Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,551
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,597 --> 00:00:04,886
Deixa-me ver.
3
00:00:05,742 --> 00:00:07,225
Percebes como isto funciona?
4
00:00:07,235 --> 00:00:10,287
Vou ser libertado na cust�dia
do FBI sob a tua supervis�o.
5
00:00:10,297 --> 00:00:12,058
� uma situa��o tempor�ria.
6
00:00:12,169 --> 00:00:14,774
Ajuda-me a prender O Holand�s e
podemos tornar permanente.
7
00:00:14,784 --> 00:00:18,065
As obriga��es victorianas espanholas.
Esta � a �nica c�pia que resta.
8
00:00:18,075 --> 00:00:19,696
S� que � uma falsifica��o.
9
00:00:19,716 --> 00:00:22,157
Sei quem � O Holand�s. O Curtis Hagen.
10
00:00:24,676 --> 00:00:26,771
�s mesmo um belo sacana!
11
00:00:27,079 --> 00:00:28,968
FBI, est� preso.
12
00:00:29,554 --> 00:00:31,239
- Neal.
- Ellen.
13
00:00:31,259 --> 00:00:32,347
Tu e o teu pai.
14
00:00:32,357 --> 00:00:34,940
A minha m�e disse-me que ele estava morto,
mas tu contaste-me a verdade.
15
00:00:34,950 --> 00:00:37,064
Era um pol�cia corrupto
e n�o est� morto.
16
00:00:37,074 --> 00:00:38,602
Cresceste no programa
de protec��o de testemunhas.
17
00:00:38,612 --> 00:00:40,419
Tinha 3 anos quando os
Marshall nos levaram.
18
00:00:40,429 --> 00:00:42,250
- O que aconteceu?
- Encontraram uma arma...
19
00:00:42,260 --> 00:00:44,564
com as suas impress�es digitais.
- Matou um pol�cia?
20
00:00:44,574 --> 00:00:45,653
Confessou.
21
00:00:45,663 --> 00:00:48,138
Todas as informa��es que encontrei
dos outros desde a pris�o do James.
22
00:00:48,148 --> 00:00:51,171
O teu pai disse-me que o nosso departamento
est� cheio de pol�cias corruptos.
23
00:00:51,181 --> 00:00:53,617
E tem raz�o numa coisa:
h� pol�cias corruptos.
24
00:00:53,627 --> 00:00:55,155
Senador Terrence Pratt.
25
00:00:55,165 --> 00:00:57,694
Deve ser um dos pol�cias corruptos
que a Ellen estava a investigar.
26
00:00:57,704 --> 00:00:58,656
� ele.
27
00:00:58,666 --> 00:01:00,862
Encontr�mos a caixa de provas.
28
00:01:01,781 --> 00:01:03,281
Depois de todos estes anos.
29
00:01:04,051 --> 00:01:06,302
Essa caixa pertence ao senador Pratt.
30
00:01:06,312 --> 00:01:07,406
Onde est�?
31
00:01:07,426 --> 00:01:08,680
Onde est� o qu�?
32
00:01:08,700 --> 00:01:09,867
As provas.
33
00:01:10,174 --> 00:01:11,273
Pratt!
34
00:01:11,293 --> 00:01:12,620
Largue a arma.
35
00:01:14,334 --> 00:01:15,334
Est� morto.
36
00:01:17,297 --> 00:01:18,447
N�o se mexa.
37
00:01:19,128 --> 00:01:21,057
Peter, tem o direito de ficar em sil�ncio.
38
00:01:21,067 --> 00:01:22,918
Neal, foi a arma do Peter
que matou o Pratt.
39
00:01:22,928 --> 00:01:24,763
H� res�duos de p�lvora
nas m�os do Peter.
40
00:01:24,773 --> 00:01:26,858
- Isto n�o � nada bom.
- O que fizeste, pai?
41
00:01:26,868 --> 00:01:29,223
- Foi em leg�tima defesa.
- Vais testemunhar.
42
00:01:29,233 --> 00:01:30,733
E limpar o nome do Peter.
43
00:01:31,272 --> 00:01:32,371
N�o posso.
44
00:01:52,435 --> 00:01:55,086
Percebo perfeitamente
a ironia da situa��o.
45
00:01:56,421 --> 00:01:57,571
� culpa minha.
46
00:01:58,819 --> 00:01:59,831
O meu pai...
47
00:01:59,841 --> 00:02:03,069
N�o podes assumir a responsabilidade
das ac��es do James.
48
00:02:03,089 --> 00:02:04,639
Desapareceu completamente.
49
00:02:05,442 --> 00:02:07,638
- Sem a sua confiss�o...
- Eu sei.
50
00:02:07,742 --> 00:02:10,067
Havia res�duos de p�lvora
nas minhas m�os,
51
00:02:10,077 --> 00:02:11,848
as minhas impress�es digitais na arma,
52
00:02:11,858 --> 00:02:13,558
e nenhuma testemunha ocular.
53
00:02:13,588 --> 00:02:15,477
Eu teria-me prendido.
54
00:02:15,497 --> 00:02:17,041
A justi�a triunfar�.
55
00:02:17,850 --> 00:02:19,827
Esperemos que sim, porra.
56
00:02:21,775 --> 00:02:24,275
Tenho novidades que te
v�o levantar a moral.
57
00:02:24,588 --> 00:02:26,707
O procurador federal
vai retirar a acusa��o?
58
00:02:26,717 --> 00:02:28,217
N�o, n�o s�o assim t�o boas.
59
00:02:29,052 --> 00:02:30,770
- A Diana est� gr�vida.
- Mas...
60
00:02:30,941 --> 00:02:31,941
como?
61
00:02:32,006 --> 00:02:33,680
Decidiu faz�-lo sozinha.
62
00:02:34,431 --> 00:02:36,458
J� est� de alguns meses.
63
00:02:37,056 --> 00:02:39,078
H� tanta coisa que posso
ser capaz de perder...
64
00:02:43,794 --> 00:02:44,860
Ol�, querido.
65
00:02:46,946 --> 00:02:48,012
Ol�, querida.
66
00:02:49,349 --> 00:02:51,806
N�o suporto que me vejas neste estado.
67
00:02:52,232 --> 00:02:55,243
Vejo um homem que vai
voltar ainda mais forte.
68
00:02:57,194 --> 00:02:58,958
Vencer�s isto, Peter Burke.
69
00:02:59,357 --> 00:03:00,833
Voltar�s a casa para mim.
70
00:03:01,161 --> 00:03:02,181
Assim o farei.
71
00:03:02,556 --> 00:03:03,775
Prometo.
72
00:03:07,058 --> 00:03:09,423
Neal... j� passaram seis semanas.
73
00:03:10,056 --> 00:03:13,556
Acho que n�o aguento nem mais
um dia, quanto mais anos.
74
00:03:13,806 --> 00:03:16,089
A audi�ncia de acusa��o come�a amanh�.
75
00:03:16,099 --> 00:03:18,947
Eu sei. Mas isso s� decide
se ele vai a julgamento.
76
00:03:19,093 --> 00:03:20,437
Se ele for acusado,
77
00:03:20,447 --> 00:03:23,884
mesmo que seja considerado inocente, nunca
mais poder� voltar a ser um agente do FBI.
78
00:03:23,894 --> 00:03:25,960
A carreira dele n�o me importa.
79
00:03:25,970 --> 00:03:28,173
S� quero tir�-lo de l�.
80
00:03:28,560 --> 00:03:29,910
Eu entendo isso, mas...
81
00:03:30,681 --> 00:03:33,103
Tu importas-te. Pois �, � claro...
82
00:03:33,133 --> 00:03:36,633
porque o trabalho dele � a �nica coisa que
te impede de te juntares a ele na pris�o.
83
00:03:38,846 --> 00:03:40,434
Desculpa, Neal.
N�o devia ter dito isto.
84
00:03:40,444 --> 00:03:41,684
N�o faz mal.
85
00:03:43,666 --> 00:03:44,970
O Peter importa-se.
86
00:03:45,500 --> 00:03:47,534
E n�o posso ser respons�vel
por lhe retirar o distintivo.
87
00:03:47,834 --> 00:03:49,868
Por isso � que o quero ilibar
antes da acusa��o
88
00:03:49,878 --> 00:03:52,205
e traz�-lo de volta para
casa o mais cedo poss�vel.
89
00:03:52,425 --> 00:03:53,557
Temos alguma op��o?
90
00:03:53,567 --> 00:03:57,730
Temos, mas a maior parte delas envolvem
arranjar-vos identidades novas no Alaska.
91
00:03:58,146 --> 00:03:59,951
H� alguma coisa menos dr�stica?
92
00:04:00,488 --> 00:04:02,309
- De momento, n�o.
- Bem, sempre quis ir
93
00:04:02,319 --> 00:04:05,428
para o emprego de
limpa neves, portanto...
94
00:04:08,009 --> 00:04:09,922
Faz o que for preciso, est� bem?
95
00:04:10,516 --> 00:04:11,522
Est� bem.
96
00:04:24,645 --> 00:04:25,576
Consegui!
97
00:04:25,586 --> 00:04:28,841
A n�o ser que tenhas encontrado um modo
de tir�-lo da pris�o, n�o me interessa.
98
00:04:28,851 --> 00:04:30,530
� um passo nessa direc��o.
99
00:04:30,560 --> 00:04:32,636
Descodifiquei a tua pulseira.
100
00:04:32,965 --> 00:04:35,400
- O qu�?
- Esta bela pe�a de tecnologia
101
00:04:35,430 --> 00:04:38,421
custou nove meses e a maior parte
dos teus vinhos,
102
00:04:38,431 --> 00:04:42,220
mas gra�as a isto, o FBI j�
n�o vai saber onde est�s.
103
00:04:42,250 --> 00:04:45,881
- Passaste quase um ano a trabalhar nisto?
- Era suposto ser uma surpresa,
104
00:04:45,896 --> 00:04:49,940
E irmos fazer uma visita
� costa de Nova Jersey, mas...
105
00:04:50,168 --> 00:04:53,567
fuga da pris�o � a segunda melhor escolha.
- Moz, isto � espectacular.
106
00:04:53,840 --> 00:04:56,057
Mas como � que vamos convencer
o Peter a fugir da pris�o?
107
00:04:56,067 --> 00:04:58,661
- Quem disse que temos de o convencer?
- Vais tir�-lo de l� nos teus ombros?
108
00:04:58,671 --> 00:05:00,813
Infelizmente, n�o tenho a for�a necess�ria
na parte superior do corpo,
109
00:05:01,113 --> 00:05:03,255
mas pod�amos drog�-lo
com bafo do diabo!
110
00:05:03,285 --> 00:05:05,585
N�o o vamos drogar com nada.
111
00:05:07,420 --> 00:05:08,524
Contaste a algu�m
112
00:05:08,534 --> 00:05:11,387
que estamos a tentar ajudar o Peter?
- E admitia estar a ajudar um Engravatado?
113
00:05:11,397 --> 00:05:13,872
A minha reputa��o nunca recuperaria.
Porqu�?
114
00:05:13,882 --> 00:05:15,574
Porque eu tamb�m n�o.
115
00:05:15,584 --> 00:05:18,534
"Posso ajudar o Burke.
Casa da �pera, 17 horas.
116
00:05:19,050 --> 00:05:20,300
Vem sozinho".
117
00:05:36,001 --> 00:05:37,001
Ele est� comigo.
118
00:05:43,597 --> 00:05:44,747
Curtis Hagen.
119
00:05:46,727 --> 00:05:49,361
- H� quanto tempo.
- � verdade.
120
00:05:49,783 --> 00:05:52,338
E nunca me enviaste
um cart�o a agradecer.
121
00:05:52,348 --> 00:05:55,588
� por minha causa que podes
andar livremente em Manhattan...
122
00:05:55,628 --> 00:05:57,790
essa coisa � volta do teu tornozelo.
123
00:05:57,820 --> 00:05:59,504
� porque eu te apanhei.
124
00:06:01,591 --> 00:06:03,016
Por�m...
125
00:06:03,336 --> 00:06:06,181
n�o fui capaz de
negociar o mesmo acordo.
126
00:06:06,211 --> 00:06:08,703
Por isso contentaste-te com
o programa de sa�da para trabalhar.
127
00:06:08,713 --> 00:06:11,257
Pensava que homicidas representavam
um elevado risco de seguran�a.
128
00:06:11,267 --> 00:06:13,507
Nunca fui preso por homic�dio.
129
00:06:14,019 --> 00:06:15,719
S� por falsifica��o.
130
00:06:16,472 --> 00:06:17,893
Parece que...
131
00:06:18,348 --> 00:06:21,151
existe uma procura por
restauradores de renome mundial.
132
00:06:21,161 --> 00:06:24,542
Posso trabalhar a troco de 10 d�lares
por dia, mesmo que tenha uma escolta armada.
133
00:06:24,552 --> 00:06:25,852
Est�o a guardar-te...
134
00:06:26,112 --> 00:06:27,612
ou a guardar para ti?
135
00:06:28,783 --> 00:06:31,608
Um pouco dos dois, Caffrey.
Sabes como �...
136
00:06:31,844 --> 00:06:33,934
um pequeno suborno
consegue muitas coisas.
137
00:06:33,944 --> 00:06:36,051
Mas n�o a tua liberdade.
138
00:06:36,061 --> 00:06:37,423
Infelizmente, n�o...
139
00:06:37,708 --> 00:06:39,168
como tu bem sabes.
140
00:06:39,677 --> 00:06:42,522
Caso contr�rio, terias assegurado
a liberta��o do Peter Burke.
141
00:06:42,532 --> 00:06:43,782
Qual � a tua oferta?
142
00:06:44,485 --> 00:06:46,594
Ser amigo dele na pris�o?
143
00:06:46,789 --> 00:06:49,170
- Proteg�-lo?
- Essa n�o � uma vis�o
144
00:06:49,180 --> 00:06:51,162
alargada, pois n�o?
145
00:06:51,826 --> 00:06:54,576
Sei como fazer do
Peter Burke um homem livre.
146
00:06:57,511 --> 00:07:00,661
White Collar S05E01
"At What Price"
147
00:07:00,671 --> 00:07:05,571
Traduzido por: * Maston * nunotr *
* Caesar4 *Arkon * PaulaCoelho *
148
00:07:06,357 --> 00:07:08,179
Revisto por: * Maston *
Sincronia por: * ItalianSubs *
149
00:07:08,408 --> 00:07:11,408
* Team LegendasProject *
Vem saborear as nossas pipocas
150
00:07:19,031 --> 00:07:20,839
Isto � uma perda do meu tempo.
151
00:07:21,069 --> 00:07:23,331
Se houvesse uma forma de libertar
o Peter, eu t�-la-ia encontrado.
152
00:07:23,341 --> 00:07:26,256
T�m um advogado de acusa��o federal
a pressionar fortemente
153
00:07:26,266 --> 00:07:28,666
pela condena��o do Peter Burke, n�o t�m?
154
00:07:29,925 --> 00:07:30,934
Temos.
155
00:07:30,964 --> 00:07:35,209
E se eu te dissesse que sou eu o motivo
pelo qual ele estava t�o determinado
156
00:07:35,239 --> 00:07:37,661
em derrubar o Peter Burke?
157
00:07:37,959 --> 00:07:41,296
Se tivesses esse tipo de influ�ncia, ent�o
porque n�o o usaste para te libertar?
158
00:07:41,306 --> 00:07:42,609
Usava se pudesse.
159
00:07:42,619 --> 00:07:44,684
Infelizmente, tornou-se advogado
de acusa��o federal
160
00:07:44,984 --> 00:07:47,050
ap�s o meu encarceramento.
161
00:07:47,596 --> 00:07:50,746
No entanto, acredito que a minha
paci�ncia deu frutos de outra forma.
162
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
O que queres?
163
00:07:53,684 --> 00:07:55,431
Quero que me fa�as um favor.
164
00:07:55,441 --> 00:07:57,205
Preciso de dinheiro, em breve.
165
00:07:57,217 --> 00:07:59,127
Tens dinheiro para subornar guardas.
166
00:07:59,137 --> 00:08:01,695
Preciso de uma soma muito maior.
167
00:08:01,705 --> 00:08:03,255
J� tenho um alvo.
168
00:08:03,505 --> 00:08:06,919
� simplesmente "entrar e pegar".
F�-lo-ia eu mesmo, mas...
169
00:08:11,291 --> 00:08:13,191
Se conseguires ser bem sucedido nisto,
170
00:08:14,297 --> 00:08:15,747
temos acordo.
171
00:08:17,158 --> 00:08:18,858
H� mais uma coisa.
172
00:08:19,082 --> 00:08:20,182
H� sempre.
173
00:08:20,988 --> 00:08:24,980
O advogado de acusa��o federal vai
precisar de uma boa raz�o para se afastar.
174
00:08:24,995 --> 00:08:26,554
Para n�o ficar mal visto.
175
00:08:26,564 --> 00:08:28,350
Queres que seja eu
a providenciar essa raz�o?
176
00:08:28,360 --> 00:08:31,165
A confiss�o do teu pai
deve servir perfeitamente.
177
00:08:32,513 --> 00:08:35,601
Se eu conseguisse encontrar o meu pai,
o Peter j� estaria em liberdade.
178
00:08:35,611 --> 00:08:36,611
De facto.
179
00:08:36,675 --> 00:08:38,212
Mas de um falsificador para outro,
180
00:08:38,222 --> 00:08:42,691
ambos sabemos que existem muitas formas
de criar as palavras de outro homem.
181
00:08:42,703 --> 00:08:45,255
Queres que falsifique
a confiss�o do meu pai?
182
00:08:45,265 --> 00:08:46,579
Que seja convincente.
183
00:08:46,589 --> 00:08:48,220
Eu trato do resto.
184
00:09:03,530 --> 00:09:08,052
Ent�o o Holand�s surge do nada a oferecer
presentes, e eu n�o fico desconfiado?
185
00:09:08,062 --> 00:09:10,409
N�o est�s sozinho.
Mas que alternativa temos?
186
00:09:10,419 --> 00:09:12,829
- Tal como eu disse, podemos...
- Que n�o envolva um gancho.
187
00:09:12,839 --> 00:09:16,307
Moz, esta � a �nica op��o que encontr�mos
que n�o implica a fuga do Peter.
188
00:09:16,506 --> 00:09:19,906
Posso fazer uma grava��o
cred�vel da voz do James...
189
00:09:20,722 --> 00:09:21,872
mas h� um...
190
00:09:22,226 --> 00:09:23,226
sen�o.
191
00:09:24,217 --> 00:09:27,674
Precisas de uma voz
o mais parecida poss�vel.
192
00:09:28,792 --> 00:09:30,492
Tal pai, tal filho.
193
00:09:31,094 --> 00:09:33,805
Existem caracter�sticas familiares...
194
00:09:33,815 --> 00:09:37,065
de cad�ncia e voz
que ser�o muito �teis.
195
00:09:37,691 --> 00:09:40,141
Apesar de tudo, ainda � meu pai.
196
00:09:40,892 --> 00:09:44,099
Se eu gravar isto, vai ser um fugitivo
para o resto da vida.
197
00:09:44,109 --> 00:09:46,759
Neal, o James fez isso tudo sozinho.
198
00:09:46,789 --> 00:09:49,739
Est�s a oferecer uma
reden��o que ele n�o merece.
199
00:09:50,717 --> 00:09:51,938
Tens alguma...
200
00:09:51,948 --> 00:09:54,718
grava��o dele?
Vou precisar para confirmar a voz.
201
00:09:54,728 --> 00:09:55,728
Tenho.
202
00:09:56,068 --> 00:09:59,172
Deixou-me uma mensagem voz mesmo
antes do golpe no Empire State Building.
203
00:09:59,182 --> 00:10:00,801
� a �nica coisa que tenho.
204
00:10:01,374 --> 00:10:03,924
Estou um bocado atrasado,
mas vou l� estar.
205
00:10:04,140 --> 00:10:05,200
Prometo.
206
00:10:05,210 --> 00:10:06,760
Vemo-nos em breve, filho.
207
00:10:06,783 --> 00:10:08,110
Vemo-nos em breve, filho.
208
00:10:11,831 --> 00:10:12,881
Que tal soa?
209
00:10:13,420 --> 00:10:14,770
Desconfortavelmente...
210
00:10:14,966 --> 00:10:16,091
tr�gico.
211
00:10:17,150 --> 00:10:18,796
- Devia deixar-te sozinho.
- N�o...
212
00:10:18,806 --> 00:10:20,856
N�o, Moz, � bom ter-te aqui.
213
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Vamos.
214
00:10:24,514 --> 00:10:25,736
O Peter Burke...
215
00:10:25,746 --> 00:10:28,640
foi acusado de homic�dio
em primeiro grau,
216
00:10:28,650 --> 00:10:31,224
pela morte do Senador Terrence Pratt.
217
00:10:31,236 --> 00:10:34,955
Estamos aqui hoje para decidir se
o vamos acusar deste crime.
218
00:10:34,966 --> 00:10:37,166
Gostaria de testemunhar em abono pr�prio.
219
00:10:37,510 --> 00:10:38,593
Sr. Burke...
220
00:10:38,603 --> 00:10:41,614
Quero atestar quanto ao meu historial
enquanto agente, e car�cter.
221
00:10:41,624 --> 00:10:45,674
Nada do que possa dizer
mudar� a minha decis�o. Sente-se.
222
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Porque...
223
00:10:52,334 --> 00:10:53,834
como estava prestes a dizer,
224
00:10:54,366 --> 00:10:56,593
uma nova prova surgiu.
225
00:10:59,857 --> 00:11:01,807
O meu nome � James Bennett.
226
00:11:03,724 --> 00:11:07,001
Quase deixei que um homem
inocente fosse condenado por mim...
227
00:11:07,011 --> 00:11:09,211
mas n�o vou permitir que isso aconte�a.
228
00:11:10,589 --> 00:11:13,544
Matei o Senador Terrence Pratt...
229
00:11:13,554 --> 00:11:15,576
o homem que arruinou a minha vida,
230
00:11:15,712 --> 00:11:18,114
usando a arma do Peter Burke.
231
00:11:18,314 --> 00:11:21,637
O Peter tentou convencer-me a
ficar e a enfrentar a justi�a.
232
00:11:21,647 --> 00:11:23,424
Em vez disso, fugi.
233
00:11:23,434 --> 00:11:25,542
A �nica coisa de que ele � culpado...
234
00:11:25,552 --> 00:11:28,628
foi ter confiado que
eu faria o correcto.
235
00:11:30,022 --> 00:11:33,822
Infelizmente, � o mais perto
do correcto que consigo ser.
236
00:11:34,686 --> 00:11:36,236
Espero ser o suficiente.
237
00:11:38,369 --> 00:11:41,354
A grava��o foi analisada esta manh�.
238
00:11:41,730 --> 00:11:44,974
Foi autenticada como a voz do James Bennett.
239
00:11:45,158 --> 00:11:46,854
Com esta prova,
240
00:11:46,864 --> 00:11:49,886
n�o vejo outra op��o sen�o
retirar todas as acusa��es.
241
00:11:55,090 --> 00:11:56,185
Sr. Burke,
242
00:11:56,920 --> 00:11:58,420
� um homem livre.
243
00:12:51,238 --> 00:12:53,695
- Que bom ver-te, Peter.
- Mark, obrigado.
244
00:12:58,592 --> 00:13:00,999
- � bom ver-te, Peter.
- Obrigado.
245
00:13:01,342 --> 00:13:03,380
� bom voltar a ver-te no escrit�rio, Peter.
246
00:13:03,390 --> 00:13:05,790
� bom c� estar, Clinton. Obrigado.
247
00:13:16,580 --> 00:13:18,211
Se n�o tivesses voltado,
248
00:13:18,391 --> 00:13:20,457
ia reclamar este gabinete.
249
00:13:21,630 --> 00:13:23,522
Os teus p�s est�o na minha secret�ria.
250
00:13:25,873 --> 00:13:27,537
Bem-vindo de volta, agente Burke.
251
00:13:29,160 --> 00:13:30,369
Como o fizeste?
252
00:13:31,020 --> 00:13:32,258
N�o sei ao que te referes.
253
00:13:32,268 --> 00:13:35,682
N�o acredito por um segundo que o
James Bennett fez aquela chamada.
254
00:13:36,991 --> 00:13:39,455
N�o sem que o filho dele
o tivesse convencido.
255
00:13:40,207 --> 00:13:42,262
N�o sei como encontraste
o teu pai, ou como
256
00:13:42,562 --> 00:13:44,617
o convenceste a deixar
aquela mensagem, mas...
257
00:13:46,298 --> 00:13:47,298
obrigado.
258
00:13:48,559 --> 00:13:51,460
N�o posso admitir a um agente do FBI
que tive liga��es com o fugitivo.
259
00:13:51,470 --> 00:13:52,618
V� l�.
260
00:13:54,909 --> 00:13:56,715
- Estou?
- Lamento imenso
261
00:13:56,725 --> 00:13:59,598
interromper as boas-vindas.
Que m� educa��o a minha.
262
00:13:59,608 --> 00:14:01,022
Mas agora � a minha vez.
263
00:14:01,069 --> 00:14:02,215
Tens raz�o.
264
00:14:02,225 --> 00:14:04,378
Cumpriste a tua parte do acordo.
265
00:14:04,477 --> 00:14:05,727
Agora � a minha vez.
266
00:14:18,756 --> 00:14:20,384
Tinha saudades deste guincho.
267
00:14:24,407 --> 00:14:25,722
Bruce, entra.
268
00:14:25,732 --> 00:14:26,782
Entra.
269
00:14:26,812 --> 00:14:28,152
Bem me parecia que te tinha visto.
270
00:14:28,162 --> 00:14:29,892
N�o queria interromper o momento.
271
00:14:29,922 --> 00:14:31,053
Foi um bom momento.
272
00:14:31,063 --> 00:14:34,714
Bem, os chefes de sec��o do FBI t�m a
tend�ncia de se destacar numa multid�o.
273
00:14:38,124 --> 00:14:40,825
Tenho medo de te perguntar
o que faz em Nova Iorque e...
274
00:14:41,521 --> 00:14:44,108
o que � isso, mas pergunto na mesma.
275
00:14:45,229 --> 00:14:46,860
Este � o teu futuro, Peter.
276
00:14:47,718 --> 00:14:49,301
Certo. Senta-te.
277
00:14:57,517 --> 00:14:58,567
Washington?
278
00:14:59,584 --> 00:15:00,584
Mas...
279
00:15:00,597 --> 00:15:01,723
n�o estou a perceber.
280
00:15:02,331 --> 00:15:05,834
Atra�ste a aten��o de
pessoas muito importantes.
281
00:15:06,309 --> 00:15:08,056
E v�em potencial em ti.
282
00:15:08,066 --> 00:15:09,781
Bruce, acabei de sair da pris�o.
283
00:15:09,791 --> 00:15:11,121
Enfrentaste...
284
00:15:11,151 --> 00:15:12,595
um senador corrupto.
285
00:15:12,929 --> 00:15:15,082
S� isso j� � um grande feito.
286
00:15:15,352 --> 00:15:17,656
Mas adicionando o teu hist�rico a isso...
287
00:15:17,666 --> 00:15:19,507
E agora querem-me em Washington?
288
00:15:19,517 --> 00:15:20,570
N�o imediatamente.
289
00:15:21,838 --> 00:15:23,469
Este � um bom gabinete.
290
00:15:23,891 --> 00:15:25,478
� espa�oso.
291
00:15:26,046 --> 00:15:28,143
Mas o outro ao lado tem uma vista melhor.
292
00:15:28,153 --> 00:15:29,253
E est� vazio.
293
00:15:30,927 --> 00:15:34,242
O do agente especial chefe? Querem que
dirija a Divis�o de Crimes Financeiros?
294
00:15:34,252 --> 00:15:37,100
Considera isso um passo
em direc��o a Washington.
295
00:15:38,166 --> 00:15:39,716
Estou lisonjeado, eu...
296
00:15:40,226 --> 00:15:41,561
Isto � repentino,
297
00:15:41,571 --> 00:15:42,571
eu sei.
298
00:15:43,105 --> 00:15:44,155
Pensa nisso.
299
00:15:44,213 --> 00:15:46,192
- Sim.
- Fala com a El.
300
00:15:46,820 --> 00:15:48,370
Estou por aqui.
301
00:15:49,161 --> 00:15:50,361
Obrigado, Bruce.
302
00:15:56,528 --> 00:15:58,326
- Ol�, chefe.
- Diana!
303
00:15:58,695 --> 00:16:00,022
Olha para ti! Eu...
304
00:16:00,781 --> 00:16:02,148
quanto tempo tive fora?
305
00:16:02,158 --> 00:16:04,921
N�o foi assim tanto. Mantive
a discri��o enquanto pude.
306
00:16:04,931 --> 00:16:07,429
- Espero que ningu�m tenha dificultado.
- N�o, todos t�m apoiado,
307
00:16:07,439 --> 00:16:10,252
apenas queria estar no
campo o mais tempo poss�vel.
308
00:16:10,262 --> 00:16:13,574
Mas eventualmente, n�o h� camisolas largas
que escondam este pequenino.
309
00:16:13,584 --> 00:16:15,650
- Pequenino?
- Sim, � um rapaz.
310
00:16:16,230 --> 00:16:17,280
Sabes, eu...
311
00:16:17,585 --> 00:16:19,366
n�o quero ser indelicado, mas...
312
00:16:19,376 --> 00:16:21,197
- N�o � do Neal.
- N�o, n�o ia dizer...
313
00:16:21,207 --> 00:16:23,026
- Estou a brincar!
- Sua...
314
00:16:23,519 --> 00:16:26,501
N�o, fui a uma cl�nica.
O pai � um Chef de renome mundial
315
00:16:26,511 --> 00:16:27,835
com um QI alt�ssimo.
316
00:16:27,845 --> 00:16:31,380
Ainda bem. E a m�e � a melhor agente
que alguma vez trabalhei.
317
00:16:31,609 --> 00:16:33,059
� uma boa combina��o.
318
00:16:33,862 --> 00:16:34,862
Ent�o...
319
00:16:35,112 --> 00:16:36,837
vais aceitar o lugar de
agente especial chefe?
320
00:16:39,426 --> 00:16:41,558
- J� sabias?
- N�o, deduzi.
321
00:16:41,568 --> 00:16:45,155
Aquele gabinete est� vazio h� algum
tempo e tu serias perfeito para ele.
322
00:16:45,464 --> 00:16:47,573
N�o sei, � uma grande mudan�a.
323
00:16:48,272 --> 00:16:52,822
Sabes, tinha medo sobre se seria capaz
de conjugar uma carreira com um beb�.
324
00:16:53,105 --> 00:16:55,414
Mas assim que decidi,
soube que era capaz.
325
00:16:55,424 --> 00:16:57,424
Agora estou entusiasmada com isso.
326
00:16:57,586 --> 00:16:59,936
As mudan�as podem ser boas, Peter.
327
00:17:11,014 --> 00:17:12,814
Envernizar as cores?
328
00:17:13,816 --> 00:17:15,084
Desaprovas.
329
00:17:15,472 --> 00:17:18,072
Prefiro usar aguarelas nas restaura��es.
330
00:17:18,174 --> 00:17:20,668
Permite que as altera��es
possam ser revertidas.
331
00:17:22,934 --> 00:17:26,385
H� algo a dizer sobre decis�es
irrevers�veis, n�o achas?
332
00:17:26,616 --> 00:17:27,866
Estou aqui, n�o estou?
333
00:17:29,596 --> 00:17:30,696
O alvo.
334
00:17:31,046 --> 00:17:33,855
Um cofre no oitavo andar
do Edif�cio Reinhart.
335
00:17:33,865 --> 00:17:35,065
O que cont�m?
336
00:17:35,774 --> 00:17:36,774
Moedas.
337
00:17:37,685 --> 00:17:39,385
Cunhadas em ouro gal�s.
338
00:17:39,744 --> 00:17:41,467
Tr�s vezes o valor do ouro normal.
339
00:17:41,477 --> 00:17:43,777
E a �nica coisa de valor no Pa�s de Gales.
340
00:17:46,047 --> 00:17:48,666
- Arranja dinheiro de outra forma.
- N�o.
341
00:17:48,696 --> 00:17:49,834
Isto � o que quero.
342
00:17:49,844 --> 00:17:53,044
Tenho uma d�vida a pagar e esta
� a forma de pagamento exigida.
343
00:17:53,054 --> 00:17:54,304
Dentro de dois dias.
344
00:17:55,355 --> 00:17:58,426
- Porqu� t�o r�pido?
- Porque � quando preciso.
345
00:17:58,436 --> 00:18:00,515
Escuta, tive de
trabalhar com o teu...
346
00:18:00,545 --> 00:18:04,437
prazo. Est�s a dizer-me que n�o
consegues trabalhar com o meu?
347
00:18:12,384 --> 00:18:14,784
Campo magn�tico, sensores de movimento,
348
00:18:15,094 --> 00:18:17,564
fechaduras de dupla combina��o.
349
00:18:17,574 --> 00:18:20,066
Vamos fazer isto por uns trocos?
350
00:18:20,076 --> 00:18:22,965
Dois milh�es de d�lares em moedas
n�o s�o exactamente trocos.
351
00:18:22,975 --> 00:18:24,790
Este edif�cio � uma fortaleza, Neal.
352
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
Foram caindo fortalezas
ao longo da hist�ria.
353
00:18:27,071 --> 00:18:29,043
Bastou encontrar um ponto fraco.
354
00:18:29,053 --> 00:18:31,494
Bem, com toda essa seguran�a, � melhor
encontrarmos uma forma de entrar que...
355
00:18:31,504 --> 00:18:34,054
n�o envolva entrar
pela porta principal.
356
00:18:34,084 --> 00:18:36,884
Talvez n�o entremos pela porta da frente.
357
00:18:38,322 --> 00:18:40,264
E se simularmos um inc�ndio?
358
00:18:40,274 --> 00:18:43,815
Adormeci as minhas tend�ncias
pir�manas. N�o as vamos acordar.
359
00:18:43,845 --> 00:18:46,194
Bem, h� outras formas
de chamar os bombeiros.
360
00:18:46,204 --> 00:18:49,256
Bem, mesmo que consigamos, este n�o �
um edif�cio que seja facilmente evacuado.
361
00:18:49,266 --> 00:18:51,066
Mas o edif�cio ao lado �.
362
00:18:51,305 --> 00:18:52,906
Partilham uma parede.
363
00:18:52,936 --> 00:18:55,223
Se conseguirmos que os
bombeiros evacuem esse,
364
00:18:55,233 --> 00:18:58,492
entramos e desaparecemos na multid�o.
365
00:18:59,384 --> 00:19:00,884
Pode resultar.
366
00:19:00,953 --> 00:19:02,755
Disseste que conseguiste
descodificar a pulseira, certo?
367
00:19:02,765 --> 00:19:03,765
Sim.
368
00:19:04,706 --> 00:19:05,706
Pronto.
369
00:19:05,935 --> 00:19:07,485
Este dispositivo...
370
00:19:09,105 --> 00:19:11,193
est� sincronizado com a tua pulseira.
371
00:19:11,314 --> 00:19:12,914
Ligas o interruptor...
372
00:19:13,515 --> 00:19:14,515
e est� feito.
373
00:19:15,025 --> 00:19:17,746
O indicador de posi��o
mostra que est�s aqui.
374
00:19:17,756 --> 00:19:19,284
Mas eu estou mesmo aqui.
375
00:19:19,294 --> 00:19:20,444
Agora, sim.
376
00:19:20,893 --> 00:19:23,094
Isto captura o sinal
377
00:19:23,124 --> 00:19:25,404
e transmite ciclicamente para o FBI.
378
00:19:25,434 --> 00:19:27,034
Para poderes andar � vontade.
379
00:19:27,125 --> 00:19:28,735
E continua a mostrar que estou aqui?
380
00:19:28,745 --> 00:19:29,745
Exacto.
381
00:19:30,155 --> 00:19:34,335
O �nico problema � que tu e a pulseira
t�m de voltar aqui para deslig�-la.
382
00:19:34,531 --> 00:19:38,035
Caso contr�rio, o sinal aponta
para locais, aleatoriamente.
383
00:19:38,293 --> 00:19:40,196
Saber�o que foi pirateado.
384
00:19:40,206 --> 00:19:41,656
Grande trabalho, Moz.
385
00:19:45,485 --> 00:19:46,485
Entra.
386
00:19:47,988 --> 00:19:49,264
- Ol�.
- Ol�.
387
00:19:49,294 --> 00:19:50,494
Tens um minuto?
388
00:19:51,243 --> 00:19:53,850
Sempre � disposi��o, Engravatado.
389
00:19:53,860 --> 00:19:54,908
Bem-vindo de volta...
390
00:19:54,918 --> 00:19:56,068
acho eu.
391
00:19:58,687 --> 00:19:59,887
- O que foi?
- �s tu.
392
00:20:00,914 --> 00:20:04,501
A entrares de rompante para ver
se estamos a tramar algo.
393
00:20:04,705 --> 00:20:05,855
� engra�ado.
394
00:20:05,916 --> 00:20:07,512
Est�s a tramar algo?
395
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
V�s?
396
00:20:08,665 --> 00:20:10,165
Como nos velhos tempos.
397
00:20:11,226 --> 00:20:12,284
Queres uma cerveja?
398
00:20:12,294 --> 00:20:14,294
Sim, por favor.
Obrigado.
399
00:20:18,344 --> 00:20:21,366
Pediram-me para dirigir
a Divis�o de Crimes Financeiros.
400
00:20:22,993 --> 00:20:24,543
Vou aceitar.
401
00:20:25,585 --> 00:20:28,129
Com tudo o que aconteceu, sinto que...
402
00:20:32,206 --> 00:20:33,301
Sim, sim...
403
00:20:33,344 --> 00:20:34,344
Claro.
404
00:20:34,354 --> 00:20:37,104
� poss�vel que me leve mais longe.
405
00:20:37,985 --> 00:20:39,135
Para Washington.
406
00:20:39,215 --> 00:20:40,265
Washington?
407
00:20:41,424 --> 00:20:42,574
Isso �...
408
00:20:46,694 --> 00:20:48,044
Parab�ns, Peter.
409
00:20:48,054 --> 00:20:49,223
Obrigado.
410
00:20:54,215 --> 00:20:57,063
Assegurei-me que o teu acordo
permanece v�lido.
411
00:20:58,744 --> 00:21:00,375
Nunca duvidaria disso.
412
00:21:06,864 --> 00:21:08,714
Sabes, estou orgulhoso de ti.
413
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
De certeza que estavas
a tentado a tirar-me da cadeira,
414
00:21:12,135 --> 00:21:15,935
disposto a encontrar uma falha
ou de arranjar maneira de me soltares.
415
00:21:16,610 --> 00:21:18,210
Mas n�o o fizeste.
416
00:21:18,457 --> 00:21:20,007
Diz muito do teu car�cter.
417
00:21:22,318 --> 00:21:24,118
Fez-se justi�a.
418
00:21:24,564 --> 00:21:25,847
� verdade.
419
00:21:33,284 --> 00:21:35,176
Sei o que est�s a pensar.
420
00:21:35,295 --> 00:21:38,333
N�o aproveites para pregar
as tuas teorias da conspira��o.
421
00:21:38,343 --> 00:21:42,080
Claro que n�o. Mas vou falar
de verdades de conspira��o.
422
00:21:42,110 --> 00:21:45,717
Mesmo com a pulseira a mostrar-me em casa,
ningu�m pode pensar que fomos n�s.
423
00:21:45,727 --> 00:21:47,127
Promete-me, Moz.
424
00:21:48,586 --> 00:21:51,670
Est� bem.
N�o vou falar de conspira��es.
425
00:21:51,700 --> 00:21:52,785
Ou deprimente!
426
00:21:52,795 --> 00:21:53,806
Perfeito!
427
00:21:53,816 --> 00:21:55,116
Usa isso.
428
00:21:59,488 --> 00:22:00,488
Vejam.
429
00:22:00,569 --> 00:22:02,069
Est� ali um homem?
430
00:22:06,334 --> 00:22:07,534
Vou saltar!
431
00:22:48,051 --> 00:22:49,206
Com licen�a.
432
00:22:49,948 --> 00:22:51,629
Temos uma emerg�ncia.
433
00:22:51,659 --> 00:22:54,497
Agradecia que evacuassem
o edif�cio tranquilamente.
434
00:22:54,507 --> 00:22:55,507
Vamos.
435
00:22:55,802 --> 00:23:00,102
Obrigado pela colabora��o.
N�o dever� demorar.
436
00:23:29,018 --> 00:23:31,268
- N�o d� mais um passo!
- Est� bem.
437
00:23:32,283 --> 00:23:34,762
S� estou aqui para falar.
438
00:23:34,792 --> 00:23:36,192
Tem a minha palavra.
439
00:23:37,639 --> 00:23:39,139
Porque est� a fazer isto?
440
00:23:40,845 --> 00:23:42,045
Boa pergunta.
441
00:23:42,834 --> 00:23:45,134
Tenho-me perguntado isso, ultimamente.
442
00:23:45,273 --> 00:23:46,942
Perdeu algu�m?
443
00:23:46,952 --> 00:23:48,302
Ou o emprego?
444
00:23:48,498 --> 00:23:50,198
� por causa do Governo?
445
00:23:51,186 --> 00:23:53,486
Por causa dos segredos
que escondem de n�s?
446
00:23:54,854 --> 00:23:55,854
Claro que n�o!
447
00:23:56,838 --> 00:23:57,838
Isso seria...
448
00:23:58,026 --> 00:23:59,076
uma maluquice.
449
00:24:26,025 --> 00:24:27,786
Deparo-me com muitos suicidas.
450
00:24:27,796 --> 00:24:31,246
Falam de muitas coisas estranhas,
mas depois,
451
00:24:31,403 --> 00:24:33,203
pensamos um bocado...
452
00:24:33,336 --> 00:24:35,546
e faz-nos imaginar.
453
00:24:35,795 --> 00:24:37,895
Se ser�o mesmo estranhos.
454
00:24:39,136 --> 00:24:42,086
S� estou a dizer
que se quiser falar disso...
455
00:24:42,559 --> 00:24:44,159
estou aqui para ouvir.
456
00:25:03,347 --> 00:25:04,837
Um tipo contou-me
457
00:25:04,847 --> 00:25:07,950
que o Vaticano tem provas
da exist�ncia de extraterrestres.
458
00:25:07,960 --> 00:25:09,374
Que absurdo!
459
00:25:10,241 --> 00:25:12,691
A organiza��o mais secreta do mundo
460
00:25:12,905 --> 00:25:16,605
a esconder tecnologia extraterrestre
para benef�cio pr�prio.
461
00:25:17,787 --> 00:25:19,687
Pois, suponho que tenha raz�o.
462
00:25:20,145 --> 00:25:22,645
E o assassinato do Kennedy?
463
00:25:23,682 --> 00:25:25,759
N�o aguento mais isto!
Vou saltar!
464
00:25:25,769 --> 00:25:27,040
Espera!
465
00:25:27,050 --> 00:25:29,050
Pensava que est�vamos a conversar.
466
00:25:29,710 --> 00:25:31,110
Tenha calma, meu.
467
00:25:32,550 --> 00:25:34,960
As teorias da conspira��o n�o s�o...
468
00:25:35,217 --> 00:25:36,417
verdadeiras.
- Est� bem.
469
00:25:37,926 --> 00:25:38,926
Pronto, parceiro.
470
00:25:39,062 --> 00:25:40,062
Acredito em si.
471
00:25:40,790 --> 00:25:42,116
N�o o percebi,
472
00:25:42,126 --> 00:25:43,526
e pe�o desculpa por isso.
473
00:25:53,731 --> 00:25:56,031
Ent�o, porque est� aqui?
474
00:25:56,744 --> 00:25:58,724
NEAL CAFFREY:
"Feito."
475
00:26:00,621 --> 00:26:01,721
O que acha a agente?
476
00:26:03,153 --> 00:26:05,153
Porque algu�m o magoou.
477
00:26:06,227 --> 00:26:07,777
Escolhamos essa raz�o.
478
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
V�, adeus.
479
00:26:09,929 --> 00:26:11,029
Espere.
480
00:26:11,633 --> 00:26:14,440
Vai ter de ser apreendido e levado
para uma institui��o psiqui�trica.
481
00:26:14,470 --> 00:26:17,170
Fechado durante 72h
para sua pr�pria seguran�a.
482
00:26:19,275 --> 00:26:21,518
Eu acompanho-o ao sargento.
483
00:26:21,528 --> 00:26:24,828
- N�o tire os olhos dele.
- N�o se preocupe.
484
00:26:29,131 --> 00:26:30,694
Vamos, r�pido, r�pido.
485
00:26:30,704 --> 00:26:32,860
Tenho de levar os tanques.
� para carregar o equipamento.
486
00:26:32,870 --> 00:26:35,091
- Eu trato disso, est� bem?
- Sabes as regras, meu.
487
00:26:35,101 --> 00:26:37,858
- O tenente est� a ver.
- Olha...
488
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Obrigado.
489
00:26:40,880 --> 00:26:41,989
Est� pesado.
490
00:26:44,079 --> 00:26:46,322
Perdi alguma coisa?
Porque entregaste o ouro?
491
00:26:46,332 --> 00:26:51,132
Podiam ver a minha cara. Assim que
o tenente vire costas, pego nas moedas.
492
00:26:53,729 --> 00:26:55,979
Acho que j� virou.
493
00:27:04,519 --> 00:27:06,834
Sa�ram da frigideira
para o quartel dos bombeiros.
494
00:27:06,844 --> 00:27:08,194
N�o tinha escolha.
495
00:27:08,772 --> 00:27:12,362
A boa not�cia � que os tanques
s�o todos iguais.
496
00:27:12,372 --> 00:27:15,062
O que tiver o ouro estar� mais pesado.
497
00:27:15,092 --> 00:27:18,357
Passar�o numa verifica��o apressada,
nada mais que isso.
498
00:27:18,394 --> 00:27:22,067
Mesmo com este uniforme,
saber�o que n�o sou um deles.
499
00:27:22,077 --> 00:27:24,884
- A abordagem directa est� exclu�da.
- Exacto.
500
00:27:26,474 --> 00:27:30,123
Podemos esperar que o cami�o
dos bombeiros receba outra chamada.
501
00:27:30,133 --> 00:27:32,310
Se os tanques n�o forem usados,
ainda v�o estar no cami�o.
502
00:27:32,320 --> 00:27:36,470
Posso pegar neles enquanto
est�o a lidar com a emerg�ncia.
503
00:27:37,226 --> 00:27:39,552
Vai ser esse o plano,
porque o Peter est� a ligar-me.
504
00:27:39,562 --> 00:27:41,847
Vou acampar � porta do quartel.
505
00:27:41,857 --> 00:27:44,657
Mal possa, vou ter contigo.
506
00:27:53,208 --> 00:27:54,508
Temos um caso.
507
00:27:54,945 --> 00:27:55,945
Temos?
508
00:27:56,198 --> 00:27:57,388
Agora n�o �s agente especial chefe?
509
00:27:57,398 --> 00:27:59,373
N�o, a papelada s� �
entregue na pr�xima semana.
510
00:27:59,383 --> 00:28:02,258
Hoje, sou um agente de campo pronto
a apanhar um mau da fita.
511
00:28:02,268 --> 00:28:03,518
Um �ltimo caso.
512
00:28:05,171 --> 00:28:06,171
O que �?
513
00:28:06,391 --> 00:28:08,544
Por favor, n�o digas
que � uma fraude hipotec�ria.
514
00:28:08,555 --> 00:28:09,771
Moedas de ouro.
515
00:28:10,488 --> 00:28:12,638
No valor de 1,8 milh�es de d�lares.
516
00:28:12,771 --> 00:28:14,671
Roubadas de um cofre privado.
517
00:28:14,852 --> 00:28:17,551
- Parece uma boa conclus�o, n�o?
- Sim.
518
00:28:18,219 --> 00:28:19,676
Parece certo.
519
00:28:35,552 --> 00:28:38,563
Felizmente, houve muitas pessoas
a gravar o suicida.
520
00:28:38,573 --> 00:28:41,952
Infelizmente, n�o conseguimos
ter uma imagem n�tida.
521
00:28:41,962 --> 00:28:45,497
Por�m, temos a certeza que
foi uma distrac��o para isto.
522
00:28:45,566 --> 00:28:47,900
Os nossos ladr�es invadiram
uma ag�ncia de viagens
523
00:28:47,910 --> 00:28:50,202
a fim de penetrar
no pr�dio ao lado.
524
00:28:50,232 --> 00:28:54,823
Dessa forma, iludiram o sistema de seguran�a
do pr�dio e fugiram com o ouro.
525
00:28:56,584 --> 00:28:59,220
- � uma ilus�o.
- Uma ilus�o?
526
00:28:59,230 --> 00:29:01,963
Arranjas um suicida, chamas os bombeiros,
eles desocupam o pr�dio
527
00:29:01,973 --> 00:29:04,520
e podes roubar o que quiseres
enquanto eles v�em o espect�culo.
528
00:29:04,530 --> 00:29:08,056
Quem quer que ele fosse, escapou antes
que algu�m o conseguisse identificar.
529
00:29:08,066 --> 00:29:11,181
E era suficientemente alto para que
n�o o conseguissem ver com clareza.
530
00:29:11,191 --> 00:29:12,941
Ele � apenas a distrac��o.
531
00:29:13,396 --> 00:29:16,138
Tens de apanhar � o tipo
que levou o saque.
532
00:29:16,148 --> 00:29:17,698
Concordo, mas...
533
00:29:18,166 --> 00:29:21,066
ainda n�o o temos na mira.
534
00:29:23,530 --> 00:29:24,980
Como � que entravas?
535
00:29:27,328 --> 00:29:30,228
Ia � ag�ncia de viagens
fingindo ser um turista.
536
00:29:30,974 --> 00:29:33,382
Sa�a com todos para ver o suicida,
e depois voltava para tr�s.
537
00:29:33,392 --> 00:29:36,456
Assim que tivesse as moedas, trocava
de roupa e misturava-me na multid�o.
538
00:29:36,466 --> 00:29:39,116
E o equipamento
para atravessar o cofre?
539
00:29:39,522 --> 00:29:43,122
Podia vestir-se como um homem
de neg�cios, e carreg�-lo numa pasta.
540
00:29:44,976 --> 00:29:46,676
Pausa o v�deo.
541
00:29:47,265 --> 00:29:48,715
O que est�s a pensar?
542
00:29:49,089 --> 00:29:52,949
E se o ladr�o tivesse o equipamento
com ele durante o tempo todo?
543
00:29:52,979 --> 00:29:55,129
Retrocede cerca de 7 segundos.
544
00:29:56,624 --> 00:29:57,624
A�.
545
00:29:58,713 --> 00:30:02,689
Para qu� carregar duas botijas de ar
comprimido se n�o existe nenhum fogo?
546
00:30:05,760 --> 00:30:09,652
Ele podia encaixar uma luz de acetileno numa
e esconder o ouro na outra.
547
00:30:11,835 --> 00:30:13,112
Vasculhem a filmagem.
548
00:30:13,122 --> 00:30:15,780
Vamos ver se conseguimos
colocar um rosto neste tipo.
549
00:30:15,790 --> 00:30:18,787
Jones, descobre que departamento
dos bombeiros respondeu.
550
00:30:18,797 --> 00:30:20,575
Pensas que foi um trabalho interno?
551
00:30:20,585 --> 00:30:22,974
Estou inclinado para um imitador, mas...
552
00:30:22,984 --> 00:30:27,134
seja como for, o quartel dos
bombeiros � a nossa melhor pista.
553
00:30:34,315 --> 00:30:35,940
Vais a caminho do quartel?
554
00:30:35,950 --> 00:30:38,650
Estou prestes a ir.
Infelizmente, o Peter tamb�m.
555
00:30:39,023 --> 00:30:40,023
Bem...
556
00:30:40,471 --> 00:30:43,251
essa � uma escolha
de estrat�gia estranha.
557
00:30:43,310 --> 00:30:47,164
Est� a investigar o golpe das moedas
e j� o direccionou para o quartel.
558
00:30:47,288 --> 00:30:49,659
O engravatado � mais do que
bem-vindo a verificar o local.
559
00:30:49,669 --> 00:30:52,719
Mas o carro de bombeiros de que
precisamos estar� noutro local.
560
00:30:52,784 --> 00:30:54,066
O que fizeste, Moz?
561
00:30:54,076 --> 00:30:55,276
Relaxa.
562
00:30:55,504 --> 00:30:57,797
O meu incendi�rio interior
est� bem controlado.
563
00:30:57,807 --> 00:30:59,457
Est� bem, bom trabalho.
564
00:31:01,448 --> 00:31:04,069
- Descobrimos o nosso quartel, vens?
- Claro.
565
00:31:04,079 --> 00:31:05,079
�ptimo.
566
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Vamos roubar isto?
567
00:31:08,657 --> 00:31:11,825
Eles dizem que � uma promo��o pelo
trabalho como agente especial chefe.
568
00:31:11,855 --> 00:31:15,312
- Esperavas por um jacto particular.
- Uma promo��o de cada vez.
569
00:31:29,567 --> 00:31:31,375
- Vais deslizar pelo poste abaixo?
- N�o!
570
00:31:31,385 --> 00:31:33,094
- Mas est�s tentado.
- Sim.
571
00:31:33,150 --> 00:31:35,480
- J� vou ter contigo.
- Est� bem.
572
00:31:37,245 --> 00:31:39,858
- Como correu?
- De m�os vazias.
573
00:31:39,888 --> 00:31:42,345
Devem ter descarregado
as botijas no quartel.
574
00:31:42,361 --> 00:31:44,456
Tens de empatar o Engravatado.
575
00:31:44,486 --> 00:31:47,002
O Engravatado est� no quartel.
576
00:31:47,012 --> 00:31:49,020
Ent�o, est� prestes
a ganhar a lotaria.
577
00:31:49,030 --> 00:31:51,730
Vem para c�, vou ver
o que posso fazer.
578
00:31:54,232 --> 00:31:55,803
� uma beleza, n�o �?
579
00:31:57,310 --> 00:31:58,821
Peter Burke, FBI.
580
00:31:58,851 --> 00:32:00,849
Este � o meu consultor,
Neal Caffrey.
581
00:32:00,859 --> 00:32:02,042
Tenente Gannon.
582
00:32:02,072 --> 00:32:04,378
O seu escrit�rio disse-me
que estava a caminho.
583
00:32:04,388 --> 00:32:06,739
Antes de mais, os meus
rapazes s�o leg�timos.
584
00:32:06,749 --> 00:32:08,153
Estou certo de que s�o.
585
00:32:08,280 --> 00:32:10,247
Achamos que o homem de que
estamos � procura
586
00:32:10,547 --> 00:32:12,515
faz-se passar por um membro
da sua empresa.
587
00:32:13,444 --> 00:32:14,518
Ent�o, o que tem sobre ele?
588
00:32:14,528 --> 00:32:18,214
N�o muito. Tem cerca de 1.83m
de altura, � robusto.
589
00:32:18,244 --> 00:32:20,484
Isso restringe muito o campo.
590
00:32:21,066 --> 00:32:22,418
Onde est�o os seus homens?
591
00:32:22,428 --> 00:32:25,581
A responder a uma chamada.
Estou apenas eu e o mi�do.
592
00:32:25,694 --> 00:32:27,881
Novato!
Esquece as botas,
593
00:32:27,891 --> 00:32:30,603
os rapazes v�o estar com fome
quando voltarem, vai ligar o fog�o.
594
00:32:30,613 --> 00:32:32,910
Estou curioso sobre algum
do seu equipamento.
595
00:32:32,920 --> 00:32:35,725
As botijas de ar comprimido
em particular.
596
00:32:36,185 --> 00:32:38,358
As botijas est�o l� em cima. Mas...
597
00:32:38,388 --> 00:32:40,535
sem um mandado e tudo isso,
sabe, tenho de cobrir o meu...
598
00:32:40,545 --> 00:32:42,698
Fundamento jur�dico. Compreendo.
599
00:32:42,883 --> 00:32:45,297
H� algu�m a quem o Peter
possa telefonar?
600
00:32:46,475 --> 00:32:48,168
Claro, podemos telefonar
ao meu supervisor.
601
00:32:48,178 --> 00:32:49,418
Isso seria �ptimo.
602
00:33:51,824 --> 00:33:55,145
Fogo? Novato, deves estar
a brincar comigo.
603
00:33:57,029 --> 00:34:01,051
N�o. Espere a�. � o primeiro fogo dele,
vamos ver como lida com isso.
604
00:34:17,562 --> 00:34:18,894
Moz, j� as tenho.
605
00:34:18,924 --> 00:34:20,224
Vem at� �s traseiras do edif�cio.
606
00:34:20,385 --> 00:34:22,146
Janela do segundo andar.
607
00:34:32,167 --> 00:34:33,667
For�a, atira-me a botija.
608
00:34:36,427 --> 00:34:38,067
A botija n�o passa pela janela.
609
00:34:38,077 --> 00:34:41,895
Ent�o, atirar punhados de moedas
n�o vai servir de muito.
610
00:34:42,337 --> 00:34:43,659
Espera um segundo.
611
00:34:47,624 --> 00:34:50,559
� o que recebo por contratar
o filho da minha irm�.
612
00:34:52,215 --> 00:34:53,237
Desculpe.
613
00:35:23,345 --> 00:35:24,350
Bingo.
614
00:35:27,963 --> 00:35:31,403
Espero que o teu segundo inc�ndio
n�o seja iniciado por ti.
615
00:35:31,988 --> 00:35:34,831
Lamento o seu casaco. Havemos de descobrir
uma forma de o substituir.
616
00:35:34,841 --> 00:35:36,767
N�o, n�o, n�o. Tudo bem.
617
00:35:36,797 --> 00:35:39,819
H� anos que a minha esposa
anda a tentar livrar-se dele.
618
00:35:39,849 --> 00:35:41,176
Ela vai ficar feliz.
619
00:35:41,614 --> 00:35:42,897
N�o �, Neal?
620
00:35:44,127 --> 00:35:45,127
Neal?
621
00:35:54,506 --> 00:35:55,947
Encontrei estes.
622
00:35:55,957 --> 00:35:57,290
Chegaste atrasado.
623
00:35:57,300 --> 00:35:58,757
O fogo est� apagado.
624
00:35:59,882 --> 00:36:02,904
- O que aconteceu ao teu casaco?
- Est�s a respir�-lo.
625
00:36:06,529 --> 00:36:08,551
Vamos ver as botijas.
626
00:36:10,053 --> 00:36:13,597
O Marc Chagall saiu clandestinamente
da Fran�a ocupada pelos nazis...
627
00:36:13,954 --> 00:36:17,976
com um visto falsificado, fornecido por este
pa�s e foi trazido para Nova Iorque.
628
00:36:18,376 --> 00:36:22,137
Um homem inocente foi libertado
por meios ilegais. Entendo.
629
00:36:24,115 --> 00:36:28,398
Este � o endere�o e n�mero de um local
de entrega. A chave tamb�m est� a�.
630
00:36:30,152 --> 00:36:31,862
Para que � o ouro, Hagen?
631
00:36:32,548 --> 00:36:35,203
- Porque te interessa isso?
- Porque reconhe�o uma armadilha.
632
00:36:35,213 --> 00:36:38,105
Mentiste sobre teres
uma d�vida para pagar.
633
00:36:39,244 --> 00:36:43,484
Acho que o ouro foi usado para subornar
o procurador federal no caso do Peter.
634
00:36:44,291 --> 00:36:46,945
Se isso � verdade, seria
muito gentil da minha parte.
635
00:36:47,154 --> 00:36:50,281
Deste-me um alvo com apenas uma
abordagem no prazo previsto...
636
00:36:50,291 --> 00:36:51,693
atrav�s da ag�ncia de viagens.
637
00:36:51,723 --> 00:36:53,422
J� descobriste o que eu quero?
638
00:36:53,432 --> 00:36:54,434
Eu.
639
00:36:57,186 --> 00:37:00,643
- Onde estavam escondidas as c�maras?
- Uma estava no canto superior.
640
00:37:02,204 --> 00:37:06,007
Mas acho realmente que esta
� a que melhor capta o momento.
641
00:37:07,438 --> 00:37:11,025
Adorei o uniforme de bombeiro.
D� alguma cor � chantagem.
642
00:37:12,484 --> 00:37:13,593
O que queres?
643
00:37:13,876 --> 00:37:15,811
O meu recurso est� para breve.
644
00:37:16,088 --> 00:37:17,589
Vais ajudar a libertar-me.
645
00:37:26,303 --> 00:37:30,153
Ent�o, a somar ao teu ainda por
determinar encarregado do FBI...
646
00:37:30,163 --> 00:37:32,521
agora tens um manipulador
criminoso com quem lidar?
647
00:37:32,531 --> 00:37:34,976
Ambos sab�amos no que
eu me estava a meter.
648
00:37:34,986 --> 00:37:36,939
E valeu a pena para
libertar o Peter.
649
00:37:36,949 --> 00:37:40,473
Se o Hagen tem um Procurador Federal
em m�os, por que precisa de ti?
650
00:37:40,483 --> 00:37:43,754
O Procurador apenas pode
for�ar o processo a ir a recurso.
651
00:37:43,764 --> 00:37:46,078
Temos de nos certificar
de que o recurso acontece.
652
00:37:46,088 --> 00:37:48,065
J� defendi pessoas piores
em tribunal.
653
00:37:48,075 --> 00:37:50,276
Ele n�o est� � procura
de um advogado, Moz.
654
00:37:50,439 --> 00:37:52,579
Existem provas no FBI.
655
00:37:52,702 --> 00:37:55,697
Obriga��es que o Hagen forjou
quando eu e o Peter o apanh�mos.
656
00:37:55,707 --> 00:37:57,816
- Ele quer que os destruamos.
- Sim.
657
00:37:58,764 --> 00:38:01,482
Sa�dos do quartel
e de volta � frigideira.
658
00:38:10,932 --> 00:38:12,215
O que est�s a ver?
659
00:38:12,390 --> 00:38:14,490
O Neal Caffrey parado.
660
00:38:14,818 --> 00:38:17,753
- Isso acontece?
- Ontem aconteceu durante 4 horas seguidas.
661
00:38:18,483 --> 00:38:20,661
Mesmo no meio da sala.
662
00:38:20,946 --> 00:38:23,142
Talvez estivesse a meditar.
663
00:38:23,393 --> 00:38:25,955
Ou a trocar uma l�mpada
muito dif�cil de alcan�ar.
664
00:38:25,965 --> 00:38:27,865
Que grande l�mpada.
665
00:38:28,282 --> 00:38:31,937
A minha pergunta � se o Neal
estava realmente l�.
666
00:38:33,606 --> 00:38:37,019
Ele conseguia tirar a pulseira sem que
tu soubesses? Isso n�o � imposs�vel?
667
00:38:37,029 --> 00:38:39,959
O imposs�vel � aquilo em que
o Neal Caffrey � especialista.
668
00:38:40,244 --> 00:38:44,169
Ele sabia que eu enfrentava a ida para
a cadeia e que se fosse considerado culpado,
669
00:38:44,199 --> 00:38:46,249
ele tamb�m voltaria para l�.
670
00:38:46,401 --> 00:38:47,651
Suponho que...
671
00:38:47,891 --> 00:38:51,333
gastou bastante tempo a tentar
descodificar aquela pulseira.
672
00:38:51,672 --> 00:38:54,698
Sim, mas se ele conseguiu
e tu sa�ste na mesma...
673
00:38:54,708 --> 00:38:58,565
De repente, ele tem um
"cart�o livre tr�nsito do encarregado".
674
00:38:58,947 --> 00:39:00,791
De onde vem tudo isto?
675
00:39:02,147 --> 00:39:05,401
Encontr�mos a botija de ar
que continha as moedas...
676
00:39:05,921 --> 00:39:07,533
no quartel dos bombeiros.
677
00:39:07,543 --> 00:39:08,543
vazia.
678
00:39:09,510 --> 00:39:12,750
Houve um momento em que o Neal
esteve sozinho com elas.
679
00:39:12,971 --> 00:39:14,817
Algo n�o me pareceu bem.
680
00:39:14,827 --> 00:39:18,411
Achas que o Neal teve algo
a ver com o roubo das moedas?
681
00:39:18,421 --> 00:39:19,616
N�o sei.
682
00:39:22,385 --> 00:39:24,190
O Neal n�o rouba sem uma raz�o.
683
00:39:24,337 --> 00:39:28,011
E n�o consigo pensar numa �nica
raz�o pela qual ele faria isto.
684
00:39:28,096 --> 00:39:29,799
- Est� a enervar-me.
- Certo...
685
00:39:29,809 --> 00:39:31,335
Est�s a fazer o mesmo.
686
00:39:31,345 --> 00:39:33,655
Est�s a ficar
emocionalmente investido.
687
00:39:33,665 --> 00:39:37,416
Esta � a raz�o porque
foste parar � cadeia.
688
00:39:37,678 --> 00:39:38,940
Tens raz�o.
689
00:39:41,520 --> 00:39:42,870
Est� na hora de mudar.
690
00:39:49,616 --> 00:39:50,616
Entra.
691
00:39:52,272 --> 00:39:53,272
Ol�.
692
00:39:54,143 --> 00:39:55,535
Que horas s�o?
693
00:39:55,945 --> 00:39:57,016
Est�s a trabalhar h� muito tempo?
694
00:39:57,026 --> 00:39:59,436
Sabes como � quando
se est� a pintar.
695
00:40:00,049 --> 00:40:01,535
Entra-se em transe.
696
00:40:01,545 --> 00:40:03,176
N�o posso dizer que saiba.
697
00:40:08,444 --> 00:40:10,988
No meu trabalho � tudo
uma quest�o de perspectiva.
698
00:40:11,444 --> 00:40:15,338
Ser capaz de olhar para uma situa��o
e avaliar todos os �ngulos.
699
00:40:15,614 --> 00:40:19,225
Compreendi que j�
n�o consigo fazer isso.
700
00:40:20,039 --> 00:40:21,260
De que est�s a falar?
701
00:40:21,534 --> 00:40:22,810
Do Jones e...
702
00:40:23,153 --> 00:40:24,153
da Diana...
703
00:40:25,207 --> 00:40:29,457
de todos na Divis�o de Crimes Financeiros,
somos todos uma fam�lia e...
704
00:40:30,727 --> 00:40:32,827
fazes parte dessa fam�lia.
705
00:40:34,727 --> 00:40:36,527
Mas tamb�m �s um criminoso.
706
00:40:37,068 --> 00:40:38,802
Esque�o-me disso muitas vezes.
707
00:40:39,175 --> 00:40:43,337
E at� que tenhas cumprido a tua senten�a,
isso � exactamente o que tu �s.
708
00:40:43,627 --> 00:40:47,774
Cometi erros porque deixei as
emo��es toldar o meu julgamento
709
00:40:47,784 --> 00:40:51,958
e n�o posso deixar que o pr�ximo
supervisor cometa os mesmos erros.
710
00:40:52,130 --> 00:40:56,328
Vais escolher algu�m de fora do escrit�rio
para ser o meu novo encarregado.
711
00:40:56,602 --> 00:40:58,798
Algu�m com a perspectiva certa.
712
00:40:59,328 --> 00:41:01,481
Algu�m que te veja como �s.
713
00:41:01,529 --> 00:41:02,651
Um criminoso.
714
00:41:06,393 --> 00:41:08,373
� para o teu pr�prio bem.
715
00:41:10,233 --> 00:41:12,663
Jurava que no outro dia me tinhas
dito o qu�o orgulhoso estavas de mim.
716
00:41:12,673 --> 00:41:14,056
E estou. Eu...
717
00:41:15,265 --> 00:41:16,336
Estou.
718
00:41:17,219 --> 00:41:18,277
Neal...
719
00:41:18,873 --> 00:41:21,547
n�o posso arriscar que voltes para l�.
720
00:41:21,661 --> 00:41:23,911
N�o gosto disto mais do que tu.
721
00:41:24,735 --> 00:41:26,635
Mas � assim que tem de ser.
722
00:41:28,878 --> 00:41:30,997
Ser� que quero saber
o que est� na caixa?
723
00:41:31,007 --> 00:41:32,707
Uma pulseira nova.
724
00:41:33,969 --> 00:41:35,819
Alguma raz�o em particular?
725
00:41:36,725 --> 00:41:38,865
Pareceu-me ser a altura
para uma actualiza��o.
726
00:41:38,875 --> 00:41:41,625
Esta � totalmente nova,
com um novo conjunto de chips.
727
00:41:48,305 --> 00:41:50,560
Por fora parece igual.
728
00:41:51,651 --> 00:41:54,456
Acho que h� uma met�fora
algures por a�.
729
00:42:09,492 --> 00:42:10,492
Sabes,
730
00:42:10,759 --> 00:42:12,009
� assustador.
731
00:42:12,527 --> 00:42:13,527
O qu�?
732
00:42:13,557 --> 00:42:15,623
� uma sensa��o estranha
quando n�o a tenho.
733
00:42:19,627 --> 00:42:21,597
Como se faltasse alguma coisa.
734
00:42:21,768 --> 00:42:24,418
Parece que j� me acostumei.
735
00:42:30,238 --> 00:42:31,621
At� amanh�.
736
00:42:31,860 --> 00:42:32,960
Adeus, Peter.
737
00:42:38,003 --> 00:42:41,744
* Team LegendasProject *
Vem colaborar connosco!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof