Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,919
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,639
Este � um bom gabinete. Mas o outro
ao lado tem uma vista melhor.
3
00:00:05,649 --> 00:00:07,402
Querem que dirija a Divis�o
de Crimes Financeiros?
4
00:00:07,412 --> 00:00:09,643
Considera isso um passo
em direc��o a Washington.
5
00:00:09,653 --> 00:00:11,721
- Para que � o ouro, Hagen?
- Porque te interessa isso?
6
00:00:11,731 --> 00:00:13,613
Porque reconhe�o uma armadilha.
7
00:00:13,623 --> 00:00:14,945
Vais ajudar a libertar-me.
8
00:00:14,955 --> 00:00:17,298
O meu novo encarregado... est� por aqui?
9
00:00:17,308 --> 00:00:19,468
Agente especial David Siegel.
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,255
O Neal Caffrey � um homem confiante.
11
00:00:21,265 --> 00:00:24,840
Ele baseia-se na confian�a,
desejo e impressionabilidade.
12
00:00:24,972 --> 00:00:27,194
- N�o sou d�cil, senhor.
- Enganou-me bem.
13
00:00:27,204 --> 00:00:28,454
Bem, espero tamb�m
t�-lo enganado a ele.
14
00:00:28,464 --> 00:00:30,239
- Estava a ludibri�-lo?
- Estava a lidar com ele.
15
00:00:30,249 --> 00:00:31,527
O Curtis Hagen voltou.
16
00:00:31,537 --> 00:00:34,073
Suponho que um tribunal de apela��o
lhe concedeu um novo julgamento.
17
00:00:34,083 --> 00:00:35,766
- Achas que tem alguma hip�tese?
- N�o.
18
00:00:35,776 --> 00:00:37,763
Todas as provas da culpa dele
est�o l� em cima.
19
00:00:37,773 --> 00:00:39,534
Pagaste ao gaiteiro.
20
00:00:39,825 --> 00:00:41,075
� o fim, n�o �?
21
00:00:41,247 --> 00:00:42,528
� s� o in�cio.
22
00:00:50,838 --> 00:00:52,773
- Aqui tem, Senhor.
- Obrigado.
23
00:00:53,093 --> 00:00:54,691
Desiludes-me, Caffrey.
24
00:00:57,770 --> 00:00:59,337
N�o gosta de caf�?
25
00:01:00,295 --> 00:01:02,448
Nunca te vais inserir nesta cidade.
26
00:01:03,010 --> 00:01:05,952
Vi pela tua pulseira que estavas
� frente da Midtown Mutual.
27
00:01:05,962 --> 00:01:08,047
Perguntei-me se te ia
ver a trabalhar.
28
00:01:08,057 --> 00:01:09,580
Estou reformado, agente Siegel.
29
00:01:09,590 --> 00:01:12,142
Apenas um homem que quer a sua
dose antes de ir ao escrit�rio.
30
00:01:12,152 --> 00:01:14,630
Vai desperdi�ar muito tempo a manter-me
de olho assim t�o perto de mim.
31
00:01:14,640 --> 00:01:17,282
N�o tenho inten��es disso. Estava � tua
procura porque preciso da tua ajuda.
32
00:01:17,292 --> 00:01:18,879
Porqu�? Qual � o caso?
33
00:01:19,273 --> 00:01:21,006
Estou � procura de um apartamento.
34
00:01:21,016 --> 00:01:23,839
Bem, a procura de apartamento n�o �
exactamente a minha especialidade.
35
00:01:23,849 --> 00:01:25,132
Mas Nova Iorque �.
36
00:01:25,267 --> 00:01:28,144
Quem melhor do que tu para aconselhar-me
uma zona para o qual mudar-me?
37
00:01:28,154 --> 00:01:30,394
Donde vives na cidade reflecte quem �.
38
00:01:30,473 --> 00:01:32,592
Ent�o, quem � o agente David Siegel?
39
00:01:33,329 --> 00:01:34,724
Divorciado recentemente.
40
00:01:35,655 --> 00:01:37,966
Imagino que j� saibas por
um g�nero de tique que tenha...
41
00:01:37,976 --> 00:01:39,393
O anel de fantasma.
42
00:01:39,403 --> 00:01:42,469
Come�a a brincar e depois
percebe que j� n�o est� l�.
43
00:01:42,623 --> 00:01:44,993
- Sim, assim mesmo.
- Pois, tens raz�o.
44
00:01:45,793 --> 00:01:47,991
Ent�o, sou... um homem a recome�ar.
45
00:01:48,323 --> 00:01:50,249
Que melhor lugar h� que Nova Iorque, certo?
46
00:01:50,259 --> 00:01:51,263
Isso mesmo.
47
00:01:52,502 --> 00:01:54,698
O que acha dos �culos sarc�sticos?
48
00:01:55,188 --> 00:01:56,739
Uma tristeza para a humanidade.
49
00:01:56,749 --> 00:01:58,977
Isso exclui
Williamsburg e Greenpoint.
50
00:01:58,987 --> 00:02:00,942
Zona descaracterizada mas com
um pouco de perigo?
51
00:02:00,952 --> 00:02:02,882
Prefiro que o perigo
seja relacionado ao trabalho.
52
00:02:02,892 --> 00:02:05,110
Nada de Bushwick, ent�o.
Qual � a sua faixa de pre�o?
53
00:02:05,120 --> 00:02:06,317
O pre�o n�o importa.
54
00:02:06,327 --> 00:02:07,431
Em Nova Iorque sim.
55
00:02:07,441 --> 00:02:09,768
A menos que seja
secretamente rico.
56
00:02:11,185 --> 00:02:12,685
� secretamente rico.
57
00:02:12,877 --> 00:02:15,146
O Neal Caffrey surpreendido. Acho que
estou a fazer algo certo aqui.
58
00:02:15,156 --> 00:02:17,136
� f�cil, ent�o. Greenwich Village.
59
00:02:17,146 --> 00:02:18,997
Muita cultura, localiza��o central.
60
00:02:19,007 --> 00:02:22,530
E visto que � de Chicago, apreciar�s
a melhor pizza de Nova Iorque.
61
00:02:22,540 --> 00:02:23,823
Vou dar uma olhada.
62
00:02:24,123 --> 00:02:26,261
Porque escolheste a zona onde vives?
63
00:02:26,271 --> 00:02:28,989
- Est� dentro do meu raio.
- Certo, certo.
64
00:02:29,033 --> 00:02:30,237
Sim, o raio.
65
00:02:35,793 --> 00:02:37,554
Est� a dizer rico como um Hilton?
66
00:02:38,047 --> 00:02:39,069
Ou um Hearst?
67
00:02:39,482 --> 00:02:41,918
- Tem o seu pr�prio iate?
- N�o no escrit�rio, Caffrey.
68
00:02:41,928 --> 00:02:43,776
N�o quero que ningu�m saiba.
Est� percebido?
69
00:02:43,786 --> 00:02:45,812
Quer confiar um segredo
a um vigarista?
70
00:02:45,822 --> 00:02:48,714
Vive uma vida perigosa, agente Siegel.
71
00:02:49,899 --> 00:02:51,849
Meu Deus, outra vez o gesto com os dedos.
72
00:02:51,859 --> 00:02:53,186
Vou trabalhar.
73
00:02:56,680 --> 00:02:58,398
Acho que � comigo.
74
00:02:59,669 --> 00:03:01,132
Chamava-se Stephanie.
75
00:03:01,467 --> 00:03:02,862
A sua ex mulher?
76
00:03:03,202 --> 00:03:04,349
O meu iate.
77
00:03:05,295 --> 00:03:06,839
- Eu sabia!
- Est� bem.
78
00:03:07,393 --> 00:03:08,397
Eu sabia.
79
00:03:09,770 --> 00:03:12,697
Tens abusado com o gesto dos dedos, sabias?
80
00:03:12,707 --> 00:03:15,132
Por favor, diz-me que n�o
o fazes � Elizabeth.
81
00:03:15,583 --> 00:03:18,889
O Curtis Hagen foi hoje libertado da pris�o.
82
00:03:19,543 --> 00:03:24,104
E como o seu hom�nimo, o Holand�s
provavelmente desaparecer� noite dentro.
83
00:03:24,329 --> 00:03:25,656
Porque foi libertado?
84
00:03:25,705 --> 00:03:27,926
Foram encontradas no armaz�m
umas provas em mau estado.
85
00:03:27,936 --> 00:03:30,513
E o advogado dele aproveitou-se disso.
86
00:03:32,081 --> 00:03:33,650
Faz-me recordar.
87
00:03:33,660 --> 00:03:36,063
Repara at� onde cheg�mos desde esse caso.
88
00:03:36,073 --> 00:03:37,307
Onde tu chegaste.
89
00:03:37,611 --> 00:03:38,638
Desculpa?
90
00:03:39,050 --> 00:03:42,034
Bem, tu est�s no gabinete do Hughes,
com uma merecida promo��o.
91
00:03:42,044 --> 00:03:44,866
Eu continuo a usar uma pulseira,
apenas mudou quem me controla.
92
00:03:44,876 --> 00:03:47,646
Eras um vigarista encarcerado
93
00:03:47,656 --> 00:03:50,031
e tornaste-te numa pe�a
valiosa desta equipa do FBI.
94
00:03:50,041 --> 00:03:51,509
N�o h� nada nisso a lamentar.
95
00:03:51,519 --> 00:03:52,715
O Hagen � um homem livre.
96
00:03:53,101 --> 00:03:54,101
Eu n�o.
97
00:03:55,395 --> 00:03:57,189
Tens raz�o, est� livre.
98
00:03:57,578 --> 00:03:58,432
Por agora.
99
00:03:58,442 --> 00:04:00,907
Com a usa carreira criminal,
ir� cometer um erro.
100
00:04:00,917 --> 00:04:02,961
E quando o fizer, n�s vamos apanh�-lo.
101
00:04:03,360 --> 00:04:04,405
Ou...
102
00:04:04,415 --> 00:04:06,157
pelo menos tu e o Siegel ir�o.
103
00:04:06,903 --> 00:04:08,230
Vamos mant�-lo sob vigia.
104
00:04:08,445 --> 00:04:09,445
Ainda bem.
105
00:04:12,852 --> 00:04:15,397
DESCONHECIDO:
"Vem ter comigo dentro de 30 minutos".
106
00:04:16,133 --> 00:04:17,483
At� logo, Peter.
107
00:04:17,493 --> 00:04:18,493
At� logo.
108
00:04:36,039 --> 00:04:38,409
Uma escolha interessante
para nos encontrarmos.
109
00:04:38,839 --> 00:04:41,046
Est�s a decidir a tua pr�xima falsifica��o?
110
00:04:41,056 --> 00:04:44,296
J� me deixei disso, Sr. Caffrey.
111
00:04:45,394 --> 00:04:48,680
A pris�o mudou-me, como tenho
a certeza que fez contigo.
112
00:04:49,165 --> 00:04:50,287
Na verdade,
113
00:04:50,344 --> 00:04:51,497
n�o mudou.
114
00:04:52,255 --> 00:04:54,707
N�o, aparentemente n�o. Que pena.
115
00:04:54,828 --> 00:04:57,106
Fiz o que me pediste, Hagen.
116
00:04:57,555 --> 00:04:59,142
- Est�s livre.
- Fizeste.
117
00:04:59,616 --> 00:05:01,247
- Foi um belo come�o.
- N�o.
118
00:05:01,914 --> 00:05:03,014
Chega.
119
00:05:03,636 --> 00:05:04,636
Para mim acabou.
120
00:05:05,024 --> 00:05:07,460
Sou eu quem decide quando acaba, n�o tu.
121
00:05:07,470 --> 00:05:09,767
Foi para isso que me ligaste?
122
00:05:09,777 --> 00:05:11,663
- Para me amea�ar?
- Nada disso.
123
00:05:13,507 --> 00:05:15,886
H� algo aqui que quero roubar.
124
00:05:16,427 --> 00:05:18,455
E pensava eu que a pris�o te tinha mudado.
125
00:05:18,465 --> 00:05:19,705
E mudou.
126
00:05:20,515 --> 00:05:23,375
N�o h� mais falsifica��es,
nunca mais sujar as m�os.
127
00:05:23,385 --> 00:05:24,581
Sabes...
128
00:05:24,713 --> 00:05:26,605
vais roubar para mim.
129
00:05:29,277 --> 00:05:32,363
White Collar S05E03
"One Last Stakeout"
130
00:05:32,393 --> 00:05:37,034
Traduzido por: * Maston * nunotr *
*Caesar4 *Arkon * PaulaCoelho *
131
00:05:37,064 --> 00:05:38,671
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
132
00:05:38,701 --> 00:05:42,292
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
133
00:05:54,868 --> 00:05:56,099
Achas-me engra�ado?
134
00:05:56,109 --> 00:05:59,305
Bem, j� te apercebeste que deste
um tiro no p�, certo?
135
00:05:59,998 --> 00:06:01,234
Estou com uma pulseira,
136
00:06:01,330 --> 00:06:03,584
o que significa que o
FBI sabe que estive aqui.
137
00:06:03,918 --> 00:06:06,411
Por isso se roubar este quadro,
saber�o que fui eu.
138
00:06:06,421 --> 00:06:08,922
E depois voltarei para a pris�o
e n�o te serei mais �til.
139
00:06:10,280 --> 00:06:14,260
Bem, suponho que vais ter
de ser mais esperto, n�o �?
140
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Ao que, at� agora, est�s a falhar.
141
00:06:19,139 --> 00:06:20,770
N�o quero este quadro.
142
00:06:21,154 --> 00:06:24,119
Esta � a pe�a mais valiosa da
Karen Kates em exibi��o no museu.
143
00:06:24,129 --> 00:06:25,179
Para alguns,
144
00:06:25,516 --> 00:06:26,516
talvez.
145
00:06:38,315 --> 00:06:40,033
O C�dex Mosconi.
146
00:06:40,593 --> 00:06:43,019
Queres arriscar ir para a pris�o
por causa de uma leitura ligeira?
147
00:06:43,029 --> 00:06:45,016
Este n�o � um livro normal.
148
00:06:45,290 --> 00:06:47,135
E bem merece esse risco.
149
00:06:47,145 --> 00:06:48,385
Para ti, talvez.
150
00:06:49,175 --> 00:06:50,341
Sim, para mim.
151
00:06:51,004 --> 00:06:54,116
E o que agora � importante para mim,
� importante para ti.
152
00:06:55,523 --> 00:06:56,928
Tens 48 horas.
153
00:06:57,091 --> 00:06:59,854
A capa deste livro est� ligada
a uma placa de press�o A90.
154
00:06:59,864 --> 00:07:01,447
Se a mover um pouco que seja,
155
00:07:01,457 --> 00:07:03,280
a placa vai fazer disparar todos os alarmes.
156
00:07:05,703 --> 00:07:07,117
N�o o mova ent�o.
157
00:07:08,024 --> 00:07:10,024
S� preciso do cap�tulo treze.
158
00:07:11,008 --> 00:07:12,058
Que bom.
159
00:07:24,801 --> 00:07:25,951
Desculpe.
160
00:07:26,634 --> 00:07:28,914
Gostava de requisitar um livro para estudar.
161
00:07:28,924 --> 00:07:31,020
Posso arranjar-lhe um formul�rio.
Qual deles queria?
162
00:07:31,030 --> 00:07:32,661
O C�dex Mosconi.
163
00:07:32,783 --> 00:07:34,240
Era o Sr. e eu...
164
00:07:36,346 --> 00:07:37,586
- Ol�.
- Ol�.
165
00:07:40,400 --> 00:07:42,541
Ent�o, posso verificar o C�dex ou...
166
00:07:42,551 --> 00:07:43,551
Bem...
167
00:07:43,852 --> 00:07:47,729
Lamento, quem me dera puder,
mas ningu�m pode, quer dizer...
168
00:07:47,908 --> 00:07:51,234
n�o pode ser aberto.
- Um livro que n�o pode ser aberto.
169
00:07:51,244 --> 00:07:52,344
Que cruel.
170
00:07:52,852 --> 00:07:53,852
Eu...
171
00:07:53,862 --> 00:07:54,918
concordo.
172
00:07:54,928 --> 00:07:58,214
E este, o C�dex Mosconi,
173
00:07:59,405 --> 00:08:01,867
� uma adivinha, embrulhada num enigma,
174
00:08:02,234 --> 00:08:03,734
embrulhado numa
175
00:08:04,666 --> 00:08:07,747
caixa de vidro inquebr�vel.
Quero dizer, dava o bra�o esquerdo...
176
00:08:07,757 --> 00:08:09,451
por uma espreitadela.
177
00:08:10,646 --> 00:08:12,553
Desculpe, estou a divagar.
178
00:08:12,563 --> 00:08:15,199
� que o C�dex, � uma obsess�o minha.
179
00:08:15,209 --> 00:08:17,409
Eu respeito uma boa obsess�o.
180
00:08:18,460 --> 00:08:20,221
O que o faz t�o valioso?
181
00:08:20,928 --> 00:08:21,928
Bem...
182
00:08:21,938 --> 00:08:23,398
antes de morrer...
183
00:08:23,807 --> 00:08:28,226
o Mosconi declarou que a grande
riqueza do mundo estava nestas p�ginas.
184
00:08:28,722 --> 00:08:32,049
Isso � f�cil declarar para um
livro que ningu�m pode abrir.
185
00:08:32,536 --> 00:08:33,708
� verdade, mas...
186
00:08:34,365 --> 00:08:37,213
Quero dizer, pode ser a chave
do esclarecimento ou...
187
00:08:37,557 --> 00:08:39,753
uma lista das suas receitas favoritas.
188
00:08:40,179 --> 00:08:42,837
Porque n�o espreitamos para ver?
189
00:08:42,847 --> 00:08:47,526
O dono deu instru��es rigorosas quando
emprestou que n�o podia ser aberto.
190
00:08:47,536 --> 00:08:49,080
O dono...
191
00:08:49,143 --> 00:08:50,367
Quem � o dono?
192
00:08:50,377 --> 00:08:51,794
- � an�nimo.
- Claro.
193
00:08:51,804 --> 00:08:53,652
Ajuda � intriga, n�o �?
194
00:08:54,211 --> 00:08:58,016
Portanto s� podemos julgar
o livro pela sua capa.
195
00:08:58,880 --> 00:09:01,166
N�o h� forma de descobrir o que cont�m?
196
00:09:01,176 --> 00:09:02,277
Alguma.
197
00:09:02,287 --> 00:09:06,544
Contudo o Mosconi adornou a
primeira p�gina de cada cap�tulo,
198
00:09:06,554 --> 00:09:09,246
por isso sabemos que s�o 25.
- 25, sim.
199
00:09:10,317 --> 00:09:13,035
A insultar-me com os segredos dele.
200
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
Pois.
201
00:09:36,480 --> 00:09:39,328
O qu�, um carro normal?
A limusina est� na oficina?
202
00:09:39,699 --> 00:09:41,648
Como se est� a sair o agente Siegel?
203
00:09:41,658 --> 00:09:44,206
Continua a verificar a minha
pulseira algumas vezes por hora.
204
00:09:44,216 --> 00:09:46,938
Isso � bom. � o trabalho dele,
quer gostes ou n�o.
205
00:09:47,241 --> 00:09:50,033
Comecei a frequentar carrinhas
de caf� ao p� de bancos e museus.
206
00:09:50,043 --> 00:09:51,674
Est�s a brincar comigo.
207
00:09:52,112 --> 00:09:53,247
Como est�o as coisas contigo?
208
00:09:53,257 --> 00:09:56,858
Dono de lugares para o jogo
de amanh� no Yankee Stadium.
209
00:09:56,868 --> 00:09:59,361
A Elizabeth, eu,
e as minhas riscas favoritas.
210
00:09:59,371 --> 00:10:00,980
E uma data de pol�ticos.
211
00:10:00,990 --> 00:10:02,882
Eu deixo que seja a
Elizabeth a lidar com eles.
212
00:10:02,892 --> 00:10:07,036
Ela usa-os como quem toca violino. � quase
t�o divertido como ver um jogo de baseball.
213
00:10:07,674 --> 00:10:10,177
� bom ver que est�s a gozar os
benef�cios do teu novo emprego.
214
00:10:10,187 --> 00:10:12,612
Obrigado, mas isso n�o � nada.
Tenho algo melhor.
215
00:10:12,622 --> 00:10:14,273
O qu�, vais dar in�cio ao jogo?
216
00:10:14,283 --> 00:10:15,283
Melhor.
217
00:10:15,730 --> 00:10:19,648
Tens acesso a estrada subterr�nea secreta
sem tr�nsito e com muito estacionamento.
218
00:10:19,658 --> 00:10:21,458
Tens de parar de dar ouvidos ao Mozzie.
219
00:10:21,468 --> 00:10:22,851
Ele jura que existe.
220
00:10:22,861 --> 00:10:23,861
Melhor.
221
00:10:23,954 --> 00:10:26,550
N�o consigo imaginar o
que achas melhor que isso.
222
00:10:26,560 --> 00:10:27,626
Isto.
223
00:10:27,724 --> 00:10:30,014
Pelo servi�o incans�vel pela ag�ncia,
224
00:10:30,092 --> 00:10:33,984
por se exceder em servi�o,
venho por este meio promover...
225
00:10:34,018 --> 00:10:36,107
o agente especial Clinton Jones...
226
00:10:36,312 --> 00:10:38,046
a A.E.S. tempor�rio.
227
00:10:44,115 --> 00:10:45,577
Peter, obrigado.
228
00:10:46,078 --> 00:10:49,270
Tu mereces.
Sou apenas o sortudo que tu dou.
229
00:10:49,280 --> 00:10:50,996
- Estou orgulhoso de ti.
- Obrigado.
230
00:10:51,006 --> 00:10:54,649
Parab�ns, Agente Especial Supervisor Jones.
Parece importante.
231
00:10:54,659 --> 00:10:57,451
Sim, um pouco mais de autonomia.
Muito mais trabalho.
232
00:10:57,461 --> 00:10:59,585
- Ent�o est�s feliz.
- Muito.
233
00:10:59,851 --> 00:11:03,502
Mesmo assim acho que ele
est� mais feliz que eu.
234
00:11:04,431 --> 00:11:07,657
Escuta, vamos provavelmente celebrar.
Queres vir?
235
00:11:07,667 --> 00:11:10,933
Fica para a pr�xima. Sem autonomia,
mesmo assim com muito trabalho.
236
00:11:10,943 --> 00:11:13,206
- Est� bem, fica para a pr�xima.
- Parab�ns.
237
00:11:13,216 --> 00:11:14,416
Obrigado, meu.
238
00:11:27,823 --> 00:11:29,803
Ajudo-te com uma condi��o.
239
00:11:29,990 --> 00:11:31,836
Queres saber o que cont�m o C�dex.
240
00:11:31,846 --> 00:11:34,694
Precisamente o oposto. Nem o quero ver.
241
00:11:35,273 --> 00:11:39,339
Enquanto trabalhares com a sequela do
engravatado, tenho de ser outra pessoa.
242
00:11:39,993 --> 00:11:41,102
O que achas?
243
00:11:41,180 --> 00:11:43,212
- Demasiado "Ringo"?
- Demasiado "Bieber".
244
00:11:43,546 --> 00:11:46,966
Se te queres redefinir,
devias tornar-te abst�mio.
245
00:11:46,976 --> 00:11:49,440
H� mentiras que nem mesmo eu
consigo vender.
246
00:11:49,450 --> 00:11:53,898
Compreendo a tua crise de identidade,
mas tenho de me focar em roubar o C�dex.
247
00:11:54,360 --> 00:11:57,602
Ilude o engravatado 2.0
a remover-te a pulseira.
248
00:11:57,685 --> 00:11:59,746
O Siegel nunca me retirou a pulseira.
249
00:11:59,756 --> 00:12:02,991
A primeira vez que o fizer, vai estar
em alerta m�ximo. N�o posso arriscar.
250
00:12:03,001 --> 00:12:06,936
Ela j� mostra que estive no museu.
Preciso de uma raz�o para l� estar.
251
00:12:08,595 --> 00:12:10,443
Podemos fazer a sobreposi��o.
252
00:12:10,562 --> 00:12:12,905
Convencer outra pessoa
a roubar o museu.
253
00:12:12,915 --> 00:12:15,411
Dois ladr�es entram,
um deles sai algemado.
254
00:12:15,506 --> 00:12:18,947
E se estiveres a investigar
um poss�vel roubo,
255
00:12:18,957 --> 00:12:21,188
tens todo o motivo para l� estar.
256
00:12:21,198 --> 00:12:22,288
Sim, mas quem escolhemos para isso?
257
00:12:22,298 --> 00:12:24,373
Tem de ser algu�m
bom o suficiente para o fazer,
258
00:12:24,383 --> 00:12:26,322
mas algu�m que n�o nos
importemos de tramar.
259
00:12:27,411 --> 00:12:28,411
O Zev.
260
00:12:28,443 --> 00:12:29,453
Quem � esse?
261
00:12:29,463 --> 00:12:32,421
O Zev � a n�doa
de todos os vigaristas.
262
00:12:32,644 --> 00:12:35,261
Lembras-te do golpe
do diamante De Beers?
263
00:12:35,271 --> 00:12:38,727
Sim, passaste meses a plane�-lo
e algu�m o fez uma hora antes de ti.
264
00:12:38,737 --> 00:12:41,392
E executou o golpe exactamente
como eu o planeei.
265
00:12:41,402 --> 00:12:44,375
Foi o Zev. � o que ele faz.
Ele � um ladr�o de ideias.
266
00:12:44,385 --> 00:12:47,107
O ladr�o de ladr�es. E agora
podemos usar isso contra ele.
267
00:12:47,117 --> 00:12:50,416
E eu posso excluir um nome
da minha lista de inimigos.
268
00:12:50,426 --> 00:12:54,405
Para a maioria das pessoas isso �
uma met�fora. N�o � uma lista real.
269
00:12:55,977 --> 00:12:56,977
Melhor?
270
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
Ent�o...
271
00:13:01,317 --> 00:13:03,306
O que podemos fazer o Zev roubar?
272
00:13:05,757 --> 00:13:08,352
Uma pintura de Karen Kates.
Estou a dizer-te, Barry,
273
00:13:08,689 --> 00:13:10,876
est� ali, � espera que a roubem.
274
00:13:10,886 --> 00:13:13,905
J� tratei de tudo.
� o plano perfeito.
275
00:13:15,227 --> 00:13:17,311
Vou soletrar todos os detalhes ao Zev.
276
00:13:17,321 --> 00:13:20,460
Enquanto isso, eu conven�o o Siegel
de que algu�m vai roubar o museu.
277
00:13:20,470 --> 00:13:21,602
Ouvi rumores.
278
00:13:21,612 --> 00:13:24,895
N�o sei quem � o ladr�o,
mas dizem que acontecer� em breve.
279
00:13:25,003 --> 00:13:27,168
As vigil�ncias s�o demoradas, Neal.
280
00:13:27,178 --> 00:13:30,752
"Em breve" pode significar
ficarmos l� durante semanas.
281
00:13:30,762 --> 00:13:33,480
- Tens a certeza?
- Sim, a informa��o � de confian�a.
282
00:13:34,702 --> 00:13:37,507
Sabe que mais?
N�o vou insistir, portanto...
283
00:13:38,112 --> 00:13:39,162
N�o, n�o, n�o.
284
00:13:40,386 --> 00:13:42,641
fazemos o seguinte,
vou falar com os superiores.
285
00:13:43,517 --> 00:13:44,517
Est� bem.
286
00:13:47,186 --> 00:13:48,186
O que foi?
287
00:13:48,776 --> 00:13:51,427
Acho que devia ser eu
a falar disto ao Peter.
288
00:13:52,074 --> 00:13:54,529
- Por qu�?
- N�o quero que se prejudique.
289
00:13:54,539 --> 00:13:58,099
A informa��o � minha. Devo ser
respons�vel por ela caso seja falsa.
290
00:13:58,109 --> 00:13:59,547
Eu falo com o Peter.
291
00:14:00,239 --> 00:14:01,245
Est� bem.
292
00:14:01,400 --> 00:14:04,134
O Siegel tem a paran�ia de que
estou sempre a fazer vigarice,
293
00:14:04,144 --> 00:14:06,876
portanto, usamos isso para
fazer a vigarice atrav�s dele.
294
00:14:06,886 --> 00:14:10,513
Quando o Peter souber, vai parecer
que a ideia foi toda do Siegel.
295
00:14:10,650 --> 00:14:12,986
- Achas que a informa��o � boa?
- Sim.
296
00:14:12,996 --> 00:14:15,177
A minha fonte parecia
bastante confiante.
297
00:14:15,187 --> 00:14:16,905
J� tens fontes de confian�a.
298
00:14:17,037 --> 00:14:19,112
N�o perdeste tempo
desde que chegaste � cidade.
299
00:14:19,122 --> 00:14:22,015
Os bandidos n�o descansam.
N�s tamb�m n�o devemos, certo?
300
00:14:22,025 --> 00:14:25,124
Tenho de dizer que estou com ci�mes.
Gosto de uma boa vigil�ncia.
301
00:14:25,606 --> 00:14:27,092
Podes juntar-te a n�s.
302
00:14:27,102 --> 00:14:28,820
N�o me importaria de ir.
303
00:14:29,179 --> 00:14:32,155
Isso seria �ptimo, mas hoje
tens o jogo dos Yankees.
304
00:14:32,165 --> 00:14:33,405
Pois tenho. Pois tenho.
305
00:14:33,535 --> 00:14:35,497
- Ent�o, talvez amanh�.
- Claro.
306
00:14:35,507 --> 00:14:37,007
Vigil�ncia aprovada.
307
00:14:37,708 --> 00:14:39,208
Boa sorte para os dois.
308
00:14:39,355 --> 00:14:41,247
N�o vai ser o mesmo sem ti.
309
00:14:55,156 --> 00:14:56,166
Peter.
310
00:14:56,176 --> 00:14:58,372
Tenho mais formul�rios
para assinares.
311
00:14:58,527 --> 00:15:01,026
E eu vou ter um s�ndrome do
t�nel c�rpico antes do fim do m�s.
312
00:15:01,099 --> 00:15:03,810
N�o sei como o Hughes
geria toda esta papelada.
313
00:15:03,820 --> 00:15:05,828
Ele tinha um carimbo
com a assinatura dele.
314
00:15:05,838 --> 00:15:08,817
Com o Caffrey por perto,
arrisco o t�nel c�rpico.
315
00:15:09,118 --> 00:15:10,250
� estranho?
316
00:15:11,365 --> 00:15:14,177
Estou a falar de veres o Caffrey
por a� a investigar com o Siegel,
317
00:15:14,187 --> 00:15:15,948
enquanto est�s aqui sentado?
318
00:15:16,909 --> 00:15:17,909
�.
319
00:15:18,151 --> 00:15:21,641
�, mas existem muitas mudan�as
a ocorrer por aqui.
320
00:15:21,893 --> 00:15:25,213
A tua promo��o,
o filho da Diana, o Siegel...
321
00:15:26,681 --> 00:15:28,296
A mudan�a � algo bom.
322
00:15:28,306 --> 00:15:29,894
Bilhetes para os Yankees � algo bom.
323
00:15:29,904 --> 00:15:32,039
Sim, sim, bilhetes para os Yankees.
324
00:15:32,049 --> 00:15:33,618
O que me lembra que
325
00:15:33,964 --> 00:15:35,527
tenho de ir embora.
326
00:15:35,723 --> 00:15:39,507
Tenho de apanhar a estrada
subterr�nea para evitar o tr�nsito.
327
00:15:40,388 --> 00:15:41,751
� uma longa hist�ria.
328
00:15:41,761 --> 00:15:44,477
Quando foi a �ltima vez que
verificaste a pulseira do Caffrey?
329
00:15:45,214 --> 00:15:46,075
Peter?
330
00:15:46,085 --> 00:15:47,221
H� dez minutos.
331
00:15:47,231 --> 00:15:50,561
Est� em casa, provavelmente
a pintar algo que n�o deveria.
332
00:15:52,971 --> 00:15:54,773
Papel manteiga no forno.
333
00:15:55,384 --> 00:15:57,450
Tal como a m�e fazia.
334
00:15:57,460 --> 00:15:59,965
O livro est� ligado a
uma placa de press�o A90,
335
00:15:59,975 --> 00:16:01,736
por isso, n�o o poderei remover.
336
00:16:02,169 --> 00:16:04,911
Felizmente,
s� precisamos do cap�tulo 13.
337
00:16:05,079 --> 00:16:07,295
Que frustrantemente intrigante
da parte dele.
338
00:16:07,305 --> 00:16:08,907
Pelo menos sabemos
onde est� o cap�tulo.
339
00:16:08,917 --> 00:16:11,301
13 p�ginas douradas
significam 13 cap�tulos.
340
00:16:11,311 --> 00:16:13,137
Esperemos que o Mosconi
n�o tenha escrito um pref�cio.
341
00:16:13,147 --> 00:16:16,394
Se o Hagen s� quer o cap�tulo,
n�o tem a ver com o valor do livro.
342
00:16:16,404 --> 00:16:19,165
N�o. Tem a ver com a
informa��o nessas p�ginas.
343
00:16:20,491 --> 00:16:24,150
Moz, podes deixar essas p�ginas
em branco. Ningu�m as vai ver.
344
00:16:24,160 --> 00:16:27,322
N�o em breve, n�o.
Mas, eventualmente, h�o-de ver.
345
00:16:27,649 --> 00:16:32,170
E quando esse diz chegar, o meu
manifesto ter� a aten��o que merece.
346
00:16:33,233 --> 00:16:34,798
Achas que o Zev mordeu o isco?
347
00:16:34,808 --> 00:16:37,448
Segui-o esta manh�.
J� se est� a preparar para isto.
348
00:16:37,564 --> 00:16:39,238
O museu fecha �s 17h30.
349
00:16:39,535 --> 00:16:42,949
Eu disse que ia desligar as
c�maras de seguran�a �s 18h00.
350
00:16:43,040 --> 00:16:46,259
E que iria entrar 15 minutos
mais tarde, por precau��o.
351
00:16:46,269 --> 00:16:48,118
O que significa que o Zev
vai entrar �s 18h00.
352
00:16:48,128 --> 00:16:50,974
Na realidade, vou faz�-lo �s 17h50.
353
00:16:51,295 --> 00:16:52,686
� a� que tu entras.
354
00:16:52,696 --> 00:16:55,123
Certo, tenho dez minutos
at� o Zev chegar.
355
00:16:55,133 --> 00:16:57,666
Roubo, saio e depois
prendo-o com o Siegel.
356
00:16:57,839 --> 00:17:00,285
Sabemos que o Zev vai encontrar
uma forma de entrar.
357
00:17:00,295 --> 00:17:01,315
Qual � a tua?
358
00:17:16,346 --> 00:17:18,295
N�o me chegou a dizer o seu nome.
359
00:17:19,057 --> 00:17:20,349
- Ol�.
- Ol�.
360
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
N�o disse?
361
00:17:22,642 --> 00:17:23,611
Desculpe.
362
00:17:23,621 --> 00:17:24,948
- Rebecca.
- Neal.
363
00:17:25,081 --> 00:17:26,581
Tinha esperan�a de a encontrar.
364
00:17:26,807 --> 00:17:28,090
- A s�rio?
- Sim.
365
00:17:28,980 --> 00:17:32,256
Tamb�m esperava chegar aqui
antes do museu fechar, mas...
366
00:17:32,266 --> 00:17:33,706
Um em cada dois n�o � mau.
367
00:17:33,716 --> 00:17:34,716
N�o.
368
00:17:34,834 --> 00:17:36,334
Definitivamente n�o �.
369
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Esque�o-me sempre de tirar isto.
370
00:17:41,591 --> 00:17:45,135
Juro que acho que at� o usei
num jantar na semana passada.
371
00:17:47,976 --> 00:17:51,206
Tenho aqui algo em que
talvez me possa ajudar.
372
00:17:52,117 --> 00:17:53,133
O que �?
373
00:17:53,709 --> 00:17:54,759
Diga-me a Senhora.
374
00:17:57,734 --> 00:17:59,061
Que idade tem isto?
375
00:17:59,347 --> 00:18:02,195
- Parece da �poca da Renascen�a.
- Sim.
376
00:18:02,600 --> 00:18:05,274
Mas a din�mica da l�ngua �...
377
00:18:08,240 --> 00:18:12,132
Se fosse ing�nua, diria que
� o presidente num disco voador.
378
00:18:12,605 --> 00:18:16,979
Pronto, quem fez isto
ou � um g�nio ou um louco.
379
00:18:21,241 --> 00:18:22,477
- Ol�.
- Ol�.
380
00:18:24,343 --> 00:18:25,793
Caramba, eu...
381
00:18:26,540 --> 00:18:29,079
- Estou atrasada para uma coisa...
- Claro.
382
00:18:29,089 --> 00:18:30,521
que adoraria n�o ter de fazer.
383
00:18:30,531 --> 00:18:31,988
- Eu entendo.
- Mas tenho de ir.
384
00:18:32,207 --> 00:18:33,457
� melhor...
385
00:18:33,878 --> 00:18:35,419
- Rebecca?
- Sim?
386
00:18:37,503 --> 00:18:38,830
Preciso disso.
387
00:18:40,554 --> 00:18:41,982
Pois. Desculpe!
388
00:18:43,987 --> 00:18:45,438
- Adeus.
- Adeus.
389
00:18:56,277 --> 00:18:57,277
Ol�.
390
00:18:57,641 --> 00:19:00,627
Entra. Vamos marcar terreno
do outro lado da rua.
391
00:19:05,387 --> 00:19:06,824
Chegaste cedo, gosto disso.
392
00:19:06,834 --> 00:19:09,682
Quis dar uma olhada no museu.
393
00:19:10,505 --> 00:19:13,374
Mas j� sabia isso pela
verifica��o da minha pulseira.
394
00:19:13,384 --> 00:19:14,841
N�o verifiquei.
395
00:19:15,094 --> 00:19:16,094
Ainda.
396
00:19:17,099 --> 00:19:19,276
Estava muito ocupado a procurar
um apartamento em Village.
397
00:19:19,286 --> 00:19:20,613
O que acha?
398
00:19:21,102 --> 00:19:23,932
Podes ser um vigarista,
mas estavas certo quanto � pizza.
399
00:19:23,942 --> 00:19:25,269
O que lhe disse?
400
00:19:25,735 --> 00:19:27,583
Trouxe-te uma coisa.
401
00:19:28,172 --> 00:19:30,672
N�o era preciso...
Obrigado.
402
00:19:31,209 --> 00:19:32,592
N�o te comprei nada.
403
00:19:32,602 --> 00:19:34,842
Apanha-me um criminoso e ficamos quites.
404
00:19:36,174 --> 00:19:37,174
Est� bem.
405
00:19:37,581 --> 00:19:39,220
Bem, tenho de admitir...
406
00:19:39,230 --> 00:19:42,096
O camarote do dono mimou-me
oficialmente demais.
407
00:19:42,106 --> 00:19:44,058
� a �nica forma de ver um
jogo de baseball daqui em diante.
408
00:19:44,068 --> 00:19:45,264
Eu tamb�m concordo.
409
00:19:45,722 --> 00:19:46,722
A s�rio?
410
00:19:46,910 --> 00:19:49,476
Achei que nem estavas a ver
o jogo a maior parte do tempo.
411
00:19:49,486 --> 00:19:52,465
Bem, aquela recep��o calorosa
pode ter-me distra�do um pouco.
412
00:19:54,046 --> 00:19:55,460
N�o me estava a referir a isso.
413
00:19:55,782 --> 00:19:57,975
Sim, o Peter Burke
estava l� a ver, mas...
414
00:19:57,985 --> 00:20:00,434
parecia que estavas a pensar noutra coisa.
415
00:20:00,444 --> 00:20:02,075
Ser� que era na vigil�ncia?
416
00:20:05,386 --> 00:20:07,600
Eu costumava viver para
as vigil�ncias.
417
00:20:08,088 --> 00:20:09,088
O r�dio,
418
00:20:09,522 --> 00:20:11,419
o fiambre recheado da minha mulher,
419
00:20:11,429 --> 00:20:13,190
conversa interessante...
420
00:20:13,315 --> 00:20:15,050
E por fim prender o mau da fita.
421
00:20:16,063 --> 00:20:18,318
E agora tens de te contentar com
comer comida espectacular e
422
00:20:18,328 --> 00:20:21,729
ver a tua equipa preferida,
nos melhores lugares da casa.
423
00:20:21,739 --> 00:20:23,639
Com a minha querida mulher.
424
00:20:25,428 --> 00:20:27,309
Estava a ver se ias
acrescentar essa parte.
425
00:20:28,874 --> 00:20:30,323
Eles disseram que podia ir ter com eles,
426
00:20:30,333 --> 00:20:31,737
n�o � assim t�o tarde...
427
00:20:31,747 --> 00:20:33,317
De certeza que podias.
428
00:20:33,885 --> 00:20:36,864
Ou podias tirar o penso-r�pido.
429
00:20:37,256 --> 00:20:38,756
Bot�es de elevador?
430
00:20:39,103 --> 00:20:40,103
A s�rio?
431
00:20:40,584 --> 00:20:42,065
Bem, algu�m tem de os fazer.
432
00:20:42,075 --> 00:20:43,536
O meu av� percebeu isso...
433
00:20:44,165 --> 00:20:45,676
e criou um monop�lio.
434
00:20:45,970 --> 00:20:48,361
Provavelmente porque mais
ningu�m estava interessado.
435
00:20:48,371 --> 00:20:50,958
A perda deles gerou os nossos milh�es.
436
00:20:51,797 --> 00:20:53,539
Por qu� o FBI?
437
00:20:53,549 --> 00:20:56,963
Vem de uma fam�lia abastada,
podia ter feito muita coisa.
438
00:20:57,200 --> 00:21:01,527
Cresci com banqueiros, accionistas,
rapazes com fundos de investimento...
439
00:21:01,847 --> 00:21:05,939
A certa altura percebi que estava rodeado
de criminosos, s� que usavam fatos...
440
00:21:05,949 --> 00:21:07,406
e tinham excelentes advogados.
441
00:21:07,499 --> 00:21:09,999
Ent�o decidiu tomar uma atitude.
442
00:21:10,896 --> 00:21:14,008
Bem, poderia dizer que o mi�do dos
bot�es de elevador nunca se integrou.
443
00:21:14,018 --> 00:21:16,866
- Isto n�o passa de uma vingan�a mesquinha.
- Est� bem...
444
00:21:17,534 --> 00:21:20,698
Fico entediado facilmente. Gosto de
manter as coisas interessantes.
445
00:21:20,708 --> 00:21:21,728
Sim.
446
00:21:22,918 --> 00:21:24,560
Isto aqui � uma anima��o!
447
00:21:25,691 --> 00:21:28,222
Estamos sentados � porta
de um museu neste momento,
448
00:21:28,472 --> 00:21:30,081
e estamos � espera que
um tipo roube uma tela.
449
00:21:30,091 --> 00:21:32,054
V� l�, diz l� que n�o gostas disto!
450
00:21:32,064 --> 00:21:35,121
S� era mais entusiasmante
quando era eu a roubar.
451
00:21:35,131 --> 00:21:37,513
Bem, por isso � que gosto
de ser o teu encarregado, Neal.
452
00:21:37,523 --> 00:21:39,772
Ou vais lan�ar-me a carreira,
ou vais arruin�-la.
453
00:21:39,782 --> 00:21:41,306
N�o h� meio termo contigo.
454
00:21:41,316 --> 00:21:42,903
E achas isso entusiasmante?
455
00:21:43,763 --> 00:21:45,916
� melhor do que fazer bot�es.
456
00:21:51,234 --> 00:21:52,234
Olhe.
457
00:21:52,369 --> 00:21:53,369
�s 11 horas.
458
00:21:54,078 --> 00:21:55,926
Estou a olhar para qu�,
al�m de um p�ssimo penteado?
459
00:21:55,936 --> 00:21:58,862
Aquele tipo j� deu a volta
ao per�metro duas vezes.
460
00:21:58,872 --> 00:22:00,560
Pode ser s� um tipo a passear.
461
00:22:00,570 --> 00:22:03,831
V� l�, quantos tipos conhece que v�o
passear com uma mala t�o grande?
462
00:22:03,841 --> 00:22:07,428
Uma grande o suficiente para conter todas
as ferramentas que precisa para o roubo?
463
00:22:07,526 --> 00:22:09,024
Est� bem. Vou reportar � central.
464
00:22:09,034 --> 00:22:11,908
N�o, n�o, se eu estiver enganado
vamos assustar o verdadeiro ladr�o.
465
00:22:13,237 --> 00:22:14,237
Est� bem.
466
00:22:14,390 --> 00:22:15,528
Vamos abord�-lo.
467
00:22:17,153 --> 00:22:18,607
Espere, um de n�s devia ficar aqui.
468
00:22:18,617 --> 00:22:20,814
Caso seja falso alarme,
podemos manter-nos vigilantes.
469
00:22:20,824 --> 00:22:22,324
Sim, � uma boa ideia, Neal.
470
00:22:22,620 --> 00:22:23,624
Fica aqui.
471
00:22:30,129 --> 00:22:31,543
Oito minutos, Caffrey.
472
00:22:35,739 --> 00:22:37,892
- O que � que est�s...
- Perdi alguma coisa?
473
00:23:02,065 --> 00:23:05,310
Neal, onde est�s? Era suposto
j� estares no museu a esta hora.
474
00:23:05,687 --> 00:23:08,014
N�o h� nada como uma
vigil�ncia.
475
00:23:09,596 --> 00:23:10,596
O que � que est�s...
476
00:23:13,174 --> 00:23:14,800
Podias ter-me guardado uma fatia.
477
00:23:14,810 --> 00:23:16,898
Pois, mas n�o sabia que vinhas.
478
00:23:16,908 --> 00:23:20,756
A El foi sair com umas amigas e
pensei em vir dar uma vista de olhos.
479
00:23:21,020 --> 00:23:22,090
Onde est� o Siegel?
480
00:23:22,100 --> 00:23:25,227
Ele viu movimento e foi investigar.
481
00:23:26,221 --> 00:23:29,026
Bem, vou-lhe aquecer
o banco at� voltar.
482
00:23:31,213 --> 00:23:32,746
N�o devias estar aqui.
483
00:23:33,006 --> 00:23:35,638
O Hughes acompanhava-me em
algumas vigil�ncias na altura.
484
00:23:35,648 --> 00:23:38,018
O problema n�o � o poderes estar aqui.
485
00:23:40,657 --> 00:23:43,048
Pensava que ias gostar de
uma �ltima vigil�ncia,
486
00:23:43,058 --> 00:23:45,368
em nome dos velhos tempos.
- Ai sim, e depois, Peter?
487
00:23:45,378 --> 00:23:48,298
Um �ltimo caso como infiltrado?
Um �ltimo caso?
488
00:23:48,719 --> 00:23:52,061
Vai sempre haver uma �ltima
coisa contigo, mas a verdade �...
489
00:23:52,071 --> 00:23:53,615
que esta j� n�o � a tua vida.
490
00:23:53,625 --> 00:23:56,098
- Neal...
- J� n�o somos parceiros.
491
00:23:57,847 --> 00:24:00,956
E se querias ir, devias simplesmente ir.
492
00:24:07,052 --> 00:24:08,152
Tens raz�o.
493
00:24:21,212 --> 00:24:23,382
- As c�maras est�o desligadas, Moz?
- Est�o.
494
00:24:37,462 --> 00:24:38,462
Senhor.
495
00:24:38,575 --> 00:24:39,575
Ent�o.
496
00:24:40,153 --> 00:24:41,252
Desculpe.
497
00:24:41,815 --> 00:24:44,055
Qual � o seu problema?
498
00:24:54,431 --> 00:24:55,431
Preciso de ver o conte�do da mala.
499
00:25:00,373 --> 00:25:02,764
Continue.
500
00:25:02,953 --> 00:25:05,215
- Passa-se alguma coisa, agente?
- N�o. N�o.
501
00:25:07,878 --> 00:25:10,630
N�o, est� tudo bem.
Desculpe, pode prosseguir.
502
00:25:10,640 --> 00:25:12,209
Barry, o engodo funcionou.
O Siegel est� a voltar para o carro.
503
00:25:12,219 --> 00:25:14,619
Come�aste um bocado tarde.
504
00:25:14,629 --> 00:25:18,768
Deparei-me com um
problema chamado Peter.
505
00:25:18,778 --> 00:25:21,048
Bem, vais ter um problema com algemas
se n�o voltares para o carro em breve.
506
00:25:21,218 --> 00:25:24,300
Mant�m o Siegel ocupado mais um pouco.
507
00:25:24,959 --> 00:25:25,959
N�o vai andar sempre atr�s de penteados.
508
00:25:27,484 --> 00:25:28,581
O que foi isso?
509
00:25:28,591 --> 00:25:31,117
O Zev chegou e o Siegel
est� a encaminhar-se para ele.
510
00:25:31,127 --> 00:25:34,600
N�o deixes que o Siegel o veja a entrar
no museu, ou isto n�o vai funcionar.
511
00:25:34,610 --> 00:25:36,131
E como � que fa�o isso?
512
00:25:36,405 --> 00:25:38,089
Ele vai reconhecer-me da Little Star.
513
00:25:38,099 --> 00:25:40,469
Se ele me vir a cara,
vou para a choldra.
514
00:25:40,600 --> 00:25:42,692
Ent�o n�o deixes que ele a veja.
515
00:25:57,158 --> 00:25:58,302
O Zev entrou.
516
00:25:58,312 --> 00:26:01,550
Felizmente ou infelizmente,
o Siegel vem atr�s de mim.
517
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Despista-o, Moz.
518
00:26:03,401 --> 00:26:05,251
Preciso de mais alguns minutos.
519
00:26:05,261 --> 00:26:06,746
N�o sei se os vais ter.
520
00:26:06,756 --> 00:26:10,561
Tal como disse, o Zev � bom.
Vai lidar rapidamente com a seguran�a.
521
00:26:32,707 --> 00:26:35,816
Neal, o teu novo Engravatado
n�o me pode reconhecer.
522
00:26:46,938 --> 00:26:49,588
- Tens de fazer alguma coisa.
- Eu sei, Moz. Espera.
523
00:26:58,843 --> 00:27:00,692
N�o me referia a
nada assim t�o dr�stico.
524
00:27:00,702 --> 00:27:01,747
N�o fui eu.
525
00:27:01,757 --> 00:27:03,736
Pensei que tinhas dito
que ele era bom, Moz.
526
00:27:05,378 --> 00:27:07,963
Talvez tenha permitido que a
minha �nsia por vingan�a...
527
00:27:07,973 --> 00:27:10,082
enaltecesse as aptid�es dele.
528
00:27:41,021 --> 00:27:44,429
Anda l�, Caffrey, atende o
telem�vel, raios. Preciso de refor�os.
529
00:27:44,439 --> 00:27:46,972
- Viu-o?
- O alarme disparou. Deve estar l� dentro.
530
00:27:46,982 --> 00:27:48,082
Est� bem. Vamos.
531
00:27:49,801 --> 00:27:50,969
O que temos?
532
00:27:51,477 --> 00:27:53,201
Ele fugiu com a tela.
533
00:27:54,708 --> 00:27:56,951
- Raios.
- Muito bem, Baker, responde.
534
00:27:56,961 --> 00:27:57,961
Sa�de.
535
00:27:58,555 --> 00:27:59,629
- Sa�de.
- Sa�de.
536
00:27:59,639 --> 00:28:01,467
Querido! N�o estava a contar contigo.
537
00:28:02,678 --> 00:28:04,328
Como est�s, Sarah? Rachel?
538
00:28:05,833 --> 00:28:08,020
Eu tirei o penso-r�pido.
539
00:28:08,881 --> 00:28:10,077
E como � que te sentes?
540
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
D�i.
541
00:28:12,715 --> 00:28:15,069
Mas tens raz�o. Assim � melhor.
542
00:28:16,067 --> 00:28:17,915
- Queres uma bebida?
- Adorava.
543
00:28:21,362 --> 00:28:25,278
Alerta - Tela roubada no museu Gershon.
544
00:28:34,641 --> 00:28:37,039
Voc�s os dois sentaram-se
� porta do Gershon
545
00:28:37,049 --> 00:28:39,848
e deixaram um ladr�o roubar uma
tela mesmo debaixo dos vossos narizes.
546
00:28:39,858 --> 00:28:42,083
- N�o temos desculpa, senhor.
- Vamos encontr�-la, Peter.
547
00:28:42,093 --> 00:28:44,076
Ai sim? Como?
548
00:28:45,250 --> 00:28:47,525
N�o t�m provas nem identifica��o.
549
00:28:47,535 --> 00:28:51,240
A vossa sorte � que eu tenho algo.
Falei com a seguran�a do museu,
550
00:28:51,250 --> 00:28:54,272
e existe a possibilidade de o
nosso ladr�o n�o ter agido sozinho.
551
00:28:54,523 --> 00:28:55,947
Pode haver um c�mplice.
552
00:28:55,957 --> 00:29:00,242
A seguran�a registou o uso da identifica��o
de uma empregada mesmo antes do roubo.
553
00:29:00,393 --> 00:29:03,853
Espero que depois de falar com
ela cheguemos ao fundo da quest�o.
554
00:29:24,028 --> 00:29:26,868
O meu primeiro serm�o do Peter Burke.
Sinto-me cinco cent�metros mais baixo.
555
00:29:26,878 --> 00:29:29,900
Eu costumava ter 1 metro e 20.
V�-se habituando.
556
00:29:30,045 --> 00:29:31,315
Espero n�o me habituar demais.
557
00:29:33,447 --> 00:29:34,600
Vens?
558
00:29:34,671 --> 00:29:35,721
Sim, claro.
559
00:29:37,402 --> 00:29:39,703
Compreende que isto
n�o augura nada de bom.
560
00:29:39,713 --> 00:29:42,515
N�o, n�o compreendo nada. Eu...
561
00:29:45,107 --> 00:29:46,107
Neal.
562
00:29:46,229 --> 00:29:47,429
Ol�, Rebecca.
563
00:29:47,624 --> 00:29:50,175
- Voc�s conhecem-se?
- Lamento ter vindo at� aqui.
564
00:29:50,185 --> 00:29:51,591
Sabias disto?
565
00:29:51,601 --> 00:29:52,711
Absolutamente nada.
566
00:29:52,721 --> 00:29:55,599
Sabendo que o museu podia ser
um alvo, fiz um reconhecimento.
567
00:29:55,609 --> 00:29:57,999
Atirou-se a mim.
Fal�mos de...
568
00:29:58,009 --> 00:30:00,796
Muitas coisas. Eu sei.
E pe�o desculpa pelo engano,
569
00:30:00,974 --> 00:30:03,810
mas precisava de saber se podia
tratar-se de um trabalho interno.
570
00:30:03,820 --> 00:30:06,708
Ou�a, n�o tive nada a ver
com esta hist�ria.
571
00:30:07,919 --> 00:30:09,319
Acredito em si, mas...
572
00:30:10,026 --> 00:30:11,961
a situa��o est� bastante grave.
573
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
Ou�a,
574
00:30:13,989 --> 00:30:17,874
juro que tinha o meu cart�o de acesso
quando sa� do trabalho.
575
00:30:18,221 --> 00:30:20,252
S� me apercebi que estava desaparecido
576
00:30:20,262 --> 00:30:23,640
quando estes homens com distintivos
apareceram no meu apartamento.
577
00:30:23,968 --> 00:30:26,403
Encontrou algu�m que
o possa ter roubado?
578
00:30:26,413 --> 00:30:29,515
Um novo vizinho ou um
desconhecido no metro?
579
00:30:33,359 --> 00:30:34,809
N�o me ocorre ningu�m.
580
00:30:34,819 --> 00:30:37,577
O agente Siegel continuar�
a interrog�-la.
581
00:30:38,996 --> 00:30:40,531
Neal, vem comigo.
582
00:30:42,843 --> 00:30:44,214
Vamos arranjar uma solu��o.
583
00:30:48,316 --> 00:30:50,189
- Vou tomar conta deste caso.
- O qu�?
584
00:30:50,199 --> 00:30:51,613
Fiz asneira.
585
00:30:51,745 --> 00:30:55,582
Apareci e distra�-te quando devias
estar a vigiar o Gershon.
586
00:30:55,592 --> 00:30:57,192
- � culpa minha.
- Peter...
587
00:30:57,202 --> 00:30:59,661
E vai ser uma mancha no
curr�culo do Siegel.
588
00:30:59,671 --> 00:31:02,228
Posso assegurar-te que
n�o � culpa minha.
589
00:31:02,238 --> 00:31:04,086
Seja como for, vou remediar isto.
590
00:31:07,679 --> 00:31:09,957
- Achas que ela est� envolvida?
- N�o, acho que n�o.
591
00:31:10,472 --> 00:31:14,188
Investiguei-a quando visitei o museu,
n�o tem nenhuma motiva��o para o fazer.
592
00:31:14,198 --> 00:31:16,479
S� a m� sorte de
atrair a aten��o do ladr�o.
593
00:31:16,489 --> 00:31:17,923
Sim, parece que sim.
594
00:31:18,040 --> 00:31:20,975
Ent�o temos de descobrir
quem est� por detr�s disto.
595
00:31:26,406 --> 00:31:29,861
T�m de prender o Zev. Esta � a
segunda vez que roubou de mim.
596
00:31:29,871 --> 00:31:31,812
Tecnicamente, est�vamos
a tentar encurral�-lo.
597
00:31:31,822 --> 00:31:33,865
E fugiu. Que piora.
598
00:31:33,875 --> 00:31:37,203
O FBI est� a interrogar uma mulher
inocente por culpa minha, Moz.
599
00:31:37,305 --> 00:31:38,913
Pois, tamb�m h� isso.
600
00:31:38,923 --> 00:31:41,728
Por outro lado, roubaste
o cap�tulo correcto.
601
00:31:41,772 --> 00:31:45,946
E, surpreendentemente, �s vezes a
realidade supera a imagina��o.
602
00:31:46,094 --> 00:31:47,432
Fazes ideia do significado?
603
00:31:47,442 --> 00:31:49,494
Ainda n�o, mas fiz uma c�pia.
604
00:31:49,504 --> 00:31:52,408
Por isso vamos poder descobrir a raz�o
do Hagen o querer assim tanto.
605
00:31:52,418 --> 00:31:54,585
Ser� tudo in�til se n�o prendermos o Zev.
606
00:31:54,595 --> 00:31:57,044
Quanto mais tempo permanecer livre,
melhor v�o verificar o museu.
607
00:31:57,054 --> 00:32:00,160
Podem aperceber-se que o quadro
n�o � a �nica coisa desaparecida.
608
00:32:00,170 --> 00:32:01,441
Ent�o resolve o caso.
609
00:32:01,451 --> 00:32:03,708
Resolvi o caso. Criei-o.
610
00:32:03,718 --> 00:32:05,958
Exactamente. Finge que n�o o criaste.
611
00:32:06,007 --> 00:32:08,166
Faz o que tu e o Peter fazem sempre.
612
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Resolve-o.
613
00:32:14,161 --> 00:32:15,161
Ol�.
614
00:32:15,283 --> 00:32:16,283
Ol�.
615
00:32:16,701 --> 00:32:17,835
"Um �ltimo caso", �?
616
00:32:17,845 --> 00:32:19,968
A prop�sito, disse certas
coisas que n�o devia ter dito.
617
00:32:19,978 --> 00:32:22,826
N�o, n�o, fizeste bem.
Agrade�o-te por o teres feito.
618
00:32:23,116 --> 00:32:25,530
Estou aqui porque estou em d�vida
para com o agente Siegel.
619
00:32:26,991 --> 00:32:27,991
Onde est� ele?
620
00:32:29,287 --> 00:32:32,692
Achei que seria melhor sermos
s� nos os dois no trabalho.
621
00:32:32,702 --> 00:32:33,878
Um �ltimo caso.
622
00:32:35,331 --> 00:32:36,331
Est� bem.
623
00:32:47,735 --> 00:32:48,931
Que se passa aqui?
624
00:32:49,005 --> 00:32:52,645
O propriet�rio da colec��o pediu que fosse
restitu�do, depois do arrombamento...
625
00:32:52,655 --> 00:32:55,242
Estamos a verificar
antes de ser enviado.
626
00:32:55,488 --> 00:32:57,913
Achas que o ladr�o roubou algo da colec��o?
627
00:32:57,923 --> 00:33:00,380
N�o, mas mais vale prevenir que remediar.
628
00:33:01,057 --> 00:33:02,666
N�o pode abrir isso! Pare!
629
00:33:02,779 --> 00:33:05,952
O propriet�rio ordenou
expressamente para n�o abrir.
630
00:33:06,088 --> 00:33:07,237
Pe�o desculpa.
631
00:33:12,409 --> 00:33:14,301
Achas que deixou algo para tr�s?
632
00:33:14,441 --> 00:33:18,159
Disparou um alarme, at� os melhores
podem cometer erros.
633
00:33:18,374 --> 00:33:19,374
Est� bem.
634
00:33:20,368 --> 00:33:21,411
Digamos...
635
00:33:22,499 --> 00:33:23,869
que eras o ladr�o.
636
00:33:23,972 --> 00:33:25,435
Tamb�m tens uma m�scara de esqui para mim?
637
00:33:25,445 --> 00:33:27,598
O que farias se estivesses aqui?
638
00:33:29,224 --> 00:33:32,526
Acabei de roubar uma obra
de arte e o alarme disparou.
639
00:33:32,536 --> 00:33:33,686
Est�s a suar.
640
00:33:33,917 --> 00:33:35,867
Mesmo sendo um profissional...
641
00:33:35,877 --> 00:33:37,370
sim, estou assustado.
642
00:33:37,886 --> 00:33:41,987
O tempo de resposta da seguran�a
n�o � o melhor, mas fico preso.
643
00:33:41,997 --> 00:33:45,840
A porta de seguran�a principal
desce mais ou menos...
644
00:33:47,461 --> 00:33:50,091
- Aqui.
- Peter, n�o risques o ch�o.
645
00:33:50,101 --> 00:33:51,538
Eles t�m m�quinas para limpar isso.
646
00:33:51,548 --> 00:33:53,340
Est�s preso.
E agora?
647
00:33:55,049 --> 00:33:57,497
Examinaria a porta
para encontrar alguma falha.
648
00:33:58,676 --> 00:34:00,689
� uma porta de seguran�a Mark x2.
649
00:34:00,699 --> 00:34:03,015
Se eu tivesse pesquisado,
saberia isso.
650
00:34:03,025 --> 00:34:05,204
E tenho ferramentas comigo
para o roubo do quadro.
651
00:34:05,214 --> 00:34:07,845
Usava-as para abrir
o painel de controlo.
652
00:34:08,658 --> 00:34:10,871
E depois preciso alcan�ar
o fio para cortar o circuito.
653
00:34:10,881 --> 00:34:12,127
O que est�s a fazer?
654
00:34:15,549 --> 00:34:17,056
Tirei as luvas.
655
00:34:18,009 --> 00:34:20,336
O que significa que podem
existir impress�es digitais.
656
00:34:20,887 --> 00:34:22,736
A menos que tenhas sido esperto
o suficiente para as limpar.
657
00:34:22,746 --> 00:34:25,634
N�o, com a adrenalina no corpo
e os guardas a caminho.
658
00:34:25,644 --> 00:34:26,710
Trabalho descuidado.
659
00:34:26,720 --> 00:34:28,780
- Ningu�m � perfeito.
- Esperemos que n�o.
660
00:34:28,790 --> 00:34:30,802
Enviem-me uma equipa
de an�lise forense.
661
00:34:30,812 --> 00:34:33,709
E algu�m do museu para
descer as portas de seguran�a.
662
00:34:33,719 --> 00:34:34,695
As portas?
663
00:34:34,705 --> 00:34:36,043
Todas as portas de seguran�a?
664
00:34:36,053 --> 00:34:38,938
Nem sequer eu vou �s compras
quando o alarme toca.
665
00:34:40,840 --> 00:34:43,775
Somente as da ala da
exposi��o da Karen Kates.
666
00:34:44,102 --> 00:34:46,733
- Vamos apanhar um ladr�o.
- Vamos a isso.
667
00:34:48,400 --> 00:34:50,383
Vamos, rapazes, um brinde!
668
00:34:51,573 --> 00:34:52,573
FBI.
669
00:34:54,395 --> 00:34:55,630
Zev Demetrius,
670
00:34:56,593 --> 00:34:57,828
est� preso.
671
00:34:57,838 --> 00:34:58,838
Pelo qu�?
672
00:35:19,685 --> 00:35:21,201
Mantiveste a palavra, Caffrey.
673
00:35:21,211 --> 00:35:22,108
E qual foi?
674
00:35:22,118 --> 00:35:25,076
Entreguei-te uma pizza,
tu entregaste-me um vil�o.
675
00:35:25,086 --> 00:35:26,680
Podemos manter este acordo?
676
00:35:26,690 --> 00:35:29,582
Transforme-o num jantar
no "Masa" e temos acordo.
677
00:35:29,595 --> 00:35:31,947
Tu e eu somos dois lados
da mesma moeda, Caffrey.
678
00:35:31,957 --> 00:35:32,967
- N�s?
- Sim.
679
00:35:32,977 --> 00:35:35,513
- Como assim?
- Trilh�mos o nosso destino.
680
00:35:35,523 --> 00:35:36,741
Apenas de maneiras diferentes.
681
00:35:36,751 --> 00:35:39,662
- Vem de uma fam�lia rica.
- � verdade. E depois fui deserdado.
682
00:35:39,672 --> 00:35:41,901
Prender os amigos da fam�lia
tem essa consequ�ncia.
683
00:35:41,911 --> 00:35:43,800
Acho que isso explica
684
00:35:44,234 --> 00:35:45,715
o anel fantasma.
685
00:35:46,503 --> 00:35:47,786
N�o exactamente.
686
00:35:47,936 --> 00:35:51,051
Ela perdeu a boa vida. N�o a censuro.
Pensou que ia casar com um Siegel.
687
00:35:51,061 --> 00:35:53,561
E, em vez disso,
ganhou o Agente Siegel.
688
00:35:54,277 --> 00:35:58,125
Desistiu de tudo isso por
longas horas e poucas recompensas?
689
00:35:59,205 --> 00:36:00,407
Sim, desisti.
690
00:36:01,211 --> 00:36:04,502
Desististe dos lugares ex�ticos e das
aventuras emocionantes pelo mesmo, Neal.
691
00:36:04,512 --> 00:36:06,481
- Eu n�o tive escolha.
- V� l�, Caffrey.
692
00:36:06,491 --> 00:36:09,052
Ambos sabemos que te consegues
livrar da pulseira quando quiseres,
693
00:36:09,062 --> 00:36:10,389
se realmente o quiseres.
694
00:36:11,494 --> 00:36:13,429
Tenho de te perguntar uma coisa, Caffrey.
695
00:36:14,864 --> 00:36:15,898
O qu�?
696
00:36:17,954 --> 00:36:20,246
- Bom trabalho, rapazes.
- Peter, li o teu relat�rio.
697
00:36:20,256 --> 00:36:22,258
O teu nome n�o aparecia l�
e devia aparecer.
698
00:36:22,443 --> 00:36:23,656
O caso era teu.
699
00:36:23,666 --> 00:36:26,982
Eu intrometi-me e
o correcto seria n�o o fazer.
700
00:36:27,265 --> 00:36:29,440
De qualquer forma, obrigado.
701
00:36:30,898 --> 00:36:33,398
Mal posso esperar
para ver o que se segue.
702
00:36:40,284 --> 00:36:41,828
O que me ia perguntar?
703
00:36:43,356 --> 00:36:44,888
Queres tomar um copo?
704
00:36:44,898 --> 00:36:46,094
Para comemorar?
705
00:36:46,311 --> 00:36:47,594
Hoje n�o posso.
706
00:36:48,041 --> 00:36:50,275
- Fica para a pr�xima.
- Certo..
707
00:36:50,285 --> 00:36:51,453
Para a pr�xima.
708
00:36:51,628 --> 00:36:52,955
Bom trabalho o de hoje.
709
00:36:58,034 --> 00:36:59,491
Cometi um erro.
710
00:37:00,041 --> 00:37:01,562
Todos n�s cometemos erros.
711
00:37:01,572 --> 00:37:02,954
Incluindo o Zev, felizmente.
712
00:37:02,964 --> 00:37:04,764
Devias ter visto a express�o dele.
713
00:37:04,774 --> 00:37:06,622
Provavelmente, era igual � minha.
714
00:37:06,696 --> 00:37:08,599
Tirei as luvas, Moz.
715
00:37:08,899 --> 00:37:12,590
Quando os Navajos criam uma obra,
adicionam sempre um defeito.
716
00:37:12,600 --> 00:37:16,306
Apenas o Grande Esp�rito � perfeito.
O homem n�o deve tentar ser.
717
00:37:16,316 --> 00:37:18,677
Isso � um pouco pomposo, n�o achas?
718
00:37:18,687 --> 00:37:21,621
S� estou a dizer que
somos meros mortais.
719
00:37:21,631 --> 00:37:23,039
Todos cometemos erros de vez em quando.
720
00:37:23,049 --> 00:37:27,213
Ultimamente cometo muitos e creio
que entregar este cap�tulo � mais um.
721
00:37:27,407 --> 00:37:30,821
O Hagen � um falsificador, se lhe dermos
uma falsifica��o vai reparar.
722
00:37:30,831 --> 00:37:32,567
Precisamos de um plano, Moz.
723
00:37:32,577 --> 00:37:34,704
Para o plano funcionar,
724
00:37:34,714 --> 00:37:38,098
o Hagen teve de dar-nos
acesso ao cap�tulo.
725
00:37:38,331 --> 00:37:41,398
Foi esse o erro dele,
e vamos tirar partido disso.
726
00:37:41,408 --> 00:37:44,415
Descobrimos o que est� escondido
nas p�ginas e chegamos l� primeiro.
727
00:37:44,657 --> 00:37:47,071
N�s os dois a descodificar um enigma...
728
00:37:47,279 --> 00:37:49,049
Nunca apostes contra a casa.
729
00:37:49,059 --> 00:37:52,288
A prop�sito, acho que cometeste
o erro de usar essa peruca, MacGyver.
730
00:37:52,298 --> 00:37:54,974
A s�rio? Est�s com ci�mes
porque, pela primeira vez,
731
00:37:54,984 --> 00:37:57,117
as pessoas est�o focadas nisto,
732
00:37:57,127 --> 00:37:58,894
em vez de se focarem nisso.
733
00:37:58,904 --> 00:38:00,319
Devem ficar mesmo focadas.
734
00:38:00,329 --> 00:38:03,261
Se encontrar um clipe,
uma bola e um el�stico de borracha,
735
00:38:03,271 --> 00:38:04,662
fazes-me um leito de 8 faixas?
736
00:38:04,672 --> 00:38:05,927
Consigo fazer um saca-rolhas.
737
00:38:05,937 --> 00:38:07,394
Nisso j� acredito.
738
00:38:07,462 --> 00:38:10,290
A imita��o do Engravatado
j� me viu a cara.
739
00:38:10,300 --> 00:38:12,024
O Hagen n�o precisa de ver.
740
00:38:12,034 --> 00:38:13,134
Obrigado, Moz.
741
00:38:18,818 --> 00:38:20,823
Armaste uma zaragata.
742
00:38:22,240 --> 00:38:25,028
Tens o que querias.
� isso que conta.
743
00:38:27,400 --> 00:38:28,668
� o original?
744
00:38:29,150 --> 00:38:30,915
Percebes de falsifica��es,
diz-me tu.
745
00:38:30,925 --> 00:38:32,025
E direi.
746
00:38:32,535 --> 00:38:35,973
Esta rela��o funciona
�s mil maravilhas.
747
00:38:35,983 --> 00:38:37,955
E quando � que acaba, Hagen?
748
00:38:40,086 --> 00:38:41,207
Sou um homem justo.
749
00:38:41,217 --> 00:38:43,239
N�o te chatearei sempre com isto.
750
00:38:43,374 --> 00:38:45,614
Quando tiver o que quero...
751
00:38:45,904 --> 00:38:47,219
deixo-te em paz.
752
00:38:47,229 --> 00:38:49,214
Mas n�o me dizes o que isso �.
753
00:38:50,050 --> 00:38:52,637
V� l�, Sr. Caffrey.
Sempre adoraste um mist�rio.
754
00:38:52,934 --> 00:38:54,284
N�o estragues a surpresa.
755
00:39:10,545 --> 00:39:12,368
N�o devia ser outra pessoa a fazer isto?
756
00:39:12,378 --> 00:39:14,296
Agora �s o A.E.S..
757
00:39:14,306 --> 00:39:18,552
E devolver uma pe�a de arte multimilion�ria
� exactamente o trabalho de um A.E.S..
758
00:39:18,562 --> 00:39:20,466
E sabe bem faz�-lo.
759
00:39:20,667 --> 00:39:22,742
N�o percebo � porque est�s aqui.
760
00:39:22,752 --> 00:39:25,819
� raro algu�m como eu
devolver alguma coisa.
761
00:39:25,829 --> 00:39:28,100
Achei que devia tentar uma vez.
762
00:39:30,523 --> 00:39:32,475
Podias ter dito que era
por causa de uma mi�da.
763
00:39:32,485 --> 00:39:34,725
Porque n�o pode ser pelas duas raz�es.
764
00:39:34,817 --> 00:39:35,817
Ol�!
765
00:39:36,750 --> 00:39:37,854
Ol�...
766
00:39:38,386 --> 00:39:39,843
� Neal, n�o �?
767
00:39:39,947 --> 00:39:42,708
N�o menti em rela��o ao meu nome.
Na verdade, nem em rela��o a nada.
768
00:39:43,394 --> 00:39:44,999
Mas omitiu muita coisa.
769
00:39:45,009 --> 00:39:46,046
Sim, omiti.
770
00:39:46,426 --> 00:39:47,791
Ouvi dizer que foi exonerada.
771
00:39:47,801 --> 00:39:48,739
Sim...
772
00:39:48,749 --> 00:39:50,577
mesmo a tempo de ser despedida.
773
00:39:50,587 --> 00:39:54,052
Porqu�? O quadro foi devolvido.
N�o teve nada a ver com o roubo.
774
00:39:54,062 --> 00:39:56,166
Os seus l�bios s�o os ouvidos
do meu chefe.
775
00:39:56,406 --> 00:39:59,124
Fui eu quem deixou
o ladr�o entrar, por isso...
776
00:39:59,249 --> 00:40:01,313
Porque roubaram-lhe o cart�o de acesso.
777
00:40:01,323 --> 00:40:03,041
Por isso, vou � minha vida.
778
00:40:03,095 --> 00:40:04,741
N�o importa.
779
00:40:05,245 --> 00:40:09,458
Esperava que o dono nos deixasse ver
e estudar o c�dex, mas agora n�o d�.
780
00:40:10,183 --> 00:40:11,283
Lamento.
781
00:40:12,291 --> 00:40:13,557
N�o tem culpa.
782
00:40:17,947 --> 00:40:19,578
- At� logo.
- Adeus.
783
00:41:13,951 --> 00:41:16,693
� primeira vista, parece ser um roubo
que n�o correu bem.
784
00:41:17,853 --> 00:41:19,587
N�o tinha conhecidos por perto.
785
00:41:20,297 --> 00:41:21,889
N�o se sabe porque raz�o aqui estava.
786
00:41:21,899 --> 00:41:23,799
Achas que andava � procura
de um apartamento?
787
00:41:23,809 --> 00:41:25,434
Sim, mas n�o aqui.
788
00:41:41,793 --> 00:41:44,472
* Team LegendasProject *
Vem colaborar connosco!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof