Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,720
A lot has changed
since I went inside.
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,040
..armed with weapons
of mass destruction.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
No-one listens to trance any more.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ooh La La by Goldfrapp
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
There might be life on Mars.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,360
You can share
with the world who you are.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
Once you figure it out, that is.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
The third wave of feminism
is in full swing.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
You can even change your gender
on your passport.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
And me, the real me...
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
..well, that's moved on, too.
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Oh!
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
Hey up.
HE WOLF WHISTLES
14
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
But some things will never change.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Oi, show us your arse again, duck.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,720
Aye-aye, blondie!
17
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
That's fuckin' Byron.
Oi, you gay boy! Oi!
18
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
Oi. Oi, you chopped
your dick off yet, you tranny?
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Like the dickheads round here.
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
BRACELET BEEPS
21
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
It's 8:59, you sod. Are trying to
give me a bloody heart attack?
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Sorry.
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
Here you are.
24
00:01:01,760 --> 00:01:02,960
It's from Birmingham.
25
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
Go on, then.
My nerves can't take it!
26
00:01:09,800 --> 00:01:14,280
This has to be the year I finally,
finally get out of Hucknall.
27
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Oh, my God, I've got an interview!
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Ohh!
29
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
Fuck.
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Fuck! OK. OK.
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Oh, well, he's not right for you,
32
00:01:48,080 --> 00:01:49,720
is he? We know that. Hey. Mum.
33
00:01:49,720 --> 00:01:51,160
Mum? Lisa?
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,520
Hi.
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
C-Can I call you back?
36
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
OK, bye.
37
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
OK? You look stressed.
38
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Er, no, I'm fine.
39
00:02:13,720 --> 00:02:15,480
I have an interview
at Birmingham.
40
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Oh, you don't. Yeah.
41
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
Oh, dead proud of you.
Well done.
42
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Thanks.
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Are you going looking like that?
44
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
What will they think of you?
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,880
Well, I... I don't care
what people...
46
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
Well, you should care
what people think.
47
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Cos you're not going
to have any mates.
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
People are cruel.
49
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
You're going to be on your own.
50
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
Er, th-that's just work
calling me now. Erm...
51
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Hi. Hi, yeah.
52
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
On Friday?
Yeah, I can do that. Yeah.
53
00:02:59,960 --> 00:03:04,040
Definitely impressive that you
continued your studies while...
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
..away.
55
00:03:06,400 --> 00:03:11,720
But while your English
results are, well, good,
56
00:03:11,720 --> 00:03:17,200
your other subjects are fairly poor.
57
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
So, why did you pick Birmingham,
erm, Byron?
58
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
I, er... Well...
59
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
Well, Birmingham's got
an amazing English course.
60
00:03:28,800 --> 00:03:32,160
And, plus, it's not too far
from my grandmother's house.
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,560
All right. All right.
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
MAN KISSES TEETH, MURMURS
PEN SCRATCHING PAPER
63
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
And do you have anything else
you'd like to say
64
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
to further your application?
65
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
I really want this.
66
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Right.
67
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
OK.
68
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Thank you.
69
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
If you could you show him
out, please?
70
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
RUSTLING
71
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
Er, th-thank you so much.
72
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
For your time, thank you.
73
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
I can get it, thanks.
74
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
KNOCKING AT DOOR
75
00:04:21,720 --> 00:04:24,360
I know you've been ignorin' me, Die,
but I'm ready to forgive you.
76
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Forgive me? For what?
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,320
I don't know. Where should we start?
78
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
How's about ignoring my calls
while I was rotting away in prison?
79
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Yeah, Byron, you hurt me.
80
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
No, we hurt each other, Die.
81
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
I was sick of everything
being about you, Byron.
82
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
I just needed some
space to...just...
83
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
..figure out my own shit.
84
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
Like dressin'
like a girl in the day time?
85
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Yeah.
86
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
You look good.
87
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Thanks.
88
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
You too.
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
Thanks.
90
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
I, er, I tried phoning Sash,
but the line was dead.
91
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Yeah.
92
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
I haven't heard anything from her.
93
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
And Bev?
94
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
Well, last I heard,
she moved to Benidorm.
95
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
What?
96
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
Met a woman.
97
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Fuck off, she ain't!
98
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
Are you joking? She's a lesbian?
DIE CHUCKLES
99
00:05:20,640 --> 00:05:21,920
Yeah, she fucking did!
100
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
Babe, I knew she liked
fucking leather a bit too much,
101
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
I'm tellin' you.
SOFT CLATTERING
102
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Erm, I better get going.
103
00:05:28,280 --> 00:05:29,560
I've got an audition.
104
00:05:29,560 --> 00:05:30,800
What, are you dancin' again?
105
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Well, I'm trying to.
106
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
How's about we get a coffee,
after your audition?
107
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
For old time's sake.
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Look, Byron, I've had to move on.
109
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Maybe you should try it, too.
110
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
All right.
111
00:05:49,520 --> 00:05:50,760
See you.
112
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
Yeah, it's the one
with the hair, yeah.
113
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
Here you are.
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
What, you've brought your own pens?
115
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
Er, they're called dabbers.
116
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
Now, listen, concentrate,
because my mate Shirley,
117
00:06:20,080 --> 00:06:22,880
she won 20 quid last week
and she hadn't got a full line,
118
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
so we reckon they're getting lazy.
119
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
Really? Mmm.
120
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Thank God for Shirls.
121
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Hello, hello, everyone.
How we all doing?
122
00:06:30,320 --> 00:06:31,640
MIC SQUEALS
You all right, Caroline?
123
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Is that a new blouse?
124
00:06:41,080 --> 00:06:43,880
What a beautiful bunch
we've got here tonight.
125
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
Oh, my God.
126
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
It's exciting, ain't it?
127
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Number 39, those famous steps.
128
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
Three and nine, 39.
129
00:06:51,080 --> 00:06:53,440
Concentrate. You've got it.
Yeah. OK. Here. There.
130
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Next up is number 31 -
get up and run.
131
00:06:56,320 --> 00:06:59,640
Yes! Yes, there.
Number 31 - get up and run.
132
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
Number 19 - goodbye, teens.
133
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Yes. Yes, yes, yes!
One and nine - 19.
134
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Yes, yes. Yes, yes. You've got it!
135
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
All right, now, at number 40 -
life begins.
136
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
Four, zero. Hey, that's a line.
137
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
Bingo! Bingo! Bingo! Bingo!
138
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Here y'are, duckie.
Wait, Mommar. Here y'are.
139
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
The lovely ladies on table two -
140
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
can we get a check on that?
Yeah. Here!
141
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
No, it is. Look, look, look.
142
00:07:18,520 --> 00:07:19,800
Here y'are, duckie.
143
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
It's 50 quid, that, Byron!
144
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
We have a winner.
145
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Yes! Ha-ha, ha!
146
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
SING-50 quid!
147
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
Oh, God.
148
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
DOOR OPENS
149
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
DOOR SHUTS
150
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
You look different.
151
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
What, bad different?
152
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
No.
153
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
BOTH CHUCKLE
154
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
What you been up to?
155
00:08:07,440 --> 00:08:09,400
Not seen you around for ages.
156
00:08:09,400 --> 00:08:12,760
Well, I've just been...hanging out.
157
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
Goin' to work.
158
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
How about you?
How long you been in bingo?
159
00:08:17,800 --> 00:08:19,120
Couple of months.
160
00:08:20,240 --> 00:08:22,680
Thought I needed to get
a proper job, so...
161
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
I've got me own place now, too.
162
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Oh, wow. Congrats. Thank you.
163
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Listen...
164
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
..do you fancy sticking
around for a drink?
165
00:08:38,680 --> 00:08:39,800
I get coupons.
166
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
Well, the thing is, Max,
167
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
I've got to be up early
to receive a handy man.
168
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
HE CHUCKLES
169
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
Is that right?
170
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
Well,
you've got my number...
171
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
..don't you?
172
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
I've got to think about
unblocking you first, don't I?
173
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
GIGGLING
174
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Oh, dear!
175
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Oh, give me your bag.
176
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
I want to count my winnings!
177
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
Oh, my God.
178
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
You promised me you were on the
straight and narrow after prison.
179
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
No more trouble.
180
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
What you on about?
181
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
I mean your mum and Steve,
they must have let you down,
182
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
but I've always tried my best.
183
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Mommar, what you talking about?
184
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
I found it in your bag.
185
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Oh, my God.
186
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
There's nowt funny
about smack, Byron.
187
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
I've seen the documentaries.
188
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Mommar, I love you,
but you are a daft cow.
189
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
It's hash.
190
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
It's not heroin!
191
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Go on, sniff it.
192
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Go on, sniff it!
193
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Well, what does it do?
194
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
Oh, why? You interested now,
are you?
195
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
You want to try some?
196
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
Go on.
197
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Trust me, you've had
stronger cups of tea.
198
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
I'm not takin' bloody drugs!
199
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
BOTH LAUGHING
200
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
Here y'are.
201
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
SHE GIGGLES
202
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
How come you haven't got a man,
Mommar? Oh! Or a woman?
203
00:10:42,240 --> 00:10:44,680
Oh, God, I can't be doin'
with all that.
204
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
I'm too old.
205
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
It's funny.
206
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
You go to sleep mindin'
your own business
207
00:10:50,560 --> 00:10:52,160
and then you wake up and you...
208
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
You're gone 50.
209
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
It's... Time flies.
210
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
We should travel the world
together, Mommar.
211
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
Aw.
212
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
Yeah, that sounds lovely.
213
00:11:10,000 --> 00:11:12,280
Mommar, I didn't get
into Birmingham.
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
SOFT EXHALING
215
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
I messed up my interview.
216
00:11:18,800 --> 00:11:20,320
I don't know, sometimes I think...
217
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
..maybe I should just give up.
218
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bugger 'em. Eh?
219
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
I'm proud of you.
220
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
All I Need by Radiohead
221
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
Well, actually,
it does say in the small print
222
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
that you are liable
for property taxes.
223
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
Mm-hm. Yeah.
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
My man...
225
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Yeah, my manager's here, actually.
226
00:12:53,720 --> 00:12:58,400
She's just sat right next to me,
and she LOVES property taxes.
227
00:12:58,400 --> 00:13:00,880
She's going to figure it all
out for you. Thank you so much.
228
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Hello, Samantha speaking.
229
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Yep. How can I help?
230
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Can I just take a surname, please?
231
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
KEYBOARD CLACKING SOFTLY
232
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Sam! Sam, Sam, Sam!
233
00:13:21,360 --> 00:13:22,520
Look who it fucking is!
234
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Just one moment.
235
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
Yep. Sorry, one more time.
Oh, I've fucking found you.
236
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Excuse me? Yeah, babe, got to go.
237
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
I'm so sorry.
238
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
You lunch isn't until 12:30! Yeah!
239
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
RAPID KNOCKING
240
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
All right!
241
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
Listen, Die,
I'm sorry for hurtin' you.
242
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
I'm sorry for lying and not being
there when you needed me.
243
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
I've been a selfish, egotistical
slag who didn't understand
244
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
what an amazing friend
and bad bitch you are.
245
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
And, look, babes, I wouldn't
be friends with me either,
246
00:13:51,680 --> 00:13:54,240
but please, Die, I am beggin' you,
247
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
just give me one more chance.
248
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Come on, Die, we need each other.
249
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Right, what would you do
if I told you I found Sasha?
250
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
What?
251
00:14:02,840 --> 00:14:03,960
What do you mean?
252
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
I'd know those tits anywhere.
253
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Diamond.
254
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
DIE LAUGHS
Is that fucking Sash?
255
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
Come on.
256
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
PHONE BEEPS
OK.
257
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
LINE RINGS
258
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
You go.
259
00:14:25,240 --> 00:14:26,520
Why should I have to...!
260
00:14:26,520 --> 00:14:29,000
Hello. Diamond speaking.
261
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Uh, yo.
262
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
It's Michael.
263
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
MUFFLED GIGGLES
264
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Hiya, Michael.
What are you lookin' for, babe?
265
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
INAUDIBLE
266
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Ooh.
267
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Erm, I'm looking for,
like, tit jobs.
268
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Yeah.
269
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
And, like, stuff. And, erm...
270
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Ohh, spankin' and that, yeah.
271
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
BYRON GASPS
Say it. Say it. Say it.
272
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
Er, yo, Diamond,
are you still there?
273
00:14:54,240 --> 00:14:55,520
Oh, you fuckin' dickheads!
274
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
ALL LAUGH
275
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
Oh, I've been waitin' for this!
276
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
MUFFLED SPEECH ON PHONE
Oh, my God!
277
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Sash, are you coming home?
278
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Babes, come back to Notts!
279
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
No, I can't, can I?
280
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Babes, you can!
281
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Well, I can't - Bev.
282
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
Babes, Bev's gone. What?
283
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Baby, she's in Benidorm,
she's found a woman!
284
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
Fuck off! She got a lady!
285
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
No... Babe, she's
a lesbian now, baby!
286
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Hurry up and get your big tits 'ere!
SASHA LAUGHS
287
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Those big torpedo tits!
288
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Right, get your cock out,
I'm on my way.
289
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
Oh, go on, then,
Aileen Wuornos - how was it?
290
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Did you meet any sexy murderers?
291
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Yeah, I bet it was like Bad Girls,
wasn't it? Oh! Yeah.
292
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
Look, girls, I am tellin' yous,
293
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
it was fucking horrible.
294
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
Personally I couldn't've done it.
295
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
I would have done a Liam
and fucking legged it.
296
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
You would not catch me
dead in there.
297
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
Yeah, well, speaking of,
have any of you heard off him?
298
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
No. No, an' I don't want to, either.
Trust me.
299
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Sash? Hmm?
300
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Did you know she's applied to uni?
SASHA GASPS
301
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
No way, you little smart arse!
302
00:15:50,360 --> 00:15:52,480
Oh, thanks. I mean, I did fuck up
my interview at Birmingham.
303
00:15:52,480 --> 00:15:53,720
I didn't get in.
304
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
Oh. Shall we lighten the mood?
305
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Did you nick them?
306
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
No. It's one of the perks
of bein' high-end, babes.
307
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
Nice hotels -
and even better mini bars.
308
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
What does a high-end
escort mean, Sash?
309
00:16:08,920 --> 00:16:12,200
Well, better clients, better money.
310
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
BOTTLE SMASHES
311
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
All the girls live together.
312
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
And we're looked after
by this woman called Jan,
313
00:16:16,800 --> 00:16:18,240
and she's dead sound.
314
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
If we don't want to work,
we don't have to. Oh? Yeah.
315
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Get about 300 a night.
316
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
And even more if I stay over.
Really? Yeah.
317
00:16:25,080 --> 00:16:27,400
Do you want to keep doing it, Sash?
318
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
Oi, we aren't all
baby geniuses like you, you know!
319
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Shut up.
320
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
And I can't just swan into
any old fuckin' Boots,
321
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
can I, and get a normal job? Mm.
322
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
A girl's got to do what
she can to survive. Mm-hm!
323
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
And I'll drink to that, babes!
Cheers.
324
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Right. Right, come on.
325
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
Let's get to the chippy.
326
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
Don't worry about Birmingham.
327
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
There's too many applicants,
not enough places -
328
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
you know, all sorts of reasons.
329
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
But Brighton University
were really impressed
330
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
with your personal statement.
331
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
And that's why they want to
meet with you for an interview.
332
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
What? Yeah.
333
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Are you joking? No.
334
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
They called me yesterday.
Oh, my God, that's amazing!
335
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
It's going to be hard work,
but I believe in you.
336
00:17:06,320 --> 00:17:08,440
Right, let's just get
this tag off now.
337
00:17:08,440 --> 00:17:10,120
Yes!
338
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
I bet you can't wait.
339
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
TAG CLICKS
340
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Oh, my fucking God. Nice.
341
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
What are you going to do to
celebrate, then?
342
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
To Be by Cotton Animals
343
00:17:31,040 --> 00:17:33,880
Reckon I could stay
in this moment forever.
344
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
KEYS JANGLE
345
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
Stupid.
346
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
SOFT GRUNTING
347
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Mommar?
348
00:18:11,240 --> 00:18:13,920
SOFT GROANING
349
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
Oh, my God.
350
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Mommar?
HEAVY COUGHING
351
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
MOMMAR COUGHS
352
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Mommar, what the matter?
353
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Mommar, what the matter?!
354
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
COUGHING CONTINUES
Oh, my fuckin'...
355
00:18:24,960 --> 00:18:26,800
Mommar! How the fuck...
356
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
MOMMAR CHOKES
357
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
OK, Mommar.
358
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Mommar, just... Just...
359
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
COUGHING DROWNS OUT SPEECH
360
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
Fuck, I'm going to get help!
MUFFLED SPEECH
361
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Hello. Yeah, yeah. Can
I get an ambulance to my Mommar?
362
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
She... She's coughing blood.
363
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Fucking quick as you can, please!
HEAVY COUGHING
364
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
What have you come as?
365
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
You, 20 years ago.
366
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
Where is she?
367
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
She's in there.
368
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
She's getting bloods and an X-ray.
369
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
What happened, then?
370
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
She left bleach
down the bog too long.
371
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
Fumigated herself.
372
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Are you joking?
373
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
Bloody hell.
374
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
BYRON SNORTS
375
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
I hate hospitals.
376
00:19:23,280 --> 00:19:25,160
Last time I were 'ere,
377
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
you where having your tonsils out.
378
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Made them give them to me -
379
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
I didn't want to leave without
all of you, felt bad.
380
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
You can sit down, you know.
I've not got Aids.
381
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
That's the least of my worries.
382
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Didn't used to be,
let me tell you that.
383
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
You're fuckin' unbelievable.
384
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Don't swear.
385
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
Mommar's in there and
all you can go on about is this.
386
00:20:01,240 --> 00:20:03,600
I am just tryin' to get
my head around it all, all right?
387
00:20:03,600 --> 00:20:04,680
It's not easy for me.
388
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Oh, do you think it's a fucking
walk in the park for me?
389
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
I think it's a phase.
Oh, an 18-year phase?
390
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Good one, Lisa.
391
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
Sorry.
392
00:20:11,080 --> 00:20:12,800
Are you Josephine's daughters?
393
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
She's just had her CT scan.
394
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Right.
395
00:20:18,640 --> 00:20:22,680
Which revealed
a number of tumours in her lungs.
396
00:20:25,800 --> 00:20:28,880
Er, s-sorry, can you...
Can you just say that again?
397
00:20:28,880 --> 00:20:33,600
Everything suggests that this
may be an aggressive form of cancer.
398
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Is she dying?
399
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
She may not have a lot of time.
400
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
She'll be able
to come home, though, right?
401
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
S-Sorry, I... I don't understand.
402
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
She... She was fine two days ago.
403
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
SOFT MOAN
404
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
You all right, Mommar?
405
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
SHE EXHALES
406
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Good.
407
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Do you want a yoghurt?
408
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
I got us two.
409
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
SHE GRUNTS, CHUCKLES
410
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
SHE SIGHS
411
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Oh, bloody 'ell.
412
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
You've got your Brighton
interview today, haven't you?
413
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
No, Mommar, it's tomorrow.
414
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
My coach is at 10am.
415
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Oh!
416
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
That's excitin', isn't it?
417
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Hey? Are you ready for it?
418
00:21:35,120 --> 00:21:37,440
I don't want
to leave you, Mommar.
419
00:21:38,760 --> 00:21:40,040
BYRON SOBS
420
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
Hey.
421
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Oh, my God.
422
00:21:44,200 --> 00:21:46,880
Hey, listen here.
423
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
Oh, God.
424
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
You're not messin' up your
life because of me.
425
00:21:52,960 --> 00:21:59,040
You go home and you sort yersen
out for tomorrow, all right?
426
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
Can I just...
427
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
BIRDSONG
428
00:23:06,560 --> 00:23:07,760
Hi.
429
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Cheers.
430
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Cheers.
431
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Do you want something to eat?
432
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
No, thanks.
433
00:23:38,120 --> 00:23:41,200
Erm, I can't stay long.
I was just in the area.
434
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
MAX CLEARS HIS THROAT
435
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
So do you live here alone, then?
436
00:23:52,120 --> 00:23:54,600
Yeah. Yeah, I like it.
437
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
I couldn't believe it
when I saw you here now.
438
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
Like a mirage.
BYRON SNORTS
439
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Proper blast from the past.
440
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
So, er, what happened to your fella?
441
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
What, Tom?
442
00:24:11,160 --> 00:24:13,920
Think I just needed to get
under someone to get over you.
443
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
There's been loads of Toms.
444
00:24:17,480 --> 00:24:19,080
Only one you, though.
445
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
God, whatever, Max.
MAX CHUCKLES
446
00:24:24,000 --> 00:24:26,320
I mean it, Byron.
I'm fuckin' serious.
447
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
I was a fucking idiot
lettin' you go.
448
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
I should've taken
that beatin' from your dad.
449
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
You know,
I could never go to uni, me.
450
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
Too much like hard work.
451
00:25:16,200 --> 00:25:18,560
It's the only way
I can get out of this place.
452
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
We could always try things again.
453
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Could move in here.
454
00:25:30,560 --> 00:25:35,160
Get a few plants, make it nice.
455
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Give it a woman's touch.
456
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
Come here.
457
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
Oh, God, look at the time.
458
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
I should go. I've got to get up
early in the morning.
459
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
No, no.
460
00:26:07,440 --> 00:26:09,000
Stay a little bit longer.
461
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
BYRON SIGHS
462
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
I'm not letting you go yet.
463
00:26:30,920 --> 00:26:33,800
SOFT MUSIC PLAYS
464
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
MUSIC DISTORTS
465
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
We have a winner.
466
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
FAINT SIREN WAILING
467
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
When's that... When's that thing?
468
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
Are you off to Brighton?
469
00:27:30,920 --> 00:27:32,440
Oh, God.
470
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
TOILET FLUSHING
471
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
DOOR OPENS
472
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
THEY CHUCKLE
473
00:27:57,040 --> 00:27:58,960
These have seen better days,
ain't they?
474
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
Oh, yeah. They're not mine.
475
00:28:11,840 --> 00:28:13,160
So you're still workin', then?
476
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
Er, sometimes.
477
00:28:17,720 --> 00:28:21,760
Surprisingly,
bingo callin' don't pay much so...
478
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Yeah.
479
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
You're 22 now, aren't you?
480
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Yeah.
481
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
It's not exactly
where I thought I'd be.
482
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
Me either.
483
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
I can still get you work, you know.
484
00:28:38,360 --> 00:28:41,760
The only thing them dirty
fuckers like more than jailbait
485
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
is a boy who looks like a girl.
486
00:28:45,080 --> 00:28:46,320
HE CHUCKLES
487
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
Er, look, Max, I've...
488
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
I've got to go.
489
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
My Mommar, she's in hospital,
so I just need to...
490
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
I'm sorry, I didn't realise.
491
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
ZIPPING
492
00:29:06,120 --> 00:29:07,480
BYRON EXHALES
493
00:29:11,880 --> 00:29:13,640
Yeah, erm...
494
00:29:13,640 --> 00:29:17,320
I'll, er, ping you a text, OK?
495
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
All right.
496
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
See you later.
497
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Bye.
498
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
SHE MOANS
499
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
You look beautiful.
500
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
Thank you.
501
00:29:47,320 --> 00:29:52,360
Mm. Just like your mam
w-when she was your age.
502
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
Don't think she would be to
happy about that.
503
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Now you budge up,
you've got a guest.
504
00:30:02,520 --> 00:30:05,640
You'll always get
to come on the bed.
505
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
Come on.
506
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
BYRON SIGHS
507
00:30:15,040 --> 00:30:17,640
How did your interview go?
508
00:30:19,440 --> 00:30:21,800
Yeah.
509
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Yeah, it went well.
510
00:30:23,080 --> 00:30:24,440
Ah.
511
00:30:24,440 --> 00:30:26,080
I reckon I got it.
512
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Hmm.
513
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
That's good, duckie, isn't it?
514
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Yeah, it's good.
515
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
You're a beautiful girl, eh?
516
00:30:45,280 --> 00:30:47,400
Who's a beautiful girl?
517
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
Fucking 'ell. I can't believe
she's actually going, babes.
518
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
I'm so sorry.
519
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
I know this is... This is grim.
520
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
Do you remember her birthday?
521
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
She had the time of
her bloody life, didn't she?
522
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
ALL CHUCKLE
523
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
She looked gorg, as well.
524
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
God, girls,
I can't believe this is happenin'.
525
00:31:17,960 --> 00:31:19,520
I've got no-one else left.
526
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
Yes, you do, babes.
527
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
You've got us.
528
00:31:25,240 --> 00:31:28,600
Come here. Come here.
529
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
You've always got us, Byron.
530
00:31:33,440 --> 00:31:34,560
Love you, girl.
531
00:31:44,440 --> 00:31:47,920
Some people say that those passin'
look down on you as they depart.
532
00:31:49,040 --> 00:31:52,960
It might be comfortin'
to look up when she goes.
533
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
I'll leave you.
534
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
BYRON SNIFFLES
535
00:32:03,360 --> 00:32:06,360
Just let me know
if you need anything. Ta.
536
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
CLASSICAL MUSIC PLAYS
537
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
What is this fucking music?
538
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
Apparently the hearing
is the last thing to go, so...
539
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
Well, I'm not bein' funny, Mum,
540
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
this is going to
fucking finish her off.
541
00:32:30,400 --> 00:32:32,120
BOTH SNIFFLE
542
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
MUSIC STOPS
543
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
Hey, Mommar, it's just me.
544
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
You know what's funny?
545
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
I've spent so long being
so angry with her.
546
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
I thought she were weak.
547
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
But then I look at
my own life and I get it.
548
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
I've made the same mistakes as her.
549
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
You mean Steve?
550
00:33:14,120 --> 00:33:15,440
She were just scared.
551
00:33:17,760 --> 00:33:21,120
Doesn't matter how much you want to
protect someone that you love,
552
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
when you're scared,
you're just stuck.
553
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
BYRON SNIFFLES, EXHALES
554
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
I love you, Mum.
555
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
And I'm so sorry.
556
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
You can go now, Mam.
557
00:33:48,560 --> 00:33:51,000
No, wait, don't go.
Don't go. Don't go. Don't go.
558
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Mommar?
559
00:33:55,760 --> 00:33:59,320
I just want to say you are
the best mommar in the whole world.
560
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
And I wouldn't be here without you.
561
00:34:03,280 --> 00:34:06,040
And I love you so, so much.
562
00:34:06,040 --> 00:34:08,160
I love you so much.
563
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
I don't think she's breathing.
564
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Mum?
565
00:34:47,840 --> 00:34:49,240
BYRON SOBS
566
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
Hi. We don't...
We don't think she's breathing.
567
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
OK, let's see.
568
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
BYRON SIGHS, SOBS
569
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
INAUDIBLE
570
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
PHONE RINGS
571
00:36:24,480 --> 00:36:26,040
Mum, what's this?
572
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
What?
573
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
Why've you packed her
favourite dress?
574
00:36:33,240 --> 00:36:35,360
Why are you taking things
OUT the bags, Byron?
575
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
We're meant to be packing.
576
00:36:36,960 --> 00:36:39,200
You know, I'm sorry, I just...
I just don't understand
577
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
why everything's got to be
a fucking rush.
578
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
It's her whole life in here.
579
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Yeah, I know, but the council
have given us a month.
580
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
You need to be thinking about
581
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
where you're going to
sleep, as well, Byron.
582
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
I've been thinking about that,
actually, and I...
583
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
I've been thinking,
584
00:36:52,640 --> 00:36:54,040
if Bobby didn't mind,
585
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
that maybe
I stayed with you for a bit.
586
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
No, I don't think
that's going to work.
587
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
Because Bobby's son, he's on
his holidays now for six weeks,
588
00:37:00,560 --> 00:37:03,320
so I think it'll
be confusing for him.
589
00:37:04,360 --> 00:37:06,480
Why would it be confusing for him?
590
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
Sorry, I don't...
I don't understand what you mean.
591
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
I don't understand
why it would be confusing
592
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
for Bobby's son for me to stay.
593
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Cos it is.
594
00:37:20,960 --> 00:37:23,840
It's exactly what I said,
it would be confusing for him.
595
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Well, why can't you just say to him
596
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
that you've got your daughter
staying for the summer?
597
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
I'm not saying that.
598
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
I can't say that.
599
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Why can't you say that, Mum?
600
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Why can't you just say
you've got your daughter stay...
601
00:37:38,080 --> 00:37:39,560
I don't want to go there.
602
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
OK? I don't...
I don't want to do this with you.
603
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
OK? Just pack it in now, Byron.
604
00:37:44,760 --> 00:37:47,880
I can't fucking bear to be around
you for five more fucking minutes.
605
00:37:47,880 --> 00:37:50,440
You are a sick excuse for a mother,
do you know that?
606
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
SHE HUFFS
607
00:37:54,840 --> 00:37:57,600
What I wouldn't fuckin' give
for another minute with Mommar.
608
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
What? So you can tell her
that you let her down again? Eh?
609
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
That you're stuck here,
just like your mam?
610
00:38:13,720 --> 00:38:14,880
Oh, sorry...
611
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
The water doesn't
work in the kitchen.
612
00:38:58,960 --> 00:39:01,560
Just going to have a piss,
all right? Yeah, OK. OK.
613
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
Byron, it's Alison.
614
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Listen, I've just had a call
from Brighton University.
615
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
They've offered you another
interview date,
616
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
based on the extenuating
circumstance
617
00:39:27,800 --> 00:39:29,000
of your grandmother's death.
618
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Now, it's in a few days,
so very short notice.
619
00:39:37,360 --> 00:39:40,280
Some moments in life
are a fork in the road.
620
00:39:40,280 --> 00:39:44,000
A chance to say,
"You know what? Fuck it.
621
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
"I want more than this.
622
00:39:45,480 --> 00:39:47,920
"I can BE more than this.
623
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
"I can be a pop star.
624
00:39:49,600 --> 00:39:51,040
"I can be a model."
625
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
I mean, fuck's sake,
it's the noughties.
626
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
I could be the first transsexual
on the fucking moon!
627
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
I can make Mommar proud.
628
00:39:59,640 --> 00:40:01,560
Or at the very least...
629
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
..I can try.
630
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
And what would you say is your
greatest achievement, Byron?
631
00:40:15,280 --> 00:40:18,680
Being sat in front of you,
right now.
632
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
Look, I'm not going to lie to you,
633
00:40:23,880 --> 00:40:26,560
I've made some big mistakes
in my life.
634
00:40:26,560 --> 00:40:29,600
In fact, I've messed up more times
than I can flippin' remember.
635
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
And I've blamed other people...
636
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
..when, in fact, it were me.
637
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
My fault.
638
00:40:38,560 --> 00:40:42,640
But I've always felt,
ever since I was young,
639
00:40:42,640 --> 00:40:45,560
that I had this light inside of me.
640
00:40:46,880 --> 00:40:49,600
And I know it sounds proper corny,
641
00:40:49,600 --> 00:40:53,840
but I've always felt like it was
my job to protect that light.
642
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
And while there were
a couple of times recently
643
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
where I felt like
that light might go out, well...
644
00:41:00,560 --> 00:41:01,600
..it didn't.
645
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
I made it.
646
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
And I'm here.
647
00:41:08,560 --> 00:41:10,480
And, look, Julie,
I don't know what I'm going to do,
648
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
or how I'm going to do it,
649
00:41:11,840 --> 00:41:15,760
but I'm going to do summat
amazing with my life.
650
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
I can promise you that.
651
00:41:25,240 --> 00:41:26,520
All right, Byron?
652
00:41:26,520 --> 00:41:27,880
All right, you little slag?
653
00:41:29,600 --> 00:41:30,840
Girls, guess what?
654
00:41:30,840 --> 00:41:31,960
What?
655
00:41:31,960 --> 00:41:33,240
I've got some news.
656
00:41:33,240 --> 00:41:35,160
God, what you done?
Are you pregnant?
657
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
I got into Brighton.
658
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
BOTH GASP
What?!
659
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
Yeah. Oh, my God! That's so great!
Ow, get off!
660
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
Fucking hell, Byron!
What, Hucknall's finest, yeah?!
661
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
And I've been thinking -
662
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
why don't we go together?
663
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
What, to bloody Brighton?
664
00:41:48,160 --> 00:41:49,320
Yeah.
665
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Er, Die, you're always saying
you hate it here,
666
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
how much of a fucking
shithole it is.
667
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
Yeah, but it's my shithole, thanks.
668
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
Look, I've got a future here, babes.
669
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
I don't want to leave.
What, are you nervous?
670
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Are you pussying out, Byron?
Are you shitting yourself?
671
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
You're shitting yourself!
Not fucking pussying out.
672
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
THEY LAUGH
Shut up, you rats.
673
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
Girls.
674
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Do you think we'll be OK?
675
00:42:09,560 --> 00:42:11,480
Yeah, course.
676
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
Look, babes,
we've got to do our thing here,
677
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
and you've got to go
and make your Mommar proud.
678
00:42:16,120 --> 00:42:18,480
DANCE MUSIC BLASTS
679
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Right, come on, you emos.
680
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
Let's get some shots.
681
00:42:30,920 --> 00:42:32,520
Oh, my God, look at her!
682
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
What's your name?
683
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
Lady Die,
but it's Die with an E, babes.
684
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
My mommar's a Joe with an E,
like a man.
685
00:42:46,480 --> 00:42:49,880
Oh, yeah,
is your mommar a transexual?
686
00:42:49,880 --> 00:42:51,520
What's a transexual?
687
00:42:51,520 --> 00:42:53,560
INAUDIBLE
688
00:42:53,560 --> 00:42:55,440
You'll soon find out in here,
duckie!
689
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
Here y'are, I got you something.
690
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
Er, I had it made a bit smaller,
691
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
so it should work.
692
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Byron, I... I...
693
00:43:42,040 --> 00:43:46,160
Look, I'm still really struggling
to understand all of this, OK?
694
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
But I, you know, I...
I really want to understand, so...
695
00:43:52,120 --> 00:43:54,280
Anyway, I'm going to try.
696
00:43:57,280 --> 00:43:58,360
I do love you.
697
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Yeah, I know.
698
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
OK.
699
00:44:09,120 --> 00:44:10,480
Take that with you.
700
00:44:13,400 --> 00:44:14,480
OK.
701
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Was it you...
702
00:44:20,520 --> 00:44:23,320
..who phoned Alison about Mommar,
got me the interview?
703
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
Er, no. No.
704
00:44:25,960 --> 00:44:27,920
I don't know
what you're talking about.
705
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
BOTH SOB
706
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
Be careful.
707
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
Promise me.
708
00:44:47,400 --> 00:44:48,680
I promise.
709
00:44:52,160 --> 00:44:54,480
Go on. You let me know
when you get there safe.
710
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
Yeah, I will. I will.
711
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
SHE SOBS
712
00:45:07,440 --> 00:45:09,520
Mum?
713
00:45:09,520 --> 00:45:11,200
I love you.
714
00:45:11,200 --> 00:45:12,600
SHE SOBS
715
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
BUS HISSES
716
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
There's something about the sea.
717
00:45:39,800 --> 00:45:42,120
Cos even if you've never
seen it before,
718
00:45:42,120 --> 00:45:43,960
even if you've never heard it,
719
00:45:43,960 --> 00:45:46,400
the sound of the waves
still make sense.
720
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
Like it's waiting for you.
721
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
I reckon there's got to be summat
waiting for all of us.
722
00:45:57,360 --> 00:46:00,480
And we can have the life
we deserve if we dare to.
723
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
You know?
724
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
Maybe that's why we grow
out of playing truth or dare.
725
00:46:11,000 --> 00:46:12,960
Cos you come to realise
726
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
you really can't have one
without the other.
727
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Hi. I'm John.
728
00:46:29,280 --> 00:46:30,400
Hey.
729
00:46:30,400 --> 00:46:32,160
If you could be seated...
730
00:46:32,160 --> 00:46:33,440
I'm Paris.
731
00:46:35,720 --> 00:46:38,080
Cement Garden Interlude
by Arca
732
00:46:40,200 --> 00:46:43,320
Right, good morning,
and welcome to Brighton.
733
00:46:52,120 --> 00:46:55,560
is degrading
734
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
being a girl is degrading
735
00:47:00,200 --> 00:47:03,760
you'd love to know what it's like
50160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof