Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,670 --> 00:00:34,606
Lei è un uomo molto triste, signor Kent.
2
00:00:35,275 --> 00:00:37,539
Niente mi abbatte, dolcezza.
3
00:00:37,610 --> 00:00:41,273
Metti le mani sul ghiaccio... accanto alle mie.
4
00:00:41,348 --> 00:00:42,610
Solo un secondo.
5
00:00:42,682 --> 00:00:45,082
Stai dietro di me. Per il sostegno morale.
6
00:00:47,821 --> 00:00:49,550
L'altra mia tasca è sola.
7
00:00:54,861 --> 00:00:56,351
Lascialo strappare.
8
00:00:59,766 --> 00:01:04,829
Continua a muovere le mani
finché non senti qualcosa.
9
00:01:10,410 --> 00:01:12,469
È una vecchia saggia.
10
00:01:13,012 --> 00:01:15,480
Guarda nel ghiaccio.
11
00:01:16,716 --> 00:01:17,774
Sto guardando.
12
00:01:21,888 --> 00:01:23,014
Più vicino.
13
00:01:23,823 --> 00:01:26,656
Guardi nella sua anima, signor Kent.
14
00:02:34,794 --> 00:02:37,024
Come ti diranno le tue vecchie dita sagge,
15
00:02:37,096 --> 00:02:40,156
Non ho pianto al funerale di
mia madre, e non piango adesso.
16
00:02:40,233 --> 00:02:42,701
Guardi alle sue miserie, signor Kent.
17
00:02:42,769 --> 00:02:45,499
Altrimenti sei un uomo morto.
18
00:02:46,039 --> 00:02:48,633
Narcissa, hai un altro nichelino?
19
00:02:48,708 --> 00:02:49,868
Dalle un consiglio.
20
00:02:53,580 --> 00:02:55,070
Un morto!
21
00:02:55,148 --> 00:02:56,206
Morto!
22
00:02:56,883 --> 00:03:00,944
Guarda quanta felicità possono comprare i tuoi soldi.
23
00:03:54,173 --> 00:03:56,664
Ora, cosa ti ha preso per portarmi lì?
24
00:03:56,743 --> 00:04:01,737
Beh, quando ti ho visto per la prima volta,
il mio verme solitario ha detto: "Indovino",
25
00:04:01,814 --> 00:04:03,145
e questo lo ha risolto.
26
00:04:03,216 --> 00:04:05,207
Non vado mai contro il mio verme solitario.
27
00:04:05,285 --> 00:04:07,515
Non credo a questo tuo verme solitario.
28
00:04:07,587 --> 00:04:09,987
La maggior parte dei cestodi sono masticatori, non chiacchieroni.
29
00:04:10,056 --> 00:04:13,492
Oh si. Ha una volontà
molto forte. È irresistibile.
30
00:04:14,394 --> 00:04:15,554
Ho freddo.
31
00:04:16,362 --> 00:04:17,761
Prendiamo un tram.
32
00:04:18,998 --> 00:04:20,659
Non possiamo pagare.
33
00:04:20,733 --> 00:04:24,169
Sono le 23. Non dovremo farlo.
34
00:04:33,780 --> 00:04:35,111
Sei americano?
35
00:04:36,049 --> 00:04:38,381
Non sono un americano. Sono una ninfomane.
36
00:04:40,253 --> 00:04:42,847
Finché non sei americano,
puoi essere quello che vuoi.
37
00:04:43,523 --> 00:04:45,013
Beh, è un americano.
38
00:04:46,292 --> 00:04:47,452
Ti stai sbagliando.
39
00:04:48,127 --> 00:04:50,220
Potrebbe avere la puzza d'America addosso,
40
00:04:50,296 --> 00:04:53,891
ma vi assicuro che è canadese... 100%.
41
00:04:53,967 --> 00:04:55,958
- Mi hai mentito? - No.
42
00:04:56,035 --> 00:04:59,971
È come ho detto. Sono
un produttore di New York.
43
00:05:00,039 --> 00:05:01,700
Solo per la sua fortuna.
44
00:05:01,774 --> 00:05:04,902
Un vero ragazzo Yankee-Doodle.
45
00:05:04,978 --> 00:05:06,775
Allora non sei mio figlio.
46
00:05:11,851 --> 00:05:15,912
Birreria Muskeg. Fine della linea!
47
00:05:21,928 --> 00:05:24,192
Alzati, mettiti gli stivali
48
00:05:24,263 --> 00:05:25,525
Sbrigati, sbrigati
49
00:05:25,598 --> 00:05:28,294
Il tempo è uno spreco se non stai assaggiando
50
00:05:29,135 --> 00:05:30,568
Birra Lady Port-Huntley
51
00:05:30,637 --> 00:05:32,264
Non vedo l'ora di bere
52
00:05:32,338 --> 00:05:34,329
Uno giù, due giù, tre giù, quattro
53
00:05:34,407 --> 00:05:38,434
Lungo questa città vogliamo essere veri
54
00:05:40,580 --> 00:05:44,710
La birra di Lady Port-Huntley
55
00:05:44,784 --> 00:05:48,777
È per me e per te
56
00:05:48,955 --> 00:05:51,719
È per me e per te
57
00:05:51,791 --> 00:05:56,751
L'ora della birra Muskeg continua a sgorgare!
58
00:05:56,829 --> 00:06:00,230
Sono Duncan Ellsworth, il tuo
presentatore di musica classica,
59
00:06:00,299 --> 00:06:04,702
e ho importanti notizie chiave per te...
60
00:06:04,771 --> 00:06:07,035
una gara, signore e gentiluomini.
61
00:06:07,106 --> 00:06:09,768
Il più emozionante della nostra storia.
62
00:06:10,943 --> 00:06:15,004
Vuoi scambiare i tuoi dispiaceri
con qualche spondoolick?
63
00:06:15,081 --> 00:06:18,244
Qui per spiegare come
è la sua stessa serenità,
64
00:06:18,317 --> 00:06:20,251
Lady Port-Huntley.
65
00:06:21,888 --> 00:06:23,048
Grazie, Duncan.
66
00:06:24,457 --> 00:06:27,290
Ascolta i suoni di Winnipeg.
67
00:06:27,927 --> 00:06:34,162
Il respiro bianco di una città
notturna in questo triste, triste mondo.
68
00:06:35,234 --> 00:06:37,498
Noi della birra Muskeg
69
00:06:37,570 --> 00:06:40,232
siamo orgogliosi che Winnipeg sia stato scelto
70
00:06:40,306 --> 00:06:43,036
quattro anni di fila dal London Times
71
00:06:43,109 --> 00:06:47,045
come la capitale mondiale del
dolore nella grande depressione.
72
00:06:48,081 --> 00:06:49,946
In riconoscimento di questo onore,
73
00:06:50,016 --> 00:06:53,349
ospiteremo un concorso mondiale
74
00:06:53,419 --> 00:06:59,255
per determinare quale musica nazionale
merita veramente di essere chiamata
75
00:06:59,325 --> 00:07:01,816
"il più triste del mondo".
76
00:07:01,894 --> 00:07:05,057
Aspirirg virtuosi della melodia lacrimosa
77
00:07:05,131 --> 00:07:08,464
sono i benvenuti a viaggiare qui e rivendicare
78
00:07:08,534 --> 00:07:12,698
alla corona tempestata di
gioielli di lacrime ghiacciate...
79
00:07:12,772 --> 00:07:19,439
e $ 25.000 in premi in denaro.
80
00:07:19,512 --> 00:07:26,512
Esatto... 25.000 dollari
dell'era della depressione.
81
00:07:27,553 --> 00:07:30,044
Vedo già quel biglietto di
andata e ritorno per Manhattan.
82
00:07:30,123 --> 00:07:32,956
Dai, beviamo in fretta. Ho
degli affari di cui occuparmi.
83
00:07:33,025 --> 00:07:37,359
La musica più triste del
mondo di Lady Port-Huntley.
84
00:07:38,030 --> 00:07:40,123
E sono spenti!
85
00:09:37,216 --> 00:09:38,774
Cosa otteniamo veramente per i nostri soldi?
86
00:09:42,321 --> 00:09:43,481
Ascolta.
87
00:09:43,556 --> 00:09:47,754
Entro pochi mesi, il Congresso
porrà fine al proibizionismo
88
00:09:47,827 --> 00:09:51,160
e l'America dirà addio ai contrabbandieri
89
00:09:51,230 --> 00:09:53,460
e correre... e intendo correre...
90
00:09:53,532 --> 00:09:55,500
torna al bar del quartiere.
91
00:09:55,568 --> 00:09:59,004
Immagina cento milioni di bevitori
92
00:09:59,071 --> 00:10:01,631
disposto a pagare i migliori dollari per alcolici legali,
93
00:10:01,707 --> 00:10:04,870
anche se non possono pagare
l'affitto o comprare le scarpe ai loro figli.
94
00:10:05,611 --> 00:10:09,672
Noi, Canada, quel felice
amico di schiuma al nord,
95
00:10:09,749 --> 00:10:12,149
apre le dighe e fa una strage.
96
00:10:13,419 --> 00:10:16,684
Se sei triste e ti piace la birra...
97
00:10:17,423 --> 00:10:19,288
Sono la tua signora.
98
00:10:20,493 --> 00:10:22,893
Forse dovresti renderti scarso per un po'.
99
00:10:24,196 --> 00:10:26,858
Aspettare. Non sparire su di me.
100
00:10:27,633 --> 00:10:28,691
Per quanto tempo sarai?
101
00:10:29,535 --> 00:10:31,730
Se non vengo buttato fuori, meno di mezz'ora.
102
00:10:33,439 --> 00:10:35,202
Mi raggomitolerò qui e farò un pisolino.
103
00:10:55,728 --> 00:10:59,164
Andremo nei paesi con il
più alto tasso di depressione
104
00:10:59,231 --> 00:11:01,290
perché è qui che la gente beve di più.
105
00:11:01,367 --> 00:11:03,662
Scusa se ti interrompo,
ma qualcuno si fa chiamare
106
00:11:03,736 --> 00:11:05,797
l'"ambasciatore americano della tristezza"
107
00:11:05,871 --> 00:11:07,862
dice che vuoi vederlo subito.
108
00:11:07,940 --> 00:11:10,408
Può sedersi in sala
d'attesa come tutti gli altri.
109
00:11:10,476 --> 00:11:12,307
Si rifiuta di aspettare.
110
00:11:12,378 --> 00:11:15,176
Ha detto che se non l'avessi annunciato
all'istante, mi avresti fatto licenziare.
111
00:11:17,917 --> 00:11:20,317
E che aspetto ha questo buffone?
112
00:11:20,386 --> 00:11:22,718
Ben fatto, indossa ghette,
113
00:11:22,788 --> 00:11:25,120
unghie pulite, ben rasate.
114
00:11:25,191 --> 00:11:26,522
ghette?
115
00:11:28,594 --> 00:11:30,255
Chiameresti i suoi capelli scivolosi?
116
00:11:35,935 --> 00:11:37,334
Chester Kent.
117
00:11:39,538 --> 00:11:42,200
Ok, tutti quanti. Quindici minuti.
118
00:11:44,276 --> 00:11:45,937
Teddy, resta qui.
119
00:11:57,790 --> 00:11:59,314
signora p.
120
00:11:59,992 --> 00:12:02,290
Ho trascorso alcune ore tra i
treni, ho pensato di fare un salto.
121
00:12:02,361 --> 00:12:04,261
Per quale scopo?
122
00:12:04,330 --> 00:12:06,890
Beh... per vedere come te la cavi.
123
00:12:07,566 --> 00:12:09,557
È un brutto momento per me.
124
00:12:09,635 --> 00:12:11,466
Sono divorato dal senso di colpa
125
00:12:11,537 --> 00:12:14,870
sull'oscena quantità di
denaro che sto facendo
126
00:12:14,940 --> 00:12:18,239
in un momento in cui così
tante persone non hanno nulla.
127
00:12:18,844 --> 00:12:20,471
Sono sicuro che fai quello che puoi.
128
00:12:21,547 --> 00:12:25,313
E io sono addolorato
per il povero Teddy qui.
129
00:12:25,384 --> 00:12:28,148
Con una splendida moglie
e due splendidi bambini,
130
00:12:28,220 --> 00:12:29,881
e deve farmi...
131
00:12:30,790 --> 00:12:32,655
cantare in un'altalena
132
00:12:32,725 --> 00:12:35,489
ogni volta che glielo chiedo, solo per mantenere il suo lavoro.
133
00:12:37,163 --> 00:12:38,721
Non essere imbarazzato, Teddy.
134
00:12:38,798 --> 00:12:40,857
Idealismo e affari raramente si mescolano.
135
00:12:41,801 --> 00:12:42,801
Posso io?
136
00:12:45,237 --> 00:12:48,229
Ma mi consolo con il pensiero, Chester,
137
00:12:48,307 --> 00:12:49,968
che se non ti avessi incontrato,
138
00:12:50,042 --> 00:12:53,569
Forse non avrei mai fatto
nulla di cui vergognarmi!
139
00:12:53,646 --> 00:12:56,114
Perché preoccuparsi della
vergogna, è la mia filosofia.
140
00:12:56,182 --> 00:12:59,151
Guarda le foto sul muro! Guardali!
141
00:12:59,218 --> 00:13:00,617
Ditemi cosa ne pensate!
142
00:13:01,954 --> 00:13:03,421
Sei ovunque.
143
00:13:03,489 --> 00:13:05,980
Direi che ti qualifichi
come la stella della tua vita.
144
00:13:11,197 --> 00:13:14,360
Quando avevo una vita, era vero.
145
00:13:17,236 --> 00:13:19,830
Hai una nuova bambola. È carino.
146
00:13:22,241 --> 00:13:25,301
Teddy, ti sei mai chiesto
dove sono finite le mie gambe?
147
00:13:25,377 --> 00:13:27,538
È stato un caro. Non ha mai chiesto una volta.
148
00:13:27,613 --> 00:13:29,444
Beh, siamo onesti, Helen.
149
00:13:29,515 --> 00:13:31,608
Puoi appendermi solo una
di quelle gambe mancanti.
150
00:13:31,684 --> 00:13:33,264
Cosa vuoi da me oggi?
151
00:13:33,284 --> 00:13:34,881
Voglio una chance con quel premio in denaro.
152
00:13:38,324 --> 00:13:40,053
E come intendi farlo?
153
00:13:40,126 --> 00:13:42,287
Servendo il numero più
triste che tu abbia mai sentito.
154
00:13:42,361 --> 00:13:45,057
Ho delle routine sdolcinate che potrebbero
far risuonare i singhiozzi di un alce.
155
00:13:45,131 --> 00:13:48,362
Veramente? E rappresenterai
l'America, giusto?
156
00:13:48,434 --> 00:13:52,598
Si. Lacrime, Helen, per tutti
quei grassi nel vecchio crogiolo.
157
00:13:53,973 --> 00:13:56,464
Dubito che ci sia qualcuno sulla Terra
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,308
chi sa meno del dolore di te.
159
00:14:00,379 --> 00:14:01,846
Niente fa un'ammaccatura.
160
00:14:01,914 --> 00:14:05,645
La tristezza è solo la felicità
girata sul culo. È tutto spettacolo.
161
00:14:06,218 --> 00:14:08,209
Hai un'orchestra a portata
di mano? Te lo dimostrerò.
162
00:14:08,287 --> 00:14:09,584
In realtà, lo faccio.
163
00:14:09,655 --> 00:14:12,055
- Grande. Trascinali qui.
- Teddy, l'orchestra.
164
00:14:14,727 --> 00:14:17,218
Sono molto gentili. Giocano bendati.
165
00:14:17,296 --> 00:14:20,424
Una novità, eh? Qual è il kicker?
166
00:14:21,934 --> 00:14:26,268
Quando io e Teddy cantiamo
sull'altalena, loro suonano.
167
00:14:27,206 --> 00:14:28,730
Questo è un atto difficile da seguire.
168
00:14:29,241 --> 00:14:31,835
La tua audizione sarà molto più semplice.
169
00:14:31,911 --> 00:14:35,540
Voglio che tu parli del mio "incidente",
170
00:14:35,614 --> 00:14:37,775
se lo ricordi ancora.
171
00:14:48,827 --> 00:14:50,920
No, Teddy, oggi sei stato risparmiato.
172
00:14:51,263 --> 00:14:52,730
Torna indietro.
173
00:14:52,798 --> 00:14:54,288
Avvia la musica.
174
00:14:55,034 --> 00:14:57,901
Suona non troppo veloce e con sentimento.
175
00:15:01,507 --> 00:15:03,270
Allora, da dove comincio?
176
00:15:03,342 --> 00:15:05,401
Perché non inizi con tuo padre?
177
00:15:05,477 --> 00:15:08,640
E finisci con lui... il cerchio si chiude.
178
00:15:17,022 --> 00:15:22,392
Era innamorato di te,
ma c'era un problema...
179
00:15:22,461 --> 00:15:23,792
mi hai amato.
180
00:15:24,730 --> 00:15:26,129
Sì...
181
00:15:26,198 --> 00:15:27,927
e non mi hai mai amato.
182
00:15:28,634 --> 00:15:30,033
Si lo vedo.
183
00:15:30,102 --> 00:15:32,935
- Tanto tempo fa. - Sembra ieri.
184
00:15:33,005 --> 00:15:34,267
Ero lusingato.
185
00:15:34,940 --> 00:15:38,273
Una bella donna... che
mi presta attenzione.
186
00:15:40,045 --> 00:15:41,706
Sospettava di me.
187
00:15:41,780 --> 00:15:47,446
Aveva buone ragioni per farlo. Proprio sotto
il suo naso, ogni possibilità che abbiamo.
188
00:15:48,821 --> 00:15:51,881
- L'abbiamo portato a bere.
- Voleva sposarti.
189
00:15:54,960 --> 00:15:58,487
Si credeva... un cornuto per te.
190
00:15:59,999 --> 00:16:03,901
- Oh, sì, lo vedo. - Tanto tempo fa.
191
00:16:03,969 --> 00:16:06,802
Sembra ieri.
192
00:16:08,307 --> 00:16:11,174
Ha iniziato a indossare la sua vecchia uniforme.
193
00:16:11,243 --> 00:16:15,009
tenente canadese. La grande guerra.
194
00:16:15,080 --> 00:16:18,675
Marciando su e giù per le scale
fino a tarda notte con il suo fucile.
195
00:16:18,751 --> 00:16:19,843
Ubriaco.
196
00:16:19,918 --> 00:16:24,184
Tuo fratello Roderick cerca
di guarirlo con la musica.
197
00:16:24,923 --> 00:16:26,447
Il giorno del viaggio in macchina.
198
00:16:27,726 --> 00:16:30,889
La tempesta di ghiaccio. La strada vuota.
199
00:16:30,963 --> 00:16:33,329
Tranne lui che cerca di fermare l'auto.
200
00:16:33,866 --> 00:16:36,767
- La sua mano era tesa.
- E c'era la tua testa che si alzava.
201
00:16:37,603 --> 00:16:38,831
Bloccando la mia vista.
202
00:16:42,074 --> 00:16:44,269
- Oh si. Lo vedo. - Lo vedo.
203
00:16:44,343 --> 00:16:47,744
Tanto tempo fa. Sembra ieri.
204
00:16:54,053 --> 00:16:56,715
- Gesù, papà! Cosa facciamo?
- Prendi la mia borsa.
205
00:16:57,456 --> 00:16:59,089
La sua gamba è bloccata! Dobbiamo liberarla!
206
00:16:59,157 --> 00:17:01,790
Lo strapperai completamente,
idiota. Fai come dico.
207
00:17:01,860 --> 00:17:04,090
Sono il dottore qui.
208
00:17:04,163 --> 00:17:05,994
- Sei ubriaco. - La mia borsa!
209
00:17:07,232 --> 00:17:09,291
Salverò la donna che amo.
210
00:17:09,368 --> 00:17:12,269
Mi senti? La donna che amo!
211
00:17:12,338 --> 00:17:14,670
Stiamo per sposarci.
212
00:17:16,642 --> 00:17:20,601
Per favore! Per favore fai QUALCOSA!
213
00:17:20,679 --> 00:17:22,374
Aiutami!
214
00:17:26,218 --> 00:17:28,948
Dobbiamo occupare... e amputare.
215
00:17:29,021 --> 00:17:30,579
Papà, è meglio che ti aiuti.
216
00:17:30,656 --> 00:17:32,624
Levatevi dai piedi. Mi disgusti.
217
00:17:34,426 --> 00:17:35,984
Ecco, amore.
218
00:17:37,996 --> 00:17:40,055
Ora c'è un enigma.
219
00:17:40,666 --> 00:17:44,500
Costante. Costante, costante, costante.
220
00:17:50,609 --> 00:17:52,804
Stai tagliando la gamba sbagliata!
221
00:17:54,780 --> 00:17:56,941
Papà, hai già attraversato l'osso!
222
00:17:57,015 --> 00:17:59,779
- Quella è la sua buona gamba!
- Ora guarda cosa mi hai fatto fare!
223
00:17:59,852 --> 00:18:01,911
Fermare!
224
00:18:11,897 --> 00:18:13,296
Oh mio...
225
00:18:18,904 --> 00:18:20,303
Ciao, Elena.
226
00:18:21,140 --> 00:18:23,131
Sono qui per rappresentare il Canada.
227
00:18:24,710 --> 00:18:25,972
Se me lo permetti.
228
00:18:29,281 --> 00:18:31,112
Toglietevi le bende, signori.
229
00:18:32,618 --> 00:18:35,781
Fai attenzione. Questo è il Canada che parla.
230
00:18:35,854 --> 00:18:39,813
Suona "Foglie d'acero rosse". Sul doppio!
231
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Non dirmi che abiti qui e non lo sai!
232
00:18:46,665 --> 00:18:51,932
- Solo la foglia d'acero rossa...
- Che ne dici?
233
00:18:52,838 --> 00:18:55,500
- Delle tue gambe? - ..e quando tornano...
234
00:18:55,574 --> 00:18:58,407
- E' una pausa piuttosto dura.
- ..mi troverai.
235
00:18:58,477 --> 00:19:00,741
Ma non ti rende triste?
236
00:19:00,813 --> 00:19:04,806
- Dove ho lasciato il mio cuore...
- Beh, la vita è piena di sorprese, Helen.
237
00:19:04,883 --> 00:19:08,182
Togli quelle sorprese e la vita
è una proposta piuttosto noiosa.
238
00:19:08,253 --> 00:19:11,245
- Foglie d'acero. - Non è vero, papà?
239
00:19:11,323 --> 00:19:12,688
Perché sei qui?
240
00:19:12,758 --> 00:19:15,955
Come te. Un ultimo crack al jackpot.
241
00:19:16,028 --> 00:19:18,553
Amerò questa donna fino al giorno della mia morte.
242
00:19:18,630 --> 00:19:20,655
Lasciamelo gridare attraverso i tetti.
243
00:19:20,732 --> 00:19:22,632
Le ho persino portato qualcosa.
244
00:19:22,701 --> 00:19:24,362
Smettila! Niente tangenti.
245
00:19:26,438 --> 00:19:28,906
Bene. Ecco un punto di vista per te, Helen.
246
00:19:28,974 --> 00:19:31,306
America contro Canada.
247
00:19:31,376 --> 00:19:35,176
Un figlio sfacciato torna a casa per sfidarsi
musicalmente con il suo pop da veterano di guerra.
248
00:19:35,247 --> 00:19:38,580
Il vecchio sta annegando nei suoi
dolori, il figlio non vuole farne parte.
249
00:19:38,650 --> 00:19:40,242
Ma per vincere la pasta,
250
00:19:40,319 --> 00:19:43,345
che Yank deve trovare i
suoi condotti lacrimali in fretta.
251
00:19:45,257 --> 00:19:46,747
Hai qualcosa lì.
252
00:19:48,560 --> 00:19:51,222
Ok, America, sei d'accordo.
253
00:20:07,045 --> 00:20:11,846
E ora vediamo Gavrillo il Grande,
uno dei più grandi violoncellisti d'Europa.
254
00:20:11,917 --> 00:20:15,250
Nessuno ha mai visto il suo volto scoperto,
255
00:20:15,320 --> 00:20:19,654
perché lo indossa in ogni momento,
anche durante le rappresentazioni pubbliche,
256
00:20:19,725 --> 00:20:21,556
un velo nero come la notte.
257
00:20:21,627 --> 00:20:22,924
Esatto, Maria.
258
00:20:22,995 --> 00:20:26,590
Dicono che lo indossi per esprimere
la tristezza nazionale della Serbia,
259
00:20:26,665 --> 00:20:29,327
il cui famoso assassino Gavrilo Princip
260
00:20:29,401 --> 00:20:32,529
sparato il primo colpo
fatale della Grande Guerra...
261
00:20:32,604 --> 00:20:34,731
la guerra per porre fine a tutte le guerre.
262
00:20:34,806 --> 00:20:36,967
Nove milioni di morti, Duncan.
263
00:20:37,042 --> 00:20:39,977
Questo dovrebbe rendere un uomo molto triste, davvero.
264
00:20:40,045 --> 00:20:41,069
Roderick?
265
00:20:45,050 --> 00:20:47,883
- Roderick. - Padre.
266
00:20:53,392 --> 00:20:56,589
Vieni qui! Dai un abbraccio a tuo padre!
267
00:21:06,338 --> 00:21:09,307
Mi dispiace. È solo che la
mia pelle è molto sensibile.
268
00:21:10,309 --> 00:21:11,776
Hai un bell'aspetto, padre.
269
00:21:12,644 --> 00:21:13,804
La mia salute è andata.
270
00:21:13,879 --> 00:21:17,815
Ma sono sobrio e pago le
bollette e tengo i pantaloni premuti.
271
00:21:18,951 --> 00:21:20,009
Dov'è Chester?
272
00:21:20,953 --> 00:21:22,284
Dovrebbe essere qui.
273
00:21:23,088 --> 00:21:25,349
Non potevo sopportare un
secondo di più con lui dieci anni fa.
274
00:21:25,424 --> 00:21:26,916
Perché dovrebbe digerirmi adesso?
275
00:21:28,260 --> 00:21:30,319
Avevo dimenticato quanto sia brillante la luce qui.
276
00:21:30,862 --> 00:21:32,352
Non badare a questi occhiali.
277
00:21:34,800 --> 00:21:36,131
Come puoi vedere attraverso quelli?
278
00:21:36,201 --> 00:21:40,035
È come se dipingessi
le cose solo guardandole.
279
00:21:40,105 --> 00:21:42,767
- Ma dov'è Chester?
- Dev'essere al music hall.
280
00:21:43,475 --> 00:21:46,376
Il concorso di apertura è fissato per stasera.
281
00:21:46,445 --> 00:21:48,003
Marciamo, ragazzo mio!
282
00:21:48,080 --> 00:21:53,074
Padre... Chester ha mai ammesso
di aver rubato il mio carillon?
283
00:21:53,685 --> 00:21:55,346
È stato dieci anni fa, figliolo.
284
00:21:56,221 --> 00:21:57,916
Non puoi mai dimenticare niente?
285
00:22:37,462 --> 00:22:38,861
Ci siamo.
286
00:22:39,731 --> 00:22:41,130
Eccoci qui.
287
00:22:46,738 --> 00:22:47,898
Là.
288
00:22:49,675 --> 00:22:50,835
Casa.
289
00:22:52,711 --> 00:22:55,544
Buon Dio. Che cos'è?
290
00:23:01,520 --> 00:23:03,750
Chiudi le orecchie. Mi scusi.
291
00:23:07,225 --> 00:23:08,385
Tuo fratello è qui!
292
00:23:08,460 --> 00:23:12,658
Potresti salutare il tuo... ospite
e scendere? Velocemente?
293
00:23:13,231 --> 00:23:15,062
Falla uscire dal retro.
294
00:23:15,934 --> 00:23:18,164
Non si possono avere estranei a un ritorno a casa.
295
00:23:19,304 --> 00:23:20,965
Non giochi più.
296
00:23:21,039 --> 00:23:23,872
Oh si. Ma in ginocchio.
297
00:23:23,942 --> 00:23:25,466
Niente più dignità.
298
00:23:28,413 --> 00:23:30,210
Niente più dignità, eh?
299
00:23:30,282 --> 00:23:31,613
Motto di famiglia.
300
00:23:39,624 --> 00:23:40,886
Come stai, Roderick?
301
00:23:41,526 --> 00:23:43,585
Proprio come ti immagino sempre.
302
00:23:43,662 --> 00:23:45,926
Scendendo con tuono dalle
scale, irrompendo in una stanza.
303
00:23:47,399 --> 00:23:48,991
Anche a piedi nudi tuoni.
304
00:23:49,067 --> 00:23:50,762
Sembri ancora il tuo violoncello miagolante.
305
00:23:50,836 --> 00:23:54,101
In una casa rumorosa, qualcuno deve essere morbido.
306
00:23:54,873 --> 00:23:56,670
Questo suona le note di grazia.
307
00:23:58,977 --> 00:24:00,376
Che mi ricorda.
308
00:24:00,445 --> 00:24:03,380
In tutti questi anni, ho un regalo per te.
309
00:24:07,152 --> 00:24:08,551
Stavo aspettando questo giorno.
310
00:24:08,620 --> 00:24:10,417
Non c'è bisogno che tu lo faccia, padre.
311
00:24:12,023 --> 00:24:15,857
Ricordo di averlo tirato fuori
le notti in cui i topi correvano.
312
00:24:16,661 --> 00:24:18,993
Portandolo alla finestra,
313
00:24:19,064 --> 00:24:23,057
e chiamando il tuo nome attraverso
di esso... per riportarti a casa.
314
00:24:37,182 --> 00:24:39,241
Cos'altro hai messo da parte per lui?
315
00:24:40,285 --> 00:24:41,616
Ti ho fatto un maglione.
316
00:24:43,221 --> 00:24:45,815
In realtà ne ho fatti tre.
317
00:24:46,591 --> 00:24:47,649
Uno per ciascuno...
318
00:24:48,860 --> 00:24:51,522
Tu e uno per tua moglie e...
319
00:24:53,031 --> 00:24:54,623
uno per tuo figlio.
320
00:24:54,699 --> 00:24:57,463
La mia pelle è troppo
eccitabile per la lana, temo.
321
00:24:58,003 --> 00:25:00,034
Ti dispiace se spegniamo quella luce?
322
00:25:00,105 --> 00:25:01,600
Sei ancora un ipocondriaco.
323
00:25:03,008 --> 00:25:04,805
Parlane con il mio
medico, il dottor Loords...
324
00:25:04,825 --> 00:25:06,239
il miglior dottore in Germania!
325
00:25:06,311 --> 00:25:09,041
La sua opinione, per quel che vale,
è che sono fortunato ad essere vivo.
326
00:25:09,114 --> 00:25:10,843
Non hai sentito niente da tua moglie?
327
00:25:10,916 --> 00:25:13,908
Non un segno, non una parola, non una salsiccia.
328
00:25:13,985 --> 00:25:15,885
È appena scomparsa quando è morto tuo figlio?
329
00:25:18,523 --> 00:25:19,683
È stato graduale.
330
00:25:21,059 --> 00:25:25,792
Una nave che affonda... con tutte
le sue luci e a malapena un suono.
331
00:25:27,599 --> 00:25:29,931
Si è dimenticata di amarmi.
332
00:25:32,204 --> 00:25:33,865
Si è persino dimenticata di nostro figlio.
333
00:25:33,939 --> 00:25:35,930
Cos'è quel sibilo? Qualcuno può spegnerlo?
334
00:25:36,007 --> 00:25:38,100
Mi sembra di sentire un rubinetto che scorre di sopra.
335
00:25:39,578 --> 00:25:42,445
- Il tuo amico è ancora qui?
- È uscita dal retro.
336
00:25:42,514 --> 00:25:44,505
Beh, qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.
337
00:25:44,583 --> 00:25:46,574
Niente più discussioni! Basta occuparsene!
338
00:25:47,085 --> 00:25:48,484
Va bene, me ne occuperò.
339
00:25:52,624 --> 00:25:53,955
Non fare del male a Roderick!
340
00:26:13,745 --> 00:26:14,939
Lady Port-Huntley's
341
00:26:15,013 --> 00:26:19,541
Il concorso di apertura della
musica più triste del mondo è iniziato,
342
00:26:19,618 --> 00:26:22,280
guidato dagli Zanis d'Africa.
343
00:26:22,354 --> 00:26:24,288
Splendente!
344
00:26:24,356 --> 00:26:27,416
Se riesco a mettere a fuoco i miei
binocoli da teatro per un momento qui...
345
00:26:27,492 --> 00:26:28,982
sì!
346
00:26:29,060 --> 00:26:33,292
Splendenti nelle loro
deliziose pitture e cicatrici.
347
00:26:33,365 --> 00:26:35,959
Assolutamente bello.
348
00:26:36,034 --> 00:26:40,994
Questo spettacolo di nazioni tristi
portato a noi da Lady Port-Huntley Beer
349
00:26:41,072 --> 00:26:44,906
si preannuncia una spaventosa
gara di disperazione umana...
350
00:26:44,976 --> 00:26:47,308
una cavalcata di miseria.
351
00:26:47,379 --> 00:26:51,281
C'è la Polonia, la Cina, l'Albania!
352
00:26:58,023 --> 00:26:59,684
È stato molto divertente, Narcissa.
353
00:26:59,758 --> 00:27:01,555
Devo raccontarti il mio sogno.
354
00:27:01,626 --> 00:27:03,025
Si? Bene, sbrigati.
355
00:27:03,094 --> 00:27:04,959
La competizione sta per iniziare.
356
00:27:05,597 --> 00:27:08,760
Un uomo mi stava mostrando
come togliere le budella all'oca.
357
00:27:08,833 --> 00:27:12,428
Si alzò sulle ali e tirò
forte le zampe dell'uccello.
358
00:27:12,504 --> 00:27:13,801
È così che lo fai.
359
00:27:14,973 --> 00:27:17,373
Tutto si è sciolto in un mucchio bianco...
360
00:27:17,442 --> 00:27:19,433
tranne il seno e il cuore.
361
00:27:19,978 --> 00:27:21,809
Ha messo il cuore nelle mie mani.
362
00:27:22,547 --> 00:27:25,107
Batteva ancora molto debolmente.
363
00:27:25,183 --> 00:27:28,277
Forse puoi cantare su questo.
Facci un premio in denaro.
364
00:27:28,353 --> 00:27:30,378
All'ultimo momento del sogno,
365
00:27:30,455 --> 00:27:33,390
non sembrava essere il cuore
dell'uccello che stavo tenendo.
366
00:27:34,092 --> 00:27:37,687
Era così piccolo. Non so di chi fosse.
367
00:27:38,730 --> 00:27:39,958
Poi mi sono svegliato.
368
00:27:40,031 --> 00:27:43,194
Ebbene, se fosse minuscolo
e ricoperto di melma,
369
00:27:43,268 --> 00:27:44,428
probabilmente era mio.
370
00:27:45,770 --> 00:27:48,261
Davvero non mi capisci affatto.
371
00:27:48,340 --> 00:27:49,807
Capisci questo...
372
00:27:49,874 --> 00:27:52,365
se non ottengo un supporto
veloce per un numero di produzione...
373
00:27:52,444 --> 00:27:55,242
uno con abbondante salsa di acqua salata...
374
00:27:55,313 --> 00:27:59,079
uno di quei pelapatate stranieri
laggiù mi ruberà il premio in denaro.
375
00:28:02,821 --> 00:28:03,821
Dai.
376
00:28:04,589 --> 00:28:05,749
Diamoci da fare.
377
00:28:31,116 --> 00:28:33,448
Nessuna macchina mineraria ha battuto il siamese
378
00:28:33,518 --> 00:28:36,851
quando si tratta di dignità, gatti o gemelli.
379
00:28:37,589 --> 00:28:39,523
Ma mi vergogno a dirlo
380
00:28:39,591 --> 00:28:44,358
quella. Prima di adesso. Non ho mai
preso così sul serio la tristezza siamese.
381
00:28:44,429 --> 00:28:48,024
Puoi quasi sentire il tifone
382
00:28:48,099 --> 00:28:51,364
che si abbatte su un
villaggio di mare indifeso
383
00:28:51,436 --> 00:28:53,996
attraverso questo assolo di flauto torturato.
384
00:28:55,440 --> 00:28:59,501
Il fatale diluvio è annunciato dagli uccelli.
385
00:28:59,577 --> 00:29:02,910
L'artista si è preso la
briga di cavarsi gli occhi
386
00:29:02,981 --> 00:29:06,883
così avranno un po' più di anima
per i loro cinguettii di avvertimento.
387
00:29:06,951 --> 00:29:10,011
Sta tutto nei dettagli, Mary.
388
00:29:27,272 --> 00:29:30,207
E ora i messicani fanno il loro primo turno.
389
00:30:44,883 --> 00:30:47,215
I cantanti ci stanno dando un triste picco
390
00:30:47,285 --> 00:30:51,813
nelle usanze per la sepoltura dei bambini lungo la via del Messico.
391
00:30:51,890 --> 00:30:56,156
La mamma messicana è molto
ferma con la sua arte morta.
392
00:30:56,227 --> 00:30:58,923
"Adesso vai via." lei geme.
393
00:30:58,997 --> 00:31:01,329
Sei morto.
394
00:31:02,133 --> 00:31:05,466
Non intrufolarti di notte
per allattare dal mio seno.
395
00:31:05,537 --> 00:31:08,131
Quel latte è solo per i vivi.
396
00:31:08,873 --> 00:31:11,535
Alle orecchie del Canada. Può sembrare duro.
397
00:31:11,609 --> 00:31:14,942
Beh, immagino che i bambini
morti, come qualsiasi altro tipo,
398
00:31:15,013 --> 00:31:16,480
devo imparare.
399
00:31:49,914 --> 00:31:51,745
I messicani ora fanno il bagno della vittoria
400
00:31:51,816 --> 00:31:53,977
nello stagno di Port-Huntley.
401
00:31:54,686 --> 00:31:56,153
Per i messicani.
402
00:31:56,221 --> 00:31:59,816
Questa è una prima
full immersion nella birra.
403
00:32:01,459 --> 00:32:03,825
Non sembrano molto eccitati.
404
00:32:03,895 --> 00:32:05,726
Finora. Nessuno sta bevendo.
405
00:32:05,797 --> 00:32:06,855
Dio!
406
00:32:07,732 --> 00:32:09,563
Abbiamo ancora il divieto,
407
00:32:09,634 --> 00:32:13,570
e hanno piscine piene
di birra lassù in Canada.
408
00:32:13,638 --> 00:32:15,572
Perché non bevono, Ed?
409
00:32:15,640 --> 00:32:19,041
I messicani non sono abituati
a vincere... non da Alamo.
410
00:32:19,110 --> 00:32:20,543
Puzzano di topo.
411
00:32:21,112 --> 00:32:25,708
Se fossi così fortunato,
berrei fino ad annegare.
412
00:32:30,355 --> 00:32:31,686
Ora, questo è triste.
413
00:32:38,796 --> 00:32:40,286
Guarda questa strada.
414
00:32:40,965 --> 00:32:43,866
Dove troverò un mecenate
delle arti a Winnipeg...
415
00:32:43,935 --> 00:32:46,199
in pieno inverno, in questa depressione?
416
00:32:46,271 --> 00:32:47,602
Quanto hai bisogno?
417
00:32:47,672 --> 00:32:49,333
Ho appena affittato un magazzino.
418
00:32:49,407 --> 00:32:51,807
Ho delle persone in fila per
costruire set, realizzare costumi.
419
00:32:51,876 --> 00:32:53,867
Ho musicisti, arrangiatori.
420
00:32:53,945 --> 00:32:56,036
Ma prima devo spegnermi, o mi chiuderanno.
421
00:32:56,114 --> 00:32:57,845
Forse dovresti mantenerlo semplice.
422
00:32:58,549 --> 00:33:01,109
L'America diventa semplice? Quello è caldo.
423
00:33:01,185 --> 00:33:04,780
No, deve essere volgare e
ovvio... pieno di espedienti.
424
00:33:04,856 --> 00:33:07,689
Sai, tristezza, ma con
impertinenza e pizzazz.
425
00:33:07,759 --> 00:33:10,751
Lo mangeranno, ma dobbiamo
colpirli in molti modi diversi,
426
00:33:10,828 --> 00:33:13,194
perché se il giudice vede la
stessa cosa più di una volta,
427
00:33:13,264 --> 00:33:14,731
tratterrà quei raffreddori.
428
00:33:15,633 --> 00:33:18,500
Per favore, signore, abbiamo
fame. Hai del cibo che puoi darci?
429
00:33:18,569 --> 00:33:19,627
No, non lo faccio.
430
00:33:28,446 --> 00:33:32,348
Se accetti di abbandonare questa competizione
e di unirti alla mia squadra americana,
431
00:33:32,417 --> 00:33:34,009
Pagherò il tuo ritorno a casa quando vincerò.
432
00:33:34,085 --> 00:33:36,417
- Veramente?
- Vai al birrificio. Aspettami.
433
00:33:41,626 --> 00:33:43,218
Maledetto sonnambulo.
434
00:33:52,203 --> 00:33:53,602
Buonanotte, mamma.
435
00:34:02,613 --> 00:34:04,740
Quindi tu...
436
00:34:04,816 --> 00:34:07,910
riesci a tenerti sempre triste, vero?
437
00:34:09,220 --> 00:34:11,051
Nella mia tasca c'è un barattolo.
438
00:34:11,956 --> 00:34:15,289
Nel vaso, conservato nelle mie stesse lacrime,
439
00:34:15,360 --> 00:34:16,952
è il cuore di mio figlio.
440
00:34:23,801 --> 00:34:26,361
Questo è il pezzo che
vincerebbe il concorso.
441
00:34:26,437 --> 00:34:27,961
"La canzone sei tu".
442
00:34:29,407 --> 00:34:30,897
L'abbiamo suonato per la mamma.
443
00:34:31,943 --> 00:34:34,503
L'ho suonato per mio figlio al suo funerale.
444
00:34:36,414 --> 00:34:37,904
Questa è la mia tristezza.
445
00:34:38,716 --> 00:34:39,910
Una morte.
446
00:34:41,352 --> 00:34:42,410
O due.
447
00:34:43,488 --> 00:34:44,887
Ci gioco tutti i giorni.
448
00:34:44,956 --> 00:34:47,618
Prima sul cilindro, poi sul violoncello.
449
00:34:48,726 --> 00:34:50,387
Non c'è niente di più triste.
450
00:34:52,530 --> 00:34:54,361
Ho bisogno di questa canzone.
451
00:34:55,800 --> 00:34:58,291
Ma non ci giocherò mai per soldi.
452
00:34:59,103 --> 00:35:01,094
In effetti, voglio che nessun altro lo ascolti
453
00:35:01,172 --> 00:35:04,232
finché non la suono di nuovo per
mia moglie ogni volta che la trovo.
454
00:35:04,308 --> 00:35:06,970
Non soffermiamoci sul passato quindi.
455
00:35:07,645 --> 00:35:11,706
Quanto a me, attingerò
alla tristezza della Serbia.
456
00:35:12,383 --> 00:35:15,216
Il piccolo paese che ha
dato inizio alla grande guerra.
457
00:35:16,220 --> 00:35:20,816
Gavrillo il Grande espierà
quei nove milioni di morti
458
00:35:20,892 --> 00:35:23,690
spingendoli giù per la gola di Chester!
459
00:35:24,629 --> 00:35:28,224
Sto tirando fuori $25.000...
460
00:35:28,900 --> 00:35:32,301
allora forse posso permettermi
di cercare mia moglie per bene.
461
00:35:34,806 --> 00:35:37,798
Sei canadese, nato e cresciuto.
462
00:35:38,910 --> 00:35:42,607
Fino a quando non ho camminato per
le strade di Belgrado per la prima volta,
463
00:35:42,680 --> 00:35:45,843
Non mi sono mai sentito a casa... da nessuna parte.
464
00:35:45,917 --> 00:35:47,885
Ho finalmente capito chi ero.
465
00:35:48,820 --> 00:35:50,651
E dove abitava il mio cuore.
466
00:35:50,721 --> 00:35:52,154
Venire.
467
00:35:52,223 --> 00:35:54,817
Lascia che ti mostri dove nascondo il mio cuore.
468
00:36:07,738 --> 00:36:10,298
Come si sente la tua tenia riguardo alle sepolture?
469
00:36:10,908 --> 00:36:12,569
Come una sposa al suo matrimonio.
470
00:36:12,643 --> 00:36:14,133
Un festival di vermi.
471
00:36:14,212 --> 00:36:18,239
Un grande vecchio banchiere
di Winnipeg viene piantato oggi,
472
00:36:18,316 --> 00:36:20,307
e ho la sensazione che la
sua vedova potrebbe andarsene
473
00:36:20,384 --> 00:36:23,820
per una triste canzone tributo
alla sua abilità finanziaria.
474
00:36:23,888 --> 00:36:28,348
Andiamo. Abbiamo bisogno di
un buon posto vicino alla famiglia.
475
00:36:36,200 --> 00:36:37,861
Ti svelo un piccolo segreto.
476
00:36:38,436 --> 00:36:41,701
Non credo che tutta questa
tristezza esista davvero.
477
00:36:41,772 --> 00:36:43,706
Che idea deliziosa.
478
00:36:43,774 --> 00:36:47,107
Beh, succedono cose brutte.
Non lo nego. Molti di loro.
479
00:36:47,178 --> 00:36:49,578
Ma in qualche modo, quando le
persone iniziano a provare a mostrare
480
00:36:49,647 --> 00:36:51,945
come sono stati colpiti
da queste brutte cose,
481
00:36:52,016 --> 00:36:53,643
iniziano a fingere.
482
00:36:54,852 --> 00:36:57,787
Sanno che, in fondo, a
nessuno importa davvero.
483
00:36:57,855 --> 00:37:00,551
Ma vogliono che le persone sappiano
che stanno soffrendo, dannazione.
484
00:37:01,092 --> 00:37:02,582
E altri andranno con loro,
485
00:37:02,660 --> 00:37:05,322
facendo smorfie, sperando che qualcuno se ne accorga,
486
00:37:05,396 --> 00:37:08,229
in modo che quando accade
loro qualcosa di terribile,
487
00:37:08,299 --> 00:37:10,824
possono ottenere un po' di
questa falsa pietà per se stessi.
488
00:37:11,702 --> 00:37:16,036
E ora la figlia di Michael, Agnes, canterà
rapidamente la sua canzone preferita.
489
00:37:17,241 --> 00:37:20,005
Salta, salta, salta al mio bagno
490
00:37:20,912 --> 00:37:23,904
Passa al mio bagno, mia cara
491
00:37:44,302 --> 00:37:45,633
Non cadere su di me!
492
00:37:45,703 --> 00:37:48,103
No. Signora Burnjones, sono Chester Kent,
493
00:37:48,172 --> 00:37:51,141
un produttore di spettacoli
musicali a New York.
494
00:37:51,208 --> 00:37:54,939
Sono rimasto molto commosso
dall'esibizione di tua figlia...
495
00:37:55,012 --> 00:37:56,172
lo eravamo tutti.
496
00:37:56,247 --> 00:37:58,181
Mi ha colpito che più persone
497
00:37:58,249 --> 00:38:00,240
dovrebbe avere la possibilità di ascoltarla...
498
00:38:00,318 --> 00:38:03,116
e l'altra musica triste
che ha calmato tuo marito.
499
00:38:03,187 --> 00:38:06,782
Se potessimo montare un tributo musicale a lui
500
00:38:06,857 --> 00:38:08,848
alla radio internazionale,
501
00:38:08,926 --> 00:38:11,588
le persone avrebbero ricordato
cosa significava per loro,
502
00:38:11,662 --> 00:38:13,254
e ascoltatori che non sapevano
503
00:38:13,331 --> 00:38:17,290
sulla vita e il grande spirito di
questo meraviglioso banchiere...
504
00:38:17,368 --> 00:38:19,529
È per il concorso radiofonico?
505
00:38:20,104 --> 00:38:21,128
No!
506
00:38:22,440 --> 00:38:23,805
Apetta un minuto!
507
00:38:24,642 --> 00:38:26,371
Forse potremmo legarlo a quello!
508
00:38:26,444 --> 00:38:28,036
C'è un pubblico così grande, vedi.
509
00:38:28,112 --> 00:38:31,445
Bene, se lascio cantare mia figlia
per te, non verrà a buon mercato,
510
00:38:31,515 --> 00:38:33,983
e dovrai pagare in anticipo.
511
00:38:37,421 --> 00:38:40,322
Beh, sarei disposto a salire fino a $ 1,75.
512
00:38:40,391 --> 00:38:42,791
Lei vale di più!
513
00:38:51,869 --> 00:38:53,928
Ascolta, nessuno sa che sono al verde.
514
00:38:54,005 --> 00:38:56,599
Dai a un povero musicista
solo un soffio di pasta americana,
515
00:38:56,674 --> 00:38:58,869
e si piegherà per lo zio Sam.
516
00:39:01,345 --> 00:39:02,539
Ti va di ballare?
517
00:39:06,117 --> 00:39:10,019
povero yiddish. Nessun paese tuo, eh?
518
00:39:10,087 --> 00:39:12,555
Vieni su. Metti un po'
di spritz in America.
519
00:39:24,502 --> 00:39:28,495
Finché i tuoi occhi non si abitueranno.
Manterremo la luce morbida.
520
00:39:32,009 --> 00:39:33,067
Gambe.
521
00:39:34,445 --> 00:39:38,040
Quanto sono duttili, delicati e robusti.
522
00:39:39,250 --> 00:39:40,945
Che stati d'animo pericolosi.
523
00:39:42,687 --> 00:39:45,053
Che sottili cambiamenti nell'espressione.
524
00:39:47,124 --> 00:39:48,557
C'è la gamba che stuzzica...
525
00:39:49,960 --> 00:39:52,258
e la gamba che si sente in colpa.
526
00:39:53,130 --> 00:39:56,463
La gamba che arrossisce e vuole scusarsi.
527
00:39:57,468 --> 00:40:00,562
La gamba che balbetta il suo amore...
528
00:40:00,638 --> 00:40:03,106
e la gamba che lo ripudia.
529
00:40:05,176 --> 00:40:07,041
Dall'incidente,
530
00:40:07,111 --> 00:40:08,942
quando ho rinunciato alla mia licenza di dottore,
531
00:40:09,013 --> 00:40:10,947
non è passato giorno senza che io pensassi
532
00:40:11,015 --> 00:40:13,506
come renderei le cose migliori per Helen.
533
00:40:13,584 --> 00:40:16,348
Evidentemente la ami.
534
00:40:16,420 --> 00:40:17,978
Come potresti pensare diversamente?
535
00:40:19,123 --> 00:40:21,489
Deve avere le gambe artificiali ormai.
536
00:40:21,559 --> 00:40:22,617
Ma lei no.
537
00:40:22,693 --> 00:40:24,422
Legno e pelle non sono d'accordo con lei.
538
00:40:24,495 --> 00:40:27,623
Le danno eruzioni cutanee
viola e lividi grandi e antiestetici.
539
00:40:27,698 --> 00:40:30,189
Nessuno dei normali
materiali protesici andrà bene.
540
00:40:30,701 --> 00:40:33,534
Poi, seduto tra tutte le
bottiglie che avevo svuotato,
541
00:40:33,604 --> 00:40:35,094
finalmente mi è arrivato.
542
00:40:36,340 --> 00:40:37,898
Bicchiere.
543
00:40:38,075 --> 00:40:39,235
Bicchiere?
544
00:40:39,310 --> 00:40:40,971
Sì, è la soluzione perfetta.
545
00:40:41,045 --> 00:40:42,706
Helen ama il vetro.
546
00:40:43,748 --> 00:40:45,340
Se ne circonda.
547
00:40:46,984 --> 00:40:50,215
La sua casa è piena di ornamenti di vetro.
548
00:40:50,287 --> 00:40:51,686
Creature grandi e piccole.
549
00:40:51,756 --> 00:40:53,087
Colleziona bambole di vetro...
550
00:40:53,157 --> 00:40:56,024
centinaia di bambole in una stanza di vetro colorato.
551
00:40:57,027 --> 00:40:58,688
Aspettando, come lei...
552
00:40:59,830 --> 00:41:00,990
camminare.
553
00:41:03,300 --> 00:41:04,460
Ecco.
554
00:41:10,841 --> 00:41:12,672
Ho provato a darle questi.
555
00:41:13,644 --> 00:41:15,043
Non riesco mai a trovare il momento giusto.
556
00:41:15,112 --> 00:41:16,443
Mio Dio.
557
00:41:16,514 --> 00:41:19,506
E sono stati fatti proprio qui in Canada.
558
00:41:20,217 --> 00:41:21,707
Ora Lady Port-Huntley
559
00:41:21,786 --> 00:41:25,620
può alzarsi e ballare al ritmo
della musica più triste del mondo.
560
00:41:25,689 --> 00:41:28,658
Li ho anche riempiti con la
birra Muskeg Port-Huntley.
561
00:41:30,161 --> 00:41:31,219
Perché accigliati?
562
00:41:33,497 --> 00:41:36,660
- Stavo pensando a mia moglie.
- Pensieri più felici. Per favore.
563
00:41:37,334 --> 00:41:42,397
Ho una sua fotografia... che
salta attraverso una grondaia.
564
00:41:43,274 --> 00:41:47,074
Le sue gambe sospese a mezz'aria.
565
00:41:48,779 --> 00:41:52,943
Temo che questi non lo permetteranno,
ma possono estendersi in modo equo.
566
00:41:53,017 --> 00:41:54,348
Potrei vedere l'immagine?
567
00:42:01,292 --> 00:42:02,782
No! Suo...
568
00:42:07,798 --> 00:42:11,734
Non è affatto come la immaginavo.
569
00:42:14,471 --> 00:42:18,999
Mi scusi, ho ammirato il suo
orecchio negli ultimi cinque minuti.
570
00:42:19,076 --> 00:42:21,067
Lo trovo assolutamente bellissimo.
571
00:42:21,145 --> 00:42:24,080
È perfettamente sagomato...
questo, quello sinistro.
572
00:42:24,582 --> 00:42:27,847
Mi chiedo... mi chiedo se
potrei sussurrare qualcosa.
573
00:42:27,918 --> 00:42:29,749
Solo una piccola storia che potrebbe piacerti.
574
00:42:29,820 --> 00:42:32,789
Ti dispiacerebbe? Non mi avvicinerò troppo.
575
00:42:32,857 --> 00:42:34,256
Sono sordo in quell'orecchio.
576
00:42:34,859 --> 00:42:38,795
Ma riesco a sentire bene nell'altro.
577
00:42:40,197 --> 00:42:43,030
No. Questo è quello che voglio.
578
00:42:43,100 --> 00:42:46,763
Puoi ancora sentire il mio respiro.
Immagina cosa ti sto dicendo.
579
00:42:56,146 --> 00:42:57,636
Allora, perché mi hai mandato a chiamare?
580
00:42:57,715 --> 00:43:00,309
Supponiamo che io abbia deciso di sostenerti.
581
00:43:01,051 --> 00:43:03,212
Beh, sarebbe molto sportivo.
582
00:43:04,221 --> 00:43:06,917
Devo avvertirti... ci saranno
molte, molte bollette da pagare.
583
00:43:06,991 --> 00:43:10,427
- Possiamo entrambi pagare le bollette.
- Vuoi che vinca, suppongo.
584
00:43:13,430 --> 00:43:14,522
Annullami.
585
00:43:16,133 --> 00:43:17,293
Implorare scusa?
586
00:43:17,368 --> 00:43:20,030
Devi iniziare subito a
pagare la tua prima bolletta.
587
00:43:23,007 --> 00:43:24,668
Non mi piace la birra.
588
00:43:24,742 --> 00:43:29,145
Per il mio giubileo, ho
chiesto champagne e latte.
589
00:43:29,747 --> 00:43:31,146
È una vasca piuttosto piccola.
590
00:43:31,215 --> 00:43:33,740
- Ci sarà spazio a sufficienza.
- E se mi rifiutassi?
591
00:43:34,785 --> 00:43:36,184
State sprecando il vostro tempo.
592
00:43:37,488 --> 00:43:38,978
Ricevo istruzioni?
593
00:43:40,291 --> 00:43:44,990
È molto semplice. Mi
spogli, mi lavi, mi metti a letto.
594
00:43:45,062 --> 00:43:46,654
Mi piace che mi venga chiesto, non detto.
595
00:43:46,730 --> 00:43:48,721
- A chi importa cosa ti piace? - Tu fai!
596
00:43:49,867 --> 00:43:54,361
Tutta questa roba da
bullo. Dì solo che mi vuoi.
597
00:43:54,438 --> 00:43:57,100
È facile volerti, Helen.
Tu sei ancora bello.
598
00:43:57,174 --> 00:43:58,334
Appena detto.
599
00:43:59,376 --> 00:44:02,106
E poi andiamo da qualche parte
dove possiamo fare sul serio.
600
00:44:02,179 --> 00:44:03,544
Spogliami e basta.
601
00:44:06,684 --> 00:44:07,742
Nessuna vendita.
602
00:44:08,953 --> 00:44:10,784
Uno di voi ragazzi si toglie la benda
603
00:44:10,854 --> 00:44:13,049
e tirala fuori quando ha finito.
604
00:44:23,367 --> 00:44:24,959
Bene, questo è l'ultimo del mio orgoglio.
605
00:44:25,035 --> 00:44:26,627
La tua offerta è ancora valida?
606
00:44:31,075 --> 00:44:35,239
Un po' di spina dorsale...
è sexy in un uomo.
607
00:44:35,946 --> 00:44:39,438
Svestiti quando conto fino a cinque.
608
00:44:40,050 --> 00:44:41,210
Uno...
609
00:44:41,285 --> 00:44:43,378
Due...
610
00:44:43,454 --> 00:44:45,285
Tre...
611
00:44:45,356 --> 00:44:46,482
Quattro...
612
00:44:54,832 --> 00:44:58,893
Rappresentare il Canada è il
nostro primo artista questa sera.
613
00:44:58,969 --> 00:45:00,459
Fëdor Kent.
614
00:45:01,572 --> 00:45:05,838
Indossa quella che sembra essere
la sua uniforme della Grande Guerra.
615
00:45:05,909 --> 00:45:09,709
E lui sta in piedi o sul palco
con un pianoforte capovolto...
616
00:45:09,780 --> 00:45:11,111
il suo toccante omaggio
617
00:45:11,181 --> 00:45:14,742
ai canadesi caduti sui
campi di battaglia europei.
618
00:45:17,154 --> 00:45:20,146
Sito delle truppe canadesi a Vimy,
619
00:45:20,224 --> 00:45:24,627
le note degli uccelli della sveglia all'alba.
620
00:45:25,562 --> 00:45:27,723
Seguiamo le foglie di rosso...
621
00:45:28,866 --> 00:45:32,996
mentre vorticano attraverso i campi
di Francia e l'oceano in tempesta.
622
00:45:34,204 --> 00:45:37,037
Tornate a casa, ragazzi miei.
623
00:45:38,208 --> 00:45:39,539
Vieni a casa.
624
00:45:47,518 --> 00:45:53,548
Solo le foglie d'acero rosse
625
00:45:53,624 --> 00:45:55,819
E quando tornano
626
00:45:55,893 --> 00:45:58,794
mi troverai
627
00:45:58,862 --> 00:46:03,925
Dove ho lasciato il mio cuore dietro di me
628
00:46:04,001 --> 00:46:09,962
'Sotto le foglie d'acero rosse
629
00:46:10,040 --> 00:46:11,769
foglie d'acero
630
00:46:18,415 --> 00:46:22,476
Ora ci mostrano gli
artisti Zari del Camerun
631
00:46:22,553 --> 00:46:25,989
come gli abitanti del villaggio
conducono un vero funerale pigmeo.
632
00:46:26,056 --> 00:46:28,889
Da queste pelli della giungla selvaggiamente battute,
633
00:46:28,959 --> 00:46:33,259
stiamo ascoltando le vere canzoni del lutto
634
00:46:33,764 --> 00:46:36,927
mentre gli amici e la famiglia del defunto
635
00:46:37,000 --> 00:46:39,798
punirsi con pietre taglienti.
636
00:46:39,870 --> 00:46:43,806
Ferite operatorie sulla rotula e sulla fronte.
637
00:46:43,874 --> 00:46:47,537
Ferite che piangono lacrime di sangue.
638
00:47:19,376 --> 00:47:22,709
Abbiamo raccolto le foglie per spazzolarle
639
00:47:22,779 --> 00:47:26,374
Cosa che a volte fanno gli amanti
640
00:47:26,450 --> 00:47:29,510
Te ne sei andato, ma io li accarezzo
641
00:47:29,586 --> 00:47:34,250
Sono tutto quello che ho di te
642
00:47:34,958 --> 00:47:37,017
Tutto quello che ho di te
643
00:47:37,794 --> 00:47:40,922
Tutto quello che ho di te
644
00:47:41,098 --> 00:47:44,124
Tutto quello che ho di te
645
00:47:44,301 --> 00:47:47,464
Tutto quello che ho di te
646
00:47:48,405 --> 00:47:50,066
Tutto quello che ho di te
647
00:47:51,475 --> 00:47:52,965
Tutto quello che ho di te
648
00:47:54,811 --> 00:47:57,279
Tutto ciò che ho
649
00:47:57,347 --> 00:47:58,541
Di voi
650
00:47:59,516 --> 00:48:01,575
Tutto quello che ho di te
651
00:48:02,953 --> 00:48:05,683
Tutto ciò che ho
652
00:48:13,530 --> 00:48:15,589
Questo ha la birra una vera rivelazione?
653
00:48:15,666 --> 00:48:18,134
per il pubblico caradian
tradizionalmente riservato
654
00:48:18,202 --> 00:48:19,601
riuniti qui questa sera.
655
00:48:19,670 --> 00:48:24,505
La folla è oi suoi piedi.
Travolto dalla frenesia Zari.
656
00:48:36,720 --> 00:48:41,248
Gli africani hanno eliminato il
Canada nella loro prima sfida.
657
00:48:43,193 --> 00:48:45,525
Il bagno di birra lo rende ufficiale.
658
00:48:46,330 --> 00:48:48,764
Fyodor Kent deve rendersi conto
659
00:48:48,832 --> 00:48:50,493
che in una competizione mondiale,
660
00:48:50,567 --> 00:48:52,967
le lacrime ordinarie non saranno sufficienti.
661
00:48:53,036 --> 00:48:58,133
Sì, Maria. Una grande delusione
per il Canada e per Fyodor Kent.
662
00:48:58,208 --> 00:49:02,076
Gli Zari sembrano
davvero godersi la vittoria.
663
00:49:02,145 --> 00:49:05,114
Ora stanno montando la testa o la birra
664
00:49:05,182 --> 00:49:07,776
in una felice montagna di Port-Huntley.
665
00:49:10,187 --> 00:49:13,714
Ottimo lavoro, papà. Non
l'hai mai cantata meglio.
666
00:49:13,790 --> 00:49:16,782
'Naturalmente, quei membri della tribù
hanno messo su uno spettacolo, non è vero?
667
00:49:16,860 --> 00:49:18,350
Potremmo imparare qualcosa da loro.
668
00:49:18,428 --> 00:49:21,090
Non hai portato con te
la tua mantenuta, spero.
669
00:49:21,164 --> 00:49:23,496
- A quale ti riferisci?
- La ragazza sul mio tram.
670
00:49:23,567 --> 00:49:24,727
Lo stesso, suppongo,
671
00:49:24,801 --> 00:49:27,580
che stava facendo come un uragano di
sopra quando tuo fratello è tornato a casa.
672
00:49:27,600 --> 00:49:28,929
Narcisa? Lei è qui, va bene.
673
00:49:28,972 --> 00:49:32,464
È meglio che lo sia. Il mio intero
numero dipende da... perché? Che c'è?
674
00:49:32,542 --> 00:49:34,874
Da dove viene? Cosa sai di lei?
675
00:49:35,545 --> 00:49:37,274
L'ho incontrata alla fiera.
676
00:49:37,347 --> 00:49:39,975
Dice di essere serba. Si
inventa delle cose, però.
677
00:49:40,050 --> 00:49:41,984
Ha menzionato Roderick?
678
00:49:42,052 --> 00:49:43,542
No, non l'ha mai incontrato.
679
00:49:43,620 --> 00:49:45,520
Cancella il tuo numero. Portala fuori di qui.
680
00:49:45,589 --> 00:49:48,217
Che io abbia ragione o
torto, non vale il rischio.
681
00:49:48,292 --> 00:49:51,659
Da dove vengo io, papà,
vincere vale ogni rischio.
682
00:49:51,728 --> 00:49:53,855
Ucciderai me, Giuda, e anche tuo fratello.
683
00:49:53,930 --> 00:49:55,363
È la moglie di Roderick.
684
00:49:58,268 --> 00:49:59,792
Questo è un ottimo filato!
685
00:50:00,337 --> 00:50:01,804
Comunque non lo compro.
686
00:50:02,539 --> 00:50:05,565
E anche se fosse vero, quello è showbiz.
687
00:50:05,976 --> 00:50:08,171
Non posso credere che tu sia mio figlio.
688
00:50:08,245 --> 00:50:10,440
Ehi, non ti ho visto
cancellare il tuo numero.
689
00:50:16,119 --> 00:50:19,054
Nel prossimo round, abbiamo la tristezza americana
690
00:50:19,122 --> 00:50:21,716
confrontarsi con quello della Spagna.
691
00:50:21,792 --> 00:50:23,783
Il produttore di Broadway Chester Kent
692
00:50:23,860 --> 00:50:27,796
ha selezionato proprio l'annata
giusta della tristezza americana
693
00:50:27,864 --> 00:50:30,458
dai campi di cotone del profondo sud.
694
00:50:32,002 --> 00:50:33,026
andiamo...
695
00:50:38,141 --> 00:50:41,133
Andiamocene da tutto questo
clamore. Hai bisogno della tua quiete.
696
00:50:41,211 --> 00:50:47,343
Oh, no. Voglio vedere cosa sa
questo Jackanapes di Broadway...
697
00:50:48,151 --> 00:50:50,085
sulla tristezza.
698
00:50:56,326 --> 00:50:57,486
Spagna, vero?
699
00:50:58,462 --> 00:51:02,626
Ti dico una cosa... se vuoi abbandonare
questa competizione e unirti all'America,
700
00:51:02,699 --> 00:51:04,690
Pagherò il tuo ritorno a casa quando vincerò.
701
00:51:09,106 --> 00:51:10,266
Pensaci.
702
00:51:20,217 --> 00:51:22,811
Lo spagnolo sempre impetuoso
703
00:51:22,886 --> 00:51:26,083
offrici una visione dal lato della
prigione del salario del signore.
704
00:51:26,156 --> 00:51:29,091
Esmeralda attende l'esecuzione.
705
00:51:29,159 --> 00:51:32,151
La sua cella echeggia
del suo lamento selvaggio.
706
00:52:55,178 --> 00:52:59,478
Oscillare basso
707
00:52:59,549 --> 00:53:03,849
Carro dolce
708
00:53:03,920 --> 00:53:09,916
Venendo avanti per portarmi a casa
709
00:53:09,993 --> 00:53:13,895
Oscillare basso
710
00:53:13,964 --> 00:53:18,560
Carro dolce
711
00:53:18,635 --> 00:53:25,234
Venendo avanti per portarmi a casa
712
00:53:42,726 --> 00:53:43,886
I miei occhi.
713
00:53:44,961 --> 00:53:46,588
Chiudi gli occhi, ragazzo.
714
00:53:46,663 --> 00:53:48,187
No, no. Chiudi gli occhi!
715
00:53:49,666 --> 00:53:50,997
Fai alcuni respiri profondi.
716
00:53:54,304 --> 00:53:57,330
Troppe torte da tè per cena.
717
00:53:57,407 --> 00:54:00,433
Milioni di anni! Ha i suoi denti in loro!
718
00:54:00,510 --> 00:54:06,005
Venendo avanti per portarmi a casa
719
00:54:06,082 --> 00:54:08,949
Le gocce di pioggia mi
bruciano! Senti il loro sibilo?
720
00:54:09,019 --> 00:54:10,748
Andiamocene.
721
00:54:12,188 --> 00:54:16,249
Venendo avanti per portarmi a casa
722
00:54:16,326 --> 00:54:18,988
Non lo senti? Sono le rose.
723
00:54:19,663 --> 00:54:21,255
Le mie narici stanno soffocando.
724
00:54:22,799 --> 00:54:25,290
Troppe spine. Io sanguino!
725
00:54:27,971 --> 00:54:29,563
Non starà giù!
726
00:54:30,073 --> 00:54:31,404
Narcisa!
727
00:54:31,474 --> 00:54:33,942
Carro dolce
728
00:54:34,010 --> 00:54:38,504
Venendo avanti per portarmi a casa
729
00:54:38,582 --> 00:54:39,913
sto impazzendo.
730
00:54:39,983 --> 00:54:45,080
Avanti per portarmi a casa
731
00:55:04,574 --> 00:55:08,237
L'America ha appena inghiottito
la Spagna in quella partita.
732
00:55:08,311 --> 00:55:10,643
La folla locale è chiaramente portata via
733
00:55:10,714 --> 00:55:13,877
sia dall'esecutore che dai pirotecnici.
734
00:55:13,950 --> 00:55:17,716
Per quanto riguarda loro. La
tristezza non fa male neanche un po'
735
00:55:17,787 --> 00:55:21,951
da un piccolo spettacolo abbagliante.
736
00:56:04,367 --> 00:56:05,698
Chi va li?
737
00:56:05,769 --> 00:56:09,136
Gavrillo il Grande. Sono qui
per suonare per il funerale.
738
00:56:09,205 --> 00:56:10,638
Puoi entrare.
739
00:56:14,878 --> 00:56:16,277
Chi va li?
740
00:56:18,048 --> 00:56:21,347
Roderick Cuckoch, figlio di Fëdor.
741
00:56:22,018 --> 00:56:23,781
Sto cercando il mio strumento.
742
00:56:24,821 --> 00:56:26,083
Entra.
743
00:56:34,030 --> 00:56:35,691
Perchè sei così in ritardo?
744
00:56:35,765 --> 00:56:37,926
Sono arrivato il più velocemente possibile.
745
00:56:38,001 --> 00:56:40,060
Ho attraversato tutte le porte.
746
00:56:40,136 --> 00:56:42,400
Ma non avresti dovuto
superare nessuno di loro.
747
00:56:42,472 --> 00:56:44,235
Hai detto loro quello che volevano sapere.
748
00:56:44,908 --> 00:56:48,674
Ora è morto e devo
chiudere tutte le porte tra di noi
749
00:56:48,745 --> 00:56:50,235
e chiudili con questa chiave.
750
00:56:51,781 --> 00:56:53,612
Nostro figlio è morto?
751
00:56:54,784 --> 00:56:57,446
Le porte erano per lui, non per te.
752
00:56:58,121 --> 00:57:01,284
Glieli hai portati via
tutti, e così è morto.
753
00:57:01,357 --> 00:57:03,450
Per favore non lasciarmi qui.
754
00:57:03,526 --> 00:57:05,926
Chi suonerà al funerale?
755
00:57:05,995 --> 00:57:07,690
Puoi giocare da qui.
756
00:57:08,465 --> 00:57:11,332
Ma non troppo morbido, o non sentirà.
757
00:57:13,636 --> 00:57:16,298
Serbia. Cercapersone Serbia.
758
00:57:16,372 --> 00:57:17,737
Si prega di segnalare immediatamente.
759
00:57:17,807 --> 00:57:18,865
Figlio?
760
00:57:19,843 --> 00:57:21,504
Ti prego di non uscire.
761
00:57:23,713 --> 00:57:24,873
devo giocare.
762
00:57:27,917 --> 00:57:28,975
Per favore.
763
00:57:30,086 --> 00:57:31,246
Per favore no!
764
00:57:32,355 --> 00:57:33,617
Ascolteranno.
765
00:57:58,515 --> 00:58:02,679
Un ritardatario Gavrillo il Grande
appare finalmente sul palco
766
00:58:02,752 --> 00:58:05,687
affrontare una folla impaziente.
767
00:58:05,755 --> 00:58:09,282
Abbiamo sentito molto parlare del
suo lamentoso minerale di violoncello.
768
00:58:09,359 --> 00:58:13,420
Che ha assorbito abbastanza umidità
dagli occhi induriti del vecchio mondo
769
00:58:13,496 --> 00:58:15,293
per riempire il Canale della Manica.
770
00:58:17,433 --> 00:58:19,298
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
771
00:58:28,812 --> 00:58:31,303
Mi dispiace, ma le mie orecchie sono abbastanza sensibili.
772
00:58:32,515 --> 00:58:35,848
Alcuni di voi nelle prime file stanno
deglutendo troppo rumorosamente.
773
00:58:36,753 --> 00:58:38,584
E tu, signore, potresti per favore trattenerti?
774
00:58:38,655 --> 00:58:40,555
dal respirare attraverso il naso in quel modo?
775
00:58:40,623 --> 00:58:43,251
E c'è una donna con un cappello
di paglia il cui stomaco brontola.
776
00:58:43,326 --> 00:58:44,987
Ora, cos'è quella puzza?
777
00:58:45,061 --> 00:58:47,393
È una stalla o una sala da concerto?
778
01:00:50,553 --> 01:00:55,547
Ancora nessuna parola sulle
condizioni di Gavrillo il Grande.
779
01:00:55,625 --> 01:01:01,564
Non sappiamo se è in coma
o solo molto, molto triste.
780
01:01:01,631 --> 01:01:04,464
Cercheremo di scoprirlo il prima possibile.
781
01:01:05,034 --> 01:01:07,764
Ora una parola dalla birra Port-Huntley.
782
01:01:13,443 --> 01:01:16,003
Alzati, mettiti gli stivali
783
01:01:16,079 --> 01:01:17,171
Sbrigati, sbrigati
784
01:01:17,246 --> 01:01:20,079
Il tempo è uno spreco se non stai assaggiando
785
01:01:20,984 --> 01:01:22,611
Birra Lady Port-Huntley
786
01:01:22,685 --> 01:01:23,845
Non vedo l'ora di bere
787
01:01:23,920 --> 01:01:25,979
Uno giù, due giù tre giù, di più
788
01:01:26,055 --> 01:01:29,718
lungo questa città vogliamo essere veri
789
01:01:32,962 --> 01:01:35,362
Stai lontano da lui. Non
hai fatto abbastanza?
790
01:01:35,431 --> 01:01:38,127
Narcissa, hai mai visto mio fratello prima?
791
01:01:40,236 --> 01:01:41,794
Sembra vagamente familiare.
792
01:01:42,839 --> 01:01:44,973
Non sei stata sposata
con questo signore, vero?
793
01:01:45,742 --> 01:01:47,403
O ha avuto un figlio con lui?
794
01:01:47,477 --> 01:01:49,411
Non ti sarebbe sfuggito di mente, credo.
795
01:01:49,479 --> 01:01:52,312
Non vorrei essere così
disattento con i miei cari.
796
01:01:53,049 --> 01:01:54,107
Ma...
797
01:01:55,752 --> 01:01:57,515
Potrebbe essere chiunque.
798
01:01:59,322 --> 01:02:02,951
Beh, è sbadata, lo ammetto,
ma non sta mentendo!
799
01:02:03,026 --> 01:02:06,291
L'hai visto mentre era su
quell'altalena? Guardalo adesso!
800
01:02:08,164 --> 01:02:11,031
- Forse se gli parlassi.
- No, voglio che ve ne andiate entrambi.
801
01:02:11,100 --> 01:02:13,591
Se si sveglia e ti vede,
non giocherà mai più.
802
01:02:16,305 --> 01:02:17,897
Hai sentito l'uomo, Narcissa.
803
01:02:26,816 --> 01:02:29,979
So che non sei un tipo
geloso, ma la mia tenia dice
804
01:02:30,053 --> 01:02:32,544
Dovrei passare almeno
una notte con tuo fratello.
805
01:02:35,024 --> 01:02:40,087
Penso che il fatto che sia mio fratello
potrebbe essere una buona ragione per non farlo.
806
01:02:40,763 --> 01:02:43,698
- Beh, non dipende da me.
- Ti sto chiedendo di non farlo.
807
01:02:45,068 --> 01:02:48,560
È imbarazzante... ma ti
sto chiedendo di non farlo.
808
01:02:49,539 --> 01:02:50,597
Non preoccuparti.
809
01:03:00,650 --> 01:03:02,140
Cosa mi è successo là fuori?
810
01:03:03,786 --> 01:03:06,778
I tuoi sensi non hanno avuto il tempo di raffreddarsi.
811
01:03:08,157 --> 01:03:10,717
Ci saranno altre possibilità.
812
01:03:12,028 --> 01:03:16,556
Ero ipnotizzato da quell'altalena...
quella ragazza... chi era?
813
01:03:17,867 --> 01:03:19,300
Una spogliarellista del North End.
814
01:03:19,969 --> 01:03:21,459
Una delle showgirl di Chester.
815
01:03:21,537 --> 01:03:23,869
Tutto quel Broadway sis-boom-ba.
816
01:03:24,373 --> 01:03:26,705
Non pensi che la musica
dovrebbe parlare da sola?
817
01:03:26,776 --> 01:03:31,304
Ho sentito e visto Narcissa.
Mi ha mandato i brividi.
818
01:03:31,380 --> 01:03:35,817
La prossima volta, devi tenere la testa libera
dalle distrazioni prima dell'esibizione.
819
01:03:37,386 --> 01:03:39,047
Se mai mi esibirò di nuovo.
820
01:03:39,122 --> 01:03:41,386
Il giudice deve essere furioso con me.
821
01:03:41,457 --> 01:03:42,947
Non preoccuparti, figlio mio.
822
01:03:43,626 --> 01:03:45,685
Stanotte la renderemo così felice...
823
01:03:46,829 --> 01:03:49,320
perdonerà tutto ciò che è mai successo.
824
01:03:49,932 --> 01:03:52,162
Non dovremmo aspettare un momento più fortunato?
825
01:04:01,010 --> 01:04:02,602
Assicurati di dirle che vengono da me.
826
01:04:11,721 --> 01:04:13,780
Teddy, non discutiamo.
827
01:04:16,092 --> 01:04:19,584
Il numero "Trattato di
Versailles"... fa schifo, no?
828
01:04:22,365 --> 01:04:25,095
Non lascerei che quei tedeschi
pulissero il pavimento della mia cucina.
829
01:04:26,369 --> 01:04:28,200
Mi scusi, Lady Port-Huntley.
830
01:04:28,271 --> 01:04:30,501
Posso parlarti in privato per un minuto?
831
01:04:30,573 --> 01:04:32,063
Il Grande Gavrillo.
832
01:04:32,141 --> 01:04:34,200
Vuoi un'altra possibilità per l'arciduca?
833
01:04:35,478 --> 01:04:36,536
Per favore.
834
01:04:37,213 --> 01:04:40,876
Sono molto umile in tua presenza. Sono
qui per organizzare una presentazione.
835
01:04:41,517 --> 01:04:45,180
Nel caso non l'avessi notato, sto
giudicando un concorso in questo momento.
836
01:04:45,254 --> 01:04:49,315
Devi credere che questa
introduzione conterà di più.
837
01:04:49,392 --> 01:04:50,882
Ehi, niente trucchi.
838
01:04:50,960 --> 01:04:52,621
Devi vincere i tuoi soldi laggiù,
839
01:04:52,695 --> 01:04:54,219
come tutti gli altri, sul palco.
840
01:04:54,297 --> 01:04:57,789
Sono qui solo come
ambasciatore di felicità.
841
01:04:58,634 --> 01:05:01,125
Non hai avuto un attimo di pace
842
01:05:01,204 --> 01:05:03,695
da quando tu e questi amici vi siete separati.
843
01:05:04,440 --> 01:05:08,467
Sei tanto presuntuoso
quanto maleducato. Vattene.
844
01:05:08,544 --> 01:05:10,876
- Se sbaglio, basta dire la parola.
- Tui hai torto.
845
01:05:10,947 --> 01:05:12,209
Se sbaglio...
846
01:05:13,049 --> 01:05:16,780
insieme, possiamo lanciare
questi amici dal balcone.
847
01:05:16,852 --> 01:05:18,183
Se vai con loro.
848
01:05:24,327 --> 01:05:27,194
Vai ad alzare un pollice. La Polonia ha appena battuto la Germania.
849
01:05:27,797 --> 01:05:31,198
Vediamo, prima di fare il lancio finale.
850
01:05:31,267 --> 01:05:32,427
Un momento.
851
01:05:46,215 --> 01:05:47,648
Dal padre.
852
01:06:22,118 --> 01:06:27,613
Sento musica quando ti guardo
853
01:06:30,760 --> 01:06:35,754
Di ogni sogno che abbia mai conosciuto
854
01:06:36,265 --> 01:06:40,361
Nel profondo del mio cuore
855
01:06:40,936 --> 01:06:44,770
lo sento suonare
856
01:06:44,840 --> 01:06:48,708
sento che inizia
857
01:06:49,312 --> 01:06:52,042
Poi sciogliersi
858
01:06:54,083 --> 01:06:57,678
Sento musica quando ti guardo
859
01:06:57,753 --> 01:07:02,781
Un bellissimo tema di ogni
sogno che abbia mai conosciuto
860
01:07:02,858 --> 01:07:05,190
Nel profondo del mio cuore
861
01:07:05,261 --> 01:07:07,525
lo sento dire
862
01:07:07,596 --> 01:07:13,159
È questo il giorno?
863
01:07:13,235 --> 01:07:17,831
Solo io ho sentito questa bella canzone
864
01:07:18,007 --> 01:07:22,444
Solo io ho sentito questo lieto ritornello
865
01:07:22,511 --> 01:07:26,413
Deve essere per sempre dentro di me?
866
01:07:26,482 --> 01:07:28,848
Perché non posso lasciarlo andare?
867
01:07:28,918 --> 01:07:31,045
Perché non posso farti sapere?
868
01:07:31,120 --> 01:07:35,784
Perché non posso farti sapere la
canzone che canterebbe il mio cuore?
869
01:07:35,858 --> 01:07:40,227
Una bellissima rapsodia di
amore, giovinezza e primavera
870
01:07:40,296 --> 01:07:42,924
La musica è dolce
871
01:07:42,998 --> 01:07:45,432
Le parole sono vere
872
01:07:45,501 --> 01:07:50,268
La canzone sei tu
873
01:07:50,339 --> 01:07:52,967
Sento musica quando ti guardo
874
01:07:53,042 --> 01:07:56,569
Un bellissimo tema di ogni
sogno che abbia mai conosciuto
875
01:07:56,645 --> 01:07:58,408
Nel profondo del mio cuore
876
01:07:58,481 --> 01:08:00,142
lo sento suonare
877
01:08:00,216 --> 01:08:01,979
sento che inizia
878
01:08:02,051 --> 01:08:04,451
Poi sciogliersi
879
01:08:04,520 --> 01:08:07,148
Sento musica quando tocco la tua mano
880
01:08:07,223 --> 01:08:10,659
Una bella melodia da una terra incantata
881
01:08:10,726 --> 01:08:12,387
Nel profondo del mio cuore
882
01:08:12,461 --> 01:08:14,156
lo sento dire
883
01:08:14,230 --> 01:08:18,326
È questo il giorno?
884
01:08:18,401 --> 01:08:21,632
Solo io ho sentito questa bella canzone
885
01:08:21,804 --> 01:08:25,399
Solo io ho sentito questo lieto ritornello
886
01:08:25,474 --> 01:08:28,341
Deve essere per sempre dentro di me?
887
01:08:28,411 --> 01:08:29,844
Perché non posso lasciarlo andare?
888
01:08:29,912 --> 01:08:31,607
Perché non posso farti sapere?
889
01:08:31,680 --> 01:08:35,116
Perché non posso farti sapere la
canzone che canterebbe il mio cuore?
890
01:08:35,184 --> 01:08:38,847
Quella bella rapsodia d'amore
e giovinezza e primavera
891
01:08:38,921 --> 01:08:40,684
La musica è dolce
892
01:08:40,756 --> 01:08:42,656
Le parole sono vere
893
01:08:42,725 --> 01:08:46,593
La canzone sei tu
894
01:08:46,762 --> 01:08:50,994
La canzone sei tu
895
01:08:51,167 --> 01:08:53,692
La canzone sei tu
896
01:09:04,380 --> 01:09:06,371
Se vuoi, potrei cantare qualcos'altro.
897
01:09:06,449 --> 01:09:11,648
Hai trasformato il nostro dolore più privato
898
01:09:11,720 --> 01:09:13,187
in...
899
01:09:13,255 --> 01:09:15,689
una specie di peep show,
900
01:09:15,758 --> 01:09:19,159
con mio fratello il protettore che vende biglietti!
901
01:09:20,396 --> 01:09:22,364
Perché non trovarti un compagno di ballo?
902
01:09:22,431 --> 01:09:25,298
Non c'è niente di sbagliato nella
melodia, pelo lungo. È accattivante!
903
01:09:32,875 --> 01:09:33,933
Morire!
904
01:09:36,712 --> 01:09:38,441
Dammi più di quell'effervescenza.
905
01:09:42,318 --> 01:09:43,910
Sei stato via abbastanza a lungo.
906
01:10:06,942 --> 01:10:08,466
Ti va di ballare?
907
01:10:09,612 --> 01:10:10,943
Bene, guardati.
908
01:10:11,480 --> 01:10:13,812
Cenerentola a picche.
909
01:10:16,819 --> 01:10:19,754
Mi hanno detto che sono indistruttibile!
910
01:10:20,356 --> 01:10:22,688
Ho appena preso a calci un pallone!
911
01:10:22,758 --> 01:10:26,785
E proprio in quel momento ho
pensato: "Stasera vado a uno!"
912
01:10:26,862 --> 01:10:28,727
Porterò la mia orchestra.
913
01:10:28,797 --> 01:10:30,788
Non sarà un ballo in maschera.
914
01:10:30,866 --> 01:10:32,265
Tutti gli occhi bendati!
915
01:10:32,801 --> 01:10:33,801
Venire!
916
01:11:00,829 --> 01:11:03,127
Se vuoi che io sia tua moglie,
917
01:11:03,198 --> 01:11:04,825
Sono felice di dire che sono tua moglie.
918
01:11:05,534 --> 01:11:07,024
Se vuoi che abbiamo un figlio morto,
919
01:11:07,102 --> 01:11:09,002
Non ho obiezioni ad averne uno.
920
01:11:09,772 --> 01:11:11,467
Ma, davvero, se è morto...
921
01:11:12,074 --> 01:11:14,008
Non vedo che differenza faccia.
922
01:11:35,831 --> 01:11:38,994
Sai? Ti riconosco a malapena.
923
01:11:40,669 --> 01:11:46,232
Sento che tutti quegli anni meravigliosi
e perduti tornano di corsa da me.
924
01:11:46,308 --> 01:11:49,277
So che non lo sono,
ma... è così che mi sento.
925
01:11:49,345 --> 01:11:51,210
È la tua felicità che non riconosco.
926
01:11:51,280 --> 01:11:54,044
Dov'è tutta quella crudeltà?
Hai messo alle strette il mercato.
927
01:11:54,917 --> 01:11:56,248
Confrontiamo le gambe.
928
01:11:56,852 --> 01:11:57,852
Dai.
929
01:12:00,522 --> 01:12:02,353
Beh, non c'è gara.
930
01:12:02,424 --> 01:12:04,415
Per prima cosa, non c'è birra nella mia.
931
01:12:05,260 --> 01:12:06,921
Guarda come brillano.
932
01:12:08,297 --> 01:12:10,288
Si sentono così lisci.
933
01:12:10,366 --> 01:12:11,993
Non devo mai radermi.
934
01:12:12,501 --> 01:12:13,798
Venire. Toccali.
935
01:12:16,839 --> 01:12:18,898
Giuro che posso sentire il tuo tocco.
936
01:12:20,409 --> 01:12:22,070
Mi fa bollire.
937
01:12:26,315 --> 01:12:28,749
Hai dello smalto per le unghie dei piedi?
Dipingerò le tue unghie dei piedi per te.
938
01:12:31,153 --> 01:12:32,415
Ehi, diavolo.
939
01:12:32,488 --> 01:12:34,683
Stai già contando il tuo premio in denaro?
940
01:12:35,524 --> 01:12:36,684
Non così.
941
01:12:39,495 --> 01:12:42,157
Potremmo anche essere stranieri.
942
01:12:43,399 --> 01:12:47,768
Buon Dio. Gli anni non lasciano traccia.
943
01:12:47,836 --> 01:12:49,167
Non c'è un segno su di te.
944
01:12:51,140 --> 01:12:54,701
Eppure... devi essere
stato ferito più di me.
945
01:13:02,718 --> 01:13:03,878
Aspettare!
946
01:13:03,952 --> 01:13:05,783
Ero io? mi sono rotto?
947
01:13:05,854 --> 01:13:07,481
No, no. Piano inferiore.
948
01:13:07,990 --> 01:13:09,423
Qualche altra signora di vetro.
949
01:13:09,992 --> 01:13:11,482
Esecuzione scadente.
950
01:13:15,531 --> 01:13:17,965
È stato carino. Spero di rivederti.
951
01:13:23,739 --> 01:13:24,763
Dove stai andando?
952
01:13:24,840 --> 01:13:26,239
Devo provare.
953
01:13:26,842 --> 01:13:28,332
Buona fortuna per il concorso.
954
01:15:08,644 --> 01:15:11,204
Ti basterò per un po'?
955
01:15:11,280 --> 01:15:13,544
Sei l'unico nome rimasto sulla mia scheda di ballo.
956
01:15:14,283 --> 01:15:16,547
Quanto tempo prima che inizi a ridere di me?
957
01:15:16,618 --> 01:15:18,449
Ti renderò solo felice.
958
01:15:19,421 --> 01:15:24,256
Se ci riesci, ti renderò
molto, molto ricco.
959
01:15:26,328 --> 01:15:31,163
Vorrei poter sentire il freddo
contro la mia gamba e la mia gonna.
960
01:15:34,336 --> 01:15:38,136
Lok. Nessun cedimento. Niente vene varicose.
961
01:15:38,640 --> 01:15:40,540
Queste sono gambe da morire, tesoro.
962
01:15:43,712 --> 01:15:48,046
Beh, ho pensato... se voi due
volete qualcosa di cui ridere,
963
01:15:48,116 --> 01:15:49,116
prova mi.
964
01:15:49,184 --> 01:15:50,184
Padre.
965
01:15:53,856 --> 01:15:57,883
Prima o poi, Helen, sapevo che ti
saresti presentata a porgere i tuoi omaggi.
966
01:15:57,960 --> 01:16:00,929
Hai ancora molta strada da
fare prima che inizi a dirti grazie!
967
01:16:00,996 --> 01:16:03,624
Lui... ti sei dimenticato che mi ha aiutato a vedere!
968
01:16:03,699 --> 01:16:06,497
io c'ero, ricordi?
969
01:16:07,903 --> 01:16:08,961
Bene.
970
01:16:09,771 --> 01:16:12,296
Va bene, perdonami. Per favore.
971
01:16:15,544 --> 01:16:17,373
È meglio che smetta, papà.
Lo stai solo peggiorando.
972
01:16:17,446 --> 01:16:19,814
Andiamo. Andiamo! Questa
non è una richiesta! Andiamo!
973
01:16:19,882 --> 01:16:21,816
È un abominio!
974
01:19:33,241 --> 01:19:35,471
La famiglia è finita quando lo seppelliamo.
975
01:19:35,544 --> 01:19:37,978
Direi che è passato molto tempo fa.
976
01:19:38,046 --> 01:19:39,536
E cosa ti porta qui?
977
01:19:41,883 --> 01:19:43,612
L'ultima volta che siamo venuti...
978
01:19:44,586 --> 01:19:46,645
Chester, c'è stata una bufera di neve, ricordi?
979
01:19:48,356 --> 01:19:51,519
A che serve la memoria,
Narcissa? Perché rendersi triste?
980
01:19:51,593 --> 01:19:52,753
Io non sono.
981
01:19:53,395 --> 01:19:54,623
Quello è stato un giorno felice.
982
01:19:54,696 --> 01:19:57,187
Dirò. Ho fatto un angelo
di neve sopra di te.
983
01:20:25,894 --> 01:20:28,385
Roderick... grazie.
984
01:20:28,964 --> 01:20:31,364
Mi hai appena dato un'ottima idea per un numero.
985
01:22:09,731 --> 01:22:13,462
E così sarà l'americano Chester Kent
986
01:22:13,535 --> 01:22:16,265
contro il serbo Gavrillo il Grande
987
01:22:16,338 --> 01:22:18,829
nella birra di Lady
Port-Huntley di domani sera
988
01:22:18,907 --> 01:22:21,899
Finale della musica più triste del mondo.
989
01:22:28,383 --> 01:22:29,645
Sto diventando freddo.
990
01:22:30,151 --> 01:22:31,880
Da quando hai freddo?
991
01:22:31,953 --> 01:22:34,444
Speravo in uno dei tuoi
speciali dolcetti sulla neve.
992
01:22:35,156 --> 01:22:37,647
Forse dovremmo concentrarci solo sul canto.
993
01:22:38,760 --> 01:22:39,920
Come vuoi.
994
01:22:40,762 --> 01:22:43,492
Il tuo verme solitario ha
deciso di darmi il vecchio saluto?
995
01:22:44,199 --> 01:22:45,723
Penso che potrebbe essere morto.
996
01:22:46,434 --> 01:22:48,299
Mi dispiace sentire che.
997
01:22:48,370 --> 01:22:49,962
Ci siamo trovati così bene.
998
01:22:50,905 --> 01:22:53,738
Forse sta solo mangiando.
Mi sento un po' vuoto.
999
01:22:54,309 --> 01:22:55,469
Sia te sia io.
1000
01:22:56,111 --> 01:22:57,976
Sono bloccato per un numero finale.
1001
01:22:59,114 --> 01:23:00,843
Non è tutto deciso?
1002
01:23:00,915 --> 01:23:04,578
Il giudice sembra cantare lo
"Stella Spangled" nel sonno.
1003
01:23:05,186 --> 01:23:07,177
Voglio che la gente dica che me lo sono meritato.
1004
01:23:07,255 --> 01:23:09,246
- Quali persone? - Mio fratello.
1005
01:23:10,058 --> 01:23:13,186
Quel tipo con cui te ne sei andato la notte
in cui sono quasi morto per un trauma cranico.
1006
01:23:15,597 --> 01:23:16,757
Voglio schiacciarlo.
1007
01:23:18,533 --> 01:23:21,127
In nome della Serbia, vi uccido entrambi.
1008
01:23:21,202 --> 01:23:23,033
Che la guerra mondiale abbia inizio.
1009
01:23:25,640 --> 01:23:27,107
Quanti proiettili ci vorranno?!
1010
01:23:27,175 --> 01:23:30,008
Roderick! È la terza volta che mi attacchi.
1011
01:23:30,078 --> 01:23:33,013
Non mi importa se sei pazzo.
Ne ho avuto abbastanza.
1012
01:23:49,831 --> 01:23:53,232
- Perché non morirai?
- Non avevi una pistola.
1013
01:23:54,102 --> 01:23:56,161
Gavrilo il Grande non sarebbe mancato.
1014
01:23:56,805 --> 01:24:01,003
Due colpi e Sarajevo e il
mondo intero vanno in guerra.
1015
01:24:02,410 --> 01:24:05,538
Nove milioni di morti, Narcissa.
1016
01:24:05,613 --> 01:24:07,171
E e...
1017
01:24:07,248 --> 01:24:09,307
non te ne ricorderai nemmeno uno?
1018
01:24:12,454 --> 01:24:13,944
Fammi uscire, per favore.
1019
01:24:33,041 --> 01:24:34,872
È stato divertente finché è durato.
1020
01:24:37,212 --> 01:24:39,043
Cercami nella cerchia dei vincitori.
1021
01:24:42,317 --> 01:24:43,648
Tanta strada per tornare in India, eh?
1022
01:24:43,718 --> 01:24:45,718
Come vi piacerebbe guadagnare
qualche soldo in fretta ragazze?
1023
01:24:45,787 --> 01:24:48,713
solo giocando agli
eschimesi per dieci minuti, ok?
1024
01:24:48,790 --> 01:24:53,318
Secondo le mie spie, non
hai smesso di vedere Narcissa
1025
01:24:53,395 --> 01:24:56,057
fino a ieri sera, quando si
è allontanata nella tundra.
1026
01:24:56,131 --> 01:24:59,794
Quando ti ho detto che era finita,
pensavo che lo fosse. Veramente.
1027
01:25:00,735 --> 01:25:02,327
Si scopre che era quasi finita.
1028
01:25:02,404 --> 01:25:04,838
Un bel lavoro, Chester Kent.
1029
01:25:04,906 --> 01:25:07,306
Si lo so. Pensavo fosse
quello che ti piaceva di me.
1030
01:25:07,375 --> 01:25:10,139
Potresti essere un lavoro
troppo grande, anche per me.
1031
01:25:11,079 --> 01:25:12,603
Stai dicendo che hai chiuso con me?
1032
01:25:13,181 --> 01:25:15,012
Vorrei averlo detto.
1033
01:25:16,518 --> 01:25:20,318
Sto dicendo... che sei appeso a un filo.
1034
01:25:20,388 --> 01:25:21,480
Si.
1035
01:25:21,556 --> 01:25:24,116
Forse quando vedrai questo numero stasera,
1036
01:25:24,192 --> 01:25:26,126
quel filo si trasformerà in una corda.
1037
01:25:26,961 --> 01:25:28,223
Guarda, Elena.
1038
01:25:28,296 --> 01:25:31,129
Giuro che tornerò nelle tue grazie.
1039
01:25:33,468 --> 01:25:35,095
Controlla la parte posteriore della mia gamba.
1040
01:25:35,170 --> 01:25:36,797
Dimmi che non c'è una crepa.
1041
01:25:45,180 --> 01:25:46,511
Non vedo niente.
1042
01:25:48,850 --> 01:25:53,514
L'americano Chester Kent
ha conquistato l'aria e la terra.
1043
01:25:53,588 --> 01:25:55,920
Adesso. Pronti a vincere l'acqua.
1044
01:25:55,990 --> 01:26:02,418
Immortala la tragedia del kayak
dell'Alaska del 1898, da tempo dimenticata.
1045
01:26:04,065 --> 01:26:08,525
E avvicinandosi alla zona del
palco c'è il maestro della malinconia...
1046
01:26:10,338 --> 01:26:14,502
il ne plus ultra serbo
del corno di violoncello.
1047
01:26:14,576 --> 01:26:17,170
Gavrillo il Grande!
1048
01:28:16,331 --> 01:28:18,925
Non è piuttosto strano che Lady Port-Huntley
1049
01:28:19,000 --> 01:28:22,492
è effettivamente in uno di questi
numeri quando è anche giudice?
1050
01:28:22,570 --> 01:28:26,370
Beh, Mary, penso che sia spettacolare.
1051
01:28:32,046 --> 01:28:34,105
Arriva la tragica tempesta.
1052
01:28:34,182 --> 01:28:37,948
Le onde si stanno gonfiando in
un'illusione da far rizzare i capelli
1053
01:28:38,019 --> 01:28:40,078
di una vera tempesta in mare.
1054
01:29:27,068 --> 01:29:30,196
Mio Dio! Maria!
1055
01:29:32,840 --> 01:29:34,603
Smettila!
1056
01:29:34,676 --> 01:29:37,736
Poni fine a questa ferocia! Smettila!
1057
01:29:37,812 --> 01:29:39,279
Teddy!
1058
01:29:39,447 --> 01:29:40,914
Teddy!
1059
01:30:37,805 --> 01:30:38,863
Stai bene?
1060
01:30:41,375 --> 01:30:42,865
Guardami.
1061
01:30:44,312 --> 01:30:45,939
Cosa ne pensi?
1062
01:30:46,013 --> 01:30:47,344
secondo me si può aggiustare!
1063
01:30:48,416 --> 01:30:50,407
Tutto ciò che è costruito può essere ricostruito.
1064
01:30:51,052 --> 01:30:53,316
Dai. Supereremo questo. Te lo prometto.
1065
01:30:53,387 --> 01:30:55,150
Fammi appoggiare a te.
1066
01:30:55,923 --> 01:30:58,585
- Aiutami a uscire di qui, per favore.
- Ovviamente.
1067
01:30:59,260 --> 01:31:01,421
Non so cosa stavo pensando. Mi dispiace.
1068
01:31:01,496 --> 01:31:03,361
Ma, ascolta, sei sicuro
di voler andare via...
1069
01:31:12,740 --> 01:31:14,970
Bene, ora mi hai dato
qualcosa di cui ridere.
1070
01:31:16,244 --> 01:31:18,974
Immagino che la decisione del giudice sia definitiva?
1071
01:31:19,046 --> 01:31:20,172
Vai all'inferno, Chester!
1072
01:31:20,948 --> 01:31:22,108
A tempo debito.
1073
01:31:24,252 --> 01:31:26,652
Per prima cosa avrò il mio sigaro della vittoria.
1074
01:31:32,026 --> 01:31:33,687
Dio mi aiuti, me lo sono guadagnato.
1075
01:32:50,137 --> 01:32:52,731
ascolto musica
1076
01:32:53,708 --> 01:32:56,541
Quando ti guardo
1077
01:32:57,945 --> 01:33:04,945
Il bellissimo tema di ogni
sogno che abbia mai conosciuto
1078
01:33:07,855 --> 01:33:11,018
Nel profondo del mio cuore
1079
01:33:12,560 --> 01:33:15,188
lo sento suonare
1080
01:33:15,963 --> 01:33:19,091
sento che inizia
1081
01:33:20,635 --> 01:33:22,635
Poi sciogliersi
1082
01:33:32,880 --> 01:33:34,541
ascolto musica
1083
01:33:35,516 --> 01:33:38,349
Quando tocco la tua mano
1084
01:33:39,921 --> 01:33:46,921
Una bella melodia da una terra incantata
1085
01:33:48,829 --> 01:33:52,060
Nel profondo del mio cuore
1086
01:33:53,434 --> 01:33:55,493
lo sento dire
1087
01:33:56,904 --> 01:34:03,139
È questo il giorno?
1088
01:34:24,865 --> 01:34:25,923
Vai fuori di qui!
1089
01:34:38,479 --> 01:34:41,471
Continuare a giocare. Ascoltiamo tutto!
1090
01:34:46,320 --> 01:34:51,986
Solo io ho sentito questa canzone felice
1091
01:34:55,129 --> 01:34:58,030
io solo
1092
01:34:58,099 --> 01:35:03,332
Ho sentito questo ritornello felice
1093
01:35:03,404 --> 01:35:08,842
Deve essere per sempre dentro di me?
1094
01:35:08,909 --> 01:35:12,709
Perché non posso farti sapere?
1095
01:35:12,880 --> 01:35:16,509
Perché non posso lasciarlo andare?
1096
01:35:16,584 --> 01:35:23,584
Perché non posso farti sapere la
canzone che canterebbe il mio cuore?
1097
01:35:24,625 --> 01:35:27,958
Una bella melodia
1098
01:35:28,029 --> 01:35:33,023
Di amore e giovinezza e primavera
1099
01:35:33,100 --> 01:35:37,469
La musica è dolce
1100
01:35:37,538 --> 01:35:43,704
Le parole sono vere
1101
01:35:45,746 --> 01:35:52,746
La canzone sei tu
1102
01:36:09,804 --> 01:36:10,964
Ti chiedo...
1103
01:36:12,006 --> 01:36:14,668
C'è qualcuno qui felice come me?
84495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof