha mulher como agente secreto.

- Ent�o manda-me a mim. - Como?

Os Wolcotts precisam de um novo mordomo. Eu sei "mordomar".

- "Mordomar"? - Sim, � um verbo.

Neal Caffrey.

Ao seu servi�o.

White Collar S05E05 "Master Plan"

Traduzido por: * Maston * nunotr * * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

N�o tenho por h�bito falar da vida privada dos outros.

Asseguro-me que ningu�m o fa�a.

N�o falei com a imprensa.

Obrigado.

Sim. Quer?

Desculpe.

Deve servir-se a partir da direita.

Sempre pela direita. Posso?

- Sente-se quente, senhor? - Sim. Mas tenho o meu, obrigado.

Stanton, n�o est� sob investiga��o,

mas temos perguntas relacionadas com o Patrick.

Tem alguma raz�o para achar que n�o � ele?

Est� crescido, claro.

Mas os tiques...

Se n�o � ele, � um brilhante observador.

Se ele � uma fraude, o Sr. podia exp�-lo.

Ele pode t�-lo sabotado.

Precisamos de provas f�sicas.

Uma disparidade no ADN provaria...

que ele n�o � um Wolcott.

Gra�as � recomenda��o da Elizabeth, o William contratou-me para o substituir.

Desculpe.

- O Senhor? - Rhett Carlyle, artista dom�stico.

Ele "mordomou" num castelo em Hampshire.

- � um verbo. - Estou a par.

Quanto tempo trabalhou em Hampshire?

- At� ter sido apanhado com a princesa. - Alegadamente...

Nunca confirmado.

Mas as provas eram avassaladoras.

- Eu n�o roubei as pratas. - O servi�o dom�stico � mais do que

conviver com a aristocracia.

Al�m de organizar os deveres dos criados e do motorista,

� necess�rio desenvolver um apurado sentido de observa��o.

Engraxa os sapatos com lustre e n�o com brilho, de corda entrela�ada.

Tem t�nel c�rpico no pulso, talvez devido a anos a servir � direita.

E Peter...

Peter?

Sim.

Fadiga muscular, l�bios secos, olhos lacrimejantes, n�useas...

Sou um grande observador e este homem tem gripe. � melhor manter-se longe.

O trabalho da minha vida

tem sido proteger aquela fam�lia.

Quero que isso tenha import�ncia.

Ent�o diga-me tudo o que preciso de saber

sobre como cuidar dos Wolcott.

Carlyle.

- O Chauncey est� pronto para o passeio. - Obrigado, Mna. Bea.

H� uma leitura de "Franny e Zooey" na 92nd Street Y.

Comprei-lhe dois bilhetes.

Fic��o americana dos anos 50.

O meu ponto fraco.

- Vamos, Chauncey. - Ol�, Bea.

Ol�, Patrick.

Diz "Ol�", Chaunce.

Como correu o passeio?

Todos os dias me lembro de algo sobre esta cidade.

- D�-me o seu capacete, senhor? - N�o, vou ajustar as correias.

D�-me o seu casaco?

N�o, eu trato disso.

Deve ter sede.

O meu pai acha que as pessoas precisam de criados, eu n�o. Cuido de mim mesmo.

Certamente.

Sr. Wolcott,

o Times, o Herald e o Guardian, abertos na sec��o financeira

e a sua torrada com manteiga de am�ndoas na sala de jantar.

A glicemia e eu agradecemos, Carlyle.

- Elizabeth, bom dia. - Bom dia, William.

- Carlyle. - Ol�, Sra. Burke.

O Carlyle � maravilhoso.

- Onde o encontraste? - Trabalhava para uma fam�lia conhecida.

O Picasso chega esta manh� e tenho um De La Tour para lhe mostrar.

Vamos dar uma olhadela.

Lindo uniforme, brilhante.

A fam�lia contratou uma equipa de investigadores privados...

Trabalhou com a

Interpol...

Peter, j� experimentaste paracetamol?

Ibuprofeno?

Drogas para o dia, drogas para a noite?

E aqueles cor de rosa?

Certo...

- Peter Burke. - Fica a�.

Est�s a expulsar-me?

N�o, n�o, n�o, estou apenas

a tomar as precau��es m�dicas adequadas.

Est� bem.

V�s o mapa, certo?

Tudo bem?

O Patrick saiu da Alemanha.

numa barca�a. - A fam�lia pagou muito pelas pistas.

A maioria delas apareceu a seguir a ele ter fugido da escola.

Foi avistado pela primeira vez

na esta��o de comboios em...

Dusseldorf. - Peter,

vai para casa. N�s tratamos disto, est� bem?

O Caffrey est� a fazer a parte dele. Vai para casa.

Sujei a minha gravata.

Nada.

� o final da oitava jogada...

Neal? Ol�.

Est�s com uma voz horr�vel. Onde est�s?

Estou a trabalhar

a partir de casa.

O Sr. "nenhum dia por doen�a" foi para casa.

Tens as provas?

Vai ser mais dif�cil do que pens�vamos.

Verifiquei o copo do Patrick.

- Ele limpou-o. - Tens a certeza?

Sim. A escova est� limpa, a escova de dentes

e a l�mina de barbear est�o limpas. Cada superf�cie est� imaculada.

Ou este tipo � man�aco pela limpeza...

Ou tem uma raz�o para viver sem deixar...

rastos.

Ele � t�o cuidadoso por toda a casa?

Sim, nem sequer me entregou o capacete da bicicleta.

Ele � cuidadoso.

Acho que a Elizabeth est� certa.

Pois.

Costuma estar.

- Tenho de desligar. - Ele apanhou-te?

Parece �ptimo, pessoal.

Muito obrigada.

Desculpa, Liz.

- N�o queria assustar-te. - N�o faz mal, estava apenas

a admirar o Picasso.

Lembras-te dos guardas que amea�aram chamar a pol�cia quando

o meu manifesto contra o cubismo se tornou muito not�rio?

E eu usei todas as palavras que conhecia em espanhol para os acalmar.

Prometeste

que �amos a uma tourada se eu me calasse.

O que foi mentira.

Mas fomos

comer tapas � "Casa del Abuelo"

e deixaste-me beber uma cana, enviada pelo matador que gostava de ti.

Antonio.

Paco.

Veio-me tudo � cabe�a.

Eventualmente.

Senhor?

- Mna. Bea? - Importa-se de n�o contar a ningu�m?

Estou a trabalhar num projecto de genealogia.

Perd�o.

Pensei que estava a bisbilhotar.

Parece que � uma daquelas situa��es em que o roto diz ao nu.

Sem coment�rios.

Encontrou algo interessante?

Um di�rio de viagem.

Bastante informativo.

Sabe, cresci a ouvir

hist�rias sobre o meu irm�o

e agora que ele est� aqui, s� me disse coisas que eu j� sei.

Talvez lhe possa perguntar sobre as suas viagens.

N�o me parece que ele queira realmente falar comigo.

- Lamento, Mna. Bea. - E agora o Stanton foi despedido

e o pai est� muito doente.

Em breve, tamb�m ele se ir�.

E depois, serei apenas

eu e o Patrick.

E n�o quer ficar ao cuidado de algu�m que n�o conhece.

Aqui.

- Por que est�s aqui? - Pode usar isto ao jantar, senhor.

Diz ao meu pai que por mais casacos de marca ele me coloque no arm�rio,

n�o vou usar nenhum.

Posso perguntar...

Como � que um adolescente escapa a uma busca � escala internacional?

Falsifiquei os passaportes dos meus companheiros de quarto,

usei-os para passar a fronteira e depois

troquei-os quando precisei de bens.

Uma troca para conservar o dinheiro. Engenhoso.

Lentes coloridas, um bon� de basebol.

Alterou o sotaque e evitou Portofino em Julho?

Santorini era mais o meu estilo.

- � o seu di�rio? - Contos das minhas viagens.

Parece que se molhou.

Caiu... no Mar Egeu.

Tem sorte, senhor.

- Por qu�? - Depois de tudo isto,

o seu pai recebe-o de volta.

Por que n�o vestir um casaco,

fazer o seu velho feliz?

Carlyle, �s incr�vel.

Desfrute do seu jantar.

Porque eu tenho a sua impress�o.

Querido, ch� de ervas.

Muito bem.

E tenho gengibre e Oscillococcinum.

N�o como coisas que n�o consigo pronunciar.

Ao menos dizes-nos como retiraste o bot�o de punho

enquanto eu como coisas que n�o consigo pronunciar.

"PDA".

Demonstra��o p�blica de afecto?

- Elizabeth, posso usar o teu casaco? - Claro.

N�o tenho a certeza que vou gostar disto.

Prende isto � tua manga esquerda.

Isto n�o vai resultar.

Vai sim. Vou roubar algo do teu pulso.

- Observa. - Estou a observar.

Manipula��o por proximidade.

T�cnica de divers�o.

- Controlo da aten��o. - Proximidade, divers�o, aten��o.

PDA.

Ainda c� est�.

Do teu outro pulso.

At� te disse que ia roubar.

O rel�gio.

- Tens um toque suave. - J� chega.

Ol�, Jones.

Melhor.

Entendi. Obrigado.

Bem, tens um truque de magia para transformar m�s not�cias em boas?

- Porqu�, o que se passa? - As impress�es eram perfeitas,

excepto pertencerem a uma pessoa que nunca cometeu um crime.

E n�o se tirava impress�es digitais �s crian�as quando

o Patrick era novo, por isso, n�o se est� na base de dados.

Posso enviar para Qu�ntico para se efectuar um teste ADN mitocondrial.

Isso demora imenso. Posso obter o ADN, e podemos correr os teste c�.

Devolve o bot�o de punho,

e tenta a minha t�cnica.

R.U.G.

- R.U.G.? - Rouba um garfo.

Roubar literalmente a prata.

�s um clich�.

- Ultrapassa isso. - Ele fica rabugento quando est� doente.

Encosta-te para tr�s.

- Ol�, como est�s? - Ol�.

Como vai a vida no "abrigo dourado"?

E reparei que abriste o Brunello.

Pois, deixei-te...

Aprecia.

Obrigado.

Moz.

Por uma vez, n�o sou o �nico na sala a ouvir um zumbido.

- � muito barulho para uma s� colmeia. - Posso ter adquirido tr�s.

O Skinny Gianetta foi roubado, por isso a mulher expressou a vontade.

E assim, al�m de andar disfar�ado de mordomo e de tomar conta do Peter,

sou agora guardi�o de abelhas �rf�s.

O que aflige o Engravatado?

� aquela gripe que anda por a�.

Isso � perfeito.

Um homem com as convic��es dele encaixa como minha...

cobaia.

Dezoito amino�cidos

num antimicrobiano flavonoide, t�nico � base de mel

que vai libertar-te dos sintomas e cura verrugas,

eleva o teu bom humor...

e melhora o...

desempenho.

Agradece-me mais tarde.

- Ou n�o. - � melhor n�o.

- Devo beber isto? - Um j�,

o segundo dentro de duas horas,

e o terceiro quatro horas depois do primeiro.

Devo estar maluco s� em considerar isto.

Poder�s ficar pior?

� prov�vel que n�o.

Tenho de ir para a casa dos Wolcotts.

As melhoras, Peter.

Eu vou ficar a observar.

A observar o qu�? O que vai acontecer?

Bem, os primeiro quinze minutos...

Bem, vamos ver.

- Bem, vai acontecer. - Pai, n�o � o que eu quero.

� o que eu quero, considera isso. O meu advogado vai enviar.

Posso levantar a sua ch�vena?

N�o.

N�o.

Portanto esta conversa est� terminada.

Na minha cabe�a sim.

Falemos de outra coisa.

Sabia que o Picasso costumava arder o seu pr�prio trabalho para se aquecer?

Sim, ele fazia isso.

Senhor.

Isto vem enganado.

Era suposto ir para o gestor de neg�cios.

Aqui tem.

- Obrigado. - Boa tarde.

Est� na hora do segundo frasco.

- Onde foi o Mozzie? - Precisava de ir ver da sua rainha.

- Penso que � uma abelha, mas com ele... - Nunca se sabe.

- Isto chegou para ti. - N�o o posso abrir.

� para o William Wolcott.

Mas vem endere�ado a Peter Burke.

Sabes, acho que a tua mulher...

teve de o abrir por ti por estares extremamente doente.

Al�m disso...

ningu�m...

saber�.

Podemos voltar a sel�-la.

O Neal � uma p�ssima influ�ncia para ti.

Pois.

Perfeito.

O Neal descobrir o que o Patrick quer...

um fundo de cr�dito.

Era suposto herd�-lo quando fizesse 21 anos.

Est�o a refazer a papelada...

hoje.

- 40 milh�es de d�lares. - Sim.

Querido, se ele p�e as m�os nisso, vai desaparecer.

O cora��o do William n�o vai aguentar. Tenho de o alertar para o que est� a acontecer.

N�o. Traz o William...

ao FBI. Quero falar com ele.

N�o sei do que este Patrick � capaz. Pode ser perigoso.

Querido, escuta, isto � uma conversa dif�cil de se ter com um pai,

e precisa de vir de um amigo. Al�m disso tens de ir com calma.

N�o quero ir com calma. Sinto-me melhor.

Bem, melhor ainda.

Eu digo-te como correu com os Wolcotts, est� bem?

Al�m disso... precisas de descansar.

William, n�o estou a tentar aborrec�-lo.

Teres casado com um agente do FBI tornou-te c�nica.

Est� na hora da sua insulina, senhor.

Isto n�o tem nada a ver com o Peter. Eu tamb�m fui enganada.

Estou ofendido, Elizabeth!

- Conseguem todos ouvir-vos. - Isto � rid�culo.

O Patrick n�o deve ter problema algum em consentir uma an�lise de sangue.

N�o acreditas em mim?

Est� bem.

- Tira-se j� o sangue. - Eu n�o preciso disso, Patrick.

Ela precisa.

Quanto mais o acham o tolo?

N�o espetarei uma agulha no meu pr�prio filho.

Muito bem.

Fa�o eu.

Eis.

Mande testar.

A casa � equidistante das avenidas,

mas n�o queremos que ele chegue t�o longe.

Entradas e sa�das da resid�ncia Wolcott, e tamb�m janelas superiores.

Teremos tr�s agentes na carrinha de apoio, mais dois � paisana...

Mais tr�s.

Escuta, Peter, �s uma amea�a biol�gica.

Estou a melhorar.

Juro. E...

depois disto...

O que � isso?

N�o sei.

Foi o Mozzie que me deu.

Meu Deus.

Resulta.

Estou nesta deten��o. A minha mulher est� envolvida.

- Quando acontecer, detemo-lo. - Lindo menino.

Vem, Chauncey.

Parece que a mezinha do Mozzie est� a resultar.

Estou a sair da LI.

� Baseball. Lista de indispon�veis.

Verificaste o laborat�rio que costumam usar para as an�lises de sangue?

� de grande reputa��o.

Coloquei l� um agente para o caso de o Patrick tentar alguma coisa.

O William mandou vir levantar a amostra.

Selei-a e entreguei ao t�cnico em pessoa.

Portanto o Patrick n�o a adulterou.

N�o, mas de certeza que tem algo planeado para quando os resultados chegarem.

Quero saber o que �. �udio.

- Teste, um, dois. - Teste, um, dois.

Vou manter a Elizabeth debaixo de olho.

Vamos, Chaunce.

Vem.

Lindo menino.

Est� tudo bem, Mna. Bea?

Os resultados chegaram.

Estamos perante, Carlyle, a hora da verdade.

Pessoal.

Tenho not�cias, e preciso que todos as oi�am.

Todos v�s t�m trabalhado arduamente na organiza��o da festa de domingo,

mas houve uma mudan�a de planos.

A celebra��o...

acontecer� amanh�.

N�o quero esperar mais para celebrar o regresso a casa...

do meu filho.

Estou muito satisfeito de estar de volta.

N�o devia ter-te sujeitado a isto.

- O ADN coincide. - Tamb�m queria agradecer � Elizabeth...

por tudo o que fez.

Hoje � o seu �ltimo dia.

William, desculpe.

- Estava preocupada consigo e com a Bea. - Os dias com o meu filho est�o numerados.

For��-lo a fazer isto...

podia t�-lo levado a sair de casa...

e a culpa teria sido tua.

Eu envio-te o cheque.

O que fiz eu?

Bem...

fui despedida e tu n�o tens mais de ser mordomo.

N�o posso simplesmente ir-me embora.

Talvez v� comprovar o qu�o francesa � a criada.

Liz...

tentei conversar com o meu pai, mas sabes como ele � teimoso.

Bem, ele est� aborrecido comigo, eu compreendo.

J� levei o Chauncey a passear.

Bem, ouvi-o tossir, por isso vou lev�-lo ao veterin�rio.

- Se ele n�o se sente bem, n�o devia andar. - N�o � longe.

- � se n�o conseguir respirar. - N�o se preocupe.

Eu levo-o l�.

Vou buscar o carro. Tenha um bom dia, Sra. Burke.

Fica bem, Patrick.

Tu tamb�m, Liz.

Espere aqui, e n�o arranque.

Sim, senhor.

Ol�, Peter.

O Patrick odeia o c�o e agora leva-o ao veterin�rio.

Eu ouvi, tens um microfone.

Passaste de "Doidos Milion�rios" para "Ace Ventura".

Garanto-te que tem qualquer coisa em mente.

Neal...

apenas reconhecimento.

Se descobrires alguma coisa, avisas-me.

Entendido.

- Ol�. - Ol�.

Sinto-me bem,

muito bem.

�ptimo. Tu e o c�o dos Wolcotts. O Patrick foi ao veterin�rio para ele.

Vi o t�cnico a remover algo do bra�o dele, aqui.

- De pl�stico? - Sim.

Parecido a uma veia?

N�o sei.

Talvez com dois ter�os este tamanho.

� um dreno de Penrose. Houve um caso na Florida...

um tipo implantou um para falsificar um teste de ADN.

- Encheu-a com sangue de outro? - Sim.

Foi por isso que o Patrick o tirou ele pr�prio.

Este sangue era fresco.

O que significa que...

h� 48 horas o verdadeiro Patrick Wolcott estava vivo.

E em Nova Iorque.

Somos bons nisto.

O que foi?

O William vai assinar o fundo de cr�dito amanh�.

E quando o falso Patrick obtiver o que quer...

n�o ter� qualquer raz�o para manter o verdadeiro Patrick vivo.

N�o.

Pression�mos o veterin�rio. Obviamente recusa admitir ter implantado o dreno.

Vasculh�mos o local e n�o havia sinais de tubo.

Detemo-lo sob suspeita para n�o poder avisar o Patrick?

Podes crer que sim.

N�o conseguiremos um mandado para outro teste ADN sem autoriza��o da fam�lia.

Porque n�o o detemos e damos a conhecer que sabemos do dreno?

- Tentador, mas n�o temos como pression�-lo. - Ent�o vamos arranjar.

Como vamos fazer isso?

O Picasso.

Sim, sim, com o Picasso.

O nosso impostor aprendeu tudo o que p�de sobre a vida do Patrick.

Mas n�o sabia da hist�ria da Elizabeth sobre o Picasso, o que prova que n�o sabe tudo.

Sim, e n�o sabe o que n�o sabe.

Precisamos de lhe perguntar algo que ele pense

apenas o verdadeiro Patrick saiba.

E dar-lhe uma raz�o para obter a resposta.

A Elizabeth fez-lhe perguntas sobre o Picasso e na manh� seguinte...

ele sabe tudo.

Os passeios de bicicleta.

Faz todas as manh�s e sempre durante uma hora.

- Deve ser assim que mant�m o Patrick vivo. - E como obteve a hist�ria do Picasso.

E o sangue.

Jones, monta um raio de ac��o para a opera��o.

De carro, de bicicleta, a p�, tanto faz. Certifica-te

que n�o o perdemos de vista, onde quer que v�.

Entendido.

O Patrick esteve desaparecido 15 anos. Provavelmente n�o conheceu o impostor logo.

A primeira vez que foi visto depois de ter fugido do internato foi em Dusseldorf.

E � a� que entra o Leo Kovak.

Quem � o Leo Kovak?

Vai ser a raz�o pelo qual o falso Patrick ter� de obter a resposta.

Quem � o Leo Kovak?

- Eu sou o Leo Kovak? - Tu...

�s um croata muito zangado.

Trabalhas para os Von Kesslers e queres saber o que raios se passou em Dusseldorf.

O que aconteceu em Dusseldorf?

Tem de ser mais convincente que isso.

- O que aconteceu em Dusseldorf? - Nada.

Mas o Patrick n�o sabe.

Os croatas inventaram as gravatas e tenho a certeza que tens algo

que grite "balc� enraivecido". - N�o consigo um croata. Serei polaco.

Vamos buscar a gravata.

O Sr. Kovak est� aqui para si.

Sou amigo dos Von Kesslers.

Claro, os Von Kesslers.

J� passou algum tempo desde Dusseldorf.

Obrigado, Carlyle.

Com licen�a.

Segui-o...

e a sua hist�ria nos jornais, Patrick.

Foi assim que o encontr�mos.

- Lamento, eu... - E devia lamentar

o que fez.

- Senhor, n�o estou a compreender. - N�o...

se fa�a de est�pido.

N�o comece a chorar.

Os Von Kesslers pagam-me para resolver os problemas deles.

H� alguma forma...

de lhes pagar por este...

inconveniente? - Acha que pode colocar um pre�o no que fez?

Que o dinheiro pode fazer isto desaparecer? N�o.

Eles querem...

respostas.

Cumprimentos do Chef.

- Mais alguma coisa, senhor? - Uma caneta e algo onde se escreva.

Ligue-me.

Podemos fazer o que se passou em Dusseldorf desaparecer.

Mas se n�o ligar,

vemo-nos na sua festa esta noite.

Eu sei onde � a sa�da.

Se me permite, senhor...

aquela amea�a n�o me pareceu em v�o.

Vou dar um passeio de bicicleta.

Aprecie o ar fresco.

Est� a sair do parque entre a Morningside e a 116�.

J� o avistei.

N�o diria que eras um agente do FBI neste carro.

O per�metro est� montado.

Acompanharemos o Patrick at� ao local.

Enquanto esperamos, posso...

Obrigado, Leo.

A norte de Manhattan. Vou deix�-lo.

Escuta isto!

Curva apertada na 114�.

Agente no ch�o! Perdemos o suspeito!

- Neal, sai! - Sou um mordomo.

Estou treinado para isto.

Chamem uma ambul�ncia. Todos os agentes entre a 1� Avenida e a estrada 114.

Agente Burke e Caffrey a caminho.

A equipa dois tem-no. A oeste da 116�.

Esta � a 116�.

Neal.

- Neal. - N�o olhes.

Tenho de olhar. N�o consigo evitar.

Ei-lo.

Perdi o suspeito entre a esquina da Morningside com a 115�.

Bela universidade de mordomo que deves ter frequentado.

Onde manter� o Patrick?

Ainda agora estava aqui. Tem de ser aqui perto.

Muito bem, temos de bater porta a porta.

Quero uma equipa neste edif�cio, no outro...

e uma equipa do outro lado da rua.

Equipa dois, vamos.

- Peter. - Sim, o que encontraste?

Pode ser uma hip�tese remota, mas o Patrick disse que deixou cair o di�rio no Mar Egeu.

N�o � exactamente o Egeu, mas vamos dar uma olhada.

Pela �ltima vez, Dusseldorf.

- O que raios aconteceu? - Nada aconteceu em Dusseldorf!.

Os Von Kesslers est�o chateados, e este Kovak, anda atr�s de ti.

- N�o os conhe�o. - Est� bem, pronto.

Pronto, vamos fazer isto de outra forma.

De outra forma � que vai acontecer se n�o pousares esse taser.

Peter Burke, FBI.

Algemem-no.

- N�o sou mordomo. - Vamos.

Vai ficar tudo bem, est� bem?

- Patrick. - Pai.

Queria tanto que ele fosses tu...

que me iludi.

Desculpa.

Desculpa t�-lo deixado entrar nas nossas vidas.

Liz.

Ol�.

Bea?

Para que fiques a saber...

estou habituada a ser filha �nica.

O Patrick e o Keith, esse � o verdadeiro nome dele,

conheceram-se em Santorini.

As pessoas diziam que podiam passar por irm�os.

Quando o Patrick decidiu voltar para casa,

o Keith ofereceu-se a vir com ele.

Fez do Patrick ref�m,

leu os seus di�rios.

Aquele homem roubou-lhe a vida.

E agora tem-na de volta.

- Gra�as a ti. - Gra�as a n�s.

Est�s com disposi��o para...

um pouco de baseball?

- Um jogo nocturno? - Sim.

Pensei que pod�amos recome�ar onde foi interrompido.

Isso provavelmente...

N�o.

Bolas. Vou ligar ao Mozzie.

Espera, espera, espera, aguenta.

Se j� tiveste esta gripe, acho que estamos safos.

www.tvsubtitles.net