Original subtitles

Lei è un uomo molto triste, signor Kent.

Niente mi abbatte, dolcezza.

Metti le mani sul ghiaccio... accanto alle mie.

Solo un secondo.

Stai dietro di me. Per il sostegno morale.

L'altra mia tasca è sola.

Lascialo strappare.

Continua a muovere le mani finché non senti qualcosa.

È una vecchia saggia.

Guarda nel ghiaccio.

Sto guardando.

Più vicino.

Guardi nella sua anima, signor Kent.

Come ti diranno le tue vecchie dita sagge,

Non ho pianto al funerale di mia madre, e non piango adesso.

Guardi alle sue miserie, signor Kent.

Altrimenti sei un uomo morto.

Narcissa, hai un altro nichelino?

Dalle un consiglio.

Un morto!

Morto!

Guarda quanta felicità possono comprare i tuoi soldi.

Ora, cosa ti ha preso per portarmi lì?

Beh, quando ti ho visto per la prima volta, il mio verme solitario ha detto: "Indovino",

e questo lo ha risolto.

Non vado mai contro il mio verme solitario.

Non credo a questo tuo verme solitario.

La maggior parte dei cestodi sono masticatori, non chiacchieroni.

Oh si. Ha una volontà molto forte. È irresistibile.

Ho freddo.

Prendiamo un tram.

Non possiamo pagare.

Sono le 23. Non dovremo farlo.

Sei americano?

Non sono un americano. Sono una ninfomane.

Finché non sei americano, puoi essere quello che vuoi.

Beh, è ​​un americano.

Ti stai sbagliando.

Potrebbe avere la puzza d'America addosso,

ma vi assicuro che è canadese... 100%.

- Mi hai mentito? - No.

È come ho detto. Sono un produttore di New York.

Solo per la sua fortuna.

Un vero ragazzo Yankee-Doodle.

Allora non sei mio figlio.

Birreria Muskeg. Fine della linea!

Alzati, mettiti gli stivali

Sbrigati, sbrigati

Il tempo è uno spreco se non stai assaggiando

Birra Lady Port-Huntley

Non vedo l'ora di bere

Uno giù, due giù, tre giù, quattro

Lungo questa città vogliamo essere veri

La birra di Lady Port-Huntley

È per me e per te

È per me e per te

L'ora della birra Muskeg continua a sgorgare!

Sono Duncan Ellsworth, il tuo presentatore di musica classica,

e ho importanti notizie chiave per te...

una gara, signore e gentiluomini.

Il più emozionante della nostra storia.

Vuoi scambiare i tuoi dispiaceri con qualche spondoolick?

Qui per spiegare come è la sua stessa serenità,

Lady Port-Huntley.

Grazie, Duncan.

Ascolta i suoni di Winnipeg.

Il respiro bianco di una città notturna in questo triste, triste mondo.

Noi della birra Muskeg

siamo orgogliosi che Winnipeg sia stato scelto

quattro anni di fila dal London Times

come la capitale mondiale del dolore nella grande depressione.

In riconoscimento di questo onore,

ospiteremo un concorso mondiale

per determinare quale musica nazionale merita veramente di essere chiamata

"il più triste del mondo".

Aspirirg virtuosi della melodia lacrimosa

sono i benvenuti a viaggiare qui e rivendicare

alla corona tempestata di gioielli di lacrime ghiacciate...

e $ 25.000 in premi in denaro.

Esatto... 25.000 dollari dell'era della depressione.

Vedo già quel biglietto di andata e ritorno per Manhattan.

Dai, beviamo in fretta. Ho degli affari di cui occuparmi.

La musica più triste del mondo di Lady Port-Huntley.

E sono spenti!

Cosa otteniamo veramente per i nostri soldi?

Ascolta.

Entro pochi mesi, il Congresso porrà fine al proibizionismo

e l'America dirà addio ai contrabbandieri

e correre... e intendo correre...

torna al bar del quartiere.

Immagina cento milioni di bevitori

disposto a pagare i migliori dollari per alcolici legali,

anche se non possono pagare l'affitto o comprare le scarpe ai loro figli.

Noi, Canada, quel felice amico di schiuma al nord,

apre le dighe e fa una strage.

Se sei triste e ti piace la birra...

Sono la tua signora.

Forse dovresti renderti scarso per un po'.

Aspettare. Non sparire su di me.

Per quanto tempo sarai?

Se non vengo buttato fuori, meno di mezz'ora.

Mi raggomitolerò qui e farò un pisolino.

Andremo nei paesi con il più alto tasso di depressione

perché è qui che la gente beve di più.

Scusa se ti interrompo, ma qualcuno si fa chiamare

l'"ambasciatore americano della tristezza"

dice che vuoi vederlo subito.

Può sedersi in sala d'attesa come tutti gli altri.

Si rifiuta di aspettare.

Ha detto che se non l'avessi annunciato all'istante, mi avresti fatto licenziare.

E che aspetto ha questo buffone?

Ben fatto, indossa ghette,

unghie pulite, ben rasate.

ghette?

Chiameresti i suoi capelli scivolosi?

Chester Kent.

Ok, tutti quanti. Quindici minuti.

Teddy, resta qui.

signora p.

Ho trascorso alcune ore tra i treni, ho pensato di fare un salto.

Per quale scopo?

Beh... per vedere come te la cavi.

È un brutto momento per me.

Sono divorato dal senso di colpa

sull'oscena quantità di denaro che sto facendo

in un momento in cui così tante persone non hanno nulla.

Sono sicuro che fai quello che puoi.

E io sono addolorato per il povero Teddy qui.

Con una splendida moglie e due splendidi bambini,

e deve farmi...

cantare in un'altalena

ogni volta che glielo chiedo, solo per mantenere il suo lavoro.

Non essere imbarazzato, Teddy.

Idealismo e affari raramente si mescolano.

Posso io?

Ma mi consolo con il pensiero, Chester,

che se non ti avessi incontrato,

Forse non avrei mai fatto nulla di cui vergognarmi!

Perché preoccuparsi della vergogna, è la mia filosofia.

Guarda le foto sul muro! Guardali!

Ditemi cosa ne pensate!

Sei ovunque.

Direi che ti qualifichi come la stella della tua vita.

Quando avevo una vita, era vero.

Hai una nuova bambola. È carino.

Teddy, ti sei mai chiesto dove sono finite le mie gambe?

È stato un caro. Non ha mai chiesto una volta.

Beh, siamo onesti, Helen.

Puoi appendermi solo una di quelle gambe mancanti.

Cosa vuoi da me oggi?

Voglio una chance con quel premio in denaro.

E come intendi farlo?

Servendo il numero più triste che tu abbia mai sentito.

Ho delle routine sdolcinate che potrebbero far risuonare i singhiozzi di un alce.

Veramente? E rappresenterai l'America, giusto?

Si. Lacrime, Helen, per tutti quei grassi nel vecchio crogiolo.

Dubito che ci sia qualcuno sulla Terra

chi sa meno del dolore di te.

Niente fa un'ammaccatura.

La tristezza è solo la felicità girata sul culo. È tutto spettacolo.

Hai un'orchestra a portata di mano? Te lo dimostrerò.

In realtà, lo faccio.

- Grande. Trascinali qui. - Teddy, l'orchestra.

Sono molto gentili. Giocano bendati.

Una novità, eh? Qual è il kicker?

Quando io e Teddy cantiamo sull'altalena, loro suonano.

Questo è un atto difficile da seguire.

La tua audizione sarà molto più semplice.

Voglio che tu parli del mio "incidente",

se lo ricordi ancora.

No, Teddy, oggi sei stato risparmiato.

Torna indietro.

Avvia la musica.

Suona non troppo veloce e con sentimento.

Allora, da dove comincio?

Perché non inizi con tuo padre?

E finisci con lui... il cerchio si chiude.

Era innamorato di te, ma c'era un problema...

mi hai amato.

Sì...

e non mi hai mai amato.

Si lo vedo.

- Tanto tempo fa. - Sembra ieri.

Ero lusingato.

Una bella donna... che mi presta attenzione.

Sospettava di me.

Aveva buone ragioni per farlo. Proprio sotto il suo naso, ogni possibilità che abbiamo.

- L'abbiamo portato a bere. - Voleva sposarti.

Si credeva... un cornuto per te.

- Oh, sì, lo vedo. - Tanto tempo fa.

Sembra ieri.

Ha iniziato a indossare la sua vecchia uniforme.

tenente canadese. La grande guerra.

Marciando su e giù per le scale fino a tarda notte con il suo fucile.

Ubriaco.

Tuo fratello Roderick cerca di guarirlo con la musica.

Il giorno del viaggio in macchina.

La tempesta di ghiaccio. La strada vuota.

Tranne lui che cerca di fermare l'auto.

- La sua mano era tesa. - E c'era la tua testa che si alzava.

Bloccando la mia vista.

- Oh si. Lo vedo. - Lo vedo.

Tanto tempo fa. Sembra ieri.

- Gesù, papà! Cosa facciamo? - Prendi la mia borsa.

La sua gamba è bloccata! Dobbiamo liberarla!

Lo strapperai completamente, idiota. Fai come dico.

Sono il dottore qui.

- Sei ubriaco. - La mia borsa!

Salverò la donna che amo.

Mi senti? La donna che amo!

Stiamo per sposarci.

Per favore! Per favore fai QUALCOSA!

Aiutami!

Dobbiamo occupare... e amputare.

Papà, è meglio che ti aiuti.

Levatevi dai piedi. Mi disgusti.

Ecco, amore.

Ora c'è un enigma.

Costante. Costante, costante, costante.

Stai tagliando la gamba sbagliata!

Papà, hai già attraversato l'osso!

- Quella è la sua buona gamba! - Ora guarda cosa mi hai fatto fare!

Fermare!

Oh mio...

Ciao, Elena.

Sono qui per rappresentare il Canada.

Se me lo permetti.

Toglietevi le bende, signori.

Fai attenzione. Questo è il Canada che parla.

Suona "Foglie d'acero rosse". Sul doppio!

Non dirmi che abiti qui e non lo sai!

- Solo la foglia d'acero rossa... - Che ne dici?

- Delle tue gambe? - ..e quando tornano...

- E' una pausa piuttosto dura. - ..mi troverai.

Ma non ti rende triste?

- Dove ho lasciato il mio cuore... - Beh, la vita è piena di sorprese, Helen.

Togli quelle sorprese e la vita è una proposta piuttosto noiosa.

- Foglie d'acero. - Non è vero, papà?

Perché sei qui?

Come te. Un ultimo crack al jackpot.

Amerò questa donna fino al giorno della mia morte.

Lasciamelo gridare attraverso i tetti.

Le ho persino portato qualcosa.

Smettila! Niente tangenti.

Bene. Ecco un punto di vista per te, Helen.

America contro Canada.

Un figlio sfacciato torna a casa per sfidarsi musicalmente con il suo pop da veterano di guerra.

Il vecchio sta annegando nei suoi dolori, il figlio non vuole farne parte.

Ma per vincere la pasta,

che Yank deve trovare i suoi condotti lacrimali in fretta.

Hai qualcosa lì.

Ok, America, sei d'accordo.

E ora vediamo Gavrillo il Grande, uno dei più grandi violoncellisti d'Europa.

Nessuno ha mai visto il suo volto scoperto,

perché lo indossa in ogni momento, anche durante le rappresentazioni pubbliche,

un velo nero come la notte.

Esatto, Maria.

Dicono che lo indossi per esprimere la tristezza nazionale della Serbia,

il cui famoso assassino Gavrilo Princip

sparato il primo colpo fatale della Grande Guerra...

la guerra per porre fine a tutte le guerre.

Nove milioni di morti, Duncan.

Questo dovrebbe rendere un uomo molto triste, davvero.

Roderick?

- Roderick. - Padre.

Vieni qui! Dai un abbraccio a tuo padre!

Mi dispiace. È solo che la mia pelle è molto sensibile.

Hai un bell'aspetto, padre.

La mia salute è andata.

Ma sono sobrio e pago le bollette e tengo i pantaloni premuti.

Dov'è Chester?

Dovrebbe essere qui.

Non potevo sopportare un secondo di più con lui dieci anni fa.

Perché dovrebbe digerirmi adesso?

Avevo dimenticato quanto sia brillante la luce qui.

Non badare a questi occhiali.

Come puoi vedere attraverso quelli?

È come se dipingessi le cose solo guardandole.

- Ma dov'è Chester? - Dev'essere al music hall.

Il concorso di apertura è fissato per stasera.

Marciamo, ragazzo mio!

Padre... Chester ha mai ammesso di aver rubato il mio carillon?

È stato dieci anni fa, figliolo.

Non puoi mai dimenticare niente?

Ci siamo.

Eccoci qui.

Là.

Casa.

Buon Dio. Che cos'è?

Chiudi le orecchie. Mi scusi.

Tuo fratello è qui!

Potresti salutare il tuo... ospite e scendere? Velocemente?

Falla uscire dal retro.

Non si possono avere estranei a un ritorno a casa.

Non giochi più.

Oh si. Ma in ginocchio.

Niente più dignità.

Niente più dignità, eh?

Motto di famiglia.

Come stai, Roderick?

Proprio come ti immagino sempre.

Scendendo con tuono dalle scale, irrompendo in una stanza.

Anche a piedi nudi tuoni.

Sembri ancora il tuo violoncello miagolante.

In una casa rumorosa, qualcuno deve essere morbido.

Questo suona le note di grazia.

Che mi ricorda.

In tutti questi anni, ho un regalo per te.

Stavo aspettando questo giorno.

Non c'è bisogno che tu lo faccia, padre.

Ricordo di averlo tirato fuori le notti in cui i topi correvano.

Portandolo alla finestra,

e chiamando il tuo nome attraverso di esso... per riportarti a casa.

Cos'altro hai messo da parte per lui?

Ti ho fatto un maglione.

In realtà ne ho fatti tre.

Uno per ciascuno...

Tu e uno per tua moglie e...

uno per tuo figlio.

La mia pelle è troppo eccitabile per la lana, temo.

Ti dispiace se spegniamo quella luce?

Sei ancora un ipocondriaco.

Parlane con il mio medico, il dottor Loords...

il miglior dottore in Germania!

La sua opinione, per quel che vale, è che sono fortunato ad essere vivo.

Non hai sentito niente da tua moglie?

Non un segno, non una parola, non una salsiccia.

È appena scomparsa quando è morto tuo figlio?

È stato graduale.

Una nave che affonda... con tutte le sue luci e a malapena un suono.

Si è dimenticata di amarmi.

Si è persino dimenticata di nostro figlio.

Cos'è quel sibilo? Qualcuno può spegnerlo?

Mi sembra di sentire un rubinetto che scorre di sopra.

- Il tuo amico è ancora qui? - È uscita dal retro.

Beh, qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.

Niente più discussioni! Basta occuparsene!

Va bene, me ne occuperò.

Non fare del male a Roderick!

Lady Port-Huntley's

Il concorso di apertura della musica più triste del mondo è iniziato,

guidato dagli Zanis d'Africa.

Splendente!

Se riesco a mettere a fuoco i miei binocoli da teatro per un momento qui...

sì!

Splendenti nelle loro deliziose pitture e cicatrici.

Assolutamente bello.

Questo spettacolo di nazioni tristi portato a noi da Lady Port-Huntley Beer

si preannuncia una spaventosa gara di disperazione umana...

una cavalcata di miseria.

C'è la Polonia, la Cina, l'Albania!

È stato molto divertente, Narcissa.

Devo raccontarti il ​​mio sogno.

Si? Bene, sbrigati.

La competizione sta per iniziare.

Un uomo mi stava mostrando come togliere le budella all'oca.

Si alzò sulle ali e tirò forte le zampe dell'uccello.

È così che lo fai.

Tutto si è sciolto in un mucchio bianco...

tranne il seno e il cuore.

Ha messo il cuore nelle mie mani.

Batteva ancora molto debolmente.

Forse puoi cantare su questo. Facci un premio in denaro.

All'ultimo momento del sogno,

non sembrava essere il cuore dell'uccello che stavo tenendo.

Era così piccolo. Non so di chi fosse.

Poi mi sono svegliato.

Ebbene, se fosse minuscolo e ricoperto di melma,

probabilmente era mio.

Davvero non mi capisci affatto.

Capisci questo...

se non ottengo un supporto veloce per un numero di produzione...

uno con abbondante salsa di acqua salata...

uno di quei pelapatate stranieri laggiù mi ruberà il premio in denaro.

Dai.

Diamoci da fare.

Nessuna macchina mineraria ha battuto il siamese

quando si tratta di dignità, gatti o gemelli.

Ma mi vergogno a dirlo

quella. Prima di adesso. Non ho mai preso così sul serio la tristezza siamese.

Puoi quasi sentire il tifone

che si abbatte su un villaggio di mare indifeso

attraverso questo assolo di flauto torturato.

Il fatale diluvio è annunciato dagli uccelli.

L'artista si è preso la briga di cavarsi gli occhi

così avranno un po' più di anima per i loro cinguettii di avvertimento.

Sta tutto nei dettagli, Mary.

E ora i messicani fanno il loro primo turno.

I cantanti ci stanno dando un triste picco

nelle usanze per la sepoltura dei bambini lungo la via del Messico.

La mamma messicana è molto ferma con la sua arte morta.

"Adesso vai via." lei geme.

Sei morto.

Non intrufolarti di notte per allattare dal mio seno.

Quel latte è solo per i vivi.

Alle orecchie del Canada. Può sembrare duro.

Beh, immagino che i bambini morti, come qualsiasi altro tipo,

devo imparare.

I messicani ora fanno il bagno della vittoria

nello stagno di Port-Huntley.

Per i messicani.

Questa è una prima full immersion nella birra.

Non sembrano molto eccitati.

Finora. Nessuno sta bevendo.

Dio!

Abbiamo ancora il divieto,

e hanno piscine piene di birra lassù in Canada.

Perché non bevono, Ed?

I messicani non sono abituati a vincere... non da Alamo.

Puzzano di topo.

Se fossi così fortunato, berrei fino ad annegare.

Ora, questo è triste.

Guarda questa strada.

Dove troverò un mecenate delle arti a Winnipeg...

in pieno inverno, in questa depressione?

Quanto hai bisogno?

Ho appena affittato un magazzino.

Ho delle persone in fila per costruire set, realizzare costumi.

Ho musicisti, arrangiatori.

Ma prima devo spegnermi, o mi chiuderanno.

Forse dovresti mantenerlo semplice.

L'America diventa semplice? Quello è caldo.

No, deve essere volgare e ovvio... pieno di espedienti.

Sai, tristezza, ma con impertinenza e pizzazz.

Lo mangeranno, ma dobbiamo colpirli in molti modi diversi,

perché se il giudice vede la stessa cosa più di una volta,

tratterrà quei raffreddori.

Per favore, signore, abbiamo fame. Hai del cibo che puoi darci?

No, non lo faccio.

Se accetti di abbandonare questa competizione e di unirti alla mia squadra americana,

Pagherò il tuo ritorno a casa quando vincerò.

- Veramente? - Vai al birrificio. Aspettami.

Maledetto sonnambulo.

Buonanotte, mamma.

Quindi tu...

riesci a tenerti sempre triste, vero?

Nella mia tasca c'è un barattolo.

Nel vaso, conservato nelle mie stesse lacrime,

è il cuore di mio figlio.

Questo è il pezzo che vincerebbe il concorso.

"La canzone sei tu".

L'abbiamo suonato per la mamma.

L'ho suonato per mio figlio al suo funerale.

Questa è la mia tristezza.

Una morte.

O due.

Ci gioco tutti i giorni.

Prima sul cilindro, poi sul violoncello.

Non c'è niente di più triste.

Ho bisogno di questa canzone.

Ma non ci giocherò mai per soldi.

In effetti, voglio che nessun altro lo ascolti

finché non la suono di nuovo per mia moglie ogni volta che la trovo.

Non soffermiamoci sul passato quindi.

Quanto a me, attingerò alla tristezza della Serbia.

Il piccolo paese che ha dato inizio alla grande guerra.

Gavrillo il Grande espierà quei nove milioni di morti

spingendoli giù per la gola di Chester!

Sto tirando fuori $25.000...

allora forse posso permettermi di cercare mia moglie per bene.

Sei canadese, nato e cresciuto.

Fino a quando non ho camminato per le strade di Belgrado per la prima volta,

Non mi sono mai sentito a casa... da nessuna parte.

Ho finalmente capito chi ero.

E dove abitava il mio cuore.

Venire.

Lascia che ti mostri dove nascondo il mio cuore.

Come si sente la tua tenia riguardo alle sepolture?

Come una sposa al suo matrimonio.

Un festival di vermi.

Un grande vecchio banchiere di Winnipeg viene piantato oggi,

e ho la sensazione che la sua vedova potrebbe andarsene

per una triste canzone tributo alla sua abilità finanziaria.

Andiamo. Abbiamo bisogno di un buon posto vicino alla famiglia.

Ti svelo un piccolo segreto.

Non credo che tutta questa tristezza esista davvero.

Che idea deliziosa.

Beh, succedono cose brutte. Non lo nego. Molti di loro.

Ma in qualche modo, quando le persone iniziano a provare a mostrare

come sono stati colpiti da queste brutte cose,

iniziano a fingere.

Sanno che, in fondo, a nessuno importa davvero.

Ma vogliono che le persone sappiano che stanno soffrendo, dannazione.

E altri andranno con loro,

facendo smorfie, sperando che qualcuno se ne accorga,

in modo che quando accade loro qualcosa di terribile,

possono ottenere un po' di questa falsa pietà per se stessi.

E ora la figlia di Michael, Agnes, canterà rapidamente la sua canzone preferita.

Salta, salta, salta al mio bagno

Passa al mio bagno, mia cara

Non cadere su di me!

No. Signora Burnjones, sono Chester Kent,

un produttore di spettacoli musicali a New York.

Sono rimasto molto commosso dall'esibizione di tua figlia...

lo eravamo tutti.

Mi ha colpito che più persone

dovrebbe avere la possibilità di ascoltarla...

e l'altra musica triste che ha calmato tuo marito.

Se potessimo montare un tributo musicale a lui

alla radio internazionale,

le persone avrebbero ricordato cosa significava per loro,

e ascoltatori che non sapevano

sulla vita e il grande spirito di questo meraviglioso banchiere...

È per il concorso radiofonico?

No!

Apetta un minuto!

Forse potremmo legarlo a quello!

C'è un pubblico così grande, vedi.

Bene, se lascio cantare mia figlia per te, non verrà a buon mercato,

e dovrai pagare in anticipo.

Beh, sarei disposto a salire fino a $ 1,75.

Lei vale di più!

Ascolta, nessuno sa che sono al verde.

Dai a un povero musicista solo un soffio di pasta americana,

e si piegherà per lo zio Sam.

Ti va di ballare?

povero yiddish. Nessun paese tuo, eh?

Vieni su. Metti un po' di spritz in America.

Finché i tuoi occhi non si abitueranno. Manterremo la luce morbida.

Gambe.

Quanto sono duttili, delicati e robusti.

Che stati d'animo pericolosi.

Che sottili cambiamenti nell'espressione.

C'è la gamba che stuzzica...

e la gamba che si sente in colpa.

La gamba che arrossisce e vuole scusarsi.

La gamba che balbetta il suo amore...

e la gamba che lo ripudia.

Dall'incidente,

quando ho rinunciato alla mia licenza di dottore,

non è passato giorno senza che io pensassi

come renderei le cose migliori per Helen.

Evidentemente la ami.

Come potresti pensare diversamente?

Deve avere le gambe artificiali ormai.

Ma lei no.

Legno e pelle non sono d'accordo con lei.

Le danno eruzioni cutanee viola e lividi grandi e antiestetici.

Nessuno dei normali materiali protesici andrà bene.

Poi, seduto tra tutte le bottiglie che avevo svuotato,

finalmente mi è arrivato.

Bicchiere.

Bicchiere?

Sì, è la soluzione perfetta.

Helen ama il vetro.

Se ne circonda.

La sua casa è piena di ornamenti di vetro.

Creature grandi e piccole.

Colleziona bambole di vetro...

centinaia di bambole in una stanza di vetro colorato.

Aspettando, come lei...

camminare.

Ecco.

Ho provato a darle questi.

Non riesco mai a trovare il momento giusto.

Mio Dio.

E sono stati fatti proprio qui in Canada.

Ora Lady Port-Huntley

può alzarsi e ballare al ritmo della musica più triste del mondo.

Li ho anche riempiti con la birra Muskeg Port-Huntley.

Perché accigliati?

- Stavo pensando a mia moglie. - Pensieri più felici. Per favore.

Ho una sua fotografia... che salta attraverso una grondaia.

Le sue gambe sospese a mezz'aria.

Temo che questi non lo permetteranno, ma possono estendersi in modo equo.

Potrei vedere l'immagine?

No! Suo...

Non è affatto come la immaginavo.

Mi scusi, ho ammirato il suo orecchio negli ultimi cinque minuti.

Lo trovo assolutamente bellissimo.

È perfettamente sagomato... questo, quello sinistro.

Mi chiedo... mi chiedo se potrei sussurrare qualcosa.

Solo una piccola storia che potrebbe piacerti.

Ti dispiacerebbe? Non mi avvicinerò troppo.

Sono sordo in quell'orecchio.

Ma riesco a sentire bene nell'altro.

No. Questo è quello che voglio.

Puoi ancora sentire il mio respiro. Immagina cosa ti sto dicendo.

Allora, perché mi hai mandato a chiamare?

Supponiamo che io abbia deciso di sostenerti.

Beh, sarebbe molto sportivo.

Devo avvertirti... ci saranno molte, molte bollette da pagare.

- Possiamo entrambi pagare le bollette. - Vuoi che vinca, suppongo.

Annullami.

Implorare scusa?

Devi iniziare subito a pagare la tua prima bolletta.

Non mi piace la birra.

Per il mio giubileo, ho chiesto champagne e latte.

È una vasca piuttosto piccola.

- Ci sarà spazio a sufficienza. - E se mi rifiutassi?

State sprecando il vostro tempo.

Ricevo istruzioni?

È molto semplice. Mi spogli, mi lavi, mi metti a letto.

Mi piace che mi venga chiesto, non detto.

- A chi importa cosa ti piace? - Tu fai!

Tutta questa roba da bullo. Dì solo che mi vuoi.

È facile volerti, Helen. Tu sei ancora bello.

Appena detto.

E poi andiamo da qualche parte dove possiamo fare sul serio.

Spogliami e basta.

Nessuna vendita.

Uno di voi ragazzi si toglie la benda

e tirala fuori quando ha finito.

Bene, questo è l'ultimo del mio orgoglio.

La tua offerta è ancora valida?

Un po' di spina dorsale... è sexy in un uomo.

Svestiti quando conto fino a cinque.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Rappresentare il Canada è il nostro primo artista questa sera.

Fëdor Kent.

Indossa quella che sembra essere la sua uniforme della Grande Guerra.

E lui sta in piedi o sul palco con un pianoforte capovolto...

il suo toccante omaggio

ai canadesi caduti sui campi di battaglia europei.

Sito delle truppe canadesi a Vimy,

le note degli uccelli della sveglia all'alba.

Seguiamo le foglie di rosso...

mentre vorticano attraverso i campi di Francia e l'oceano in tempesta.

Tornate a casa, ragazzi miei.

Vieni a casa.

Solo le foglie d'acero rosse

E quando tornano

mi troverai

Dove ho lasciato il mio cuore dietro di me

'Sotto le foglie d'acero rosse

foglie d'acero

Ora ci mostrano gli artisti Zari del Camerun

come gli abitanti del villaggio conducono un vero funerale pigmeo.

Da queste pelli della giungla selvaggiamente battute,

stiamo ascoltando le vere canzoni del lutto

mentre gli amici e la famiglia del defunto

punirsi con pietre taglienti.

Ferite operatorie sulla rotula e sulla fronte.

Ferite che piangono lacrime di sangue.

Abbiamo raccolto le foglie per spazzolarle

Cosa che a volte fanno gli amanti

Te ne sei andato, ma io li accarezzo

Sono tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto quello che ho di te

Tutto ciò che ho

Di voi

Tutto quello che ho di te

Tutto ciò che ho

Questo ha la birra una vera rivelazione?

per il pubblico caradian tradizionalmente riservato

riuniti qui questa sera.

La folla è oi suoi piedi. Travolto dalla frenesia Zari.

Gli africani hanno eliminato il Canada nella loro prima sfida.

Il bagno di birra lo rende ufficiale.

Fyodor Kent deve rendersi conto

che in una competizione mondiale,

le lacrime ordinarie non saranno sufficienti.

Sì, Maria. Una grande delusione per il Canada e per Fyodor Kent.

Gli Zari sembrano davvero godersi la vittoria.

Ora stanno montando la testa o la birra

in una felice montagna di Port-Huntley.

Ottimo lavoro, papà. Non l'hai mai cantata meglio.

'Naturalmente, quei membri della tribù hanno messo su uno spettacolo, non è vero?

Potremmo imparare qualcosa da loro.

Non hai portato con te la tua mantenuta, spero.

- A quale ti riferisci? - La ragazza sul mio tram.

Lo stesso, suppongo,

che stava facendo come un uragano di sopra quando tuo fratello è tornato a casa.

Narcisa? Lei è qui, va bene.

È meglio che lo sia. Il mio intero numero dipende da... perché? Che c'è?

Da dove viene? Cosa sai di lei?

L'ho incontrata alla fiera.

Dice di essere serba. Si inventa delle cose, però.

Ha menzionato Roderick?

No, non l'ha mai incontrato.

Cancella il tuo numero. Portala fuori di qui.

Che io abbia ragione o torto, non vale il rischio.

Da dove vengo io, papà, vincere vale ogni rischio.

Ucciderai me, Giuda, e anche tuo fratello.

È la moglie di Roderick.

Questo è un ottimo filato!

Comunque non lo compro.

E anche se fosse vero, quello è showbiz.

Non posso credere che tu sia mio figlio.

Ehi, non ti ho visto cancellare il tuo numero.

Nel prossimo round, abbiamo la tristezza americana

confrontarsi con quello della Spagna.

Il produttore di Broadway Chester Kent

ha selezionato proprio l'annata giusta della tristezza americana

dai campi di cotone del profondo sud.

andiamo...

Andiamocene da tutto questo clamore. Hai bisogno della tua quiete.

Oh, no. Voglio vedere cosa sa questo Jackanapes di Broadway...

sulla tristezza.

Spagna, vero?

Ti dico una cosa... se vuoi abbandonare questa competizione e unirti all'America,

Pagherò il tuo ritorno a casa quando vincerò.

Pensaci.

Lo spagnolo sempre impetuoso

offrici una visione dal lato della prigione del salario del signore.

Esmeralda attende l'esecuzione.

La sua cella echeggia del suo lamento selvaggio.

Oscillare basso

Carro dolce

Venendo avanti per portarmi a casa

Oscillare basso

Carro dolce

Venendo avanti per portarmi a casa

I miei occhi.

Chiudi gli occhi, ragazzo.

No, no. Chiudi gli occhi!

Fai alcuni respiri profondi.

Troppe torte da tè per cena.

Milioni di anni! Ha i suoi denti in loro!

Venendo avanti per portarmi a casa

Le gocce di pioggia mi bruciano! Senti il ​​loro sibilo?

Andiamocene.

Venendo avanti per portarmi a casa

Non lo senti? Sono le rose.

Le mie narici stanno soffocando.

Troppe spine. Io sanguino!

Non starà giù!

Narcisa!

Carro dolce

Venendo avanti per portarmi a casa

sto impazzendo.

Avanti per portarmi a casa

L'America ha appena inghiottito la Spagna in quella partita.

La folla locale è chiaramente portata via

sia dall'esecutore che dai pirotecnici.

Per quanto riguarda loro. La tristezza non fa male neanche un po'

da un piccolo spettacolo abbagliante.

Chi va li?

Gavrillo il Grande. Sono qui per suonare per il funerale.

Puoi entrare.

Chi va li?

Roderick Cuckoch, figlio di Fëdor.

Sto cercando il mio strumento.

Entra.

Perchè sei così in ritardo?

Sono arrivato il più velocemente possibile.

Ho attraversato tutte le porte.

Ma non avresti dovuto superare nessuno di loro.

Hai detto loro quello che volevano sapere.

Ora è morto e devo chiudere tutte le porte tra di noi

e chiudili con questa chiave.

Nostro figlio è morto?

Le porte erano per lui, non per te.

Glieli hai portati via tutti, e così è morto.

Per favore non lasciarmi qui.

Chi suonerà al funerale?

Puoi giocare da qui.

Ma non troppo morbido, o non sentirà.

Serbia. Cercapersone Serbia.

Si prega di segnalare immediatamente.

Figlio?

Ti prego di non uscire.

devo giocare.

Per favore.

Per favore no!

Ascolteranno.

Un ritardatario Gavrillo il Grande appare finalmente sul palco

affrontare una folla impaziente.

Abbiamo sentito molto parlare del suo lamentoso minerale di violoncello.

Che ha assorbito abbastanza umidità dagli occhi induriti del vecchio mondo

per riempire il Canale della Manica.

Mi dispiace di averla fatta aspettare.

Mi dispiace, ma le mie orecchie sono abbastanza sensibili.

Alcuni di voi nelle prime file stanno deglutendo troppo rumorosamente.

E tu, signore, potresti per favore trattenerti?

dal respirare attraverso il naso in quel modo?

E c'è una donna con un cappello di paglia il cui stomaco brontola.

Ora, cos'è quella puzza?

È una stalla o una sala da concerto?

Ancora nessuna parola sulle condizioni di Gavrillo il Grande.

Non sappiamo se è in coma o solo molto, molto triste.

Cercheremo di scoprirlo il prima possibile.

Ora una parola dalla birra Port-Huntley.

Alzati, mettiti gli stivali

Sbrigati, sbrigati

Il tempo è uno spreco se non stai assaggiando

Birra Lady Port-Huntley

Non vedo l'ora di bere

Uno giù, due giù tre giù, di più

lungo questa città vogliamo essere veri

Stai lontano da lui. Non hai fatto abbastanza?

Narcissa, hai mai visto mio fratello prima?

Sembra vagamente familiare.

Non sei stata sposata con questo signore, vero?

O ha avuto un figlio con lui?

Non ti sarebbe sfuggito di mente, credo.

Non vorrei essere così disattento con i miei cari.

Ma...

Potrebbe essere chiunque.

Beh, è ​​sbadata, lo ammetto, ma non sta mentendo!

L'hai visto mentre era su quell'altalena? Guardalo adesso!

- Forse se gli parlassi. - No, voglio che ve ne andiate entrambi.

Se si sveglia e ti vede, non giocherà mai più.

Hai sentito l'uomo, Narcissa.

So che non sei un tipo geloso, ma la mia tenia dice

Dovrei passare almeno una notte con tuo fratello.

Penso che il fatto che sia mio fratello potrebbe essere una buona ragione per non farlo.

- Beh, non dipende da me. - Ti sto chiedendo di non farlo.

È imbarazzante... ma ti sto chiedendo di non farlo.

Non preoccuparti.

Cosa mi è successo là fuori?

I tuoi sensi non hanno avuto il tempo di raffreddarsi.

Ci saranno altre possibilità.

Ero ipnotizzato da quell'altalena... quella ragazza... chi era?

Una spogliarellista del North End.

Una delle showgirl di Chester.

Tutto quel Broadway sis-boom-ba.

Non pensi che la musica dovrebbe parlare da sola?

Ho sentito e visto Narcissa. Mi ha mandato i brividi.

La prossima volta, devi tenere la testa libera dalle distrazioni prima dell'esibizione.

Se mai mi esibirò di nuovo.

Il giudice deve essere furioso con me.

Non preoccuparti, figlio mio.

Stanotte la renderemo così felice...

perdonerà tutto ciò che è mai successo.

Non dovremmo aspettare un momento più fortunato?

Assicurati di dirle che vengono da me.

Teddy, non discutiamo.

Il numero "Trattato di Versailles"... fa schifo, no?

Non lascerei che quei tedeschi pulissero il pavimento della mia cucina.

Mi scusi, Lady Port-Huntley.

Posso parlarti in privato per un minuto?

Il Grande Gavrillo.

Vuoi un'altra possibilità per l'arciduca?

Per favore.

Sono molto umile in tua presenza. Sono qui per organizzare una presentazione.

Nel caso non l'avessi notato, sto giudicando un concorso in questo momento.

Devi credere che questa introduzione conterà di più.

Ehi, niente trucchi.

Devi vincere i tuoi soldi laggiù,

come tutti gli altri, sul palco.

Sono qui solo come ambasciatore di felicità.

Non hai avuto un attimo di pace

da quando tu e questi amici vi siete separati.

Sei tanto presuntuoso quanto maleducato. Vattene.

- Se sbaglio, basta dire la parola. - Tui hai torto.

Se sbaglio...

insieme, possiamo lanciare questi amici dal balcone.

Se vai con loro.

Vai ad alzare un pollice. La Polonia ha appena battuto la Germania.

Vediamo, prima di fare il lancio finale.

Un momento.

Dal padre.

Sento musica quando ti guardo

Di ogni sogno che abbia mai conosciuto

Nel profondo del mio cuore

lo sento suonare

sento che inizia

Poi sciogliersi

Sento musica quando ti guardo

Un bellissimo tema di ogni sogno che abbia mai conosciuto

Nel profondo del mio cuore

lo sento dire

È questo il giorno?

Solo io ho sentito questa bella canzone

Solo io ho sentito questo lieto ritornello

Deve essere per sempre dentro di me?

Perché non posso lasciarlo andare?

Perché non posso farti sapere?

Perché non posso farti sapere la canzone che canterebbe il mio cuore?

Una bellissima rapsodia di amore, giovinezza e primavera

La musica è dolce

Le parole sono vere

La canzone sei tu

Sento musica quando ti guardo

Un bellissimo tema di ogni sogno che abbia mai conosciuto

Nel profondo del mio cuore

lo sento suonare

sento che inizia

Poi sciogliersi

Sento musica quando tocco la tua mano

Una bella melodia da una terra incantata

Nel profondo del mio cuore

lo sento dire

È questo il giorno?

Solo io ho sentito questa bella canzone

Solo io ho sentito questo lieto ritornello

Deve essere per sempre dentro di me?

Perché non posso lasciarlo andare?

Perché non posso farti sapere?

Perché non posso farti sapere la canzone che canterebbe il mio cuore?

Quella bella rapsodia d'amore e giovinezza e primavera

La musica è dolce

Le parole sono vere

La canzone sei tu

La canzone sei tu

La canzone sei tu

Se vuoi, potrei cantare qualcos'altro.

Hai trasformato il nostro dolore più privato

in...

una specie di peep show,

con mio fratello il protettore che vende biglietti!

Perché non trovarti un compagno di ballo?

Non c'è niente di sbagliato nella melodia, pelo lungo. È accattivante!

Morire!

Dammi più di quell'effervescenza.

Sei stato via abbastanza a lungo.

Ti va di ballare?

Bene, guardati.

Cenerentola a picche.

Mi hanno detto che sono indistruttibile!

Ho appena preso a calci un pallone!

E proprio in quel momento ho pensato: "Stasera vado a uno!"

Porterò la mia orchestra.

Non sarà un ballo in maschera.

Tutti gli occhi bendati!

Venire!

Se vuoi che io sia tua moglie,

Sono felice di dire che sono tua moglie.

Se vuoi che abbiamo un figlio morto,

Non ho obiezioni ad averne uno.

Ma, davvero, se è morto...

Non vedo che differenza faccia.

Sai? Ti riconosco a malapena.

Sento che tutti quegli anni meravigliosi e perduti tornano di corsa da me.

So che non lo sono, ma... è così che mi sento.

È la tua felicità che non riconosco.

Dov'è tutta quella crudeltà? Hai messo alle strette il mercato.

Confrontiamo le gambe.

Dai.

Beh, non c'è gara.

Per prima cosa, non c'è birra nella mia.

Guarda come brillano.

Si sentono così lisci.

Non devo mai radermi.

Venire. Toccali.

Giuro che posso sentire il tuo tocco.

Mi fa bollire.

Hai dello smalto per le unghie dei piedi? Dipingerò le tue unghie dei piedi per te.

Ehi, diavolo.

Stai già contando il tuo premio in denaro?

Non così.

Potremmo anche essere stranieri.

Buon Dio. Gli anni non lasciano traccia.

Non c'è un segno su di te.

Eppure... devi essere stato ferito più di me.

Aspettare!

Ero io? mi sono rotto?

No, no. Piano inferiore.

Qualche altra signora di vetro.

Esecuzione scadente.

È stato carino. Spero di rivederti.

Dove stai andando?

Devo provare.

Buona fortuna per il concorso.

Ti basterò per un po'?

Sei l'unico nome rimasto sulla mia scheda di ballo.

Quanto tempo prima che inizi a ridere di me?

Ti renderò solo felice.

Se ci riesci, ti renderò molto, molto ricco.

Vorrei poter sentire il freddo contro la mia gamba e la mia gonna.

Lok. Nessun cedimento. Niente vene varicose.

Queste sono gambe da morire, tesoro.

Beh, ho pensato... se voi due volete qualcosa di cui ridere,

prova mi.

Padre.

Prima o poi, Helen, sapevo che ti saresti presentata a porgere i tuoi omaggi.

Hai ancora molta strada da fare prima che inizi a dirti grazie!

Lui... ti sei dimenticato che mi ha aiutato a vedere!

io c'ero, ricordi?

Bene.

Va bene, perdonami. Per favore.

È meglio che smetta, papà. Lo stai solo peggiorando.

Andiamo. Andiamo! Questa non è una richiesta! Andiamo!

È un abominio!

La famiglia è finita quando lo seppelliamo.

Direi che è passato molto tempo fa.

E cosa ti porta qui?

L'ultima volta che siamo venuti...

Chester, c'è stata una bufera di neve, ricordi?

A che serve la memoria, Narcissa? Perché rendersi triste?

Io non sono.

Quello è stato un giorno felice.

Dirò. Ho fatto un angelo di neve sopra di te.

Roderick... grazie.

Mi hai appena dato un'ottima idea per un numero.

E così sarà l'americano Chester Kent

contro il serbo Gavrillo il Grande

nella birra di Lady Port-Huntley di domani sera

Finale della musica più triste del mondo.

Sto diventando freddo.

Da quando hai freddo?

Speravo in uno dei tuoi speciali dolcetti sulla neve.

Forse dovremmo concentrarci solo sul canto.

Come vuoi.

Il tuo verme solitario ha deciso di darmi il vecchio saluto?

Penso che potrebbe essere morto.

Mi dispiace sentire che.

Ci siamo trovati così bene.

Forse sta solo mangiando. Mi sento un po' vuoto.

Sia te sia io.

Sono bloccato per un numero finale.

Non è tutto deciso?

Il giudice sembra cantare lo "Stella Spangled" nel sonno.

Voglio che la gente dica che me lo sono meritato.

- Quali persone? - Mio fratello.

Quel tipo con cui te ne sei andato la notte in cui sono quasi morto per un trauma cranico.

Voglio schiacciarlo.

In nome della Serbia, vi uccido entrambi.

Che la guerra mondiale abbia inizio.

Quanti proiettili ci vorranno?!

Roderick! È la terza volta che mi attacchi.

Non mi importa se sei pazzo. Ne ho avuto abbastanza.

- Perché non morirai? - Non avevi una pistola.

Gavrilo il Grande non sarebbe mancato.

Due colpi e Sarajevo e il mondo intero vanno in guerra.

Nove milioni di morti, Narcissa.

E e...

non te ne ricorderai nemmeno uno?

Fammi uscire, per favore.

È stato divertente finché è durato.

Cercami nella cerchia dei vincitori.

Tanta strada per tornare in India, eh?

Come vi piacerebbe guadagnare qualche soldo in fretta ragazze?

solo giocando agli eschimesi per dieci minuti, ok?

Secondo le mie spie, non hai smesso di vedere Narcissa

fino a ieri sera, quando si è allontanata nella tundra.

Quando ti ho detto che era finita, pensavo che lo fosse. Veramente.

Si scopre che era quasi finita.

Un bel lavoro, Chester Kent.

Si lo so. Pensavo fosse quello che ti piaceva di me.

Potresti essere un lavoro troppo grande, anche per me.

Stai dicendo che hai chiuso con me?

Vorrei averlo detto.

Sto dicendo... che sei appeso a un filo.

Si.

Forse quando vedrai questo numero stasera,

quel filo si trasformerà in una corda.

Guarda, Elena.

Giuro che tornerò nelle tue grazie.

Controlla la parte posteriore della mia gamba.

Dimmi che non c'è una crepa.

Non vedo niente.

L'americano Chester Kent ha conquistato l'aria e la terra.

Adesso. Pronti a vincere l'acqua.

Immortala la tragedia del kayak dell'Alaska del 1898, da tempo dimenticata.

E avvicinandosi alla zona del palco c'è il maestro della malinconia...

il ne plus ultra serbo del corno di violoncello.

Gavrillo il Grande!

Non è piuttosto strano che Lady Port-Huntley

è effettivamente in uno di questi numeri quando è anche giudice?

Beh, Mary, penso che sia spettacolare.

Arriva la tragica tempesta.

Le onde si stanno gonfiando in un'illusione da far rizzare i capelli

di una vera tempesta in mare.

Mio Dio! Maria!

Smettila!

Poni fine a questa ferocia! Smettila!

Teddy!

Teddy!

Stai bene?

Guardami.

Cosa ne pensi?

secondo me si può aggiustare!

Tutto ciò che è costruito può essere ricostruito.

Dai. Supereremo questo. Te lo prometto.

Fammi appoggiare a te.

- Aiutami a uscire di qui, per favore. - Ovviamente.

Non so cosa stavo pensando. Mi dispiace.

Ma, ascolta, sei sicuro di voler andare via...

Bene, ora mi hai dato qualcosa di cui ridere.

Immagino che la decisione del giudice sia definitiva?

Vai all'inferno, Chester!

A tempo debito.

Per prima cosa avrò il mio sigaro della vittoria.

Dio mi aiuti, me lo sono guadagnato.

ascolto musica

Quando ti guardo

Il bellissimo tema di ogni sogno che abbia mai conosciuto

Nel profondo del mio cuore

lo sento suonare

sento che inizia

Poi sciogliersi

ascolto musica

Quando tocco la tua mano

Una bella melodia da una terra incantata

Nel profondo del mio cuore

lo sento dire

È questo il giorno?

Vai fuori di qui!

Continuare a giocare. Ascoltiamo tutto!

Solo io ho sentito questa canzone felice

io solo

Ho sentito questo ritornello felice

Deve essere per sempre dentro di me?

Perché non posso farti sapere?

Perché non posso lasciarlo andare?

Perché non posso farti sapere la canzone che canterebbe il mio cuore?

Una bella melodia

Di amore e giovinezza e primavera

La musica è dolce

Le parole sono vere

La canzone sei tu

Ti chiedo...

C'è qualcuno qui felice come me?