Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

Este � um bom gabinete. Mas o outro ao lado tem uma vista melhor.

Querem que dirija a Divis�o de Crimes Financeiros?

Considera isso um passo em direc��o a Washington.

- Para que � o ouro, Hagen? - Porque te interessa isso?

Porque reconhe�o uma armadilha.

Vais ajudar a libertar-me.

O meu novo encarregado... est� por aqui?

Agente especial David Siegel.

O Neal Caffrey � um homem confiante.

Ele baseia-se na confian�a, desejo e impressionabilidade.

- N�o sou d�cil, senhor. - Enganou-me bem.

Bem, espero tamb�m t�-lo enganado a ele.

- Estava a ludibri�-lo? - Estava a lidar com ele.

O Curtis Hagen voltou.

Suponho que um tribunal de apela��o lhe concedeu um novo julgamento.

- Achas que tem alguma hip�tese? - N�o.

Todas as provas da culpa dele est�o l� em cima.

Pagaste ao gaiteiro.

� o fim, n�o �?

� s� o in�cio.

- Aqui tem, Senhor. - Obrigado.

Desiludes-me, Caffrey.

N�o gosta de caf�?

Nunca te vais inserir nesta cidade.

Vi pela tua pulseira que estavas � frente da Midtown Mutual.

Perguntei-me se te ia ver a trabalhar.

Estou reformado, agente Siegel.

Apenas um homem que quer a sua dose antes de ir ao escrit�rio.

Vai desperdi�ar muito tempo a manter-me de olho assim t�o perto de mim.

N�o tenho inten��es disso. Estava � tua procura porque preciso da tua ajuda.

Porqu�? Qual � o caso?

Estou � procura de um apartamento.

Bem, a procura de apartamento n�o � exactamente a minha especialidade.

Mas Nova Iorque �.

Quem melhor do que tu para aconselhar-me uma zona para o qual mudar-me?

Donde vives na cidade reflecte quem �.

Ent�o, quem � o agente David Siegel?

Divorciado recentemente.

Imagino que j� saibas por um g�nero de tique que tenha...

O anel de fantasma.

Come�a a brincar e depois percebe que j� n�o est� l�.

- Sim, assim mesmo. - Pois, tens raz�o.

Ent�o, sou... um homem a recome�ar.

Que melhor lugar h� que Nova Iorque, certo?

Isso mesmo.

O que acha dos �culos sarc�sticos?

Uma tristeza para a humanidade.

Isso exclui Williamsburg e Greenpoint.

Zona descaracterizada mas com um pouco de perigo?

Prefiro que o perigo seja relacionado ao trabalho.

Nada de Bushwick, ent�o. Qual � a sua faixa de pre�o?

O pre�o n�o importa.

Em Nova Iorque sim.

A menos que seja secretamente rico.

� secretamente rico.

O Neal Caffrey surpreendido. Acho que estou a fazer algo certo aqui.

� f�cil, ent�o. Greenwich Village.

Muita cultura, localiza��o central.

E visto que � de Chicago, apreciar�s a melhor pizza de Nova Iorque.

Vou dar uma olhada.

Porque escolheste a zona onde vives?

- Est� dentro do meu raio. - Certo, certo.

Sim, o raio.

Est� a dizer rico como um Hilton?

Ou um Hearst?

- Tem o seu pr�prio iate? - N�o no escrit�rio, Caffrey.

N�o quero que ningu�m saiba. Est� percebido?

Quer confiar um segredo a um vigarista?

Vive uma vida perigosa, agente Siegel.

Meu Deus, outra vez o gesto com os dedos.

Vou trabalhar.

Acho que � comigo.

Chamava-se Stephanie.

A sua ex mulher?

O meu iate.

- Eu sabia! - Est� bem.

Eu sabia.

Tens abusado com o gesto dos dedos, sabias?

Por favor, diz-me que n�o o fazes � Elizabeth.

O Curtis Hagen foi hoje libertado da pris�o.

E como o seu hom�nimo, o Holand�s provavelmente desaparecer� noite dentro.

Porque foi libertado?

Foram encontradas no armaz�m umas provas em mau estado.

E o advogado dele aproveitou-se disso.

Faz-me recordar.

Repara at� onde cheg�mos desde esse caso.

Onde tu chegaste.

Desculpa?

Bem, tu est�s no gabinete do Hughes, com uma merecida promo��o.

Eu continuo a usar uma pulseira, apenas mudou quem me controla.

Eras um vigarista encarcerado

e tornaste-te numa pe�a valiosa desta equipa do FBI.

N�o h� nada nisso a lamentar.

O Hagen � um homem livre.

Eu n�o.

Tens raz�o, est� livre.

Por agora.

Com a usa carreira criminal, ir� cometer um erro.

E quando o fizer, n�s vamos apanh�-lo.

Ou...

pelo menos tu e o Siegel ir�o.

Vamos mant�-lo sob vigia.

Ainda bem.

DESCONHECIDO: "Vem ter comigo dentro de 30 minutos".

At� logo, Peter.

At� logo.

Uma escolha interessante para nos encontrarmos.

Est�s a decidir a tua pr�xima falsifica��o?

J� me deixei disso, Sr. Caffrey.

A pris�o mudou-me, como tenho a certeza que fez contigo.

Na verdade,

n�o mudou.

N�o, aparentemente n�o. Que pena.

Fiz o que me pediste, Hagen.

- Est�s livre. - Fizeste.

- Foi um belo come�o. - N�o.

Chega.

Para mim acabou.

Sou eu quem decide quando acaba, n�o tu.

Foi para isso que me ligaste?

- Para me amea�ar? - Nada disso.

H� algo aqui que quero roubar.

E pensava eu que a pris�o te tinha mudado.

E mudou.

N�o h� mais falsifica��es, nunca mais sujar as m�os.

Sabes...

vais roubar para mim.

White Collar S05E03 "One Last Stakeout"

Traduzido por: * Maston * nunotr * *Caesar4 *Arkon * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Achas-me engra�ado?

Bem, j� te apercebeste que deste um tiro no p�, certo?

Estou com uma pulseira,

o que significa que o FBI sabe que estive aqui.

Por isso se roubar este quadro, saber�o que fui eu.

E depois voltarei para a pris�o e n�o te serei mais �til.

Bem, suponho que vais ter de ser mais esperto, n�o �?

Ao que, at� agora, est�s a falhar.

N�o quero este quadro.

Esta � a pe�a mais valiosa da Karen Kates em exibi��o no museu.

Para alguns,

talvez.

O C�dex Mosconi.

Queres arriscar ir para a pris�o por causa de uma leitura ligeira?

Este n�o � um livro normal.

E bem merece esse risco.

Para ti, talvez.

Sim, para mim.

E o que agora � importante para mim, � importante para ti.

Tens 48 horas.

A capa deste livro est� ligada a uma placa de press�o A90.

Se a mover um pouco que seja,

a placa vai fazer disparar todos os alarmes.

N�o o mova ent�o.

S� preciso do cap�tulo treze.

Que bom.

Desculpe.

Gostava de requisitar um livro para estudar.

Posso arranjar-lhe um formul�rio. Qual deles queria?

O C�dex Mosconi.

Era o Sr. e eu...

- Ol�. - Ol�.

Ent�o, posso verificar o C�dex ou...

Bem...

Lamento, quem me dera puder, mas ningu�m pode, quer dizer...

n�o pode ser aberto. - Um livro que n�o pode ser aberto.

Que cruel.

Eu...

concordo.

E este, o C�dex Mosconi,

� uma adivinha, embrulhada num enigma,

embrulhado numa

caixa de vidro inquebr�vel. Quero dizer, dava o bra�o esquerdo...

por uma espreitadela.

Desculpe, estou a divagar.

� que o C�dex, � uma obsess�o minha.

Eu respeito uma boa obsess�o.

O que o faz t�o valioso?

Bem...

antes de morrer...

o Mosconi declarou que a grande riqueza do mundo estava nestas p�ginas.

Isso � f�cil declarar para um livro que ningu�m pode abrir.

� verdade, mas...

Quero dizer, pode ser a chave do esclarecimento ou...

uma lista das suas receitas favoritas.

Porque n�o espreitamos para ver?

O dono deu instru��es rigorosas quando emprestou que n�o podia ser aberto.

O dono...

Quem � o dono?

- � an�nimo. - Claro.

Ajuda � intriga, n�o �?

Portanto s� podemos julgar o livro pela sua capa.

N�o h� forma de descobrir o que cont�m?

Alguma.

Contudo o Mosconi adornou a primeira p�gina de cada cap�tulo,

por isso sabemos que s�o 25. - 25, sim.

A insultar-me com os segredos dele.

Pois.

O qu�, um carro normal? A limusina est� na oficina?

Como se est� a sair o agente Siegel?

Continua a verificar a minha pulseira algumas vezes por hora.

Isso � bom. � o trabalho dele, quer gostes ou n�o.

Comecei a frequentar carrinhas de caf� ao p� de bancos e museus.

Est�s a brincar comigo.

Como est�o as coisas contigo?

Dono de lugares para o jogo de amanh� no Yankee Stadium.

A Elizabeth, eu, e as minhas riscas favoritas.

E uma data de pol�ticos.

Eu deixo que seja a Elizabeth a lidar com eles.

Ela usa-os como quem toca violino. � quase t�o divertido como ver um jogo de baseball.

� bom ver que est�s a gozar os benef�cios do teu novo emprego.

Obrigado, mas isso n�o � nada. Tenho algo melhor.

O qu�, vais dar in�cio ao jogo?

Melhor.

Tens acesso a estrada subterr�nea secreta sem tr�nsito e com muito estacionamento.

Tens de parar de dar ouvidos ao Mozzie.

Ele jura que existe.

Melhor.

N�o consigo imaginar o que achas melhor que isso.

Isto.

Pelo servi�o incans�vel pela ag�ncia,

por se exceder em servi�o, venho por este meio promover...

o agente especial Clinton Jones...

a A.E.S. tempor�rio.

Peter, obrigado.

Tu mereces. Sou apenas o sortudo que tu dou.

- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.

Parab�ns, Agente Especial Supervisor Jones. Parece importante.

Sim, um pouco mais de autonomia. Muito mais trabalho.

- Ent�o est�s feliz. - Muito.

Mesmo assim acho que ele est� mais feliz que eu.

Escuta, vamos provavelmente celebrar. Queres vir?

Fica para a pr�xima. Sem autonomia, mesmo assim com muito trabalho.

- Est� bem, fica para a pr�xima. - Parab�ns.

Obrigado, meu.

Ajudo-te com uma condi��o.

Queres saber o que cont�m o C�dex.

Precisamente o oposto. Nem o quero ver.

Enquanto trabalhares com a sequela do engravatado, tenho de ser outra pessoa.

O que achas?

- Demasiado "Ringo"? - Demasiado "Bieber".

Se te queres redefinir, devias tornar-te abst�mio.

H� mentiras que nem mesmo eu consigo vender.

Compreendo a tua crise de identidade, mas tenho de me focar em roubar o C�dex.

Ilude o engravatado 2.0 a remover-te a pulseira.

O Siegel nunca me retirou a pulseira.

A primeira vez que o fizer, vai estar em alerta m�ximo. N�o posso arriscar.

Ela j� mostra que estive no museu. Preciso de uma raz�o para l� estar.

Podemos fazer a sobreposi��o.

Convencer outra pessoa a roubar o museu.

Dois ladr�es entram, um deles sai algemado.

E se estiveres a investigar um poss�vel roubo,

tens todo o motivo para l� estar.

Sim, mas quem escolhemos para isso?

Tem de ser algu�m bom o suficiente para o fazer,

mas algu�m que n�o nos importemos de tramar.

O Zev.

Quem � esse?

O Zev � a n�doa de todos os vigaristas.

Lembras-te do golpe do diamante De Beers?

Sim, passaste meses a plane�-lo e algu�m o fez uma hora antes de ti.

E executou o golpe exactamente como eu o planeei.

Foi o Zev. � o que ele faz. Ele � um ladr�o de ideias.

O ladr�o de ladr�es. E agora podemos usar isso contra ele.

E eu posso excluir um nome da minha lista de inimigos.

Para a maioria das pessoas isso � uma met�fora. N�o � uma lista real.

Melhor?

Ent�o...

O que podemos fazer o Zev roubar?

Uma pintura de Karen Kates. Estou a dizer-te, Barry,

est� ali, � espera que a roubem.

J� tratei de tudo. � o plano perfeito.

Vou soletrar todos os detalhes ao Zev.

Enquanto isso, eu conven�o o Siegel de que algu�m vai roubar o museu.

Ouvi rumores.

N�o sei quem � o ladr�o, mas dizem que acontecer� em breve.

As vigil�ncias s�o demoradas, Neal.

"Em breve" pode significar ficarmos l� durante semanas.

- Tens a certeza? - Sim, a informa��o � de confian�a.

Sabe que mais? N�o vou insistir, portanto...

N�o, n�o, n�o.

fazemos o seguinte, vou falar com os superiores.

Est� bem.

O que foi?

Acho que devia ser eu a falar disto ao Peter.

- Por qu�? - N�o quero que se prejudique.

A informa��o � minha. Devo ser respons�vel por ela caso seja falsa.

Eu falo com o Peter.

Est� bem.

O Siegel tem a paran�ia de que estou sempre a fazer vigarice,

portanto, usamos isso para fazer a vigarice atrav�s dele.

Quando o Peter souber, vai parecer que a ideia foi toda do Siegel.

- Achas que a informa��o � boa? - Sim.

A minha fonte parecia bastante confiante.

J� tens fontes de confian�a.

N�o perdeste tempo desde que chegaste � cidade.

Os bandidos n�o descansam. N�s tamb�m n�o devemos, certo?

Tenho de dizer que estou com ci�mes. Gosto de uma boa vigil�ncia.

Podes juntar-te a n�s.

N�o me importaria de ir.

Isso seria �ptimo, mas hoje tens o jogo dos Yankees.

Pois tenho. Pois tenho.

- Ent�o, talvez amanh�. - Claro.

Vigil�ncia aprovada.

Boa sorte para os dois.

N�o vai ser o mesmo sem ti.

Peter.

Tenho mais formul�rios para assinares.

E eu vou ter um s�ndrome do t�nel c�rpico antes do fim do m�s.

N�o sei como o Hughes geria toda esta papelada.

Ele tinha um carimbo com a assinatura dele.

Com o Caffrey por perto, arrisco o t�nel c�rpico.

� estranho?

Estou a falar de veres o Caffrey por a� a investigar com o Siegel,

enquanto est�s aqui sentado?

�.

�, mas existem muitas mudan�as a ocorrer por aqui.

A tua promo��o, o filho da Diana, o Siegel...

A mudan�a � algo bom.

Bilhetes para os Yankees � algo bom.

Sim, sim, bilhetes para os Yankees.

O que me lembra que

tenho de ir embora.

Tenho de apanhar a estrada subterr�nea para evitar o tr�nsito.

� uma longa hist�ria.

Quando foi a �ltima vez que verificaste a pulseira do Caffrey?

Peter?

H� dez minutos.

Est� em casa, provavelmente a pintar algo que n�o deveria.

Papel manteiga no forno.

Tal como a m�e fazia.

O livro est� ligado a uma placa de press�o A90,

por isso, n�o o poderei remover.

Felizmente, s� precisamos do cap�tulo 13.

Que frustrantemente intrigante da parte dele.

Pelo menos sabemos onde est� o cap�tulo.

13 p�ginas douradas significam 13 cap�tulos.

Esperemos que o Mosconi n�o tenha escrito um pref�cio.

Se o Hagen s� quer o cap�tulo, n�o tem a ver com o valor do livro.

N�o. Tem a ver com a informa��o nessas p�ginas.

Moz, podes deixar essas p�ginas em branco. Ningu�m as vai ver.

N�o em breve, n�o. Mas, eventualmente, h�o-de ver.

E quando esse diz chegar, o meu manifesto ter� a aten��o que merece.

Achas que o Zev mordeu o isco?

Segui-o esta manh�. J� se est� a preparar para isto.

O museu fecha �s 17h30.

Eu disse que ia desligar as c�maras de seguran�a �s 18h00.

E que iria entrar 15 minutos mais tarde, por precau��o.

O que significa que o Zev vai entrar �s 18h00.

Na realidade, vou faz�-lo �s 17h50.

� a� que tu entras.

Certo, tenho dez minutos at� o Zev chegar.

Roubo, saio e depois prendo-o com o Siegel.

Sabemos que o Zev vai encontrar uma forma de entrar.

Qual � a tua?

N�o me chegou a dizer o seu nome.

- Ol�. - Ol�.

N�o disse?

Desculpe.

- Rebecca. - Neal.

Tinha esperan�a de a encontrar.

- A s�rio? - Sim.

Tamb�m esperava chegar aqui antes do museu fechar, mas...

Um em cada dois n�o � mau.

N�o.

Definitivamente n�o �.

Esque�o-me sempre de tirar isto.

Juro que acho que at� o usei num jantar na semana passada.

Tenho aqui algo em que talvez me possa ajudar.

O que �?

Diga-me a Senhora.

Que idade tem isto?

- Parece da �poca da Renascen�a. - Sim.

Mas a din�mica da l�ngua �...

Se fosse ing�nua, diria que � o presidente num disco voador.

Pronto, quem fez isto ou � um g�nio ou um louco.

- Ol�. - Ol�.

Caramba, eu...

- Estou atrasada para uma coisa... - Claro.

que adoraria n�o ter de fazer.

- Eu entendo. - Mas tenho de ir.

� melhor...

- Rebecca? - Sim?

Preciso disso.

Pois. Desculpe!

- Adeus. - Adeus.

Ol�.

Entra. Vamos marcar terreno do outro lado da rua.

Chegaste cedo, gosto disso.

Quis dar uma olhada no museu.

Mas j� sabia isso pela verifica��o da minha pulseira.

N�o verifiquei.

Ainda.

Estava muito ocupado a procurar um apartamento em Village.

O que acha?

Podes ser um vigarista, mas estavas certo quanto � pizza.

O que lhe disse?

Trouxe-te uma coisa.

N�o era preciso... Obrigado.

N�o te comprei nada.

Apanha-me um criminoso e ficamos quites.

Est� bem.

Bem, tenho de admitir...

O camarote do dono mimou-me oficialmente demais.

� a �nica forma de ver um jogo de baseball daqui em diante.

Eu tamb�m concordo.

A s�rio?

Achei que nem estavas a ver o jogo a maior parte do tempo.

Bem, aquela recep��o calorosa pode ter-me distra�do um pouco.

N�o me estava a referir a isso.

Sim, o Peter Burke estava l� a ver, mas...

parecia que estavas a pensar noutra coisa.

Ser� que era na vigil�ncia?

Eu costumava viver para as vigil�ncias.

O r�dio,

o fiambre recheado da minha mulher,

conversa interessante...

E por fim prender o mau da fita.

E agora tens de te contentar com comer comida espectacular e

ver a tua equipa preferida, nos melhores lugares da casa.

Com a minha querida mulher.

Estava a ver se ias acrescentar essa parte.

Eles disseram que podia ir ter com eles,

n�o � assim t�o tarde...

De certeza que podias.

Ou podias tirar o penso-r�pido.

Bot�es de elevador?

A s�rio?

Bem, algu�m tem de os fazer.

O meu av� percebeu isso...

e criou um monop�lio.

Provavelmente porque mais ningu�m estava interessado.

A perda deles gerou os nossos milh�es.

Por qu� o FBI?

Vem de uma fam�lia abastada, podia ter feito muita coisa.

Cresci com banqueiros, accionistas, rapazes com fundos de investimento...

A certa altura percebi que estava rodeado de criminosos, s� que usavam fatos...

e tinham excelentes advogados.

Ent�o decidiu tomar uma atitude.

Bem, poderia dizer que o mi�do dos bot�es de elevador nunca se integrou.

- Isto n�o passa de uma vingan�a mesquinha. - Est� bem...

Fico entediado facilmente. Gosto de manter as coisas interessantes.

Sim.

Isto aqui � uma anima��o!

Estamos sentados � porta de um museu neste momento,

e estamos � espera que um tipo roube uma tela.

V� l�, diz l� que n�o gostas disto!

S� era mais entusiasmante quando era eu a roubar.

Bem, por isso � que gosto de ser o teu encarregado, Neal.

Ou vais lan�ar-me a carreira, ou vais arruin�-la.

N�o h� meio termo contigo.

E achas isso entusiasmante?

� melhor do que fazer bot�es.

Olhe.

�s 11 horas.

Estou a olhar para qu�, al�m de um p�ssimo penteado?

Aquele tipo j� deu a volta ao per�metro duas vezes.

Pode ser s� um tipo a passear.

V� l�, quantos tipos conhece que v�o passear com uma mala t�o grande?

Uma grande o suficiente para conter todas as ferramentas que precisa para o roubo?

Est� bem. Vou reportar � central.

N�o, n�o, se eu estiver enganado vamos assustar o verdadeiro ladr�o.

Est� bem.

Vamos abord�-lo.

Espere, um de n�s devia ficar aqui.

Caso seja falso alarme, podemos manter-nos vigilantes.

Sim, � uma boa ideia, Neal.

Fica aqui.

Oito minutos, Caffrey.

- O que � que est�s... - Perdi alguma coisa?

Neal, onde est�s? Era suposto j� estares no museu a esta hora.

N�o h� nada como uma vigil�ncia.

O que � que est�s...

Podias ter-me guardado uma fatia.

Pois, mas n�o sabia que vinhas.

A El foi sair com umas amigas e pensei em vir dar uma vista de olhos.

Onde est� o Siegel?

Ele viu movimento e foi investigar.

Bem, vou-lhe aquecer o banco at� voltar.

N�o devias estar aqui.

O Hughes acompanhava-me em algumas vigil�ncias na altura.

O problema n�o � o poderes estar aqui.

Pensava que ias gostar de uma �ltima vigil�ncia,

em nome dos velhos tempos. - Ai sim, e depois, Peter?

Um �ltimo caso como infiltrado? Um �ltimo caso?

Vai sempre haver uma �ltima coisa contigo, mas a verdade �...

que esta j� n�o � a tua vida.

- Neal... - J� n�o somos parceiros.

E se querias ir, devias simplesmente ir.

Tens raz�o.

- As c�maras est�o desligadas, Moz? - Est�o.

Senhor.

Ent�o.

Desculpe.

Qual � o seu problema?

Preciso de ver o conte�do da mala.

Continue.

- Passa-se alguma coisa, agente? - N�o. N�o.

N�o, est� tudo bem. Desculpe, pode prosseguir.

Barry, o engodo funcionou. O Siegel est� a voltar para o carro.

Come�aste um bocado tarde.

Deparei-me com um problema chamado Peter.

Bem, vais ter um problema com algemas se n�o voltares para o carro em breve.

Mant�m o Siegel ocupado mais um pouco.

N�o vai andar sempre atr�s de penteados.

O que foi isso?

O Zev chegou e o Siegel est� a encaminhar-se para ele.

N�o deixes que o Siegel o veja a entrar no museu, ou isto n�o vai funcionar.

E como � que fa�o isso?

Ele vai reconhecer-me da Little Star.

Se ele me vir a cara, vou para a choldra.

Ent�o n�o deixes que ele a veja.

O Zev entrou.

Felizmente ou infelizmente, o Siegel vem atr�s de mim.

Despista-o, Moz.

Preciso de mais alguns minutos.

N�o sei se os vais ter.

Tal como disse, o Zev � bom. Vai lidar rapidamente com a seguran�a.

Neal, o teu novo Engravatado n�o me pode reconhecer.

- Tens de fazer alguma coisa. - Eu sei, Moz. Espera.

N�o me referia a nada assim t�o dr�stico.

N�o fui eu.

Pensei que tinhas dito que ele era bom, Moz.

Talvez tenha permitido que a minha �nsia por vingan�a...

enaltecesse as aptid�es dele.

Anda l�, Caffrey, atende o telem�vel, raios. Preciso de refor�os.

- Viu-o? - O alarme disparou. Deve estar l� dentro.

Est� bem. Vamos.

O que temos?

Ele fugiu com a tela.

- Raios. - Muito bem, Baker, responde.

Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Querido! N�o estava a contar contigo.

Como est�s, Sarah? Rachel?

Eu tirei o penso-r�pido.

E como � que te sentes?

D�i.

Mas tens raz�o. Assim � melhor.

- Queres uma bebida? - Adorava.

Alerta - Tela roubada no museu Gershon.

Voc�s os dois sentaram-se � porta do Gershon

e deixaram um ladr�o roubar uma tela mesmo debaixo dos vossos narizes.

- N�o temos desculpa, senhor. - Vamos encontr�-la, Peter.

Ai sim? Como?

N�o t�m provas nem identifica��o.

A vossa sorte � que eu tenho algo. Falei com a seguran�a do museu,

e existe a possibilidade de o nosso ladr�o n�o ter agido sozinho.

Pode haver um c�mplice.

A seguran�a registou o uso da identifica��o de uma empregada mesmo antes do roubo.

Espero que depois de falar com ela cheguemos ao fundo da quest�o.

O meu primeiro serm�o do Peter Burke. Sinto-me cinco cent�metros mais baixo.

Eu costumava ter 1 metro e 20. V�-se habituando.

Espero n�o me habituar demais.

Vens?

Sim, claro.

Compreende que isto n�o augura nada de bom.

N�o, n�o compreendo nada. Eu...

Neal.

Ol�, Rebecca.

- Voc�s conhecem-se? - Lamento ter vindo at� aqui.

Sabias disto?

Absolutamente nada.

Sabendo que o museu podia ser um alvo, fiz um reconhecimento.

Atirou-se a mim. Fal�mos de...

Muitas coisas. Eu sei. E pe�o desculpa pelo engano,

mas precisava de saber se podia tratar-se de um trabalho interno.

Ou�a, n�o tive nada a ver com esta hist�ria.

Acredito em si, mas...

a situa��o est� bastante grave.

Ou�a,

juro que tinha o meu cart�o de acesso quando sa� do trabalho.

S� me apercebi que estava desaparecido

quando estes homens com distintivos apareceram no meu apartamento.

Encontrou algu�m que o possa ter roubado?

Um novo vizinho ou um desconhecido no metro?

N�o me ocorre ningu�m.

O agente Siegel continuar� a interrog�-la.

Neal, vem comigo.

Vamos arranjar uma solu��o.

- Vou tomar conta deste caso. - O qu�?

Fiz asneira.

Apareci e distra�-te quando devias estar a vigiar o Gershon.

- � culpa minha. - Peter...

E vai ser uma mancha no curr�culo do Siegel.

Posso assegurar-te que n�o � culpa minha.

Seja como for, vou remediar isto.

- Achas que ela est� envolvida? - N�o, acho que n�o.

Investiguei-a quando visitei o museu, n�o tem nenhuma motiva��o para o fazer.

S� a m� sorte de atrair a aten��o do ladr�o.

Sim, parece que sim.

Ent�o temos de descobrir quem est� por detr�s disto.

T�m de prender o Zev. Esta � a segunda vez que roubou de mim.

Tecnicamente, est�vamos a tentar encurral�-lo.

E fugiu. Que piora.

O FBI est� a interrogar uma mulher inocente por culpa minha, Moz.

Pois, tamb�m h� isso.

Por outro lado, roubaste o cap�tulo correcto.

E, surpreendentemente, �s vezes a realidade supera a imagina��o.

Fazes ideia do significado?

Ainda n�o, mas fiz uma c�pia.

Por isso vamos poder descobrir a raz�o do Hagen o querer assim tanto.

Ser� tudo in�til se n�o prendermos o Zev.

Quanto mais tempo permanecer livre, melhor v�o verificar o museu.

Podem aperceber-se que o quadro n�o � a �nica coisa desaparecida.

Ent�o resolve o caso.

Resolvi o caso. Criei-o.

Exactamente. Finge que n�o o criaste.

Faz o que tu e o Peter fazem sempre.

Resolve-o.

Ol�.

Ol�.

"Um �ltimo caso", �?

A prop�sito, disse certas coisas que n�o devia ter dito.

N�o, n�o, fizeste bem. Agrade�o-te por o teres feito.

Estou aqui porque estou em d�vida para com o agente Siegel.

Onde est� ele?

Achei que seria melhor sermos s� nos os dois no trabalho.

Um �ltimo caso.

Est� bem.

Que se passa aqui?

O propriet�rio da colec��o pediu que fosse restitu�do, depois do arrombamento...

Estamos a verificar antes de ser enviado.

Achas que o ladr�o roubou algo da colec��o?

N�o, mas mais vale prevenir que remediar.

N�o pode abrir isso! Pare!

O propriet�rio ordenou expressamente para n�o abrir.

Pe�o desculpa.

Achas que deixou algo para tr�s?

Disparou um alarme, at� os melhores podem cometer erros.

Est� bem.

Digamos...

que eras o ladr�o.

Tamb�m tens uma m�scara de esqui para mim?

O que farias se estivesses aqui?

Acabei de roubar uma obra de arte e o alarme disparou.

Est�s a suar.

Mesmo sendo um profissional...

sim, estou assustado.

O tempo de resposta da seguran�a n�o � o melhor, mas fico preso.

A porta de seguran�a principal desce mais ou menos...

- Aqui. - Peter, n�o risques o ch�o.

Eles t�m m�quinas para limpar isso.

Est�s preso. E agora?

Examinaria a porta para encontrar alguma falha.

� uma porta de seguran�a Mark x2.

Se eu tivesse pesquisado, saberia isso.

E tenho ferramentas comigo para o roubo do quadro.

Usava-as para abrir o painel de controlo.

E depois preciso alcan�ar o fio para cortar o circuito.

O que est�s a fazer?

Tirei as luvas.

O que significa que podem existir impress�es digitais.

A menos que tenhas sido esperto o suficiente para as limpar.

N�o, com a adrenalina no corpo e os guardas a caminho.

Trabalho descuidado.

- Ningu�m � perfeito. - Esperemos que n�o.

Enviem-me uma equipa de an�lise forense.

E algu�m do museu para descer as portas de seguran�a.

As portas?

Todas as portas de seguran�a?

Nem sequer eu vou �s compras quando o alarme toca.

Somente as da ala da exposi��o da Karen Kates.

- Vamos apanhar um ladr�o. - Vamos a isso.

Vamos, rapazes, um brinde!

FBI.

Zev Demetrius,

est� preso.

Pelo qu�?

Mantiveste a palavra, Caffrey.

E qual foi?

Entreguei-te uma pizza, tu entregaste-me um vil�o.

Podemos manter este acordo?

Transforme-o num jantar no "Masa" e temos acordo.

Tu e eu somos dois lados da mesma moeda, Caffrey.

- N�s? - Sim.

- Como assim? - Trilh�mos o nosso destino.

Apenas de maneiras diferentes.

- Vem de uma fam�lia rica. - � verdade. E depois fui deserdado.

Prender os amigos da fam�lia tem essa consequ�ncia.

Acho que isso explica

o anel fantasma.

N�o exactamente.

Ela perdeu a boa vida. N�o a censuro. Pensou que ia casar com um Siegel.

E, em vez disso, ganhou o Agente Siegel.

Desistiu de tudo isso por longas horas e poucas recompensas?

Sim, desisti.

Desististe dos lugares ex�ticos e das aventuras emocionantes pelo mesmo, Neal.

- Eu n�o tive escolha. - V� l�, Caffrey.

Ambos sabemos que te consegues livrar da pulseira quando quiseres,

se realmente o quiseres.

Tenho de te perguntar uma coisa, Caffrey.

O qu�?

- Bom trabalho, rapazes. - Peter, li o teu relat�rio.

O teu nome n�o aparecia l� e devia aparecer.

O caso era teu.

Eu intrometi-me e o correcto seria n�o o fazer.

De qualquer forma, obrigado.

Mal posso esperar para ver o que se segue.

O que me ia perguntar?

Queres tomar um copo?

Para comemorar?

Hoje n�o posso.

- Fica para a pr�xima. - Certo..

Para a pr�xima.

Bom trabalho o de hoje.

Cometi um erro.

Todos n�s cometemos erros.

Incluindo o Zev, felizmente.

Devias ter visto a express�o dele.

Provavelmente, era igual � minha.

Tirei as luvas, Moz.

Quando os Navajos criam uma obra, adicionam sempre um defeito.

Apenas o Grande Esp�rito � perfeito. O homem n�o deve tentar ser.

Isso � um pouco pomposo, n�o achas?

S� estou a dizer que somos meros mortais.

Todos cometemos erros de vez em quando.

Ultimamente cometo muitos e creio que entregar este cap�tulo � mais um.

O Hagen � um falsificador, se lhe dermos uma falsifica��o vai reparar.

Precisamos de um plano, Moz.

Para o plano funcionar,

o Hagen teve de dar-nos acesso ao cap�tulo.

Foi esse o erro dele, e vamos tirar partido disso.

Descobrimos o que est� escondido nas p�ginas e chegamos l� primeiro.

N�s os dois a descodificar um enigma...

Nunca apostes contra a casa.

A prop�sito, acho que cometeste o erro de usar essa peruca, MacGyver.

A s�rio? Est�s com ci�mes porque, pela primeira vez,

as pessoas est�o focadas nisto,

em vez de se focarem nisso.

Devem ficar mesmo focadas.

Se encontrar um clipe, uma bola e um el�stico de borracha,

fazes-me um leito de 8 faixas?

Consigo fazer um saca-rolhas.

Nisso j� acredito.

A imita��o do Engravatado j� me viu a cara.

O Hagen n�o precisa de ver.

Obrigado, Moz.

Armaste uma zaragata.

Tens o que querias. � isso que conta.

� o original?

Percebes de falsifica��es, diz-me tu.

E direi.

Esta rela��o funciona �s mil maravilhas.

E quando � que acaba, Hagen?

Sou um homem justo.

N�o te chatearei sempre com isto.

Quando tiver o que quero...

deixo-te em paz.

Mas n�o me dizes o que isso �.

V� l�, Sr. Caffrey. Sempre adoraste um mist�rio.

N�o estragues a surpresa.

N�o devia ser outra pessoa a fazer isto?

Agora �s o A.E.S..

E devolver uma pe�a de arte multimilion�ria � exactamente o trabalho de um A.E.S..

E sabe bem faz�-lo.

N�o percebo � porque est�s aqui.

� raro algu�m como eu devolver alguma coisa.

Achei que devia tentar uma vez.

Podias ter dito que era por causa de uma mi�da.

Porque n�o pode ser pelas duas raz�es.

Ol�!

Ol�...

� Neal, n�o �?

N�o menti em rela��o ao meu nome. Na verdade, nem em rela��o a nada.

Mas omitiu muita coisa.

Sim, omiti.

Ouvi dizer que foi exonerada.

Sim...

mesmo a tempo de ser despedida.

Porqu�? O quadro foi devolvido. N�o teve nada a ver com o roubo.

Os seus l�bios s�o os ouvidos do meu chefe.

Fui eu quem deixou o ladr�o entrar, por isso...

Porque roubaram-lhe o cart�o de acesso.

Por isso, vou � minha vida.

N�o importa.

Esperava que o dono nos deixasse ver e estudar o c�dex, mas agora n�o d�.

Lamento.

N�o tem culpa.

- At� logo. - Adeus.

� primeira vista, parece ser um roubo que n�o correu bem.

N�o tinha conhecidos por perto.

N�o se sabe porque raz�o aqui estava.

Achas que andava � procura de um apartamento?

Sim, mas n�o aqui.

* Team LegendasProject * Vem colaborar connosco!

www.tvsubtitles.net