Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:03,004
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,014 --> 00:00:06,297
O Curtis Hagen foi hoje
libertado da pris�o.
3
00:00:06,466 --> 00:00:07,941
O C�dex Mosconi.
4
00:00:07,951 --> 00:00:10,352
Queres arriscar ir para a pris�o
por causa de uma leitura ligeira?
5
00:00:10,362 --> 00:00:12,267
Agente especial David Siegel.
6
00:00:12,604 --> 00:00:15,421
- Deve ser o meu novo encarregado.
- Devo ser.
7
00:00:15,431 --> 00:00:17,199
O nome Teddy Winters diz-lhe alguma coisa?
8
00:00:17,209 --> 00:00:18,536
Encontraram-me!
9
00:00:19,532 --> 00:00:21,383
Bem, evitaste a pris�o.
10
00:00:21,393 --> 00:00:22,989
Sim, e custou-me tudo.
11
00:00:23,295 --> 00:00:24,448
O C�dex.
12
00:00:24,503 --> 00:00:26,911
Esta rela��o funciona
�s mil maravilhas.
13
00:00:26,921 --> 00:00:29,987
- Quando � que acaba?
- Quando tiver o que quero.
14
00:00:33,566 --> 00:00:35,371
Vamos descobrir quem fez isto, Neal.
15
00:00:35,602 --> 00:00:36,905
Prometo.
16
00:00:41,380 --> 00:00:42,601
David Siegel.
17
00:00:42,762 --> 00:00:45,784
Encontrado na esquina entre
a Linden Boulevard e Central Avenue.
18
00:00:45,852 --> 00:00:48,631
A causa de morte � uma ferida
de arma no esterno.
19
00:00:48,641 --> 00:00:50,446
Sangrou instantaneamente.
20
00:00:50,672 --> 00:00:53,460
Recuper�mos o inv�lucro
da cena do crime.
21
00:00:53,470 --> 00:00:57,864
Uma bala de calibre 9 mm de
uma Smith e Wesson s�rie 539.
22
00:00:58,040 --> 00:01:01,111
Esta imagem foi tirada de
uma c�mara na zona.
23
00:01:01,121 --> 00:01:03,533
Ainda n�o se sabe a identifica��o.
24
00:01:04,236 --> 00:01:05,906
Passaram 15 dias,
25
00:01:05,926 --> 00:01:09,600
e ainda estamos longe de descobrir
quem fez isto e porqu�.
26
00:01:10,242 --> 00:01:11,759
A teoria ainda n�o provada
27
00:01:11,769 --> 00:01:16,087
permanece que o agente Siegel seja
a v�tima de um rapto que correu mal.
28
00:01:16,707 --> 00:01:19,990
Ainda n�o encontraram a sua
carteira e a sua arma.
29
00:01:21,029 --> 00:01:22,786
A nossa divis�o...
30
00:01:22,806 --> 00:01:26,068
dedicou todos os seus recursos
a esta investiga��o.
31
00:01:26,668 --> 00:01:28,168
Mas a verdade � que...
32
00:01:28,631 --> 00:01:29,876
tivemos...
33
00:01:29,896 --> 00:01:34,036
muitos casos antes disto e esses
casos ainda t�m de ser resolvidos.
34
00:01:34,564 --> 00:01:35,574
Portanto...
35
00:01:35,977 --> 00:01:39,363
a base da opera��o conjunta
permanecem neste edif�cio,
36
00:01:39,373 --> 00:01:43,250
e uma equipa de agentes continuar�
a seguir todas as pistas.
37
00:01:43,470 --> 00:01:47,073
Os restantes v�o resumir
as vossas tarefas activas.
38
00:01:48,421 --> 00:01:52,443
A melhor maneira de honrar o David Siegel
� continuar a fazermos os nossos trabalhos.
39
00:01:54,691 --> 00:01:58,713
O psic�logo permanece dispon�vel
para quem precisar de falar.
40
00:01:59,202 --> 00:02:00,301
� tudo.
41
00:02:12,959 --> 00:02:14,116
Est�s bem?
42
00:02:15,288 --> 00:02:16,445
Sim. Sim, sim.
43
00:02:17,072 --> 00:02:18,261
Que aconteceu?
44
00:02:18,466 --> 00:02:20,469
H� novidades da
situa��o do Caffrey?
45
00:02:20,479 --> 00:02:23,023
A sua pris�o domicili�ria
permanece activa.
46
00:02:23,139 --> 00:02:25,625
Sim, bem, n�o pode ficar l�
para sempre se o vais usar.
47
00:02:25,635 --> 00:02:27,440
Ele precisa de um encarregado.
48
00:02:42,912 --> 00:02:44,333
Bonsoir.
49
00:02:45,208 --> 00:02:46,493
Porqu� o roup�o?
50
00:02:46,503 --> 00:02:50,168
A press�o da �gua est� fraca no quarto
de h�spedes. Precisava do teu chuveiro.
51
00:02:50,178 --> 00:02:51,462
Por quanto tempo vais ficar aqui?
52
00:02:51,472 --> 00:02:55,110
S� at� estar numa posi��o
de seguran�a econ�mica.
53
00:02:55,120 --> 00:02:57,410
- Posso limpar o ar no terra�o?
- N�o.
54
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Moz.
55
00:02:59,040 --> 00:03:00,471
Diz-me como posso ajudar.
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,932
O Big Brother queimou todos os recursos.
57
00:03:02,942 --> 00:03:05,168
N�o h� abrigos,
n�o h� capital.
58
00:03:05,178 --> 00:03:06,408
Pior ainda,
59
00:03:06,428 --> 00:03:11,165
a Ag�ncia Federal de Invas�o confinou-te
a um canil impenetr�vel.
60
00:03:11,185 --> 00:03:14,116
- � o meu apartamento.
- Uma cela divinamente espa�osa.
61
00:03:14,126 --> 00:03:15,675
Faz de ti meu companheiro de cela?
62
00:03:15,685 --> 00:03:17,069
Prefiro o termo...
63
00:03:17,079 --> 00:03:18,667
"meio encarcerado".
64
00:03:18,677 --> 00:03:20,972
Parece que acabaste de ser rei
dos delinquentes da periferia.
65
00:03:20,982 --> 00:03:22,190
Primeiro, podia.
66
00:03:22,200 --> 00:03:24,477
Segundo, vou pensar num termo melhor.
67
00:03:25,075 --> 00:03:26,620
Ainda est�s a trabalhar no c�dex?
68
00:03:26,630 --> 00:03:28,719
Estou a tentar manter a minha mente ocupada.
69
00:03:28,739 --> 00:03:30,196
E n�o est� a funcionar.
70
00:03:31,098 --> 00:03:33,468
N�o consigo deixar de pensar no Siegel.
71
00:03:33,712 --> 00:03:37,276
N�o consigo deixar de me perguntar se
foi culpa minha, de alguma maneira.
72
00:03:37,286 --> 00:03:39,229
- Se o Hagen de certa maneira...
- P�ra...
73
00:03:39,239 --> 00:03:41,598
- A� mesmo.
- Encontraram o corpo em Bushwick.
74
00:03:41,608 --> 00:03:44,607
Foi onde eu e o Hagen nos encontr�mos
horas antes. N�o � coincid�ncia.
75
00:03:44,617 --> 00:03:47,552
A coincid�ncia � a ferramenta
preferida do destino.
76
00:03:47,573 --> 00:03:49,985
Est�s a condenar-te por n�o haver
mais ningu�m a quem culpar.
77
00:03:49,995 --> 00:03:52,409
N�o posso fazer nada,
estando preso aqui dentro.
78
00:03:52,554 --> 00:03:55,833
Estaria melhor com um novo encarregado ou
mesmo at� ser mandado para a pris�o.
79
00:03:55,843 --> 00:03:58,039
O Engravatado nunca o permitir�.
80
00:04:09,124 --> 00:04:10,407
Uma nova tarefa?
81
00:04:11,222 --> 00:04:13,282
De momento o departamento
precisa de algumas vit�rias.
82
00:04:13,292 --> 00:04:15,140
Foi por isso que me chamaste?
83
00:04:15,640 --> 00:04:18,097
- Vamos voltar ao trabalho.
- Vamos?
84
00:04:18,522 --> 00:04:20,595
Peter, obrigado, mas
n�o tens de fazer isso por mim.
85
00:04:20,605 --> 00:04:24,335
Sou o Agente especial chefe,
sou eu que tomo as decis�es e digo
86
00:04:24,355 --> 00:04:27,136
que vou continuar
a investigar activamente.
87
00:04:27,156 --> 00:04:28,962
- � isso que fazemos.
- Por onde come�amos?
88
00:04:28,972 --> 00:04:30,559
Fraude de contabilidade.
89
00:04:30,698 --> 00:04:33,251
- Podemos recome�ar?
- N�o �s tu que escolhes, sou eu.
90
00:04:33,261 --> 00:04:36,753
- O nosso primeiro caso devia ser dos bons.
- Este �. Olha para aqui.
91
00:04:36,763 --> 00:04:38,394
Acabei de adormecer.
92
00:04:38,561 --> 00:04:40,683
N�o me agarre, estou a colaborar.
93
00:04:40,703 --> 00:04:42,558
Acalme-se ou algemo-o.
94
00:04:44,725 --> 00:04:45,965
O que se passa?
95
00:04:46,050 --> 00:04:49,790
O rapaz apareceu na entrada h� uns minutos.
Diz que precisa de falar com o FBI.
96
00:04:49,800 --> 00:04:51,214
Tinha isto com ele.
97
00:04:54,768 --> 00:04:56,503
Preciso de confessar um crime.
98
00:04:56,808 --> 00:04:58,874
Parece mesmo que vai ser dos bons.
99
00:05:02,112 --> 00:05:05,207
White Collar S05E04
"Controlling Interest"
100
00:05:05,217 --> 00:05:08,061
Traduzido por: * Maston * nunotr *
*Arkon * PaulaCoelho *
101
00:05:08,071 --> 00:05:10,901
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
102
00:05:10,931 --> 00:05:12,604
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
103
00:05:25,031 --> 00:05:28,579
Nate Griffith, entra e sai
da pris�o desde 1998.
104
00:05:28,846 --> 00:05:31,496
Costumava gostar
de roubar bancos, n�o era?
105
00:05:31,703 --> 00:05:34,844
Isso j� foi h� muito tempo, est� bem?
Tinha d�vidas para pagar e paguei.
106
00:05:34,854 --> 00:05:37,068
Tenho tentado fazer o melhor
que posso pela minha fam�lia.
107
00:05:37,078 --> 00:05:39,934
- A sua fam�lia.
- Tenho um filho, Andrew...
108
00:05:40,346 --> 00:05:41,546
Tem sete anos.
109
00:05:45,960 --> 00:05:47,718
Porque n�o me conta tudo?
110
00:05:48,274 --> 00:05:49,639
Est� bem.
111
00:05:50,464 --> 00:05:55,068
Ouvi falar de um cofre em Manhattan,
supostamente, com 2 milh�es em dinheiro.
112
00:05:55,098 --> 00:05:56,798
Quem lhe contou?
113
00:05:58,081 --> 00:05:59,561
Ouvi falar...
114
00:05:59,571 --> 00:06:00,640
n�o sei.
115
00:06:00,711 --> 00:06:04,385
- Ou�a, quanto mais esconder...
- N�o estou a esconder nada, juro.
116
00:06:04,774 --> 00:06:06,174
Como se chama a empresa?
117
00:06:06,184 --> 00:06:08,177
Chama-se Kaplan Securities.
118
00:06:08,789 --> 00:06:12,495
Descobri como contornar o sistema
de seguran�a nas traseiras do edif�cio.
119
00:06:12,505 --> 00:06:15,375
Fui directo ao cofre e esvaziei-o.
120
00:06:15,569 --> 00:06:17,869
O que usou para abrir o cofre?
121
00:06:18,003 --> 00:06:19,953
Acho que tinha a palavra-chave.
122
00:06:21,427 --> 00:06:22,427
Acha?
123
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Estou a dizer-lhe a verdade.
124
00:06:25,013 --> 00:06:29,065
Pronto, tem de compreender
que tudo isto parece um pesadelo.
125
00:06:29,095 --> 00:06:31,798
Vou-me lembrando aos bocados.
126
00:06:31,837 --> 00:06:34,772
Tudo o que sei � que n�o conseguia parar.
127
00:06:34,880 --> 00:06:36,730
Onde est� o resto do dinheiro?
128
00:06:40,992 --> 00:06:44,039
Num cacifo na Grand Central Station.
129
00:06:44,364 --> 00:06:46,514
- No n�mero 941.
- E a combina��o?
130
00:06:49,603 --> 00:06:50,703
Sabe...
131
00:06:51,707 --> 00:06:53,248
isto n�o � um jogo.
132
00:06:53,278 --> 00:06:55,638
Com os seus antecedentes,
arrisca-se a apanhar 10 anos.
133
00:06:55,648 --> 00:06:56,786
Eu sei.
134
00:06:58,110 --> 00:06:59,846
Ou�a, h� uma hora...
135
00:07:00,017 --> 00:07:02,982
estava a caminho da Grand Central Station
para pegar no resto do dinheiro e...
136
00:07:02,992 --> 00:07:05,840
n�o parava de pensar
no que tinha feito e como...
137
00:07:05,860 --> 00:07:08,741
tinha quebrado a promessa
que fiz a mim mesmo e...
138
00:07:08,751 --> 00:07:10,034
� minha fam�lia.
139
00:07:10,264 --> 00:07:11,330
E depois... pum!
140
00:07:11,357 --> 00:07:15,335
Um t�xi atropela-me, de repente.
Foi assim que tive isto.
141
00:07:15,345 --> 00:07:17,712
Foi um abre olhos.
142
00:07:17,722 --> 00:07:22,322
N�o consigo ser um bom exemplo para
o meu filho, se continuar a ter reca�das.
143
00:07:22,457 --> 00:07:25,188
Encontr�mo-los no saco do Griffith.
Pode explicar o comportamento dele.
144
00:07:25,198 --> 00:07:27,306
Tem um comprimido
para cada cor do arco-�ris.
145
00:07:27,316 --> 00:07:30,228
- Xanax, Valium, Ativan...
- E s�o doses grandes.
146
00:07:30,238 --> 00:07:34,288
Tudo autorizado pela mesma psiquiatra,
a Dra. Mara Summers.
147
00:07:35,689 --> 00:07:37,223
Tome, beba isto.
148
00:07:37,376 --> 00:07:38,376
Obrigado.
149
00:07:39,014 --> 00:07:41,014
N�o � parecido com o resto.
150
00:07:41,525 --> 00:07:43,025
Porque n�o sou.
151
00:07:43,318 --> 00:07:45,579
Na verdade, costumava ser como voc�.
152
00:07:46,447 --> 00:07:47,947
Roubava bancos?
153
00:07:48,465 --> 00:07:50,186
Fiz muita coisa.
154
00:07:50,301 --> 00:07:53,639
O que interessa � que tamb�m consegui mudar,
tal como est� a tentar fazer.
155
00:07:53,649 --> 00:07:57,149
Pode ser sincero comigo.
Lembra-se de mais alguma coisa?
156
00:07:58,522 --> 00:08:02,068
Sei que me est� a tentar ajudar,
mas a s�rio que n�o, Sr. Caffrey.
157
00:08:02,078 --> 00:08:05,004
Nunca mais me chame Sr.Caffrey,
sou o Neal.
158
00:08:05,014 --> 00:08:06,014
Venha.
159
00:08:07,360 --> 00:08:10,587
Tudo bem, continua a procurar.
Actualiza-me daqui a 20 minutos.
160
00:08:10,617 --> 00:08:13,275
Enviei uma equipa para verificar
os cacifos na esta��o.
161
00:08:13,285 --> 00:08:14,735
N�o est� l� nada.
162
00:08:15,546 --> 00:08:17,957
Esta hist�ria fica mais estranha, a cada
minuto que passa e n�o estou a gostar.
163
00:08:17,967 --> 00:08:18,967
A s�rio?
164
00:08:19,217 --> 00:08:22,927
Um tipo entra no FBI com um ma�o de notas
e implora que o prendamos.
165
00:08:22,937 --> 00:08:25,523
- Acho que n�o consegues resistir.
- Consigo sempre.
166
00:08:25,533 --> 00:08:27,588
- H� sempre algo irresist�vel.
- Sim? E para ti o que �?
167
00:08:27,598 --> 00:08:28,898
As "Real Housewives".
168
00:08:30,366 --> 00:08:32,116
Nunca me farto.
169
00:08:33,557 --> 00:08:38,307
O dinheiro tem as impress�es do Griffith,
estamos a verificar os n�meros de s�rie.
170
00:08:41,616 --> 00:08:43,573
- O que encontraste?
- A textura est� diferente
171
00:08:43,583 --> 00:08:46,618
no canto superior esquerdo de cada nota.
172
00:08:48,061 --> 00:08:50,774
Vou ter de ver melhor.
173
00:08:53,349 --> 00:08:54,936
As notas est�o marcadas.
174
00:08:55,170 --> 00:08:58,190
O dinheiro pode ter sido usado numa compra
ou num pagamento a algu�m.
175
00:08:58,200 --> 00:09:00,193
Ou � de outro roubo.
176
00:09:00,431 --> 00:09:03,122
� poss�vel que o tipo
tenha roubado dinheiro...
177
00:09:03,132 --> 00:09:04,531
que j� era roubado.
178
00:09:04,786 --> 00:09:07,986
Acho que eu e o Neal
dev�amos verificar o cofre.
179
00:09:11,512 --> 00:09:13,865
FBI, estamos aqui para ver o gerente.
180
00:09:13,875 --> 00:09:15,075
� aquele.
181
00:09:16,851 --> 00:09:18,764
Familiariza-te com a base de dados,
182
00:09:18,774 --> 00:09:21,975
come�ando pelos clientes
no ambiente de trabalho.
183
00:09:22,005 --> 00:09:25,874
Depois, quero que classifiques os pacotes
financeiros deste m�s, por data e hora.
184
00:09:25,884 --> 00:09:27,546
- Percebeste tudo?
- Sim, senhor.
185
00:09:27,556 --> 00:09:30,206
Ainda bem, volta para a secret�ria.
186
00:09:31,960 --> 00:09:33,660
Desculpem, meus senhores.
187
00:09:33,825 --> 00:09:35,740
� o primeiro dia dele.
Em que posso ajud�-los?
188
00:09:35,750 --> 00:09:38,940
Agente especial Peter Burke
e este � o meu colega Neal Caffrey.
189
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Como est�?
190
00:09:40,030 --> 00:09:43,231
Estamos aqui para falar sobre
o roubo da semana passada.
191
00:09:43,261 --> 00:09:44,418
Roubo?
192
00:09:45,605 --> 00:09:48,326
Esta manh�, um criminoso
entrou no nosso escrit�rio
193
00:09:48,336 --> 00:09:51,357
e confessou ter esvaziado
o cofre n�mero quatro.
194
00:09:51,367 --> 00:09:52,488
Isso � imposs�vel.
195
00:09:52,498 --> 00:09:54,643
Nenhum dos nossos clientes
relatou algo em falta.
196
00:09:54,653 --> 00:09:57,187
E asseguro-os que a
seguran�a � excelente.
197
00:09:57,197 --> 00:10:00,938
Na verdade, deviam actualizar.
O certificado UL do cofre � de classe I.
198
00:10:00,948 --> 00:10:03,027
Pode ser infiltrado em menos de 30 minutos.
199
00:10:03,037 --> 00:10:05,716
Claro que � necess�rio a roda de corte
e broca de carboneto certas.
200
00:10:05,726 --> 00:10:09,076
- Aconselho-o a pedir o classe III.
- Posso ver o cofre?
201
00:10:09,328 --> 00:10:12,166
Tentamos proteger a propriedade
dos nossos clientes,
202
00:10:12,196 --> 00:10:13,349
e o seu anonimato.
203
00:10:13,777 --> 00:10:17,234
Sem um mandato,
s� lhes posso dar esta informa��o.
204
00:10:17,940 --> 00:10:20,290
Podem ligar, se tiverem mais perguntas.
205
00:10:20,947 --> 00:10:21,947
Meus senhores.
206
00:10:26,116 --> 00:10:28,057
Se o dinheiro do cofre
foi obtido ilegalmente,
207
00:10:28,067 --> 00:10:31,007
� normal que o propriet�rio n�o queira
reportar o seu desaparecimento.
208
00:10:31,017 --> 00:10:35,067
A n�o ser que tamb�m queira ir para
a pris�o. Mas isto s�o tudo suposi��es.
209
00:10:35,097 --> 00:10:38,297
- N�o chega para obter um mandato.
- Louis!
210
00:10:40,118 --> 00:10:42,347
Se n�o conseguimos verificar o cofre...
211
00:10:42,377 --> 00:10:44,925
talvez possamos descobrir o propriet�rio.
- Louis!
212
00:10:47,606 --> 00:10:48,606
Obrigado.
213
00:10:55,346 --> 00:10:56,655
Qual � o plano?
214
00:10:56,685 --> 00:11:00,386
A Kaplan Securities vai ter
mais um novo empregado.
215
00:11:02,827 --> 00:11:04,762
- Ainda tens o panfleto?
- Sim.
216
00:11:06,656 --> 00:11:07,656
Obrigado.
217
00:11:14,907 --> 00:11:15,996
Ora bem.
218
00:11:16,757 --> 00:11:18,157
Cuidado com os dedos.
219
00:11:18,319 --> 00:11:20,669
- Peter...
- J� fizeste isto.
220
00:11:28,435 --> 00:11:29,785
Cola instant�nea.
221
00:11:34,316 --> 00:11:35,666
Melhor do que nada.
222
00:11:36,557 --> 00:11:37,807
Metes-me medo.
223
00:11:38,477 --> 00:11:40,906
Na verdade, tu � que costumas meter medo.
224
00:11:40,916 --> 00:11:42,816
Tens alguma fotografia na carteira?
225
00:11:46,716 --> 00:11:49,869
- Posso ajud�-los?
- Eric Roberts. Sou o teu supervisor.
226
00:11:50,988 --> 00:11:53,176
O senhor Epstein n�o me falou de si.
Vou cham�-lo...
227
00:11:53,186 --> 00:11:55,766
Tu e o Sr. Epstein
s�o os �nicos empregados?
228
00:11:55,776 --> 00:11:59,337
Eu sei que tens de trabalhar
nesses pacotes financeiros, mas...
229
00:11:59,367 --> 00:12:01,437
este senhor tem prioridade.
230
00:12:01,467 --> 00:12:04,989
O Sr. Wilcox � um importante comerciante
de importa��es e exporta��es
231
00:12:05,019 --> 00:12:06,615
em toda a costa Este,
232
00:12:06,645 --> 00:12:08,117
e gostaria de abrir uma conta.
233
00:12:08,127 --> 00:12:09,177
Gostaria mesmo.
234
00:12:09,366 --> 00:12:13,018
- Vai buscar os documentos para o registo.
- O protocolo n�o � esse. Temos um sistema.
235
00:12:13,028 --> 00:12:15,637
- Resolve isto.
- Tudo bem, Sr. Wilcox.
236
00:12:15,667 --> 00:12:18,566
Estou aqui h� cinco anos
e tu h� 5 segundos.
237
00:12:18,576 --> 00:12:20,417
Come�a o registo.
238
00:12:20,427 --> 00:12:22,948
Terceiro escrit�rio ao fundo
do corredor, do lado esquerdo.
239
00:12:22,958 --> 00:12:24,952
Claro, claro, volto j�
240
00:12:30,127 --> 00:12:31,127
Ora bem.
241
00:12:31,298 --> 00:12:32,898
Cofre n�mero quatro.
242
00:12:33,615 --> 00:12:35,415
- Fica de guarda.
- Est� bem.
243
00:12:35,936 --> 00:12:39,586
Tecnicamente, preciso de um mandato
para usar esse computador.
244
00:12:39,616 --> 00:12:42,334
Ainda bem que o teu informador n�o precisa.
245
00:12:44,546 --> 00:12:47,246
- Neal.
- A base de dados tem 250 clientes.
246
00:12:47,277 --> 00:12:49,927
Vou procurar pelo n�mero do cofre.
247
00:12:50,555 --> 00:12:51,705
Encontrei.
248
00:12:51,817 --> 00:12:53,417
Cofre n�mero quatro.
249
00:12:53,807 --> 00:12:54,857
Que estranho.
250
00:12:55,486 --> 00:12:57,028
N�o pertence a uma pessoa.
251
00:12:57,038 --> 00:12:58,917
- Ent�o?
- Pertence a uma sociedade.
252
00:12:58,927 --> 00:13:00,277
Niteowl Holdings.
253
00:13:00,406 --> 00:13:01,576
- Obrigado.
- Muito obrigado.
254
00:13:01,586 --> 00:13:02,786
J� chega. Vamos.
255
00:13:14,448 --> 00:13:15,448
Louis!
256
00:13:15,717 --> 00:13:17,216
� uma sociedade fict�cia.
257
00:13:17,226 --> 00:13:19,794
Algu�m est� a usar a Niteowl
como fachada.
258
00:13:19,870 --> 00:13:23,365
Quem quer que o Griffith tenha roubado,
escondeu bem a identidade.
259
00:13:23,375 --> 00:13:26,266
Meus senhores, tenho uma pista
em rela��o �s notas marcadas.
260
00:13:26,276 --> 00:13:28,596
H� dois meses, uma carrinha do
banco Manhattan Mutual foi esvaziada.
261
00:13:28,606 --> 00:13:32,145
Faz parte da pol�tica do banco marcar
todo o dinheiro para prevenir roubos.
262
00:13:32,155 --> 00:13:34,775
A pol�cia tinha um suspeito,
mas n�o conseguiu prend�-lo.
263
00:13:34,785 --> 00:13:36,866
Shane Jacoby.
Tem antecedentes de agress�o.
264
00:13:36,876 --> 00:13:39,516
E, provavelmente, � o director
executivo da Niteowl Holdings.
265
00:13:39,526 --> 00:13:42,983
O Griffith e o Jacoby n�o se conhecem,
mas est�o interligados. Como?
266
00:13:47,398 --> 00:13:49,398
Acho que encontrei a liga��o.
267
00:13:49,848 --> 00:13:52,355
O tribunal ordenou que
o Shane Jacoby fosse tratado
268
00:13:52,365 --> 00:13:56,215
por uma psiquiatra,
que receitou os comprimidos ao Griffith.
269
00:13:56,408 --> 00:13:58,082
A Dra. Mara Summers.
270
00:14:02,746 --> 00:14:06,464
H� cinco fases no
Dist�rbio de Controlo de Impulsos.
271
00:14:06,837 --> 00:14:09,728
Come�ando pelo impulso
e acabando no sentimento de culpa,
272
00:14:09,738 --> 00:14:11,412
ou a falta dele.
273
00:14:11,606 --> 00:14:15,265
- � a fase final...
- � uma interessante �rea de especializa��o.
274
00:14:15,295 --> 00:14:17,235
Percebo porque o Griffith a procurou.
275
00:14:17,245 --> 00:14:21,089
Descobri que o paciente
que se sente culpado pelas suas ac��es,
276
00:14:21,099 --> 00:14:25,395
est� mais propicio a recair
no percurso original de autodestrui��o.
277
00:14:25,405 --> 00:14:29,896
� muito frequente em criminosos reabilitados
com quem trabalhei no meu estudo.
278
00:14:31,194 --> 00:14:35,086
Falaremos mais sobre isso na confer�ncia
de amanh�. Obrigada por terem vindo.
279
00:14:38,296 --> 00:14:42,124
Tem clientes inclinados a cometer crimes,
e tem acesso � mente deles.
280
00:14:42,134 --> 00:14:43,660
Pode estar a manipul�-los.
281
00:14:43,670 --> 00:14:46,138
Ou pode estar apenas
a fazer o trabalho dela.
282
00:14:47,822 --> 00:14:49,714
S� h� uma maneira de descobrir.
283
00:14:49,767 --> 00:14:51,755
- �ptimo, obrigado.
- Obrigada.
284
00:14:51,765 --> 00:14:53,215
Dra. Summers.
285
00:14:53,569 --> 00:14:56,428
- Desculpe, o senhor �...
- Chamo-me Neal Caffrey.
286
00:14:56,847 --> 00:15:00,147
Sou um criminoso e preciso da sua ajuda.
287
00:15:04,865 --> 00:15:08,541
O seu trabalho no Dist�rbio
de Controlo de Impulsos � not�vel.
288
00:15:08,551 --> 00:15:11,000
� a minha mat�ria predilecta.
289
00:15:11,030 --> 00:15:14,749
Dra. Summers, � este o homem de quem lhe
falei, o Peter. O meu agente condicional.
290
00:15:14,759 --> 00:15:18,461
- H� quanto tempo controla o Sr. Caffrey?
- H� uma eternidade, se quer que lhe diga.
291
00:15:18,471 --> 00:15:22,277
Devo ser sincera. A maior parte do
meu trabalho com criminosos � gr�tis.
292
00:15:22,287 --> 00:15:25,093
Neste momento, n�o tenho tempo
para receber mais pacientes.
293
00:15:25,103 --> 00:15:27,027
N�o lhe estou a pedir uma sess�o gr�tis.
294
00:15:27,037 --> 00:15:29,115
- Ser� caro.
- N�o h� problema.
295
00:15:29,125 --> 00:15:31,854
Peter, podes resumir
o meu curr�culo � Dra. Summers?
296
00:15:31,864 --> 00:15:32,868
Resumir?
297
00:15:32,878 --> 00:15:34,174
� assim...
298
00:15:34,675 --> 00:15:36,826
O Neal foi condenado
por falsifica��o de t�tulos.
299
00:15:36,836 --> 00:15:41,180
Foi tamb�m implicado em mais de 50 crimes
de contrafac��o de obras de arte.
300
00:15:41,190 --> 00:15:43,912
E tamb�m � suspeito
301
00:15:43,922 --> 00:15:47,727
em diversas investiga��es federais
de grandes contornos.
302
00:15:47,757 --> 00:15:49,146
Suspeito de qu�, exactamente?
303
00:15:49,156 --> 00:15:51,651
- Escolha algo.
- A moral da hist�ria,
304
00:15:51,681 --> 00:15:55,051
o dinheiro n�o � problema.
- N�o ouvi isso.
305
00:15:55,787 --> 00:15:57,773
Venha ao meu escrit�rio �s 13h de amanh�.
306
00:15:57,783 --> 00:15:59,805
N�o vejo a hora de trabalhar consigo.
307
00:16:02,157 --> 00:16:03,357
�ptimo trabalho.
308
00:16:07,145 --> 00:16:09,641
Dois criminosos com a mesma psiquiatra.
309
00:16:09,874 --> 00:16:12,944
Acho que est� mais preocupada
com ela do que com os pacientes.
310
00:16:12,954 --> 00:16:16,593
� poss�vel que tenha feito com que
um paciente roubasse outro, mas...
311
00:16:16,603 --> 00:16:18,516
� o "como", que n�o me convence.
312
00:16:18,526 --> 00:16:22,901
N�o consegues impingir a ideia de um golpe
na cabe�a de algu�m, sem eles saberem.
313
00:16:24,560 --> 00:16:26,775
Peter, n�o � assim t�o estranho.
314
00:16:26,785 --> 00:16:28,324
Pensa num n�mero de um a dez.
315
00:16:28,334 --> 00:16:30,917
- N�o, odeio quando fazes isso.
- Pensa l� num n�mero.
316
00:16:30,927 --> 00:16:32,965
Dois, tr�s, quatro, cinco,
o que quiseres.
317
00:16:32,975 --> 00:16:34,533
- J� est�?
- Sim.
318
00:16:34,816 --> 00:16:37,680
Agora repete na tua cabe�a.
"Sete, sete, sete", por exemplo.
319
00:16:37,690 --> 00:16:39,758
Eu sei o que est�s a fazer.
N�o � o sete, Neal.
320
00:16:39,768 --> 00:16:41,351
N�o, � o nove.
321
00:16:42,731 --> 00:16:44,113
Mas como fizeste isso?
322
00:16:44,143 --> 00:16:46,924
Antes de te pedir para pensares
num n�mero usei a palavra "estranho".
323
00:16:46,934 --> 00:16:49,270
- � natural que escolhas um n�mero estranho.
- E depois?
324
00:16:49,280 --> 00:16:51,703
Depois fiz com que a tua mente
descartasse op��es,
325
00:16:51,713 --> 00:16:54,079
ao dizer "dois, tr�s, quatro,
cinco" e "sete" em voz alta.
326
00:16:54,089 --> 00:16:56,075
Assim sobram os n�meros um e nove.
327
00:16:56,105 --> 00:16:58,916
E ningu�m escolhe o um,
porque � muito �bvio.
328
00:16:58,946 --> 00:17:00,862
O nove � mais obscuro,
por isso � o escolhido.
329
00:17:00,872 --> 00:17:03,109
�ptimo. E qual � a moral da hist�ria?
330
00:17:03,119 --> 00:17:06,455
Em menos de vinte segundos,
fiz-te escolher o n�mero que queria.
331
00:17:06,465 --> 00:17:09,224
Agora pensa no Griffith e na Summers.
Com tanto tempo e influ�ncia,
332
00:17:09,234 --> 00:17:11,888
ela podia t�-lo obrigado
a fazer o que quisesse.
333
00:17:11,898 --> 00:17:13,529
O tipo � inocente.
334
00:17:14,540 --> 00:17:16,029
Preciso de mais provas, Neal.
335
00:17:16,039 --> 00:17:19,811
Quando estiveres com a Summers, procura
algo concreto que a ligue ou ao Griffith
336
00:17:19,821 --> 00:17:21,311
ao dinheiro do Jacoby.
337
00:17:21,341 --> 00:17:22,641
E tu o que vais fazer?
338
00:17:22,671 --> 00:17:24,659
Tenho a morada do Shane Jacoby.
339
00:17:24,689 --> 00:17:29,317
Vou l� tentar descobrir uma liga��o
entre ele e a Niteowl Holdings.
340
00:17:29,476 --> 00:17:30,476
Neal,
341
00:17:30,629 --> 00:17:31,751
tem cuidado.
342
00:17:31,761 --> 00:17:34,651
N�o quero que a psiquiatra
te ponha coisas na cabe�a.
343
00:17:34,681 --> 00:17:35,681
Por favor...
344
00:17:35,842 --> 00:17:37,169
sou impenetr�vel.
345
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
A s�rio?
346
00:17:43,698 --> 00:17:47,112
Diga-me, que tipo de mudan�a quer fazer?
347
00:17:47,961 --> 00:17:50,375
Creio que procuro normalidade.
348
00:17:50,663 --> 00:17:51,813
Obrigado.
349
00:17:51,907 --> 00:17:53,921
E se isso n�o for poss�vel?
350
00:17:55,711 --> 00:17:57,828
N�o me parece estar a ser encorajadora.
351
00:17:57,858 --> 00:18:01,504
N�o estou aqui para encorajar, mas sim para
ajud�-lo a encontrar a verdade dentro de si,
352
00:18:01,514 --> 00:18:03,277
para que possa aceit�-la.
353
00:18:04,114 --> 00:18:06,629
Tenho de aceitar
que n�o consigo ser normal?
354
00:18:07,154 --> 00:18:09,698
� demasiado interessante para ser normal.
355
00:18:10,156 --> 00:18:12,091
O que me faz ser t�o interessante?
356
00:18:14,036 --> 00:18:18,600
A suposi��o patol�gica de ter
de ser sempre o mais inteligente.
357
00:18:19,927 --> 00:18:22,384
Talvez seja a doutora a fazer suposi��es.
358
00:18:22,841 --> 00:18:26,740
De acordo com os diplomas na parede,
� mais inteligente do que eu, mas no fundo,
359
00:18:26,750 --> 00:18:29,381
s�o apenas pap�is,
e n�o pessoas.
360
00:18:29,669 --> 00:18:31,800
- Acha que se relaciona bem com pessoas?
- N�o t�o bem como a doutora.
361
00:18:31,810 --> 00:18:33,912
- � o meu trabalho.
- Tamb�m � o meu.
362
00:18:36,160 --> 00:18:39,806
- Tem uma abordagem agressiva.
- E o Neal j� est� na defensiva.
363
00:18:40,272 --> 00:18:41,570
Mas � natural.
364
00:18:41,831 --> 00:18:44,938
Precisamos de nos conhecer melhor,
para criar confian�a.
365
00:18:44,948 --> 00:18:47,598
- Acha que n�o estou a ser sincero?
- Para j�, n�o.
366
00:18:48,341 --> 00:18:49,668
Mas ser�...
367
00:18:50,800 --> 00:18:52,050
a seu tempo.
368
00:18:54,198 --> 00:18:55,539
Sr. Jacoby!
369
00:18:56,359 --> 00:18:58,086
Peter Burke, FBI.
370
00:18:58,862 --> 00:18:59,893
O que quer?
371
00:19:00,154 --> 00:19:03,570
Gostava de falar sobre
o seu cofre na Kaplan Securities.
372
00:19:04,452 --> 00:19:06,213
N�o sei do que fala.
373
00:19:06,234 --> 00:19:07,955
Certo, vamos tentar novamente.
374
00:19:08,378 --> 00:19:10,651
Onde estava no dia 4 de Setembro?
375
00:19:11,247 --> 00:19:14,833
A pol�cia tentou apanhar-me por esse roubo.
N�o tinham provas, como o senhor.
376
00:19:14,843 --> 00:19:16,236
Pronto, pronto. Acalme-se.
377
00:19:16,246 --> 00:19:19,066
- N�o gosto de ser acusado.
- Ent�o, n�o devia ser um criminoso.
378
00:19:19,076 --> 00:19:21,063
N�o gosto, principalmente,
dessa acusa��o.
379
00:19:21,073 --> 00:19:23,206
N�o � uma acusa��o.
� um facto.
380
00:19:23,216 --> 00:19:25,934
Leia o seu cadastro:
agress�o agravada.
381
00:19:26,440 --> 00:19:30,080
Partiu o nariz e tr�s dedos
a um seguran�a.
382
00:19:31,378 --> 00:19:33,294
J� n�o sou essa pessoa.
383
00:19:33,304 --> 00:19:35,574
Fale-me da Niteowl Holdings.
384
00:19:36,838 --> 00:19:38,777
Tamb�m nunca ouvi falar disso.
385
00:19:38,807 --> 00:19:41,143
Est� a falar com o tipo errado,
agente Burke.
386
00:19:41,153 --> 00:19:43,012
Duvido, mas...
387
00:19:43,601 --> 00:19:44,894
S� tenho mais uma pergunta.
388
00:19:45,018 --> 00:19:48,170
Como foram as sess�es de terapia de
controlo de raiva, ordenadas pelo tribunal,
389
00:19:48,180 --> 00:19:50,080
com a Dra. Mara Summers?
390
00:19:51,676 --> 00:19:54,868
Prenda-me por algum motivo,
ou deixe-me em paz.
391
00:19:56,471 --> 00:19:57,689
Belo chap�u!
392
00:19:58,049 --> 00:20:00,591
Andou no liceu Brooklyn Residential!
393
00:20:00,601 --> 00:20:02,023
Que desporto praticava?
394
00:20:02,309 --> 00:20:03,820
Wrestling, a n�vel nacional.
395
00:20:03,830 --> 00:20:05,011
J� acabou?
396
00:20:05,571 --> 00:20:09,073
Nem por isso.
Mas pode ir em paz, Sr. Jacoby.
397
00:20:09,689 --> 00:20:12,106
Sabe, o cofre na Kaplan Securities,
398
00:20:12,116 --> 00:20:14,888
aquele com 2 milh�es de d�lares?
399
00:20:15,111 --> 00:20:16,838
J� n�o tem l� nada.
400
00:20:17,186 --> 00:20:18,490
Mas j� sabia disso.
401
00:20:19,521 --> 00:20:20,920
Ou ent�o n�o sabia.
402
00:20:20,930 --> 00:20:22,217
Agora j� sabe.
403
00:20:22,652 --> 00:20:23,807
Bom dia!
404
00:20:24,838 --> 00:20:26,336
- Emprego.
- Limitado.
405
00:20:26,346 --> 00:20:27,844
- Ci�mes.
- Fracos.
406
00:20:27,874 --> 00:20:29,280
- Dinheiro.
- Sustento.
407
00:20:29,290 --> 00:20:30,919
- Mulheres.
- Esperan�a.
408
00:20:30,949 --> 00:20:32,366
- Peter.
- Digno.
409
00:20:32,376 --> 00:20:33,376
Roubo.
410
00:20:33,468 --> 00:20:34,470
Capaz.
411
00:20:34,480 --> 00:20:35,822
- Apanhado.
- Oops.
412
00:20:38,262 --> 00:20:41,626
- Serviu-lhe para alguma coisa?
- Ainda � cedo para diagnosticar.
413
00:20:41,636 --> 00:20:43,671
Mas percebeu alguma coisa?
414
00:20:44,311 --> 00:20:46,995
As suas respostas s�o �nicas, sumariando.
415
00:20:49,218 --> 00:20:52,213
Asseguro-lhe que aguento, doutora.
416
00:20:54,609 --> 00:20:56,821
O seu comportamento � de um sociopata.
417
00:20:57,324 --> 00:20:58,504
Desculpe?
418
00:20:58,534 --> 00:21:02,039
Baseia-se na percep��o, na percep��o
de outros. Como acha que se v�o sentir.
419
00:21:02,049 --> 00:21:04,580
Isto influ�ncia as suas
ac��es e pensamentos,
420
00:21:04,590 --> 00:21:06,524
muito mais que as suas pr�prias emo��es.
421
00:21:06,534 --> 00:21:11,244
O engano e a manipula��o s�o
caracter�sticas essenciais deste dist�rbio,
422
00:21:11,274 --> 00:21:14,593
- � excelente em ambas.
- O engano e a manipula��o s�o generalidades
423
00:21:14,603 --> 00:21:18,453
e podem ser aplicadas a quem mente, e todos
o fazemos incluindo a Sra, Dra. Summers.
424
00:21:18,463 --> 00:21:21,170
Isso pode ser verdade, mas nem todos
acreditam nas suas pr�prias mentiras.
425
00:21:21,180 --> 00:21:23,022
Porque me haveria de iludir?
426
00:21:23,032 --> 00:21:26,212
Porque n�o quer que ningu�m
veja as suas vulnerabilidades.
427
00:21:27,099 --> 00:21:29,541
- N�o lhe pare�o confiante.
- As pessoas confiantes admitem
428
00:21:29,551 --> 00:21:33,248
os seus defeitos, a Sra. n�o.
Em vez disso, sorri... e muito.
429
00:21:35,165 --> 00:21:36,594
� confiante.
430
00:21:36,792 --> 00:21:38,445
Quais s�o os seus defeitos?
431
00:21:39,473 --> 00:21:41,147
Posso ser agressiva,
432
00:21:41,170 --> 00:21:42,888
como observou apontou anteriormente.
433
00:21:43,432 --> 00:21:46,556
Tamb�m roo as unhas quando estou nervosa.
434
00:21:46,948 --> 00:21:49,258
- Ningu�m � perfeito.
- Precisamente.
435
00:21:49,469 --> 00:21:53,513
Quanto mais algu�m luta para ser perfeita,
mais suprime a sua verdadeira natureza.
436
00:21:55,022 --> 00:21:56,053
Estou...
437
00:21:56,978 --> 00:21:59,624
- Estou reabilitado.
- Est� mesmo?
438
00:22:00,138 --> 00:22:02,427
S� porque uma pessoa
come�a a fazer coisas boas
439
00:22:02,437 --> 00:22:04,762
n�o quer dizer que quer parar de fazer m�s.
440
00:22:04,772 --> 00:22:05,991
Claro que n�o.
441
00:22:06,177 --> 00:22:09,556
Porque toda a gente fez alguma
coisa de mal na vida, at� a Senhora.
442
00:22:09,566 --> 00:22:12,661
- N�o estamos a falar sobre mim.
- Pensava que confiantes admitiam defeitos.
443
00:22:12,671 --> 00:22:14,856
- Mudar de assunto, por estar incomodado.
- Tal como a Senhora.
444
00:22:14,866 --> 00:22:16,837
Pensa que eu n�o posso mudar.
445
00:22:16,847 --> 00:22:19,488
Estou a perguntar-lhe se quer mesmo.
446
00:22:21,451 --> 00:22:22,756
Desculpe.
447
00:22:24,222 --> 00:22:25,625
N�o me estou a sentir bem.
448
00:22:27,234 --> 00:22:31,063
Como disse, tente relaxar,
tenho mais algumas perguntas para si.
449
00:22:31,675 --> 00:22:35,089
- O que se est� a passar comigo?
- Estamos a usar uma nova forma de terapia.
450
00:22:36,251 --> 00:22:37,964
- Drogou-me.
- Estou a ajud�-lo.
451
00:22:37,974 --> 00:22:39,274
Estou a ajud�-lo.
452
00:22:39,672 --> 00:22:43,136
Quero que me diga quem � de verdade,
453
00:22:43,234 --> 00:22:46,216
o que faz na realidade, e porque aqui est�.
454
00:22:47,349 --> 00:22:49,749
Estou pronta a come�ar quando voc� estiver.
455
00:23:03,415 --> 00:23:04,413
Neal?
456
00:23:04,813 --> 00:23:05,813
O Neal est� bem?
457
00:23:10,497 --> 00:23:11,605
O que aconteceu?
458
00:23:11,615 --> 00:23:14,147
Praticamos a t�cnica da hipnoterapia.
459
00:23:14,157 --> 00:23:18,440
Este inconsciente durante muito tempo,
foi dif�cil acord�-lo.
460
00:23:18,901 --> 00:23:20,051
Tem a certeza?
461
00:23:22,013 --> 00:23:23,760
Talvez deva comer qualquer coisa...
462
00:23:23,770 --> 00:23:25,670
ou beber um copo de �gua.
463
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
N�o, tenho de ir.
464
00:23:29,344 --> 00:23:31,878
- Quer que lhe chame um t�xi?
- N�o, n�o...
465
00:23:32,737 --> 00:23:33,887
Estou bem.
466
00:23:42,203 --> 00:23:43,446
- Peter.
- Sim.
467
00:23:43,456 --> 00:23:47,826
Retirei isto das fichas de estudantes de
Brooklyn, no ano em que o Jacoby se formou.
468
00:23:48,561 --> 00:23:51,610
� ele. Essa foi a equipa que ganhou
o campeonato estadual, os Owls.
469
00:23:51,620 --> 00:23:53,721
Lembrei-me da mascote quando vi o bon� dele.
470
00:23:53,731 --> 00:23:56,690
"Foi o ano do campeonato para os Owls,
liderados pelo seu capit�o Shane Jacoby.
471
00:23:56,700 --> 00:24:00,485
que pela agressividade e treinos nocturnos
ficou conhecido como Night Owl".
472
00:24:00,495 --> 00:24:02,729
Eis a nossa liga��o com a Niteowl Holdings.
473
00:24:02,739 --> 00:24:05,819
Liga para a pol�cia de Nova Iorque, eles
que nos tragam o nosso nost�lgico amigo.
474
00:24:05,829 --> 00:24:06,829
Parece-me bem.
475
00:24:07,394 --> 00:24:09,242
A Summers descobriu-me.
476
00:24:09,285 --> 00:24:10,396
Do que est�s a falar? Como?
477
00:24:10,406 --> 00:24:13,156
N�o sei, mas drogou-me com qualquer coisa.
478
00:24:13,247 --> 00:24:16,632
Fez-me falar, nem me lembro
do que lhe disse. Desmaiei.
479
00:24:16,642 --> 00:24:18,548
- Sabes que foi?
- N�o, n�o fa�o ideia.
480
00:24:18,558 --> 00:24:21,723
- Deve ter misturas na minha �gua.
- Faremos um exame toxicol�gico j�.
481
00:24:21,733 --> 00:24:24,244
Peter, se for o caso, temos o
suficiente para deter j� a Summers.
482
00:24:24,254 --> 00:24:27,044
Se a determos agora, h� uma hip�tese
de n�o encontrarmos o dinheiro que roubou.
483
00:24:27,054 --> 00:24:29,337
- O Griffith n�o ser� ilibado.
- O Griffith.
484
00:24:29,780 --> 00:24:31,367
Foi assim que descobriu.
485
00:24:32,508 --> 00:24:34,261
Sim, vi a Dra. Summers novamente.
486
00:24:34,271 --> 00:24:36,598
E disse-lhe que eu era um agente do FBI.
487
00:24:37,120 --> 00:24:39,012
Sim, e que ele era um consultor.
488
00:24:41,016 --> 00:24:43,212
- O que est� a aprontar?
- Nada.
489
00:24:44,327 --> 00:24:46,869
Oi�a, n�o sabia que a andava a investigar.
490
00:24:46,879 --> 00:24:48,379
Como podia saber?
491
00:24:51,021 --> 00:24:54,739
Tinha de falar com algu�m
depois de tudo o que aconteceu.
492
00:25:00,623 --> 00:25:02,516
O Jacoby n�o est� em casa...
493
00:25:02,675 --> 00:25:04,929
nem em nenhuma localiza��o conhecida.
Parece que...
494
00:25:04,939 --> 00:25:06,039
desapareceu do mapa.
495
00:25:06,494 --> 00:25:08,094
Temos de o localizar.
496
00:25:09,722 --> 00:25:12,701
Oi�a, n�o tinha a inten��o de provocar isto.
497
00:25:14,625 --> 00:25:16,466
Fez o correcto...
498
00:25:16,476 --> 00:25:17,528
em vir c�.
499
00:25:18,312 --> 00:25:20,117
S� depois do mal estar feito.
500
00:25:21,968 --> 00:25:23,768
E se n�o conseguir mudar?
501
00:25:24,018 --> 00:25:26,518
E se n�o consigo ser mais do que um...
502
00:25:27,178 --> 00:25:28,328
Criminoso?
503
00:25:33,397 --> 00:25:34,745
Boa noite, Cinderela.
504
00:25:34,755 --> 00:25:35,755
O qu�?
505
00:25:36,458 --> 00:25:38,229
� uma droga. "Boa noite, Cinderela".
506
00:25:38,239 --> 00:25:40,833
� muito provavelmente o que
a Summers te meteu na �gua.
507
00:25:40,843 --> 00:25:43,257
Muito popular entre as
raparigas trabalhadoras do Rio.
508
00:25:43,329 --> 00:25:46,525
- Ouvi hist�rias.
- Ouviste ou passaste por elas?
509
00:25:46,864 --> 00:25:50,017
- Qual � a diferen�a?
- � que tens usado as minhas toalhas.
510
00:25:52,377 --> 00:25:54,905
- O que puseste no meu frigor�fico?
- Fiz hongeo.
511
00:25:54,915 --> 00:25:56,497
Podes desfaz�-lo por favor?
512
00:25:56,507 --> 00:25:57,946
� uma iguaria.
513
00:25:58,338 --> 00:26:00,831
� um peixe coreano apodrecido.
514
00:26:01,060 --> 00:26:02,485
Fant�stico com...
515
00:26:02,995 --> 00:26:05,672
kimchi e vinho de arroz.
Pensei que ias gostar.
516
00:26:05,682 --> 00:26:07,222
Se vais viver aqui...
517
00:26:07,232 --> 00:26:08,577
n�o podes cozinhar mais aqui.
518
00:26:08,587 --> 00:26:10,303
Invejoso do meu paladar refinado?
519
00:26:10,313 --> 00:26:12,558
Estou surpreso que o tenhas.
520
00:26:12,588 --> 00:26:14,784
"Boa noite, Cinderela".
Estavas a dizer?
521
00:26:14,977 --> 00:26:17,317
� uma combina��o de
�cido gama-hidroxibutirato...
522
00:26:17,338 --> 00:26:18,338
Cetamina...
523
00:26:18,368 --> 00:26:19,686
e flunitrazepam.
524
00:26:20,071 --> 00:26:23,329
As raparigas d�o aos clientes
e depois fazem o que querem
525
00:26:23,339 --> 00:26:25,144
enquanto est�o sob o efeito.
526
00:26:25,442 --> 00:26:28,670
Esvaziam-lhes as contas banc�rias,
entregam-lhes as chaves dos seus carros.
527
00:26:28,680 --> 00:26:32,896
No dia seguinte, muitos nem se lembram do que
aconteceu. Pensam que foi devido aos excessos.
528
00:26:32,906 --> 00:26:34,885
E achas que a Summers
tem conhecimento disto?
529
00:26:35,044 --> 00:26:37,430
Bem, tudo � poss�vel com farmacologia.
530
00:26:37,440 --> 00:26:40,419
Ela � psiquiatra, tem licenciatura nisso.
531
00:26:40,620 --> 00:26:42,323
Ela trabalha com tantos...
532
00:26:42,530 --> 00:26:44,336
supostos criminosos,
533
00:26:44,394 --> 00:26:46,032
pode ter aproveitado alguma ideia.
534
00:26:46,042 --> 00:26:49,412
Preciso de descobrir o que lhe disse.
Posso ter-lhe dito tudo.
535
00:26:49,841 --> 00:26:52,462
E n�o apenas sobre este caso.
E se lhe disse alguma coisa sobre o Hagen?
536
00:26:52,472 --> 00:26:53,472
Ou sobre o Siegel?
537
00:26:53,482 --> 00:26:55,243
H� uma forma de descobrir.
538
00:26:55,273 --> 00:26:58,260
TRM. Terapia de recupera��o de mem�ria.
539
00:26:58,290 --> 00:26:59,420
O que sabes sobre isso?
540
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
� simples.
541
00:27:00,720 --> 00:27:02,775
Eu bebo demasiado vinho,
542
00:27:02,785 --> 00:27:04,199
que me esque�o de coisas.
543
00:27:04,514 --> 00:27:06,514
Para me lembrar delas...
544
00:27:07,183 --> 00:27:09,618
- Bebo mais vinho.
- N�o duvido.
545
00:27:09,628 --> 00:27:14,492
O m�todo mais eficaz de recuperar
a mem�ria � recriando as condi��es
546
00:27:14,502 --> 00:27:17,659
que algu�m experienciava
na altura da perda de mem�ria.
547
00:27:17,689 --> 00:27:21,239
Portanto o que dizes � que
tenho de voltar a tomar?
548
00:27:22,911 --> 00:27:26,516
Mesmo que chegue a considerar isto,
serias capaz de encontrar a droga?
549
00:27:26,526 --> 00:27:28,076
N�o, claro que n�o.
550
00:27:28,927 --> 00:27:30,577
Terei de a fazer.
551
00:27:33,559 --> 00:27:37,278
Tens a certeza que esta � a
combina��o exacta que a Summers usou?
552
00:27:37,288 --> 00:27:38,338
Absoluta.
553
00:27:40,426 --> 00:27:43,996
Uma da poucas certezas que temos na vida
� que pessoas com certeza
554
00:27:44,026 --> 00:27:45,826
devem de certeza ser evitadas.
555
00:27:46,246 --> 00:27:47,946
Isso n�o me faz sentir melhor.
556
00:27:48,373 --> 00:27:50,991
Pronto, fiz algumas modifica��es.
557
00:27:51,021 --> 00:27:53,673
Adicionei um estimulante suave
558
00:27:53,703 --> 00:27:56,443
para prolongar a tua vis�o.
- �ptimo.
559
00:27:56,473 --> 00:27:59,970
Quanto mais tempo estiveres
acordado neste estado alterado,
560
00:28:00,242 --> 00:28:03,367
melhores ser�o as hip�teses de sucesso.
- E n�o ter� efeitos secund�rios?
561
00:28:03,377 --> 00:28:06,577
N�o, na verdade ter�s o
controlo total das tuas faculdades,
562
00:28:06,710 --> 00:28:09,596
gra�as a ter adicionado um
estimulante � base de pot�ssio.
563
00:28:09,626 --> 00:28:12,136
Desde que acorde quando passar o efeito.
564
00:28:12,146 --> 00:28:13,396
Neal, vais ficar bem.
565
00:28:13,406 --> 00:28:15,439
Serei o teu guia Xerpa.
566
00:28:15,821 --> 00:28:17,336
O teu esp�rito animal,
567
00:28:17,366 --> 00:28:20,915
para esta viagem fant�stica
que est�s prestes a embarcar.
568
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Confia em mim.
569
00:28:22,348 --> 00:28:23,998
Esta � a solu��o.
570
00:28:24,688 --> 00:28:26,188
Boa noite, Cinderela.
571
00:28:34,284 --> 00:28:35,784
Lembra-te do consult�rio.
572
00:28:36,222 --> 00:28:38,487
Das formas, das texturas, da vista.
573
00:28:39,038 --> 00:28:41,881
A Dra. Summers est� sentada � tua frente.
574
00:28:42,308 --> 00:28:45,158
Aguarda que percas as tuas inibi��es.
575
00:28:46,833 --> 00:28:48,383
O que est� ela a dizer?
576
00:28:49,435 --> 00:28:51,588
Estou pronta a come�ar quando estiver.
577
00:28:52,026 --> 00:28:54,372
Respire fundo, e mantenha-se calmo.
578
00:28:54,922 --> 00:28:59,722
N�o se recordar� do que me disse
assim que passar o efeito do narc�tico.
579
00:29:00,651 --> 00:29:02,451
Est� a fazer-te perguntas?
580
00:29:03,476 --> 00:29:04,676
Sim, ela queria...
581
00:29:05,108 --> 00:29:06,277
ela queria...
582
00:29:06,287 --> 00:29:07,687
O que sabe o FBI?
583
00:29:10,299 --> 00:29:11,299
Tudo.
584
00:29:11,678 --> 00:29:13,128
O que pode provar o FBI?
585
00:29:20,649 --> 00:29:21,649
Nada.
586
00:29:23,898 --> 00:29:25,848
Fizeste algumas perguntas?
587
00:29:26,261 --> 00:29:27,261
Sim.
588
00:29:28,804 --> 00:29:30,704
Roubou os dois milh�es.
589
00:29:31,059 --> 00:29:32,059
Por qu�?
590
00:29:32,142 --> 00:29:34,708
Pela mesma raz�o que o Neal rouba.
591
00:29:34,738 --> 00:29:36,138
Porque estavam l�.
592
00:29:43,679 --> 00:29:45,179
Isto n�o vai resultar.
593
00:29:45,455 --> 00:29:47,477
- N�o consigo pensar direito.
- Esse � o objectivo.
594
00:29:47,487 --> 00:29:50,201
- Pensa de forma circular.
- N�o, refiro-me � Summers.
595
00:29:50,211 --> 00:29:51,467
Ela estava certa.
596
00:29:51,477 --> 00:29:52,962
N�o estou reabilitado.
597
00:29:52,992 --> 00:29:56,887
Adoro o que fa�o. Gosto de
trabalhar com o Peter e com o FBI.
598
00:29:56,897 --> 00:29:59,979
- Certo, isso s�o as drogas a falar.
- Tamb�m gosto de trabalhar contra eles.
599
00:29:59,989 --> 00:30:02,813
Gosto de fazer coisas que n�o devia
e n�o me sinto culpado.
600
00:30:02,823 --> 00:30:05,717
N�o sinto remorsos,
n�o sinto nada, excepto...
601
00:30:05,747 --> 00:30:07,347
Chega, demasiado estimulante.
602
00:30:07,834 --> 00:30:10,263
Talvez tamb�m devesses tomar
um pouco da droga.
603
00:30:10,273 --> 00:30:12,635
- Pode ajudar-te a lembrar.
- Lembrar o qu�?
604
00:30:12,645 --> 00:30:14,181
Quem tu �s.
605
00:30:14,211 --> 00:30:17,386
O que fazes aqui, Moz?
Devias estar na rua a reinventar-te.
606
00:30:17,396 --> 00:30:19,346
�s inteligente e engenhoso.
607
00:30:19,390 --> 00:30:22,369
Podes fazer qualquer coisa
sem grandes requisitos.
608
00:30:23,105 --> 00:30:24,694
N�o � assim t�o f�cil.
609
00:30:24,724 --> 00:30:29,224
Ser� que o Big Brother finalmente
te encurralou e derrotou?
610
00:30:32,172 --> 00:30:35,400
Vou buscar uma caneta e escrever
algumas notas para pesquisar.
611
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
Vai.
612
00:30:55,494 --> 00:30:57,444
Muito bem, dev�amos come�ar...
613
00:31:01,248 --> 00:31:02,389
N�o.
614
00:31:06,782 --> 00:31:08,582
- Fam�lia Burke!
- Neal.
615
00:31:09,796 --> 00:31:11,096
O que est�s a fazer aqui?
616
00:31:11,607 --> 00:31:12,607
N�o.
617
00:31:12,869 --> 00:31:15,869
Vim tirar peso da consci�ncia.
618
00:31:23,975 --> 00:31:25,859
Estava no secund�rio, n�o sabia nada,
619
00:31:25,869 --> 00:31:28,708
mas o dinheiro estava a sair
da mala dela e depois era meu.
620
00:31:28,718 --> 00:31:32,290
Aconteceu o mesmo com o auto-retrato
de Garrido em Belize. N�o saiu da mala,
621
00:31:32,300 --> 00:31:35,680
estava na ala de seguran�a m�xima
de um museu da Am�rica Central.
622
00:31:35,690 --> 00:31:36,873
Estou a falar demasiado?
623
00:31:36,883 --> 00:31:38,933
- Ele est� bem?
- N�o fa�o ideia.
624
00:31:38,963 --> 00:31:40,812
Estou a fazer uma experi�ncia.
625
00:31:40,842 --> 00:31:44,948
Estou a tentar lembrar-me do que
disse � Summers quando estava sob...
626
00:31:44,978 --> 00:31:46,197
Est� calor aqui.
627
00:31:46,207 --> 00:31:47,385
O que fizeste?
628
00:31:47,395 --> 00:31:50,400
Conversei com o Mozzie
e ele deu-me uma solu��o
629
00:31:50,430 --> 00:31:52,530
e eu bebi essa solu��o.
630
00:31:53,394 --> 00:31:54,844
N�o compreendo.
631
00:31:55,717 --> 00:31:59,828
Ele drogou-se para fazer
uma experi�ncia rid�cula
632
00:31:59,858 --> 00:32:02,576
para recriar o que
disse � psiquiatra.
633
00:32:02,931 --> 00:32:05,437
Neal, est�s com fome?
Talvez devas comer alguma coisa.
634
00:32:05,447 --> 00:32:08,839
N�o estou com fome, mas se tiveres um
daqueles galos fant�sticos que fazes,
635
00:32:08,849 --> 00:32:11,137
talvez mais logo.
Nada de rolo, n�o sou f�.
636
00:32:11,147 --> 00:32:13,537
- Querida, d�s-nos licen�a?
- Sim.
637
00:32:17,722 --> 00:32:18,722
Neal...
638
00:32:20,299 --> 00:32:22,249
sabes o que aconteceu ao Siegel?
639
00:32:25,638 --> 00:32:28,238
N�o respondeste � minha pergunta.
Siegel.
640
00:32:28,731 --> 00:32:30,077
N�o sei
641
00:32:30,719 --> 00:32:32,219
o que aconteceu e...
642
00:32:32,240 --> 00:32:34,290
O que n�o me est�s a contar, Neal?
643
00:32:35,393 --> 00:32:36,481
�ptimo.
644
00:32:36,565 --> 00:32:39,676
Pelo amor de Thoreau,
n�o podes desaparecer assim.
645
00:32:39,686 --> 00:32:41,360
- Ol�, Moz.
- O que fazes na minha casa?
646
00:32:41,370 --> 00:32:45,381
Ele fugiu como uma crian�a
insolente atr�s de um bal�o.
647
00:32:45,487 --> 00:32:49,082
- O que aconteceu?
- Tent�mos algo e funcionou.
648
00:32:49,092 --> 00:32:53,201
Ele estava a lembrar-se de partes da
conversa de quando a Summers o drogou.
649
00:32:53,235 --> 00:32:55,961
Mas restam-lhe apenas 15 minutos,
no m�ximo.
650
00:32:55,971 --> 00:32:57,801
Depois, vai querer dormir a sesta.
651
00:33:01,969 --> 00:33:03,419
Certo, vamos a isto.
652
00:33:04,138 --> 00:33:05,348
- Neal.
- Sim.
653
00:33:06,816 --> 00:33:08,481
Respira fundo.
654
00:33:10,200 --> 00:33:11,961
- Fecha os olhos.
- Sim.
655
00:33:12,073 --> 00:33:14,519
Tenta lembrar-te a partir
de onde terminaste.
656
00:33:18,807 --> 00:33:20,030
O que sabe o FBI?
657
00:33:22,125 --> 00:33:24,875
A Summers perguntou-me
o que sabia o FBI.
658
00:33:26,495 --> 00:33:28,519
Ela percebeu que n�o temos nada.
659
00:33:29,326 --> 00:33:31,452
O que perguntou ela a seguir?
660
00:33:33,700 --> 00:33:34,896
Perguntou-me sobre...
661
00:33:35,114 --> 00:33:36,114
O Griffith.
662
00:33:36,428 --> 00:33:38,569
O FBI vai process�-lo?
663
00:33:39,532 --> 00:33:40,728
Ir�o em breve.
664
00:33:40,913 --> 00:33:42,230
�ptimo, Neal.
665
00:33:42,240 --> 00:33:43,690
Mant�m-te concentrado.
666
00:33:47,269 --> 00:33:48,943
Depois disso, levantou-se.
667
00:33:49,928 --> 00:33:51,178
Onde foi ela?
668
00:33:53,379 --> 00:33:54,833
Fazer uma chamada.
669
00:33:54,843 --> 00:33:56,386
Para quem ligou?
670
00:33:58,939 --> 00:34:00,495
Vi o n�mero que marcou.
671
00:34:00,505 --> 00:34:02,353
O c�digo da �rea era o 212.
672
00:34:02,958 --> 00:34:04,218
Tr�s 5...
673
00:34:08,344 --> 00:34:09,501
0, 1...
674
00:34:11,677 --> 00:34:13,327
Mais dois d�gitos, Neal.
675
00:34:15,452 --> 00:34:16,452
0, 1...
676
00:34:18,364 --> 00:34:19,598
8, 4.
677
00:34:20,467 --> 00:34:21,667
Bom trabalho.
678
00:34:22,306 --> 00:34:24,121
Vamos descobrir a quem ligou.
679
00:34:25,811 --> 00:34:26,901
Ligou para o Jacoby.
680
00:34:26,911 --> 00:34:28,511
Deixe mensagem.
681
00:34:28,987 --> 00:34:30,628
Ele ligou para o Shane Jacoby.
682
00:34:30,852 --> 00:34:32,144
Neal, vamos ter de...
683
00:34:33,213 --> 00:34:34,668
Trazer-te uma manta.
684
00:34:35,763 --> 00:34:36,884
Eu levo-o.
685
00:34:37,738 --> 00:34:39,143
O qu�, vai lev�-lo ao colo?
686
00:34:39,153 --> 00:34:41,383
Informo-te que tenho feito
muito levantamento de pesos.
687
00:34:41,393 --> 00:34:43,763
J� fizeste o suficiente.
Eu cuido dele.
688
00:34:45,758 --> 00:34:46,909
Jones.
Ol�.
689
00:34:47,398 --> 00:34:51,298
Quero ver o Griffith amanh�
e preciso que venhas comigo.
690
00:35:03,649 --> 00:35:06,541
- Agora n�o � uma boa altura.
- Fa�a com que seja.
691
00:35:07,285 --> 00:35:09,035
N�o conhece o Shane Jacoby.
692
00:35:10,282 --> 00:35:12,341
J� vos disse, n�o o conhe�o.
693
00:35:12,351 --> 00:35:14,060
Bem, ele talvez o conhe�a.
694
00:35:14,070 --> 00:35:16,122
A Summers contactou-o ontem.
695
00:35:17,523 --> 00:35:19,510
Contei-lhes tudo o que consegui.
696
00:35:20,426 --> 00:35:22,835
Pe�o imensa desculpa,
mas t�m de ir embora.
697
00:35:22,845 --> 00:35:25,483
Tenho de ir buscar
o meu filho � escola.
698
00:35:38,913 --> 00:35:41,336
Temos de continuar a investiga��o.
699
00:35:41,646 --> 00:35:45,105
Estamos a fazer tudo o que podemos
para entender o que se est� a passar.
700
00:35:45,115 --> 00:35:49,156
N�o desperdice o nosso tempo,
Sr. Griffith, nem n�s o seu.
701
00:35:49,166 --> 00:35:50,782
Estou a dizer a verdade.
702
00:35:50,792 --> 00:35:51,792
Acredito em si.
703
00:35:52,085 --> 00:35:55,455
E sei que tem de ir ter com o
seu filho, por isso, vamos indo.
704
00:35:56,005 --> 00:35:59,224
Mas se acontecer alguma coisa,
n�o se esque�a de nos ligar.
705
00:35:59,234 --> 00:36:00,234
Entendido?
706
00:36:00,705 --> 00:36:01,981
Sim, sim. Entendi.
707
00:36:01,991 --> 00:36:03,541
Depois contactamo-lo.
708
00:36:09,585 --> 00:36:11,435
Pronto, j� se foram.
709
00:36:16,159 --> 00:36:18,154
Pap�, o que se passa?
710
00:36:18,164 --> 00:36:19,578
Est� tudo bem, querido.
711
00:36:20,761 --> 00:36:21,861
Afasta-te.
712
00:36:24,427 --> 00:36:25,427
Sim,
713
00:36:25,752 --> 00:36:27,225
ele ficar� bem.
714
00:36:27,415 --> 00:36:30,548
Assim que me disseres onde
escondeste os meus dois milh�es.
715
00:36:30,670 --> 00:36:31,820
Caso contr�rio,
716
00:36:31,830 --> 00:36:33,130
Caso contr�rio o qu�?
717
00:36:33,835 --> 00:36:36,735
M�os no ar e largue o mi�do j�.
718
00:36:37,858 --> 00:36:39,636
- Peter, tudo bem?
- Sim, tudo bem.
719
00:36:39,646 --> 00:36:40,746
Tira-o daqui.
720
00:36:42,858 --> 00:36:45,750
Lembra-se quando lhe disse que
ainda n�o est�vamos terminados?
721
00:36:52,580 --> 00:36:54,030
Agora estamos.
722
00:37:01,823 --> 00:37:05,487
Primeiro, a Summers manipula
o Griffith a roubar o Jacoby.
723
00:37:05,497 --> 00:37:09,170
Depois, faz o mesmo ao contr�rio.
Conduz o Jacoby contra o Griffith.
724
00:37:09,237 --> 00:37:10,562
Faz sentido da parte dela.
725
00:37:10,572 --> 00:37:14,594
O Jacoby tenta matar o Griffith,
acaba na pris�o e ela foge com o dinheiro.
726
00:37:14,797 --> 00:37:17,959
Continuamos sem provas concretas
que apontem contra a Summers.
727
00:37:17,969 --> 00:37:20,022
Apenas manipula��o psicol�gica.
728
00:37:20,673 --> 00:37:22,123
Qual � a nossa melhor op��o?
729
00:37:22,367 --> 00:37:25,026
Encontrar o dinheiro,
que deve estar bem escondido
730
00:37:25,036 --> 00:37:28,754
ou obter uma confiss�o da Summers,
o que � ainda mais improv�vel.
731
00:37:29,657 --> 00:37:31,157
N�o necessariamente.
732
00:37:32,571 --> 00:37:34,371
H� sempre uma solu��o.
733
00:37:37,552 --> 00:37:40,009
Fico feliz em ver
que se sente melhor.
734
00:37:40,085 --> 00:37:41,943
Tenho uma nova vis�o das coisas.
735
00:37:41,953 --> 00:37:42,978
Fale-me sobre isso.
736
00:37:42,988 --> 00:37:44,438
Bem, confesso que
737
00:37:44,739 --> 00:37:48,161
n�o sei se consigo controlar
os meus impulsos naturais, mas
738
00:37:48,775 --> 00:37:50,557
essa falta de controlo
739
00:37:50,567 --> 00:37:52,417
n�o me faz sentir impotente.
740
00:37:52,527 --> 00:37:54,327
Como o faz sentir ent�o?
741
00:37:56,287 --> 00:37:57,287
Livre.
742
00:37:57,684 --> 00:38:01,138
Portanto, admite que ainda gosta
de cometer actos criminosos.
743
00:38:01,723 --> 00:38:04,523
Na realidade,
vou cometer um agora.
744
00:38:05,198 --> 00:38:06,560
Onde est� o dinheiro?
745
00:38:09,731 --> 00:38:12,181
O dinheiro que mandou
o Griffith roubar.
746
00:38:12,717 --> 00:38:15,994
Posso fingir que n�o sabe, Dr.�,
mas isso n�o vai durar muito.
747
00:38:16,004 --> 00:38:18,004
Em breve a droga vai fazer efeito.
748
00:38:21,976 --> 00:38:23,326
N�o � poss�vel.
749
00:38:25,313 --> 00:38:27,260
Abri as garrafas de �gua
750
00:38:27,270 --> 00:38:29,220
e despejei-as eu mesmo.
751
00:38:30,919 --> 00:38:34,767
Ficaria surpreendida ao saber como
� f�cil selar uma tampa de pl�stico.
752
00:38:36,558 --> 00:38:38,582
Vai roer as unhas, Dr.�?
753
00:38:38,592 --> 00:38:40,744
Porque isso significaria
que est� nervosa.
754
00:38:40,754 --> 00:38:43,076
- Est� nervosa?
- N�o me pode fazer isto.
755
00:38:43,086 --> 00:38:44,886
Diga-me onde est� o dinheiro.
756
00:38:46,447 --> 00:38:48,142
O FBI nunca o vai encontrar.
757
00:38:48,152 --> 00:38:49,152
N�o,
758
00:38:49,310 --> 00:38:50,560
n�o vai.
759
00:38:51,506 --> 00:38:53,456
Afinal, sou um criminoso.
760
00:38:54,709 --> 00:38:57,905
Ajudou-me a perceber isso,
por isso, obrigado, Dr.�.
761
00:39:00,349 --> 00:39:02,399
Tudo o que preciso de si,
762
00:39:04,098 --> 00:39:05,555
� uma confiss�o.
763
00:39:08,843 --> 00:39:11,213
Estou pronto para come�ar
quando a Sra. estiver.
764
00:39:20,218 --> 00:39:23,429
Dr.� Mara Summers, est� presa
765
00:39:23,496 --> 00:39:27,582
por roubo, posse ilegal de
narc�ticos e neglig�ncia m�dica.
766
00:39:27,592 --> 00:39:29,307
Baseado em qu�?
767
00:39:29,720 --> 00:39:31,177
Na sua confiss�o.
768
00:39:31,482 --> 00:39:34,306
Sabia que o Shane Jacoby
tinha roubado o dinheiro.
769
00:39:34,316 --> 00:39:38,144
O idiota bem podia ter
"culpado" tatuado na testa.
770
00:39:38,154 --> 00:39:41,504
Segui-o at� ao cofre
onde ele escondeu o dinheiro.
771
00:39:43,318 --> 00:39:45,818
Isto n�o � legal.
Drogou-me.
772
00:39:45,892 --> 00:39:48,762
Acho que quer dizer que se drogou
a si pr�pria acidentalmente.
773
00:39:48,772 --> 00:39:51,768
Vamos fazer-lhe uma an�lise que,
provavelmente, ir� corresponder
774
00:39:51,778 --> 00:39:55,335
� mistura de drogas que
deu ao Neal durante a sess�o.
775
00:39:55,345 --> 00:39:58,265
E por me tentar drogar novamente,
o Peter vai argumentar
776
00:39:58,275 --> 00:40:02,013
que trocou as garrafas por engano,
drogando-se involuntariamente.
777
00:40:02,023 --> 00:40:03,350
Parece-me bem.
778
00:40:04,170 --> 00:40:05,370
Leva-a.
779
00:40:06,824 --> 00:40:07,824
Senhora.
780
00:40:08,856 --> 00:40:12,456
Compreende que nunca ser�
nada mais do que �, certo?
781
00:40:12,846 --> 00:40:14,755
Mas pelo menos estou livre.
782
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
N�o posso dizer o mesmo de si.
783
00:40:17,884 --> 00:40:19,034
Venha comigo.
784
00:40:28,428 --> 00:40:30,358
� assim? Estou livre?
785
00:40:30,368 --> 00:40:32,348
O FBI n�o vai apresentar queixa,
786
00:40:32,358 --> 00:40:36,122
devido � coer��o psicol�gica
a que estava sujeito na altura.
787
00:40:36,132 --> 00:40:37,132
Obrigado.
788
00:40:38,804 --> 00:40:39,892
Obrigado.
789
00:40:39,902 --> 00:40:41,360
- De nada.
- N�o, n�o.
790
00:40:41,370 --> 00:40:45,670
Obrigado por me mostrar que pessoas
como n�s podemos ser mais do que somos.
791
00:40:46,823 --> 00:40:48,023
Boa sorte.
792
00:40:58,253 --> 00:40:59,903
Parece que se sente melhor.
793
00:41:00,744 --> 00:41:01,744
Sim.
794
00:41:02,063 --> 00:41:03,063
E tu?
795
00:41:03,486 --> 00:41:05,437
Como � fechar novamente um caso?
796
00:41:05,447 --> 00:41:08,367
N�o estou t�o certo
de que o caso esteja encerrado.
797
00:41:08,934 --> 00:41:13,034
A Summers desabou e disse-nos
onde escondeu os dois milh�es, mas
798
00:41:13,623 --> 00:41:15,993
quando fomos busc�-los,
799
00:41:16,003 --> 00:41:17,103
n�o estavam l�.
800
00:41:17,993 --> 00:41:19,712
Felizmente temos uma confiss�o.
801
00:41:35,773 --> 00:41:37,752
Est�s a dizer-me
que posso ficar com isto?
802
00:41:38,224 --> 00:41:41,300
Considera-os um pedido de desculpas
pelo que disse na outra noite.
803
00:41:41,310 --> 00:41:43,376
Eram coisas que eu precisava de ouvir.
804
00:41:43,386 --> 00:41:46,272
� hora de reconstruir o imp�rio,
meu amigo.
805
00:41:46,423 --> 00:41:48,665
Uma ressalva:
as notas est�o marcadas.
806
00:41:48,675 --> 00:41:51,389
Posso obter metade do valor.
Continua a ser um bom saque.
807
00:41:51,399 --> 00:41:53,753
Imaginei que n�o seria um problema.
808
00:41:53,763 --> 00:41:55,717
Isto � contrabando
809
00:41:55,727 --> 00:42:00,119
obtido ilegalmente a partir de
uma investiga��o federal tua.
810
00:42:00,270 --> 00:42:02,170
Ent�o, por que ficaste com ele?
811
00:42:03,285 --> 00:42:04,885
Porque estava l�.
812
00:42:06,318 --> 00:42:09,845
Um dia encontrarei as palavras
certas e elas ser�o simples.
813
00:42:10,216 --> 00:42:11,275
Kerouac.
814
00:42:11,285 --> 00:42:13,739
Pois.
Mais simples que isso � dif�cil.
815
00:42:13,749 --> 00:42:15,449
N�o para pessoas como n�s.
816
00:42:15,468 --> 00:42:16,838
Pessoas como n�s?
817
00:42:16,848 --> 00:42:18,898
Queres voltar � velha vida?
818
00:42:20,839 --> 00:42:23,175
Ent�o, qual � o primeiro plano?
819
00:42:24,058 --> 00:42:25,767
Mudar as regras do jogo.
820
00:42:25,777 --> 00:42:27,408
Tenho servido demasiados senhores.
821
00:42:27,479 --> 00:42:30,148
- Estou farto de ser o fantoche deles.
- O Hagen,
822
00:42:30,158 --> 00:42:31,376
o FBI.
823
00:42:31,766 --> 00:42:34,278
Que fios planeias cortar?
824
00:42:34,498 --> 00:42:36,303
Quando chegar o momento...
825
00:42:37,117 --> 00:42:38,117
todos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof