Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
This programme contains
discriminatory language and content
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
Truth or dare? Truth.
3
00:00:10,520 --> 00:00:15,080
How would you act
if you had nothing to lose?
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Nothing to lose?
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,680
You could do whatever you wanted.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
Easy.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
I'd be who I really am.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
And who's that?
9
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
That's two questions, ain't it,
Byron?
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Truth or dare?
11
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
Dare.
12
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Every time.
13
00:00:42,240 --> 00:00:44,040
Why?
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
The thrill of it.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
It's like with heights.
16
00:00:49,280 --> 00:00:52,320
I'm scared of 'em,
but not because I'm going to fall.
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
Whenever I get up high, I have this
overwhelming urge to just...
18
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
..leap off.
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
So, go on.
20
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
Dare me.
21
00:01:09,040 --> 00:01:13,720
I dare you to go back
to the ordinary world.
22
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
The ordinary world?
23
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Fuck's sake!
24
00:01:19,520 --> 00:01:25,280
Six, five, four,
three, two, one...
25
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
Hey Boy Hey Girl
by The Chemical Brothers
26
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Welcome to the year 2000.
27
00:01:37,840 --> 00:01:40,440
Liam, come and have a go
if you think you're hard enough!
28
00:01:41,960 --> 00:01:45,360
Wages, living standards, life
expectancy - everything's rising.
29
00:01:48,080 --> 00:01:49,400
Flights are cheaper,
30
00:01:49,400 --> 00:01:52,120
skirts are shorter
and the music never stops.
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,520
Life's one big fucking party.
32
00:01:54,520 --> 00:01:57,200
You can wear what you want,
be what you want,
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
shag who you want.
34
00:02:01,200 --> 00:02:05,040
And everyone, everywhere,
is having fun.
35
00:02:05,040 --> 00:02:09,760
Wild, unadulterated, grown-up fun.
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Except me.
37
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Fuck!
38
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
DANCE MUSIC CONTINUES
39
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
PHONE BEEPS
40
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
Everyone thought the world was going
to end at the stroke of midnight.
41
00:02:44,160 --> 00:02:48,640
But it hasn't and I'm still here,
stuck in Hucknall -
42
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
an unbelievably, indescribably,
43
00:02:51,400 --> 00:02:55,120
mind-bendingly boring town
in the Nottinghamshire countryside.
44
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
Well, it is most of the time.
45
00:03:06,160 --> 00:03:08,280
WOMAN MOANS
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
I need to get out of here.
47
00:03:22,320 --> 00:03:24,040
Climbing out of the coal grate
again?
48
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
Lost your fucking key, ain't you?
49
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
No, it's at me mommar's.
50
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Get 'ere now!
51
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Oh, here we go.
52
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Ah, here you are.
53
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
What's that for?
54
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Got to see a man about a dog
tonight. Get yersen some chips.
55
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
I'm going to me mum's. Are you?
56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Oh, well, good on her!
57
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
Having a night off from going out
on the piss.
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
Keep it anyway.
59
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
OK, I will. Thanks.
60
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
You seen my fags?
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
No.
62
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
Go on, then. Fuck off before
you're late.
63
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Bye.
64
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Oi! Yeah?
65
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
What have I told you? Wha...what?
66
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
Stop walking like a fucking fairy!
67
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
Fucking div.
68
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
Hucknall does have one claim
to fame - Lord Byron was from here.
69
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
That's where I got my name.
70
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
The Kindred Spirits.
71
00:04:36,760 --> 00:04:37,920
He got out of here.
72
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
Shagged his way through Europe
and ended up in Greece.
73
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
So it is possible to escape.
74
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
SCHOOL BELL RINGS
75
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Please don't let me
get battered today.
76
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Please don't let me
get fucking battered today.
77
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
OK, so what should I say?
What should I say?
78
00:05:05,160 --> 00:05:07,000
Tell him you've got big perky tits.
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
Erm...
80
00:05:08,840 --> 00:05:11,200
Tell him he'll be quiet
when you're sat on his face.
81
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
My God, Byron! I can't say that!
82
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Well, do you want a boyfriend
or what, Smanfa?
83
00:05:16,240 --> 00:05:19,680
Cos I'm not being funny, we're both
going to die virgins at this rate.
84
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
Right. Give me it.
85
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
Right, Big Jim, want our names?
86
00:05:24,480 --> 00:05:29,120
Our names are Sammy
87
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
and Debbie.
88
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
Oh, he likes that there's
two of us.
89
00:05:34,760 --> 00:05:39,120
We are flirty,
90
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
fun, beguiling.
91
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
Yes! OK. OK. You click.
You click it.
92
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Oh, my God, I'm sweating.
I'm sweating. Oh, my God.
93
00:05:50,720 --> 00:05:52,760
Oh, my God, come on, Big Jim,
how big are you?
94
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Oh, my God. OK.
95
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Come on, Jimmy.
96
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
Oh, fuck's sake.
97
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
What time's your dad back?
98
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Oh, who knows?
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
He still on at you?
100
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Yeah. When ain't he on at me?
101
00:06:20,320 --> 00:06:22,720
I bet the other girls at school
aren't on chatrooms.
102
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
No. Bet they're getting fingered
in bushes like normal teenagers.
103
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
104
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Oh, my God, Sam. I'm nervous.
105
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Come on, Jim. Come on, Jim.
106
00:06:35,440 --> 00:06:39,000
Oh, fuck! Oh! Is that a grey pube?
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
Oh, my God, it looks like a toe!
108
00:06:40,720 --> 00:06:42,840
Byron, are you here?
109
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
Shit! Move! Go! Go! Go!
110
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Oh, I'll see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
111
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
I'll be at my mommar's, yeah?
112
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Don't adjust your TV screens -
113
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
they're not really flesh-eating
monsters.
114
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
They're just men wearing make-up.
115
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
This is Zombie Nation.
116
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
DANCE MUSIC PLAYS
117
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
Kernkraft 400
by Zombie Nation
118
00:07:21,280 --> 00:07:22,560
Get that down your neck.
119
00:07:22,560 --> 00:07:25,640
I'd have done you summat warm, but I
didn't know you were coming tonight.
120
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Oh, Mum's going down Notts.
I'm going to see her next week now.
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,720
I bet your dad's out an' all.
122
00:07:30,720 --> 00:07:33,040
Well, you're always welcome round
here,
123
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
because I love having my boo-boo
round!
124
00:07:41,520 --> 00:07:42,960
It's a miracle you turned out all
right
125
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
with a mother like her
and a father like him.
126
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Well, I haven't turned out yet,
Mommar!
127
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Nah, you'll be reet.
128
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
You're too clever not to be.
129
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
Not getting picked on again,
are you?
130
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
I've told you everything's fine now.
You don't need to worry about me.
131
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Oi, poofter!
132
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
It's Byron the Bender!
133
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
Sorry, pal, no poofters allowed.
134
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
There's little kids down there. We
can't let benders near 'em, can we?
135
00:08:40,400 --> 00:08:43,840
Fucking too right. Hey, don't touch
it! You'll get AIDS!
136
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Ugh! Fuck off!
Hey, gerrit in that dog shit!
137
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
Look, I don't want to fight.
Look, I'm a big pacifist!
138
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
You're a big poofter!
139
00:08:50,960 --> 00:08:53,120
Look, can I just...
140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Go on, fucking have him!
141
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
Go on, do it! Go on, Jamie!
142
00:08:59,920 --> 00:09:01,160
Have him, Jamie, go on!
143
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
Leave him alone!
Pack it in before I call the police!
144
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Come on, let's bounce.
145
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
What are they picking on you for
anyway?
146
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
They're calling me gay.
147
00:09:24,640 --> 00:09:27,600
Aw. What do they know?
148
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
And anyway, so what if you are?
149
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
I've had enough of this!
I'll tell you what,
150
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
I've had enough of fucking jabs.
151
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
Bobbing and weaving.
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Fucking hit him!
Fight, for fuck's sake!
153
00:10:09,960 --> 00:10:13,720
Go on, you fucker.
Get up, you poof! Yes. Get up!
154
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
Is that you, soft lad?
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
I'm going to be rich
and famous one day.
156
00:10:34,920 --> 00:10:36,880
And I hope you read about me
in the paper,
157
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
and how fucking fabulous my life is.
158
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
MAN WHISTLES
159
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
You been fighting, youth?
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
It's just some lads at school.
161
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Take no notice.
162
00:11:40,760 --> 00:11:43,280
You'll be driving past
'em in your sports car one day!
163
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
You reckon?
164
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Good looking lad like you, yeah.
165
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
MAN KNOCKS ON DOOR
166
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Oi! I've got summat for you.
167
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Come on.
168
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
I really like you.
169
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
How much? £7.80!
170
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
He offered me a fiver,
but I talked him up. Oh, God.
171
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
He could have been a serial killer!
172
00:12:48,120 --> 00:12:50,240
All I had to do was wank him off.
173
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
And he weren't half bad either.
174
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
I've been going every day after
school.
175
00:12:54,080 --> 00:12:56,760
Smanfa, it's full of men after sex.
176
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
How do you know why they're there?
177
00:12:59,840 --> 00:13:03,560
They call it cottaging. Sometimes
they come straight out with it.
178
00:13:03,560 --> 00:13:04,840
KNOCKING AT DOOR
179
00:13:06,920 --> 00:13:09,840
I'll give you 15 quid
to suck my cock.
180
00:13:17,000 --> 00:13:20,360
It's like a game
with all these unspoken rules.
181
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
And most of 'em are bloody married.
182
00:13:22,080 --> 00:13:26,400
Just think what their wives would
say! And, Smanfa, they love me.
183
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
And I'm in my uniform - my school
uniform, for fuck's sake!
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
Dirty bastards.
185
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
Weren't you scared?
186
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
No.
187
00:13:34,880 --> 00:13:39,280
Cos you know what I've realised?
I've got summat they want.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
And that gives me power.
189
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
DANCE MUSIC
190
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
Your dad'd go mad. And your mum.
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Like they care where I am.
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,560
Babes, I'm worried about you.
193
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
What's the worst that could happen?
194
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Oh, might have one.
195
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
I know where you got that.
196
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Come 'ere.
197
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
It's my pocket money.
198
00:15:09,360 --> 00:15:12,680
That bloke went in 45 minutes ago.
You were half an hour,
199
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
and now you've just walked out
right behind him.
200
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
I've had...diarrhoea.
201
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
You've had a dirty old man.
202
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Don't worry, secret's safe with me.
203
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
Want to make some real money?
204
00:15:46,440 --> 00:15:48,800
Pull down your pants.
205
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Show me.
206
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Yeah. Get 'em up.
207
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Got a client
looking for a lad like you.
208
00:16:16,640 --> 00:16:19,080
Willing to pay a pretty
penny for a pretty boy.
209
00:16:19,080 --> 00:16:21,880
All night. No fucking.
210
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
Just wanking and sucking.
211
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Are either of you going to be there?
212
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Do we look like fucking batty boys?
213
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
Oh, no, I didn't mean to...
214
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
Be at Hucknall market bogs at
four o'clock this Sunday.
215
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Get out.
216
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
You dropping me here?
Yeah, get out.
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Are you joking?
218
00:16:45,560 --> 00:16:48,920
Get out of my fucking car, now, man.
All right, sorry.
219
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Oi! And if Max asks,
tell him you're 16.
220
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
Who's Max?
221
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Your baby-sitter.
222
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Do you know what I mean? Yeah.
223
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
Will you try it for me next time?
Yeah.
224
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
Just sit down in front of your
mirror,
225
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
look at yourself, relax,
and just say...
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,040
I've got very beautiful lips!
I've got very beautiful lips.
227
00:17:28,040 --> 00:17:31,760
Yeah. And I promise you, Ange,
you're going to see the difference.
228
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
OK? Mm. Thanks!
229
00:17:34,720 --> 00:17:38,800
I've got very beautiful lips.
230
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
I've got very bee-autiful lips.
231
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
SHE CHUCKLES
232
00:17:49,280 --> 00:17:51,960
I know, he said...
Er, bye, Mum.
233
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Where are you going?
To Mommar's.
234
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Where to? I thought you said you
were going to your dad's?
235
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
You weren't listening.
236
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
Two secs.
237
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
Erm, Byron, do you need some money?
238
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
Yeah, course.
239
00:18:07,600 --> 00:18:09,480
Thanks. Be good.
240
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
Yep. Will do.
241
00:18:11,400 --> 00:18:13,120
Hi.
242
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Yeah, just Byron's going out.
243
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
CHURCH BELL CHIMES
244
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Hello, you!
245
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
How do you know I'm me?
246
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Well, it weren't going to be him,
eh?
247
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
Come on.
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
It's got a swimming pool?
249
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Oh, I've never been
anywhere this posh!
250
00:19:38,000 --> 00:19:40,960
It's, like, proper majestic, innit?
251
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
Oh, but saying that, me mum's place
is dead nice.
252
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
She worked in a factory
when I was a baby
253
00:19:46,120 --> 00:19:47,640
and got loads of compensation money
254
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
because she cut the end of her
finger off on a machine.
255
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
So now we've got dead nice carpets,
256
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
but one finger is shorter
than the rest.
257
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Is it your first time? Yeah.
258
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
You'll be all right.
259
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Be over before you know it.
260
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
How old are you?
261
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
16.
262
00:20:35,520 --> 00:20:37,720
You sure you want to do this, yeah?
263
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
Yeah.
264
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
Where are you going?
265
00:21:45,800 --> 00:21:47,360
The bog.
266
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
TOILET LID THUDS
267
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
URINATING
268
00:22:12,800 --> 00:22:14,480
TOILET FLUSHES
269
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
Thought you were asleep?
270
00:22:21,360 --> 00:22:25,360
Yeah, but then I remembered...
we're rich!
271
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
THEY LAUGH
272
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
Oi, half of that's mine!
273
00:22:28,280 --> 00:22:29,840
Is it?
274
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
Yeah.
275
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Come and get it, then!
276
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
LAUGHTER
277
00:22:37,240 --> 00:22:40,720
Ah! OK, OK, OK, OK! I give up!
I give up! I give up!
278
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
I'm sorry! I'm sorry.
279
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
What? Nowt.
280
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
Oh, my God, have I got
morning breath?
281
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Have I? Do I smell? Do I? No. No!
282
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
What?
283
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
I just...
I just really like you.
284
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
I really like you.
285
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
OK, good, cos...
286
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
..cos actually, I think I love you.
287
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
We've only just met.
288
00:23:19,920 --> 00:23:22,120
Yeah,
289
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
but you're special, aren't you?
290
00:23:27,120 --> 00:23:28,640
Do you say that to all the girls?
291
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
You done it before?
292
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Do you want to?
293
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Oh, fucking shove it in
before I change my mind.
294
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
CONDOM WRAPPER RUSTLES
295
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Don't do that.
296
00:24:52,680 --> 00:24:54,520
So how long have you been doing
this, then?
297
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
Started when I were about 13.
298
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Used to go cruising in the park.
299
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
What's cruising?
300
00:25:04,320 --> 00:25:06,880
Er, hanging about.
Looking for summat.
301
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
So do you like it?
302
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
Sometimes, yeah.
303
00:25:10,840 --> 00:25:14,120
I'm getting past it now.
I'll be 20 next month.
304
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
That's well old for a rent boy.
305
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
How old are you? Really?
306
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
I told you.
307
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
16.
308
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
OK, fine, I'm 15.
309
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
But I promise you,
I am smarter than most adults.
310
00:25:31,880 --> 00:25:33,280
Wish I were jailbait again.
311
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
What are you going to do
now you're past it? Don't know.
312
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
My mate runs a bar.
313
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
And I've got regulars that'll
keep seeing me, so...
314
00:25:43,680 --> 00:25:44,960
They take me on holiday sometimes.
315
00:25:44,960 --> 00:25:47,280
Really? That's so cool. Yeah.
316
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
They took me to Spain last year.
317
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
Oh, my God, I've never been abroad!
318
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
What? What, never?
319
00:25:52,760 --> 00:25:55,720
No, me mum, she did a Shirley
Valentine and went to live in Turkey
320
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
when I were nine,
but I've never left England.
321
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
Why'd she leave?
322
00:26:02,000 --> 00:26:04,440
Er, don't know.
323
00:26:04,440 --> 00:26:07,520
Said she couldn't cope with me,
so I had to live with my dad.
324
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Said I was out of control.
325
00:26:09,880 --> 00:26:12,440
Were you?
326
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Do I strike you as easy to control?
327
00:26:22,400 --> 00:26:24,520
Do your mam and dad know you're gay?
328
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
Yeah.
329
00:26:26,240 --> 00:26:28,760
My dad kicked me out
when I told him.
330
00:26:28,760 --> 00:26:31,200
I was 16. Not spoken to him since.
331
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
Don't worry about me.
332
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
Got my moped, got my job.
333
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
And now I've got a cheeky fucker
who asks too much!
334
00:26:51,320 --> 00:26:52,840
Why are you being so nice to me?
335
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Why shouldn't I?
336
00:27:00,080 --> 00:27:03,600
Well, did you mean what you
said earlier?
337
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Yeah.
338
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Why?
339
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Because I think I love you too.
340
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Yous two decided what yous havin'?
341
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
Do you know what? I think we have.
342
00:27:24,040 --> 00:27:28,200
Well, I'm not being funny, but I'm
not a bloody mind-reader, love.
343
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Overload
by Sugababes
344
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
I don't just love Max Locksley.
345
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
I am in love with him.
346
00:27:55,440 --> 00:27:59,440
I know it's not how it's meant
to be, how we met and that.
347
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
Some would say he's taking
advantage of me.
348
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
And maybe he is, but he'd better
fucking carry on
349
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
as far as I'm concerned.
350
00:28:11,040 --> 00:28:14,760
It's forbidden love!
Like Romeo and Juliet.
351
00:28:14,760 --> 00:28:16,040
They were our age.
352
00:28:16,040 --> 00:28:19,280
And that's meant to be one of the
greatest love stories ever, innit?
353
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
I've only got eyes for Max
these days.
354
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
So when are you going to take me up
Notts, then, on a proper night out?
355
00:28:43,800 --> 00:28:46,880
You're too young, Byron.
Too young for what?
356
00:28:46,880 --> 00:28:48,360
To get past the bouncers.
357
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
You ever done a pill?
358
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
Fuck off, don't laugh at me.
Have you?
359
00:28:55,880 --> 00:28:58,440
Yeah. What? More than one.
360
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Well, what's it like?
361
00:29:00,280 --> 00:29:02,800
Oh, it's hard to explain.
362
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
It's not just the rush, right?
It's the music.
363
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
The vibe.
Everyone buzzing their tits off.
364
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
You can just go and hug a stranger
in Shangri-La. No-one gives a fuck!
365
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Shangri-La?
366
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Club night, innit? NG2K.
367
00:29:18,240 --> 00:29:21,400
Great, well, you're taking me.
End of story.
368
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
Nah.
369
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
It won't work. And I don't want to
get you in trouble, so...
370
00:29:27,200 --> 00:29:29,280
You mean you don't want me to
get YOU in trouble.
371
00:29:29,280 --> 00:29:32,520
Look, I've got to
watch my back in Notts, all right?
372
00:29:32,520 --> 00:29:35,840
Let's...let's go Mansfield on
Friday instead.
373
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Meet me at the bus station at 12?
374
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Smanfa, he's proper fit.
375
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
He's like someone you'd
see off the telly.
376
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Honestly, he gives me
major David Beckham vibes.
377
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
I can't stop thinking about him.
378
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
INAUDIBLE REPLY
379
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
BYRON CHUCKLES
380
00:29:58,200 --> 00:29:59,440
DISTANT KNOCK
381
00:29:59,440 --> 00:30:02,440
Byron, get down 'ere now!
I want a word with you.
382
00:30:02,440 --> 00:30:05,840
Smanfa, I've got to go.
OK, yeah, bye, bye, bye.
383
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Now!
384
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
What have you been doing, Byron?
385
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
What do you mean?
386
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
I found that in the bin -
blood all over it.
387
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Did you hit him back?
388
00:30:53,920 --> 00:30:57,280
How many times have I told you?
You've got to stick up for yersen.
389
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
People know me round here.
390
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
I can't have...
391
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
The fuck is that on your face?
392
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Oh, it's... I, er...
393
00:31:05,840 --> 00:31:09,880
I had paint...
I had art at school.
394
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
Fucking paint.
395
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
Next time, you better fuckin'
stick up for yourself.
396
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Do you hear me? Yes, Dad.
397
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
Do you fucking hear me? Wash it.
398
00:31:23,240 --> 00:31:24,280
Now!
399
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
PHONE BEEPS
400
00:31:53,920 --> 00:31:57,040
What do you think?
Think I scrub up well?
401
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Byron?
402
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
Oh, my God, you're always on
your bloody phone! Byron!
403
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
You look beautiful.
You didn't even look!
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
You've got very beautiful lips!
405
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
THEY LAUGH
406
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
Who are you texting all the time?
407
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
You got a girlfriend?
408
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
No.
409
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
No fucking credit either.
410
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
What about a boyfriend?
411
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
No.
412
00:32:48,280 --> 00:32:50,480
Looks like you have, though.
413
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
Terry. Mickey. Bobby.
414
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
It's how I get rid of 'em.
But why do you keep 'em?
415
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
You know, if you did have
a girlfriend,
416
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
you can talk to me about it.
I'd like to know.
417
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
Thanks.
418
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Hey. Are you having doubts?
419
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
No. I'm just nervous.
420
00:33:17,240 --> 00:33:21,240
How can you be nervous?
I can't do these...
421
00:33:21,240 --> 00:33:25,400
One of 'em always looks like a girl,
so why don't they just marry a girl?
422
00:33:25,400 --> 00:33:27,840
But what about the one
who looks like a girl?
423
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
What's he meant to do?
424
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
PHONE BEEPS
425
00:34:22,680 --> 00:34:24,840
Hi, this is Max. Leave a message.
426
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
Hi, this is Max. Leave a message.
427
00:34:49,840 --> 00:34:52,520
And just like that, he were gone.
428
00:34:53,920 --> 00:34:55,520
Oi! Byron the Bender.
429
00:34:55,520 --> 00:34:57,960
Oi! Why are you walking like a girl?
430
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
Did you look at his knob?
431
00:34:59,160 --> 00:35:01,960
Did you? Did you look at my knob?
432
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
If you ever try it on with me,
I'll fucking kill you.
433
00:35:11,040 --> 00:35:13,800
If I ever feel like I want to try
it on with you,
434
00:35:13,800 --> 00:35:15,520
I'll fucking kill myself.
435
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
DOOR OPENS, CLOSES
436
00:35:38,200 --> 00:35:40,280
MUFFLED CONVERSATION NEARBY
437
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
Oi, soft lad! Get 'ere.
438
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
You called him?
439
00:36:01,240 --> 00:36:03,760
It were either him or the police.
440
00:36:03,760 --> 00:36:07,480
Just want to talk to
you about the bullying. Come 'ere.
441
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
I said, come 'ere.
442
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Go easy.
443
00:36:14,280 --> 00:36:16,440
Look, it's fine. It were just
some lads. All right.
444
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Did you hit 'em back?
445
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Nah.
446
00:36:24,880 --> 00:36:27,840
Yeah, but it's fine, I just...
I just want to...
447
00:36:27,840 --> 00:36:29,440
I've told you to stand
up for yersen.
448
00:36:32,240 --> 00:36:34,520
Oi, I'm talking to you!
449
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Why didn't you smack 'em back?
450
00:36:37,840 --> 00:36:39,160
Yeah...
451
00:36:40,280 --> 00:36:42,960
Dad, if someone punches me,
they might leave me alone then.
452
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
But if I hit 'em back,
453
00:36:44,080 --> 00:36:45,800
they're just going to keep on
fucking smackin' me.
454
00:36:45,800 --> 00:36:48,120
Not if you knock 'em out.
455
00:36:48,120 --> 00:36:50,680
Not just stand there like a great
big fucking poof.
456
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
I don't want to get dragged down
to their level.
457
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
I've told you before
and I'm telling you now,
458
00:36:57,960 --> 00:37:00,920
next time someone hits you, you hit
'em back twice as hard. Yeah?
459
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Stop acting like a fucking girl!
460
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Don't! Move out of my fucking way!
461
00:37:08,000 --> 00:37:10,640
Just don't... Move. Shut up!
Don't fucking touch him! Shut up!
462
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
What the fuck are you going to do
next time someone hits you?
463
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
Nothing. What are you going to do?
464
00:37:14,440 --> 00:37:16,120
Nothing. What are you going to
fucking do?
465
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Take your hands off him! You don't
need to fucking touch him.
466
00:37:18,040 --> 00:37:19,240
Fucking swear to God!
467
00:37:19,240 --> 00:37:21,360
What are you going to do? What the
fuck are you going to do?
468
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Just leave it now!
What are you going to do?
469
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Go on, fucking smash my head in if
you like!
470
00:37:24,640 --> 00:37:27,440
Kill me! But I would rather die
than be like you!
471
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Why can't you be fucking normal?
472
00:37:35,680 --> 00:37:38,600
You think the whole fucking
world revolves around you.
473
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Just do as you please all the time.
474
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
You're a problem child.
475
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Stop it now.
476
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
THEY CONTINUE ARGUING
477
00:37:45,720 --> 00:37:48,760
I'm a problem child, am I?
There's summat wrong with me.
478
00:37:48,760 --> 00:37:52,080
I ain't got a problem.
I AM a problem.
479
00:37:52,080 --> 00:37:55,840
But this is great news.
Cos if there's summat wrong with me,
480
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
why should I even try to be good?
481
00:37:57,960 --> 00:38:01,200
I can be and do
whatever the fuck I want.
482
00:38:03,240 --> 00:38:07,000
And what I want - what I really,
really want
483
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
is to get out of this dump.
484
00:38:08,800 --> 00:38:12,160
And everyone else can go fuck
themselves.
485
00:38:14,160 --> 00:38:16,120
Do you think I'll find him?
I don't know, babes.
486
00:38:16,120 --> 00:38:19,120
But isn't this a bit extreme?
Maybe he's just run out of credit.
487
00:38:19,120 --> 00:38:21,600
He's on contract.
Maybe his charger's broken.
488
00:38:21,600 --> 00:38:24,280
No, Smanfa, it's been days.
Owt could have happened to him.
489
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
Please text me.
490
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
I will, if I don't end up murdered.
I'll be up all night worrying!
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
How much trouble could I get into?
492
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Babes, you could get into trouble
locked in a padded cell by yersen!
493
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
BYRON LAUGHS, THEN SIGHS
494
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Smanfa, I've got to do this.
495
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
Promise you'll not lose your phone
and get bummed without a condom!
496
00:38:40,360 --> 00:38:42,600
I'm not going to get fucking
bummed, full stop!
497
00:38:42,600 --> 00:38:44,920
Promise, then!
498
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Oh, my God, babe.
You're being ridiculous.
499
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
Fine!
500
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Look, promise I won't get drunk,
lose my phone
501
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
and get bummed without a condom!
502
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Come on.
503
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
Bye!
504
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
DANCE MUSIC PLAYS
505
00:40:34,480 --> 00:40:39,680
not over, not over yet
506
00:40:42,320 --> 00:40:47,600
not over, not over yet
507
00:40:49,840 --> 00:40:54,280
not over, not over yet
508
00:41:15,200 --> 00:41:16,840
I like your outfit.
509
00:41:16,840 --> 00:41:19,240
What's your name?
510
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Lady Die.
511
00:41:21,120 --> 00:41:22,720
What, like Princess Diana?
512
00:41:22,720 --> 00:41:26,400
Exactly! But it's Die
with an E, babes.
513
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Oh, my mommar's a Joe with an E,
like a man!
514
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Oh, yeah?
515
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Is your mommar a transsexual?
516
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
What's a transsexual?
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,160
You'll soon find out in here,
duckie!
518
00:41:50,680 --> 00:41:51,760
Max!
519
00:41:57,080 --> 00:41:59,840
Max! Where have you been?
Are you OK?
520
00:42:01,480 --> 00:42:02,880
What? What's wrong?
521
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Max?
522
00:42:07,080 --> 00:42:08,400
Max!
523
00:42:13,840 --> 00:42:15,720
SIREN WAILS
37066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof