Original subtitles

Zajímavé. Arkturský Macbeth.

Sleduj ho. Sleduj Macbetha.

Je mrtev?

Mluv! Je král Duncan mrtev?

Copak širý Neptunův oceán

dokáže dočista smýt krev z mých rukou?

Ten hlas.

Vrátil se. Ten herec na jevišti. Jsem si úplně jistý.

Je to Kodos zvaný Popravčí.

Vyklovejte mi oči!

Nejzazší hranice - vesmír.

Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise.

Jejím pětiletým posláním je výzkum tajemných nových světů,

nových civilizací a forem života,

odvážná cesta do míst, kam se žádný člověk dosud nevydal.

Kapitánův deník, hvězdné datum 28 17.6.

Hvězdná loď Enterprise byla odkloněna od plánovaného kurzu,

aby prověřila vynález doktora Thomase Leightona,

který vyvinul syntetickou potravinu a tak vyřešil problém hladomoru

na planetě Cygnia Minor, nedaleké zemské kolonii.

Odklonil jsi mě tři světelné roky z mého kurzu jen proto,

abys osočil nějakého herce, že je Kodos?

On je Kodos. Jsem si jistý.

Říkals, žes vynalezl novou potravinu.

Co já teď nahlásím? Žes podvodně odklonil hvězdnou loď?

Problémy nemáš jenom ty, já je mám taky.

Nalíčil jsem na Kodose past.

Kodos je po smrti.

Opravdu? Copak máme jistotu?

Tělo bylo sežehlé a nedalo se identifikovat.

Tome, velení ten případ uzavřelo už před mnoha lety.

Tak je třeba ho znovu otevřít. Čtyři tisíce lidí vyvražděny!

- Marto, řekni mu něco. - Já mu nic nemohu říct.

Co přijeli ti herci, je takový pořád.

Kodos je po smrti a já jsem s tím smířen.

Já tedy ne. Já si ho pamatuju.

Ten hlas, masakr, který spáchal.

Potřebuji od tebe pomoc.

Kodose přímo vidělo pouze osm nebo devět z nás.

Jedním z nich jsem já, druhým ty.

- Jestli ho máme odhalit... - Je po smrti.

Pak tady s Martou budeme večer hostit ducha.

Pozval jsem celou hereckou společnost na koktejlový večírek.

Musím získat jistotu.

A já se musím vrátit na loď a zvážit, jak to zapíšu do deníku.

- Počítačová knihovna. - Historické soubory.

Předmět vyhledávání: Kodos, bývalý guvernér planety Tarsus IV,

jinak známý jako Kodos Popravčí.

Potom najděte záznamy o herci Antonu Karidianovi.

Zpracovávám.

Kodos zvaný Popravčí, shrnutí.

Guvernér planety Tarsus IV před dvaceti pozemskými lety.

Zavedl stanné právo. Vyvraždil 50% populace pozemské kolonie na planetě.

Při příjezdu pozemských sil nalezeno spálené tělo.

Identifikace nebyla prokazatelná. Případ byl uzavřen. Podrobnosti:

Hvězdné datum 27 94.7...

Stop. Informace o Antonu Karidianovi.

Režisér a hvězda putovní herecké společnosti,

sponzorované v rámci galaktických projektů kulturních výměn,

která posledních devět let cestuje a pořádá oficiální představení.

Dcera Lenore, 19 let.

Stop. Komparativní identifikace

mezi hercem Karidianem a guvernérem Kodosem.

U herce Antona Karidiana nejsou k dispozici identifikační složky.

Podejte informace o herci Karidianovi před Kodosovou smrtí.

Informace o Antonu Karidianovi starší 20 let nejsou k dispozici.

Fotografii Kodose.

Fotografii Karidiana.

Obě fotografie na obrazovku.

Pane Spocku.

Vy znáte doktora Leightona. Má podle vás sklon k fantazírování?

Je to kvalitní empirický výzkumník. S dobrou pověstí, až nadprůměrný.

- S dlouhou pamětí. - O tom nic nevím.

- Jsme připraveni opustit oběžnou dráhu. - Na čas zdržíme odlet.

Jedu zpátky na planetu.

- Kde je Tom? - Jel do města.

Je na cestě zpátky.

Ostatní jsou na terase.

Vy jste asi uvítací výbor?

- To je pro mě? - Proč by ne?

Viděl jsem vás hrát. Smím vám složit poklonu?

Otec bude velmi potěšen, pane...

Kapitán James Kirk, hvězdná loď Enterprise.

Je nám ctí.

Doufal jsem, že se zde s vaším otcem sejdu.

Je mi líto, ale otec má v téhle oblasti přísné zásady.

On se nikdy s nikým osobně nestýká ani nechodí na večírky.

Herec, který nechce obdivovatele? Velmi neobvyklé.

Karidian je opravdu neobvyklá osobnost.

Viděl jste Macbetha. Hrál ho můj otec.

Tak mám tu čest mluvit s Lady Macbeth.

Aha, kapitán lodi Enterprise, zajímavé.

Aha, Lady Macbeth, zajímavé.

Kam se přesouváte?

Hrajeme dvě představení na Benecii. Pokud nás tam Astral Queen dopraví.

Je to dobrá loď. Děkuji.

- Byla jste jako Lady Macbeth skvělá. - Děkuji.

A jako Lenore Karidianová?

Nesmazatelný dojem.

- Rád bych vás znovu viděl. - V nějaké roli?

Ani ne.

Bylo by to hezké, ale bohužel se musíme držet harmonogramu.

Ale teď se tady ničeho držet nemusíte, či snad ano?

Že bychom odešli? Ale já jsem sotva co přišla.

- Já taky. - A vy nezůstáváte déle, než je vhod.

- Proč ne? - Výborně.

Omluvím se za nás hostitelce. Uvidíme se venku.

- Unavuje vás ta procházka? - Ne, jenom tak přemýšlím.

- O čem? - Na večírku jste byl mladý a drzý.

- A teď? - Teď jste nějaký jiný.

Už to není lodní kapitán, který musí mezi lidmi dělat silácký dojem.

Vy jste vlastně velmi milý, že?

A svým způsobem velmi osamělý.

To je Tom Leighton.

Je mrtvý.

Alespoň má teď klid.

Ten nikdy v životě neměl.

Proč by Toma zabíjeli, kdyby jeho tušení nebylo oprávněné?

Nevím. Zkusím to zjistit.

Bude mi hrozně chybět, Jime!

- Kirk volá Enterprise. - Hlásí se můstek.

Spojte mě s kapitánem Jonem Dailym z lodi Astral Queen.

- A šifrujte nás. - Kapitán Daily je spojen.

- Jone? Jim Kirk. - Ahoj, Jime.

- Můžeš pro mě něco udělat? - Mám u tebe velký dluh. Řekni si.

- Nevyzvedávej ty herce. - Mám je ponechat osudu?

Já je vyzvednu. Jakékoliv problémy půjdou na můj vrub.

Provedu. Ještě něco?

Jenom aby to zůstalo mezi námi. Díky. Konec.

Kirk volá Enterprise.

Transportní místnost, připravit k přenosu.

- Připraveni obnovit kurz, kapitáne. - Já myslím, že brzy něco převezmeme.

Co to bude? Lidé nebo náklad?

Kapitáne, transportovala se k nám nějaká slečna Karidianová.

- Žádá o povolení se s vámi vidět. - Pozvěte ji sem.

Doprovoďte slečnu Karidianovou na můstek.

Jak jste věděl, že ta dáma k nám přijde?

Jsem kapitán.

Nečekala jsem, že se znovu uvidíme tak brzy.

Kdybych řekl, že jsem to zosnoval, nevěřila byste mi.

Ne, ale ta myšlenka zahřeje.

Omlouvám se, ale potřebujeme vaši pomoc. Jsme bez dopravy.

Náš transport byl zrušen.

- Nemůžete si zařídit něco jiného? - Snad, ale ne na čas.

Náš program je nabitý, a když ho jednou porušíme, zhroutí se.

To by se nemělo stát.

Jestli jsme vůbec někdy potřebovali samaritána...

- Tedy... - Snažně vás prosím.

Co se týče cestujících na palubě, hovoří naše předpisy jasně.

Udělejme malý obchod, kapitáne.

- Co vy mně můžete nabídnout? - Představení výměnou za svezení.

To zní zajímavě. Posádka už dlouho slouží bez oddychu.

Vybočení z každodenní rutiny by jim udělalo dobře.

Proč na to nepřistoupit?

Zahnala jste mě do rohu.

Oni by mi nikdy neodpustili, kdybych jim nedopřál vaše představení.

A vaši přítomnost.

Děkuji, kapitáne. Jsem vám do smrti vděčná.

Připravím soubor.

Pro ně to znamená opravdu hodně.

Připravte se opustit oběžnou dráhu jakmile nalodíme hereckou společnost.

- Smím se zeptat, kam letíme? - Kolonie Benecia.

To je osm světelných let mimo náš kurz.

Až budu potřebovat osvěžit paměť, obrátím se na vás. Plňte rozkazy.

Kapitánův deník, hvězdné datum 28 18.9.

Honí se mi hlavou hodně otázek, snad až příliš mnoho,

o Karidianovi a jeho dceři.

Odpovědí se vlastně bojím.

Pane Spocku, příletové údaje.

Na Benecii dorazíme hvězdného dne 28 25.3, přibližně v 15.00 hodin.

- Počítačová knihovna. - Data z personální oblasti.

Údaje na příjmu. Kodosovy složky o všech přeživších.

Existuje devět očitých svědků, schopných Kodose identifikovat.

Stop. Jejich seznam.

Kirk, J. V současné době kapitán lodi Enterprise.

Leighton, T. Molsen, E.

Riley, K...

Stop. Jedná se o hvězdného poručíka Kevina Rileyho?

Potvrzeno. Riley, Kevin. V současné době na U.S.S. Enterprise...

Stop.

- Pane Spocku. - Kapitáne.

Poručík Kevin Riley. Převelte ho dolů do strojovny.

On se ze strojovny vypracoval nahoru.

- Posílám ho tam zpět. - Nějaké vysvětlení?

Je moc schopný. To převelení se mu bude jevit jako disciplinární trest.

Nehodlám se o tom bavit. Plňte mé rozkazy.

Ti nahoře jdou osamělou cestou.

- Velicí řetězec je smyčka. - Ušetřete mě svých metafor.

Kapitán se chová podivně. Všiml jste si?

Nikoliv. Je to poprvé za celý týden, co mám čas na kapku něčeho dobrého.

Dal byste si taky?

Otcova rasa byla ušetřena pochybných výhod alkoholu.

Konečně vím, proč byla poražena.

Co vás tak trápí? Jim ví, co dělá.

Vzít na palubu ty herce nebylo logické.

Nebylo logické? Viděl jste tu malou Julii? Vzrušující stvořeníčko.

I když samozřejmě vaše osobité hormony vám asi brání to vidět.

Napadlo vás, že jemu se ta dívka mohla zalíbit?

- Napadlo. Zavrhl jsem tu myšlenku. - Typické.

Víte, že kapitán převelel Rileyho do strojovny?

Děje se tady hodně věcí, o kterých nevím nic.

Je kapitán. Může lidi řídit, jak uzná za vhodné. To jsou předpisy.

- No tak, pojďte. Napijte se. - Ne, děkuji.

Není zač. Ale já si dám.

Pane Spocku, prosím, když se ke mně nepřidáte, alespoň mě neodsuzujte.

Rozhodně ne dokud to neokusíte.

Tady je pozorovatelna. A tam letecká paluba s raketoplánem.

- Zajímavé. - Že ano?

- Řekněte mi něco, kapitáne. - Cokoliv.

Objednal jste zvlášť pro tuto příležitost jemnější světla?

Kdybych objednával tlumená světla, objednal bych i hudbu a květiny.

Bohužel ne. Jen se snažíme napodobit pozemský den a noc.

Hvězdy jasné, hvězdy svítivé.

Kéž by mé přání splnilo se.

- Vzpomínáte na tu říkanku? - Je prastará.

Téměř stejně stará, jako ty hvězdy.

I jako tato loď. A ta síla, která se dme, ale je zároveň pod kontrolou.

Jste vy sám takový, kapitáne?

Celá tato síla je vám na povel.

- Ale vaše rozhodnutí... - Mají velmi lidský původ.

Jste takový, kapitáne? Lidský?

- Můžete se spolehnout. - Řekněte mi o ženách ve vašem světě.

Raději bych se bavil o vás.

Určitě jste chtěla být herečkou od chvíle, kdy jste uviděla otce hrát.

- Kdy to bylo? - Na začátku.

- Vyprávějte mi o tom. - To není fér.

Neodpověděl jste na moji otázku o ženách.

Co byste chtěla vědět?

Změnily je stroje? Staly se pouhými lidmi namísto žen?

Světy se mění, galaxie rozpadají v prach...

ale žena vždy zůstává ženou.

Všechno tohle... a navíc postavení.

César hvězdného prostoru. A Kleopatra, která ho zbožňuje.

- Počítačová knihovna. - Kompletní data k těmto lidem:

Dr. Thomas Leighton, Anton Karidian,

poručík Kevin Riley...

a kapitán James T. Kirk.

- Provedeno. Údaje připraveny. - Srovnejte je.

Projděte jejich životopisy...

podejte zprávu o zážitcích, které měli všichni společné.

Provedeno.

Chápu, že vás znepokojuje ta divadelní společnost...

Budu pokračovat. Podle našich dat začalo vše na Tarsu IV,

kdy byly zásoby potravin napadeny cizokrajnou houbou.

Osm tisíc obyvatel a doslova žádné potraviny.

Tehdy uchvátil moc guvernér Kodos a vyhlásil stanné právo.

- Slyšel jsem. - Ale asi ne všechno.

Kodos kolonisty rozdělil.

Některým dal život a přiděloval jim zbylé zásoby potravin.

Zbytek okamžitě poslal na smrt.

Očividně realizoval vlastní eugenické teorie.

- Nebyl bohužel první. - Možná ne.

Ale patřil k těm nejvíc bezohledným.

Samovolně rozhodoval o tom, kdo přežije, na základě vlastních norem

a pak ta rozhodnutí uskutečňoval.

Děti viděly smrt svých rodičů, celé rodiny byly vyhlazeny.

Přes čtyři tisíce lidí. Zemřeli rychle a bezbolestně.

Ale zemřeli. Zásoby potravin dorazily, avšak popravám se už nedalo zabránit.

A Kodos? Jeho tělo se nikdy nedalo jednoznačně identifikovat.

Co s tím má co dělat Karidian?

Jeho životopis začíná skoro přesně v den, kdy zmizel Kodos.

Pojal snad Jim podezření, že on je Kodos?

To doufám. Masakr přežilo devět svědků,

kteří Kodose viděli na vlastní oči.

Jim Kirk je jedním z nich. S výjimkou Rileyho a kapitána Kirka

jsou všichni ostatní svědkové mrtvi.

A počítač mi dokládá, že ať už byli kdekoliv,

na Zemi, v koloniích nebo na lodi,

Karidianova herecká společnost nebyla v době jejich smrti daleko.

Je to neuvěřitelné.

Hej, klubovno, někdo!

Mluvte se mnou.

To jsi ty, Riley? Co je?

Nic není. Jsem dole.

Ve strojovně.

Asi jsi zlobil.

Možná. Ale ať už jsem provedl cokoliv, nikdo mi neprozradil, co.

Slyším dobře, že Uhura brnká na svůj nástroj? Rád bych s ní mluvil.

Myslím, že má bolavé srdce.

Co pro tebe mohu udělat, Riley?

Zazpívej mi. A pěknou zamilovanou.

Nějak mě ujisti, že nejsem jediná živá bytost v tomto vesmíru.

To nejsi, dokážu ti to.

Líbilo se?

Pomoc, prosím!

Musíte ho z toho dostat.

Nevím, jestli to dokážu.

Jestli zemře, bude Kodose schopen identifikovat jedině kapitán.

A kapitán bude taky další na řadě.

Kapitánův deník, hvězdné datum 28 19.1.

Stav lodního důstojníka Rileyho se zhoršuje.

Doktor McCoy se pokouší určit příčinu a najít protilátku.

Celá posádka má velkou starost.

Z laboratoře hlásí velkou dávku tetralubisolu,

vysoce těkavého maziva.

Někdo se ho snažil otrávit.

Tetralubisol je mléku podobná látka. Někdo se mohl splést.

Nesouhlasím. Chci, aby se kapitán na tu zprávu podíval.

- Až ji celou zaznamenám. - Teď hned.

Dobrá.

Dále.

Moje hlášení o poručíku Rileym.

- Má šanci se z toho dostat. - Dá se totéž říci o vás, kapitáne?

V pořádku. Tak ven s tím.

Poručík Riley byl očitý svědek, stejně jako vy.

- Někdo se ho pokusil odstranit. - Mohla to být nehoda.

Měli by vám vysvětlit rozdíl mezi empirickou jistotou a tvrdohlavostí.

Ověřil jsem to na počítači, jako vy. Dostal jsem tytéž informace.

Vybočujete ze své role. Mé osobní záležitosti...

Mohou narušovat hladký chod této lodi.

Pozorujete něco takového? Nepřeji si, aby se mi někdo míchal do soukromí.

- Spock se jen snaží... - Vím, a nevyhovuje mi to.

Ty víš, že on koná svou práci.

A vy zároveň víte, že nic není dokázáno.

Dokonce v tomto galaktickém zákoutí jsou dvě a dvě čtyři.

Téměř jistě se vás někdo pokusí zabít. Proč si o to koledovat?

Já si o to nekoleduji, chci spravedlnost.

Opravdu? Není to spíše pomsta?

Ne, nejsem si jist.

Rád bych to věděl.

Provádím věci, které jsem nikdy dosud neudělal. Ohrozil jsem velení.

Musím zjistit, zda je Karidian Kodos, nebo ne.

Ano, je.

Mluvíte moc sebevědomě. Přál bych si mít tu jistotu.

Než člověka z něčeho takového obviním, musím ji mít.

Viděl jsem ho jednou před 20 lety.

Lidé se mění, paměť klame. Je to herec, mění svůj vzhled.

Ne, logika nestačí.

Musím mít pocit jistoty. Absolutní jistoty.

A když dojdeš k názoru, že je to Kodos, co pak?

Proneseš vítězoslavně jeho hlavu celou lodí?

Ty mrtvé to nevzkřísí, Jime.

Ne.

Ale budou moci odpočívat v pokoji.

Leighton byl zavražděn v době, kdy byli Karidianovi herci na planetě Q.

Poté se někdo logicky pokusil zabít Rileyho.

Doktor si není jist, zda to byl pokus o vraždu.

- Mám nápad, jak je možné dokázat... - Poslouchejte. Slyšíte?

- To bzučení. - Fázovač.

Přetížený.

Hovoří kapitán. V mé kajutě je přetížený fázovač.

Je možné, že rozmetá celou tuto palubu, evakuujte zdejší osádku.

Zesílený bojový poplach.

- Pryč odtud! - Nemůžete tady zůstat.

Zablokujte tuto sekci. Najdu vás.

Evakuujte tuto sekci a izolujte ji. Vykliďte sekce C4 a C5.

My dva bychom si měli popovídat, ne?

Respektujte laskavě mé soukromí.

Právě jsme odvrátili výbuch, který by značně poškodil loď.

Krátce předtím se někdo pokusil otrávit jednoho člena mé posádky.

- Je mi to moc líto. - To věřím.

Jste Kodos?

Na něco se vás ptám.

- Vy se domníváte, že jsem Kodos? - Ano.

Pak tedy Kodos jsem, pokud vám to udělá radost.

Jsem herec. Mám mnoho rolí.

Teď jste herec. Ale čím jste byl před dvaceti lety?

Byl jsem mladší, kapitáne. O hodně mladší.

Já taky.

Ale nezapomněl jsem.

Podívejme se, jakou máte paměť vy. Přečtěte to do toho komunikátoru.

Nahrajeme si vás a porovnáme s archivovaným hlasem Kodose.

Tyto testy jsou téměř neomylné. Prokážeme, zda jste Karidian

nebo Kodos zvaný Popravčí.

Připravit na hlasový test.

Pokus o změnu hlasu na výsledku nic nezmění.

Revoluce probíhá úspěšně.

Ale přežití vyžaduje drastická opatření.

Vaše další existence představuje hrozbu pro blaho společnosti.

Vaše přežití znamená pomalou smrt cennějších členů kolonie.

Nevidím proto jinou možnost, než vás odsoudit k smrti.

Nařizuji vaši popravu. Podepsáno Kodos, guvernér Tarsu IV..

Pamatuji si ta slova. Zapsal jsem si je.

Vy jste je přednášel, jako byste je znal.

- Sotva jste se na ten papír podíval. - Učím se své role velmi rychle.

A jste si jist, že jste ji už jednou nehrál před vnímavým publikem,

které jste bez milosti vymazal ze světa?

Váš způsob používání slova „milost“ mi nepřipadá vhodný, kapitáne.

Tady jste, dokonalý symbol technicky vyspělé společnosti.

Mechanizované a elektronizované.

Nepříliš lidské.

Vy jste lidskost už zahodili,

odstranili jste snažení člověka o dokonalost vlastními silami.

Vybavili jsme lidi nářadím. Snažení o dokonalost pokračuje.

- Avšak Kodos, ať už byl kdokoliv... - Nebo je.

Nebo je.

Kodos rozhodoval o životě a smrti.

Někteří museli zemřít, aby mohli jiní žít.

Mělo by vám to být zřejmé.

Zřejmé mi je jenom to, že 4000 lidí bylo zbytečně vyvražděno.

Proto, aby mohly být další 4000 zachráněny.

A kdyby zásobovací lodě nedorazily dříve, než se čekalo,

mohl Kodos vstoupit do dějin jako veliký hrdina.

Ale nevstoupil. A historie nad ním vynesla rozsudek.

Pokud jste si tak jistý, že já jsem Kodos, proč mě na místě nezabijete?

„Nechť krvavá msta nabere konečný směr.“

A uvidíte, jak se to projeví na vašem vnímání světa.

Krásná slova a krásně zahraná. Ale slova nic nezmění.

To zřejmě ne. Jsou to pouhé nástroje, jako ta vaše loď.

O Antonu Karidianovi neexistují záznamy starší, než dvacet let.

Krev řidne, tělo chátrá.

Člověk je nakonec vděčný za děravou paměť.

Já už na životě nelpím. Ani na tom svém.

Jsem unavený!

A minulost je pro mě nepopsaný list.

Dosáhl jste všeho, jak jste si to přál, kapitáne Kirku?

Kdybych měl mít vše tak, jak bych si přál...

vy byste z této místnosti nevyšel živý.

Kapitáne Kirku!

Odpočiň si teď trochu.

Vaše zářná rytířskost je potřísněna krutostí.

Mohl jste jej toho ušetřit. A mě taky.

Zmínil jste se o nástrojích. Já jsem byla nástroj, že?

- Nástroj vhodný proti mému otci. - Snad na začátku.

- Ale později jsem si přál víc. - Později.

Všechno je vždy později.

Později, nejpozději, příliš pozdě.

Příliš pozdě, kapitáne.

Jste jako vaše loď. Mocný, ale nelidský.

Nemáte slitování.

Je-li to Kodos, prokázal jsem větší milost, než si zaslouží.

Jestli to Kodos není, necháme vás vystoupit v Benecii.

A necháme to být.

Jak vy můžete říct, kapitáne, že se to prostě má nechat být?

A kdo vám to má říct?

Zdravotní záznam. Riley se dostatečně zotavil, aby mohl být propuštěn.

Má však zůstat v nemocniční části,

aby nedošlo k jeho kontaktu s cestujícím jménem Karidian,

u něhož je podezření, že je ve skutečnosti Kodosem Popravčím,

který vyvraždil poručíkovu rodinu.

Kapitánův deník, hvězdné datum 281 9.8.

Podezřelá osoba je pod dohledem. Strategické oblasti střeženy.

Představení se bude hrát dle plánu.

Dnes večer uvede naše společnost představení Hamleta,

věčně živou hru, jako stvořenou pro vesmír,

plně v duchu tradice klasického divadla.

Hamlet je krutá hra o krutých dobách,

kdy život neměl cenu a ctižádost byla bohem.

- Myslím, že vzorky souhlasí. - Ale ne úplně přesně.

Jde o lidský život. Nemůžeme o něm nechat rozhodnout stroj.

Žádný doktor nikdy neviděl divadlo od začátku. Riley, vy ne...

Kapitáne? Hovoří McCoy.

Riley je pryč. Diktoval jsem lékařský záznam. Pokud mě slyšel...

- Je mi to jasné. - Kapitáne? Ochranka, paluba H.

Někdo se vloupal do skříňky se zbraněmi. Chybí jeden fázovač.

Hovoří kapitán. Bezpečnostní pohotovost dvě.

Najít a zadržet poručíka Rileyho.

Zjistit, zda se nevydal směrem k divadlu.

Kam mě vedeš? Mluv! Dál nevykročím.

Slyš.

- Poslouchám. - Přiblížila se hodina

mého nuceného návratu do mučivých ohňů pekelných.

Mluv dál. Jsem zde, abych tě vyslechl.

Musíš na sebe pomstu vzít,

když uslyšíš, co dím.

Jsem duch tvého otce,

odsouzen na určitou dobu bloudit nocí po světě.

Riley. Vraťte se na ošetřovnu.

Zavraždil mi otce. A matku.

Můžete se mýlit. Neničte si život kvůli jednomu omylu.

Já se nemýlím.

Avšak nemám povoleno prozradit tajemství mého vězení.

Já poznávám ten hlas. Tu tvář! Poznávám ji! Viděl jsem ji!

On je vrah!

...krev ti ztuhne v žilách.

Je to rozkaz. Odevzdat zbraň.

A teď se vraťte na ošetřovnu.

Jde to moc dobře!

Co je? Stalo se něco?

Ten hlas z hluboké minulosti. Pronásleduje mě a trýzní.

Před dávnou dobou jsem hrál ještě jinou roli. Nikdy jsem ti to neřekl.

A teď se k ní opona zvedá znovu. Nadešel čas.

Ne, otče. Ten čas nenadejde nikdy.

Dnes po představení budou poslední dva, kteří tě ohrožují, pryč.

- Co to říkáš? - Bylo jich devět. Zbývají dva.

A i ti budou odstraněni. Jakmile já...

- Nedívej se na mě tak. - Co jsi to provedla?

To, co bylo nutné! Musela jsem je umlčet!

Všechny? Všech sedm? Znovu mám na rukou krev?

Ne, otče, už ne!

Já mám sílu, otče. Nic to pro mě není.

- Druhé dějství, tři minuty. - Budeme připraveni.

Copak nevidíš? Všichni duchové jsou mrtvi.

Pohřbila jsem je.

Ty už žádnou krev na rukou nemáš.

Mé dítě!

Nic mi tedy už nezůstalo!

Ty jediná v mém životě jsi byla nedotčena mými dávnými skutky.

Ale ty jsi teď bezpečný, otče. Zachránila jsem tě.

Nikdo na tebe teď nemůže sáhnout.

Ani kapitán Kirk ne.

Vidíte, jak přichází César?

Vaše velikost jej ohromuje.

Vaše zář.

Zář ostří, jež ještě nepotřísnila krev.

Zář ostří dýky.

Pojďte se mnou oba.

Samozřejmě, jakmile dohrajeme.

Hra skončila. Skončila už před 20 lety.

Bojoval jsem za věc. Ty hrozné věci bylo nutno provést.

Otče, přestaň! Ty nemusíš nic zdůvodňovat.

Vraždy, útěk, sebevraždy, šílenství.

Já jsem se nechtěl dožít toho, aby krev na mých rukou potřísnila tebe.

Dělala jsem to pro tebe! Chránila jsem tě!

- Vraždou sedmi nevinných lidí. - Oni nebyli nevinní!

Byli nebezpeční! Zabila bych kohokoliv, abych otce zachránila!

Za minutu opona.

Představení, kapitáne. On je musí dohrát.

Stojí před vámi veliký Karidian.

- Stráže. - Neodpírejte mu poslední představení!

Lenore, ne!

- Vy z lodi nikdy neuniknete. - Ta loď se stane plovoucí hrobkou,

unášenou vesmírem...

a Karidianova duše bude hrát na všech okolních hvězdách.

Vím, jak s tím zacházet, kapitáne.

Ne!

Césare, vyvaruj se březnových id.

Ne, mé dítě, zadrž!

Otče!

Ach, ty pyšná smrti!

Jakou hostinu jsi to nachystala ve věčné kobce tvé,

žes do ní přilákala prince nádherného, jež sražen tak krvavě.

Opona!

Opona se zvedá.

Zvedá se.

Není času spát!

Hra, co hra!

Hra je tou věcí...

jež pastí dobrou bude pro veličenstvo vraha.

Lékařská zpráva.

Bude o ni opravdu dobře pečováno.

Žije v přesvědčení, že její otec stále ještě hraje nadšeným davům.

Tobě na ní záleželo, že?

Připraveni opustit oběžnou dráhu Benecie.

Připravit.

- Všechny cesty volné? - Všechny cesty volné.

- Jakmile budete připraveni. - Opouštíme oběžnou dráhu.

Ty na můj dotaz neodpovíš, že ne?

Vpřed, warpový faktor 1 .

To byla odpověď.