Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,300 --> 00:01:04,805
PROLOOG
2
00:01:08,767 --> 00:01:11,561
Je begint dit vast saai te vinden.
3
00:01:11,645 --> 00:01:13,480
Praten over werk
is nooit saai.
4
00:01:13,563 --> 00:01:16,900
Laten we gelijk beginnen.
5
00:01:16,983 --> 00:01:18,485
Natuurlijk.
-Oké.
6
00:01:21,196 --> 00:01:23,073
Hallo.
7
00:01:23,156 --> 00:01:27,953
Liam Somers' verhaal over de patriarch
van een rouwende familie...
8
00:01:28,036 --> 00:01:32,165
wordt het meest opvallende debuut
van het jaar genoemd.
9
00:01:32,249 --> 00:01:35,377
We gaan met de auteur in gesprek.
10
00:01:35,460 --> 00:01:39,381
Fijn dat je er bent, Liam.
-Fijn dat ik mocht komen.
11
00:01:39,464 --> 00:01:43,760
Ik wilde beginnen met je inspiratie
voor het boek.
12
00:01:43,844 --> 00:01:47,723
Waarom wilde je dit verhaal vertellen?
13
00:02:59,002 --> 00:03:01,671
Hallo?
-Met Hattie van het bureau.
14
00:03:01,755 --> 00:03:03,840
Ik heb een les.
Kan het wachten?
15
00:03:03,924 --> 00:03:06,635
Die is afgezegd.
Er is iets voor je.
16
00:03:26,446 --> 00:03:28,949
Schrijvers noemen zich 'n ochtendmens...
17
00:03:29,032 --> 00:03:30,909
of een avondschrijver.
18
00:03:30,992 --> 00:03:32,285
Zo zie ik het niet.
19
00:03:33,954 --> 00:03:37,082
Als je schrijft, schrijf je.
Zo simpel is het.
20
00:03:44,047 --> 00:03:48,760
Je kunt het niet uitstellen of negeren,
het moet eruit.
21
00:03:48,844 --> 00:03:52,597
Wat trouwens een vereiste is
om te schrijven.
22
00:03:52,681 --> 00:03:55,100
Je hebt geen keus.
23
00:03:55,183 --> 00:03:56,768
Je moet schrijven.
24
00:04:21,960 --> 00:04:24,755
Als ik wist waar ideeën
vandaan kwamen...
25
00:04:24,838 --> 00:04:28,592
had ik meer geschreven
en veel meer betaald gekregen.
26
00:04:28,675 --> 00:04:32,721
En ik heb veel geschreven
en heb het niet slecht gehad.
27
00:04:32,804 --> 00:04:35,140
Maar het korte antwoord is:
geen idee.
28
00:04:44,691 --> 00:04:47,360
Ik ken obsessieve schrijvers.
29
00:04:47,444 --> 00:04:53,241
'Hoe zeg ik iets origineels?
Zeg ik iets unieks?'
30
00:04:53,325 --> 00:04:57,621
Helaas.
Er zijn geen nieuwe ideeën.
31
00:04:57,704 --> 00:05:00,040
De meeste schrijvers weten dat.
32
00:05:00,123 --> 00:05:02,751
En zo niet, dan komt dat nog.
33
00:05:14,137 --> 00:05:18,517
De gemiddelde schrijver
probeert origineel te zijn.
34
00:05:18,600 --> 00:05:20,435
Ze falen altijd.
35
00:05:21,978 --> 00:05:24,773
Goede schrijvers lenen van beteren.
36
00:05:28,485 --> 00:05:32,989
Echt grote schrijvers stelen.
37
00:05:43,375 --> 00:05:48,672
DEEL 1
38
00:06:08,316 --> 00:06:10,694
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
39
00:06:10,777 --> 00:06:12,446
Mr. Sommers.
-Liam.
40
00:06:17,242 --> 00:06:18,910
Loopt u maar mee.
41
00:06:36,261 --> 00:06:37,804
Daar is hij.
42
00:06:37,888 --> 00:06:40,640
Zal ik dat meenemen?
-Dank je.
43
00:06:47,022 --> 00:06:48,774
Ik ben Liam.
44
00:06:52,277 --> 00:06:55,363
Jij bent Bertie.
-Je hebt je huiswerk gedaan.
45
00:06:57,949 --> 00:06:59,159
En je ouders?
46
00:06:59,242 --> 00:07:01,620
Die zijn in het huis. Hoezo?
47
00:07:02,621 --> 00:07:05,207
Ik spreek de ouders meestal eerst.
48
00:07:10,962 --> 00:07:12,172
Het is wel goed.
49
00:07:12,255 --> 00:07:14,466
Ik kan mijn vader halen.
50
00:07:14,549 --> 00:07:15,675
Ik wil niet storen.
51
00:07:15,759 --> 00:07:17,844
Je wilt hem toch ontmoeten?
-Het is oké.
52
00:07:17,928 --> 00:07:20,222
Hij zit gewoon te schrijven.
-Laat maar.
53
00:07:23,225 --> 00:07:24,309
Oké.
54
00:07:28,688 --> 00:07:33,568
Waar werken we aan?
-We werken aan tragedies.
55
00:07:33,652 --> 00:07:36,822
Modern of klassiek?
-Je hoeft de pagina's niet om te slaan.
56
00:07:43,829 --> 00:07:45,414
Gefeliciteerd, trouwens.
57
00:07:45,497 --> 00:07:48,750
Engelse literatuur is heel populair.
58
00:07:49,751 --> 00:07:51,503
Oxford neemt niet veel kandidaten.
59
00:07:51,586 --> 00:07:54,423
Je test was vast indrukwekkend.
60
00:07:57,926 --> 00:07:59,553
Maar zo'n test zegt niet alles.
61
00:07:59,636 --> 00:08:02,681
De gesprekken, de examens,
ze zijn allemaal anders.
62
00:08:02,764 --> 00:08:09,104
Je moet kritisch leren denken
op een manier die je nog niet kent.
63
00:08:09,187 --> 00:08:11,690
Als een soort huisstijl.
64
00:08:19,155 --> 00:08:21,198
Ze nieten ook papier in Oxford, toch?
65
00:08:23,284 --> 00:08:24,745
Doe dat in de huisstijl.
66
00:08:45,474 --> 00:08:48,268
Liam?
-Mrs. Sinclair.
67
00:08:48,351 --> 00:08:49,352
Hélène.
68
00:08:51,313 --> 00:08:53,356
Fijn dat je zo snel kon komen.
69
00:08:54,608 --> 00:08:57,986
Je cv was indrukwekkend.
Het bureau is vol lof over je.
70
00:08:58,070 --> 00:08:59,237
Dat is aardig van ze.
71
00:08:59,321 --> 00:09:01,740
Ik mag hopen dat het waar is.
72
00:09:02,949 --> 00:09:05,202
U heeft een prachtig huis.
-Dank u.
73
00:09:05,285 --> 00:09:07,662
Echt een zomerhuis.
74
00:09:09,122 --> 00:09:12,125
Dit is de leeskamer.
Meestal ben ik hier alleen.
75
00:09:16,505 --> 00:09:19,925
We komen niet vaak door de voordeur.
Er is een achterdeur.
76
00:09:20,008 --> 00:09:21,510
Dit is prachtig.
77
00:09:23,470 --> 00:09:24,805
Bedankt.
78
00:09:24,888 --> 00:09:26,473
Heeft u dit gemaakt?
79
00:09:26,556 --> 00:09:29,184
Het voelt... spiritueel.
80
00:09:31,645 --> 00:09:33,814
En je kent Ellis.
81
00:09:33,897 --> 00:09:35,816
Je dekt vanavond voor vier.
82
00:09:35,899 --> 00:09:39,736
Ja, Mrs..
Heeft u speciale wensen?
83
00:09:39,820 --> 00:09:43,448
Ik ben veganist.
-Geweldig.
84
00:09:45,534 --> 00:09:47,619
Dit is m'n favoriete aankoop.
85
00:09:48,954 --> 00:09:52,290
Gekocht van de kunstenares,
toen ze de Turner niet won.
86
00:09:52,374 --> 00:09:54,918
Een soort troostprijs.
87
00:09:55,001 --> 00:09:58,880
Ze is nu geliefd bij verzamelaars,
maar ik heb haar ontdekt.
88
00:10:00,298 --> 00:10:03,593
Het is een bewerking van Bernini's
Apollo en Daphne.
89
00:10:03,677 --> 00:10:05,720
Ken je het?
-Ik ken het verhaal.
90
00:10:07,347 --> 00:10:10,726
Ik durfde het nooit te verkopen.
-Waarom zou u?
91
00:10:10,809 --> 00:10:14,229
Ik ben curator.
Ik mag niet sentimenteel worden.
92
00:10:16,815 --> 00:10:19,693
Wil je iets drinken?
Je lust vast een biertje.
93
00:11:35,936 --> 00:11:39,356
Liam is cum laude afgestudeerd.
94
00:11:39,439 --> 00:11:41,817
Waarom geeft hij dan bijles?
95
00:11:41,900 --> 00:11:45,821
Dat is vast een roeping.
Hij wil z'n kennis en ervaring delen.
96
00:11:47,531 --> 00:11:50,534
Bertie blijft het laatste semester hier.
97
00:11:50,617 --> 00:11:53,745
Om zich te richten
op z'n toelatingsexamens.
98
00:11:53,829 --> 00:11:55,163
Het leek u het beste.
99
00:11:55,247 --> 00:11:57,749
Die school heeft je wel
genoeg teleurgesteld.
100
00:11:57,833 --> 00:12:00,335
Ik wilde geen risico nemen.
101
00:12:00,419 --> 00:12:01,878
Je moet wel goed zijn.
102
00:12:05,674 --> 00:12:06,675
Goedenavond.
103
00:12:10,929 --> 00:12:12,347
Goedenavond, lieveling.
104
00:12:15,767 --> 00:12:17,102
Hoe gaat het, Bert?
105
00:12:21,690 --> 00:12:23,734
Liam, toch?
-Ja, Mr. Sinclair.
106
00:12:23,817 --> 00:12:26,069
Bedankt.
107
00:12:26,153 --> 00:12:30,073
Je bent op de juiste dag gekomen.
Ellis is goed in lamsvlees.
108
00:12:31,283 --> 00:12:32,409
Bedankt.
109
00:12:36,538 --> 00:12:37,831
Muziek.
110
00:12:39,040 --> 00:12:41,251
Gister draaiden we ook al Rachmaninov.
111
00:12:41,334 --> 00:12:46,047
Geef me drie goede redenen
om niet naar hem te luisteren.
112
00:12:46,131 --> 00:12:48,258
Dan krijg je je zin.
113
00:12:48,341 --> 00:12:49,760
We vragen het aan onze gast.
114
00:12:53,138 --> 00:12:55,390
Wat vind je van Rachmaninov?
115
00:13:02,564 --> 00:13:06,860
Hij was de laatste grote Russische,
romantische componist.
116
00:13:08,070 --> 00:13:11,948
Bekender van zijn pianoconcerten
dan van zijn symfonieën.
117
00:13:12,032 --> 00:13:13,450
Zijn...
118
00:13:13,533 --> 00:13:18,121
Hij was de dirigent van het Bolsjoj
tijdens de Russische Revolutie.
119
00:13:18,205 --> 00:13:21,917
Ze bedoelde:
Wat vond je van de muziek?
120
00:13:26,421 --> 00:13:27,714
Ik weet niet...
121
00:13:29,174 --> 00:13:30,467
Die ken ik niet.
122
00:13:33,637 --> 00:13:35,180
Rachmaninov dus.
123
00:13:36,765 --> 00:13:39,267
De laatste grote Russische romanticus.
124
00:13:47,150 --> 00:13:49,903
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
125
00:13:49,986 --> 00:13:52,614
Voornamelijk Hamlet.
126
00:13:52,697 --> 00:13:55,242
Heb je de manuscript-editie bekeken?
127
00:13:55,325 --> 00:13:58,328
Ik heb een paar artikelen.
128
00:13:58,412 --> 00:14:00,080
Ik kan een leeslijst maken.
129
00:14:00,163 --> 00:14:03,500
Bedankt.
-Bedank hem als je toegelaten bent.
130
00:14:03,583 --> 00:14:06,002
Als je toegelaten wordt.
131
00:14:06,086 --> 00:14:08,839
We moeten over de les praten.
132
00:14:08,922 --> 00:14:10,966
Bertie heeft vast...
-Vast wel.
133
00:14:11,049 --> 00:14:13,593
Daarom bespreken we het na het eten.
134
00:14:13,677 --> 00:14:16,054
Wacht na het eten maar in de salon.
135
00:14:16,138 --> 00:14:17,556
Liam.
136
00:14:19,766 --> 00:14:20,684
Je ligt eruit.
137
00:14:51,923 --> 00:14:53,258
We willen dat je blijft.
138
00:14:54,760 --> 00:14:56,511
Is dit van het bureau?
139
00:14:56,595 --> 00:14:59,514
Dat hebben we niet meer nodig.
140
00:14:59,598 --> 00:15:01,308
We werken op persoonlijke basis.
141
00:15:01,391 --> 00:15:04,352
Er zijn weleens incidenten geweest.
142
00:15:04,436 --> 00:15:06,938
Met gasten?
-Met het personeel.
143
00:15:08,774 --> 00:15:10,567
We hebben geen leraar meer nodig.
144
00:15:10,650 --> 00:15:12,861
We willen jullie relatie niet schaden.
145
00:15:12,944 --> 00:15:16,364
Bertie moet iemand hebben
die het Engelse systeem kent.
146
00:15:16,448 --> 00:15:19,785
Ik heb in het buitenland gestudeerd.
Z'n vader studeerde niet.
147
00:15:22,621 --> 00:15:23,955
Geheimhouding.
148
00:15:24,998 --> 00:15:26,166
Hij is beschermend.
149
00:15:26,249 --> 00:15:28,335
Het is bijna af, zegt hij.
150
00:15:28,418 --> 00:15:30,670
Vijf jaar na de vorige.
151
00:15:30,754 --> 00:15:35,675
Je proefschriftonderwerp.
Staat op je cv.
152
00:15:41,681 --> 00:15:46,937
Je rapporteert na elke les aan mij
over Bertie's vooruitgang.
153
00:15:47,020 --> 00:15:48,522
Je vindt me wel.
154
00:15:48,605 --> 00:15:50,315
Hij moet toegelaten worden.
155
00:15:53,985 --> 00:15:58,949
Hij weet niets van de scriptie.
Toch, Mrs. Sinclair?
156
00:15:59,032 --> 00:16:02,494
Hij zou vast gevleid zijn.
Maar je bent hier niet voor hem.
157
00:19:26,323 --> 00:19:27,532
Morgen.
158
00:19:33,371 --> 00:19:36,083
'Van de mooiste schepsels
willen we meer.
159
00:19:41,296 --> 00:19:44,299
Opdat de roos der schoonheid
nooit zal sterven.
160
00:19:44,382 --> 00:19:48,720
Maar de rijperen vervagen, en een
tere loot de stam naar eer bewijst.'
161
00:19:49,888 --> 00:19:53,308
Je leest de sonnetten.
-Je hebt een gedicht geleerd.
162
00:19:53,392 --> 00:19:54,851
Ik ken het uit m'n hoofd.
163
00:19:54,935 --> 00:19:58,105
Heb je een fotografisch geheugen?
-Niet echt.
164
00:19:59,106 --> 00:20:01,066
Woorden zetten iets in gang.
165
00:20:01,149 --> 00:20:04,111
Wat ik lees, onthoud ik.
166
00:20:07,572 --> 00:20:09,866
Dat heb je geleerd.
-Probeer maar.
167
00:20:12,077 --> 00:20:13,453
Te zijn of niet te zijn.
168
00:20:16,832 --> 00:20:18,125
Dat kan beter.
169
00:20:36,685 --> 00:20:38,979
'De geborene, ooit in het licht...
170
00:20:39,062 --> 00:20:41,481
kruipt naar volwassenheid.
Eenmaal gekroond...
171
00:20:41,565 --> 00:20:44,192
strijdt de verduistering
tegen zijn glorie.
172
00:20:44,276 --> 00:20:47,654
De tijd die ooit heeft geschonken,
neemt het geschenk terug.
173
00:20:49,489 --> 00:20:52,284
De tijd brengt...'
-Oké, je kent een trucje.
174
00:20:52,367 --> 00:20:53,785
Ik snap het.
175
00:20:53,869 --> 00:20:57,372
Leuk voor jou, maar ik heb er niks aan.
176
00:20:57,456 --> 00:21:00,000
Pak de leeslijst eens.
177
00:21:01,543 --> 00:21:03,462
Moet ik het voor je opschrijven?
178
00:22:00,519 --> 00:22:02,062
Hoe ging het?
179
00:22:02,145 --> 00:22:05,440
Vooral onafhankelijk onderzoek.
180
00:22:06,650 --> 00:22:08,860
Doe je dat vaker zo?
181
00:22:08,944 --> 00:22:10,278
Dat verschilt.
182
00:22:10,362 --> 00:22:14,074
Voor een student zo slim als Bertie
werkt onafhankelijkheid goed.
183
00:22:16,827 --> 00:22:19,121
Jij bent de best denkbare hulp.
184
00:22:19,204 --> 00:22:22,833
Hij moet je benutten.
Waarom ben je anders hier?
185
00:22:24,251 --> 00:22:26,962
Daar zorg ik wel voor.
-Mooi.
186
00:22:41,935 --> 00:22:43,729
Dat is Tsjaikovski, hè?
187
00:22:44,938 --> 00:22:46,523
Juni, uit De Seizoenen.
188
00:22:48,650 --> 00:22:50,777
Je kende toch geen
klassieke muziek?
189
00:22:50,861 --> 00:22:53,780
Ik ben het aan het leren.
-Ik ook.
190
00:22:54,990 --> 00:22:56,491
Speel jij als enige piano?
191
00:22:57,868 --> 00:22:59,578
Bertie vroeger ook.
192
00:22:59,661 --> 00:23:01,788
En prachtig ook.
193
00:23:01,872 --> 00:23:03,331
Z'n broer schreef.
194
00:23:04,332 --> 00:23:07,502
Vooral korte verhalen. Net als jij.
195
00:23:07,586 --> 00:23:09,463
Hij lijkt op z'n vader.
196
00:23:13,550 --> 00:23:15,594
Hij heeft graag iemand in de buurt.
197
00:23:16,636 --> 00:23:19,973
Een amanuensis.
Dat was ik ooit.
198
00:23:21,767 --> 00:23:25,479
We praten niet over z'n werk.
We praten niet over Felix.
199
00:23:25,562 --> 00:23:27,647
Hou je aan die regels
en alles komt goed.
200
00:23:32,652 --> 00:23:33,904
Natuurlijk.
201
00:24:04,559 --> 00:24:07,187
GROTE SCHRIJVERS STELEN
202
00:24:07,270 --> 00:24:10,190
Grote schrijvers stelen.
203
00:24:12,484 --> 00:24:16,780
Is het onvermijdelijk dat er elementen
204
00:24:16,863 --> 00:24:20,492
uit je privéleven opduiken in je werk?
205
00:24:21,618 --> 00:24:24,621
U heeft een grote persoonlijke
tragedie meegemaakt...
206
00:24:24,704 --> 00:24:28,542
en ik vraag me af
of het verlies van uw zoon...
207
00:24:28,625 --> 00:24:31,670
direct invloed heeft gehad op uw werk.
208
00:24:33,296 --> 00:24:37,926
Als ik direct uit m'n leven putte,
zou ik memoires schrijven, geen fictie.
209
00:24:38,009 --> 00:24:42,764
Maar heeft het mijn schrijven beïnvloed?
210
00:24:42,848 --> 00:24:44,474
Dat wel.
211
00:24:44,558 --> 00:24:48,937
In zoverre als een verlies
je leven beïnvloedt.
212
00:24:50,981 --> 00:24:52,482
Een kind verliezen is...
213
00:24:54,735 --> 00:24:56,945
een deel van jezelf verliezen...
214
00:24:57,028 --> 00:24:59,906
Je blijft achter met een gevoel
van onrecht.
215
00:25:01,199 --> 00:25:02,409
Alsof je beroofd bent.
216
00:25:02,492 --> 00:25:04,286
En als ze zelfmoord plegen...
217
00:25:06,955 --> 00:25:09,082
word je...
218
00:25:09,166 --> 00:25:11,334
gedwongen tot het ondenkbare.
219
00:25:15,088 --> 00:25:17,299
Je rouwt om het kind en zijn moordenaar.
220
00:25:19,050 --> 00:25:22,471
Maar als je het me serieus vraagt,
en ik hoop van niet...
221
00:25:22,554 --> 00:25:25,557
of de dood van m'n zoon
me inspireerde om te schrijven...
222
00:25:25,640 --> 00:25:28,185
dan zeg ik nee.
Ik ga niet over z'n dood schrijven.
223
00:25:28,268 --> 00:25:30,812
Ik ga ondanks z'n dood schrijven.
224
00:25:30,896 --> 00:25:34,900
En dan zul je je roman krijgen.
225
00:25:36,234 --> 00:25:37,569
Mr. Sinclair...
226
00:26:03,470 --> 00:26:04,971
Vanavond alleen familie.
227
00:26:05,055 --> 00:26:07,474
Het gastenverblijf wordt opgeknapt.
228
00:26:07,557 --> 00:26:10,811
Prima. Tot morgen.
-Deur dicht graag.
229
00:26:56,106 --> 00:27:01,069
DEEL II
230
00:27:18,462 --> 00:27:21,465
Goedemorgen.
Kan ik u ergens mee helpen?
231
00:27:21,548 --> 00:27:25,343
De koffie is op.
232
00:27:25,427 --> 00:27:28,972
Dat is niet de bedoeling.
Ik zal meteen nieuwe zetten.
233
00:27:30,599 --> 00:27:31,892
Ik ga koffie halen.
234
00:27:31,975 --> 00:27:33,769
Fijn dat je jezelf nuttig maakt.
235
00:27:35,520 --> 00:27:36,813
Verdomme.
236
00:27:51,745 --> 00:27:53,455
Alles in orde, Mr. Sinclair?
237
00:27:57,626 --> 00:28:00,378
Heb je geen les?
-Bertie zet alles klaar.
238
00:28:17,479 --> 00:28:18,772
De printer.
239
00:28:18,855 --> 00:28:21,817
Wat probeert u te doen?
-Iets uitprinten.
240
00:28:21,900 --> 00:28:23,110
Mag ik?
241
00:28:31,451 --> 00:28:34,413
De printer is het probleem,
niet dat ding.
242
00:28:42,003 --> 00:28:45,090
M'n vader werkte in de IT.
-De zonden van de vader.
243
00:28:45,173 --> 00:28:46,925
Ik weet een en ander, ja.
244
00:28:49,761 --> 00:28:50,929
Bedankt.
245
00:28:51,012 --> 00:28:54,599
Dat is Winterson.
-Neem me niet kwalijk?
246
00:28:54,683 --> 00:28:57,227
'Loze ruimte en lichtpunten.'
Jeanette Winterson.
247
00:28:57,310 --> 00:28:59,354
Uit Sexing the Cherry.
248
00:29:01,273 --> 00:29:03,483
'Zelfs de meest solide en echte
dingen...
249
00:29:03,567 --> 00:29:07,195
de meest geliefde en de bekendste,
zijn handschaduwen op de muur.
250
00:29:07,279 --> 00:29:09,698
Loze ruimte en lichtpunten.'
251
00:29:15,662 --> 00:29:17,831
Goed gezien.
252
00:29:20,500 --> 00:29:21,543
Doet u onderzoek?
253
00:29:21,626 --> 00:29:23,336
Doe de deur achter je dicht.
254
00:29:23,420 --> 00:29:24,838
Laat Bert niet wachten.
255
00:29:39,352 --> 00:29:43,774
Hij is sterk, Mr. Sommers.
-Bedankt.
256
00:29:45,525 --> 00:29:48,487
Ik heet Liam.
-Weet ik.
257
00:30:16,473 --> 00:30:19,267
Het kan nuttig zijn als ik mag lezen
wat je schrijft.
258
00:30:19,351 --> 00:30:20,936
Nuttig voor wie?
259
00:30:45,627 --> 00:30:48,130
Nee, Liam.
260
00:30:48,213 --> 00:30:49,673
Raak de knoppen niet aan.
261
00:30:50,715 --> 00:30:51,967
Waarom niet?
262
00:30:52,050 --> 00:30:55,137
Dat is rododendron.
Ben je nog nooit in een tuin geweest?
263
00:30:56,888 --> 00:30:58,890
Niet iedereen heeft zulke tuinen.
264
00:31:00,267 --> 00:31:03,603
Er zitten gifstoffen in het sap.
265
00:31:18,827 --> 00:31:19,953
Wil je er een?
266
00:31:24,624 --> 00:31:25,834
Oké.
267
00:31:27,085 --> 00:31:28,295
Proost.
268
00:31:36,428 --> 00:31:38,096
Het is onkruid.
269
00:31:39,473 --> 00:31:41,141
In de buurt ervan groeit niks.
270
00:31:42,642 --> 00:31:46,980
De wortels wurgen alles wat ze aanraken.
271
00:31:47,064 --> 00:31:48,440
Het is best slim.
272
00:31:53,612 --> 00:31:55,072
Felix was erdoor geobsedeerd.
273
00:31:56,907 --> 00:31:58,825
Rododendron.
274
00:31:58,909 --> 00:32:00,827
De rozenboom.
275
00:32:00,911 --> 00:32:01,912
Dat is oud-Grieks.
276
00:32:20,097 --> 00:32:21,473
Ze zijn prachtig.
277
00:32:27,354 --> 00:32:28,980
Het ging hem om iets anders.
278
00:33:02,806 --> 00:33:04,599
O, nee.
279
00:33:12,733 --> 00:33:13,942
Verdomme.
280
00:33:19,656 --> 00:33:22,409
{\an8}RODODENDRON,
ROZENBOOM
281
00:33:28,582 --> 00:33:30,083
Mr. Sommers.
282
00:33:30,167 --> 00:33:33,128
Uw wasgoed is iets vertraagd.
283
00:33:33,211 --> 00:33:35,338
Ik heb schone kleren voor u.
284
00:33:35,422 --> 00:33:39,676
Ik leg ze hier neer, als dat goed is.
285
00:33:39,760 --> 00:33:42,637
Dat doe ik wel.
-Nee, nee.
286
00:33:42,721 --> 00:33:44,681
Het is in orde, Mr. Sommers.
287
00:33:44,765 --> 00:33:47,142
U wordt bij het diner verwacht.
288
00:34:21,009 --> 00:34:23,969
Het spijt me, Liam.
We hadden je moeten waarschuwen.
289
00:34:24,054 --> 00:34:26,931
De stroom valt vaker uit als het stormt.
290
00:34:28,934 --> 00:34:30,476
Het is hier afgelegen.
291
00:34:38,402 --> 00:34:39,903
'En er was...'
292
00:34:44,199 --> 00:34:46,326
Bezwaren tegen Beethoven?
293
00:34:52,707 --> 00:34:55,419
Jullie zijn toch niets verloren
in de storm?
294
00:34:55,502 --> 00:34:57,254
Ik niet.
295
00:34:57,337 --> 00:34:59,381
We boeken vooruitgang,
volgens mij.
296
00:34:59,464 --> 00:35:03,218
In dat geval moet ik je vanavond
even lenen.
297
00:35:06,012 --> 00:35:08,765
M'n computer doet weer raar.
Dat vind je toch niet erg?
298
00:35:11,977 --> 00:35:14,396
De les voor morgen is toch klaar.
299
00:35:14,479 --> 00:35:15,647
Mooi.
300
00:35:19,192 --> 00:35:20,444
Liam is ook schrijver.
301
00:35:20,527 --> 00:35:22,904
Heb je Bertie je stukken laten zien?
302
00:35:22,988 --> 00:35:25,615
Nee. Ik heb de roman gezien.
303
00:35:26,867 --> 00:35:30,120
Toren 24. Dat is de werktitel.
304
00:35:31,121 --> 00:35:33,415
Het is best goed.
305
00:35:33,498 --> 00:35:34,791
Net een Sinclair.
306
00:35:36,042 --> 00:35:38,128
Daarom brandt de bureaulamp 's nachts.
307
00:35:38,211 --> 00:35:42,048
Ik heb er lang niet aan gewerkt.
Het is nog niet af.
308
00:35:42,132 --> 00:35:43,508
Waarom heeft Bertie het?
309
00:35:56,772 --> 00:35:58,398
Bedankt.
-Kom na het eten langs.
310
00:35:58,482 --> 00:35:59,900
Je weet waar ik zit.
311
00:36:05,781 --> 00:36:07,282
Ze staan je goed.
312
00:36:07,365 --> 00:36:09,201
Felix' kleren.
313
00:36:26,426 --> 00:36:31,056
Dit ding bezwijkt als het stormt.
Mijn werk moet veilig zijn.
314
00:36:31,139 --> 00:36:32,849
Je hebt toch meerdere back-ups?
315
00:36:32,933 --> 00:36:35,435
Dat deden mensen altijd voor me.
316
00:36:35,519 --> 00:36:36,812
Maar nu niet meer.
317
00:36:36,895 --> 00:36:39,314
Zulke mensen zijn te nieuwsgierig.
318
00:36:41,650 --> 00:36:43,902
Hij vraagt om het wachtwoord.
-Oké.
319
00:36:50,951 --> 00:36:52,994
Ik kan de back-up in de Cloud zetten.
320
00:36:53,078 --> 00:36:56,289
Absoluut niet.
Ik geef mijn werk niet gratis weg.
321
00:36:57,916 --> 00:37:00,544
Er is nog een server actief.
322
00:37:00,627 --> 00:37:04,673
Is die hier?
-O, dat is hiernaast.
323
00:37:04,756 --> 00:37:07,342
Die hoorde bij de studeerkamer.
Overbodige ruimte.
324
00:37:07,426 --> 00:37:11,763
Moet ik hem uitzetten?
-Nee, laat maar draaien.
325
00:37:11,847 --> 00:37:13,682
Oké.
326
00:37:13,765 --> 00:37:16,268
Nu is hij veilig voor de volgende storm.
327
00:37:17,561 --> 00:37:20,480
Welterusten, Mr. Sinclair.
-Dat was snel.
328
00:37:23,608 --> 00:37:24,860
Whisky?
329
00:37:26,194 --> 00:37:27,279
Ga zitten.
330
00:37:29,239 --> 00:37:31,366
Als je dit echt wil gaan doen...
331
00:37:31,450 --> 00:37:34,578
is er één vrolijke gedachte
die je moet vasthouden...
332
00:37:34,661 --> 00:37:37,164
als je begint te schrijven.
333
00:37:37,247 --> 00:37:42,502
Of je nou leest, eet, drinkt,
neukt, wat dan ook.
334
00:37:42,586 --> 00:37:44,671
Eén eenvoudige gedachte.
335
00:37:44,755 --> 00:37:47,090
Goede schrijvers lenen.
336
00:37:47,174 --> 00:37:49,468
Geweldige schrijvers stelen.
-Ben je een fan?
337
00:37:54,056 --> 00:37:57,392
Ik heb een nieuwe roman.
Een tijdje geleden begonnen.
338
00:37:58,643 --> 00:38:00,187
Ik ben er bijna.
339
00:38:02,272 --> 00:38:06,193
Wil je helpen met de laatste loodjes?
340
00:38:06,276 --> 00:38:09,196
Om het verhaal te bewaken,
en wat vermaak te bieden.
341
00:38:09,279 --> 00:38:11,531
Dat kan heel nuttig zijn.
342
00:38:11,615 --> 00:38:13,825
Iemand die los van het werk staat.
343
00:38:13,909 --> 00:38:17,788
Liefst geen schrijver. Geen echte.
344
00:38:20,123 --> 00:38:23,710
Je vergeet snel dat het een spel is.
345
00:38:23,794 --> 00:38:26,046
Ik wil je niet afleiden van Bert.
346
00:38:26,129 --> 00:38:29,800
Dat zou u niet doen.
-En ik betaal natuurlijk.
347
00:38:31,009 --> 00:38:32,302
Doe je mee?
348
00:38:35,889 --> 00:38:37,599
We gaan een dief van je maken.
349
00:38:43,313 --> 00:38:44,356
Hoe heet het?
350
00:38:46,191 --> 00:38:47,234
Rozenboom.
351
00:38:48,735 --> 00:38:49,861
Wat vind je ervan?
352
00:38:53,156 --> 00:38:54,199
Geweldig.
353
00:39:02,416 --> 00:39:03,875
Waar hadden jullie het over?
354
00:39:06,253 --> 00:39:08,797
Ik zal niks verklappen.
355
00:39:14,261 --> 00:39:16,388
Ben je verdwaald?
356
00:39:16,471 --> 00:39:18,223
Ah, de afwezige moeder.
357
00:39:20,183 --> 00:39:21,268
Waar gaat het over?
358
00:39:22,686 --> 00:39:25,313
Hoe het met Bertie is.
359
00:39:26,898 --> 00:39:28,650
Natuurlijk. Het wonderkind.
360
00:39:29,735 --> 00:39:32,154
Het wordt een latertje.
361
00:39:33,363 --> 00:39:35,991
Kom je even langs?
-Natuurlijk, schat.
362
00:40:28,752 --> 00:40:32,297
Je zult je vrienden en familie
moeten opofferen.
363
00:40:33,507 --> 00:40:38,178
Als je begint aan een roman,
en die band met jezelf aangaat...
364
00:40:38,261 --> 00:40:40,055
sta je er alleen voor.
365
00:40:40,138 --> 00:40:44,684
Alleen met je ambacht en je talent.
366
00:40:48,105 --> 00:40:50,857
Wat is dat?
-Een essay van je.
367
00:40:52,901 --> 00:40:54,319
Dit is goed, Bertie.
368
00:40:55,612 --> 00:40:57,322
Had ik dit maar bedacht.
369
00:41:01,159 --> 00:41:02,494
Je leeslijst hielp.
370
00:41:07,165 --> 00:41:08,708
Hoe kan ik het beter maken?
371
00:41:15,757 --> 00:41:20,345
In je conclusie kun je Shakespeare
in verband brengen met Hippolytus.
372
00:41:20,429 --> 00:41:23,515
Mag je zulke verbanden leggen?
373
00:41:23,598 --> 00:41:26,435
Tussen teksten en genres?
374
00:41:26,518 --> 00:41:28,729
Het zijn heel andere dingen.
375
00:41:28,812 --> 00:41:31,481
Sorry, maar er zijn geen nieuwe ideeën.
376
00:41:31,565 --> 00:41:34,234
Op onze Alexander en onze Aristoteles.
377
00:41:34,317 --> 00:41:36,236
De meeste schrijvers accepteren dat.
378
00:41:36,319 --> 00:41:37,904
Maar ze zullen wel moeten.
379
00:41:52,878 --> 00:41:55,547
EINDE
380
00:41:59,760 --> 00:42:03,138
TOREN 24
DOOR LIAM SOMERS
381
00:42:40,509 --> 00:42:43,136
Wil je daar even naar kijken?
382
00:42:44,471 --> 00:42:45,889
Flower-Gathering is top.
383
00:42:45,972 --> 00:42:49,017
Uit A Boy's Will.
384
00:42:52,104 --> 00:42:56,983
'Ben je dom omdat je me niet kent
of dom omdat je me wel kent?'
385
00:42:57,067 --> 00:42:58,402
Goed gezien. Kom binnen.
386
00:43:01,321 --> 00:43:03,073
Alles is in orde.
387
00:43:03,156 --> 00:43:05,450
De server hiernaast staat nog aan.
388
00:43:05,534 --> 00:43:07,661
O, laat maar. Die slaapt.
389
00:43:07,744 --> 00:43:09,663
Ik kan hem uitzetten.
-Laat maar.
390
00:43:11,373 --> 00:43:14,334
Heeft je vader je dat geleerd?
391
00:43:14,418 --> 00:43:16,878
Ik heb het zelf geleerd.
392
00:43:16,962 --> 00:43:19,631
Hij is vast blij dat je niet
de IT in bent gegaan.
393
00:43:25,470 --> 00:43:27,764
Wat zeggen de mensen over me?
394
00:43:34,312 --> 00:43:36,064
Ze denken dat je met pensioen bent.
395
00:43:44,656 --> 00:43:45,824
Grappenmaker.
396
00:43:56,293 --> 00:43:57,711
Ben je nu pas klaar?
397
00:44:00,255 --> 00:44:02,632
We krijgen waar voor ons geld.
398
00:44:05,635 --> 00:44:08,513
Jij en Bertie lijken het goed
te kunnen vinden.
399
00:44:08,597 --> 00:44:11,850
Leidt je nieuwe regeling
je aandacht niet van hem af?
400
00:44:11,933 --> 00:44:13,643
Nee, helemaal niet.
401
00:44:16,271 --> 00:44:17,856
Wat is een goed einde?
402
00:44:18,940 --> 00:44:21,568
Daar hadden we het over.
403
00:44:21,651 --> 00:44:23,779
Hij denkt aan zijn eigen einde.
404
00:44:23,862 --> 00:44:26,782
Heb je het gezien?
-Nee.
405
00:44:26,865 --> 00:44:30,327
Maar hij schrijft?
-Ik denk het wel.
406
00:44:30,410 --> 00:44:31,995
Hij is er dichtbij.
407
00:44:36,583 --> 00:44:38,168
Ik ben 'de afwezige moeder'...
408
00:44:38,251 --> 00:44:40,253
omdat ik er niet was,
toen Felix stierf.
409
00:44:42,506 --> 00:44:48,303
Ik was in Venetië. De Biënnale.
Daar ga ik niet meer heen.
410
00:45:07,406 --> 00:45:10,158
Je bent nog laat op.
-Jij ook.
411
00:45:10,242 --> 00:45:12,202
Je weet dat je niet de eerste bent, hè?
412
00:45:17,916 --> 00:45:19,543
Ga slapen, Bertie.
413
00:45:23,839 --> 00:45:26,007
Welterusten.
-Jij ook.
414
00:45:36,309 --> 00:45:39,688
Stel dat ik doodga. Hier en nu.
415
00:45:39,771 --> 00:45:41,690
Wie bezit mijn woorden dan?
416
00:45:41,773 --> 00:45:45,861
Niet in juridische zin.
Ik bedoel: wie behoren ze toe?
417
00:45:45,944 --> 00:45:48,113
Woorden die ik koos omdat ik geloofde...
418
00:45:48,196 --> 00:45:50,407
dat ze verwezen naar een diepe waarheid.
419
00:45:50,490 --> 00:45:54,536
Als ze met elkaar verweven werden,
vormden ze muziek die alleen ik hoorde.
420
00:45:54,619 --> 00:45:57,414
Ze losten een conflict in mij op.
421
00:45:58,749 --> 00:46:00,792
Van wie zijn ze?
422
00:46:00,876 --> 00:46:05,172
Ze zijn van degene die ze wil lezen.
423
00:46:06,548 --> 00:46:09,468
En aangezien we zijn
wat we schrijven...
424
00:46:09,551 --> 00:46:10,969
geldt dat ook voor ons.
425
00:46:11,052 --> 00:46:12,804
Wat je vindt mag je houden.
426
00:46:15,432 --> 00:46:20,145
Kwamen er maar goden uit de machine.
427
00:46:21,563 --> 00:46:23,398
Geesten blijven erin zitten.
428
00:46:26,651 --> 00:46:28,904
Dat heb je eerder gezegd.
429
00:46:28,987 --> 00:46:31,364
In Pearlescence.
-Is dat zo?
430
00:46:31,448 --> 00:46:35,410
Jezus, ik val in herhaling.
-En dat uit een minder werk.
431
00:46:41,166 --> 00:46:44,503
Ik herinner me de helft niet eens meer.
432
00:46:50,092 --> 00:46:51,134
Eerste versie.
433
00:46:51,218 --> 00:46:54,429
Iets korter dan normaal.
434
00:46:54,513 --> 00:46:57,849
Misschien wil je het doorlezen.
435
00:47:00,977 --> 00:47:02,270
Als u de mijne leest.
436
00:47:04,773 --> 00:47:08,735
Lever het morgenochtend in.
437
00:47:43,061 --> 00:47:45,897
ROZENBOOM,
DOOR J.M. SINCLAIR
438
00:48:01,621 --> 00:48:04,541
Dante. Tolstoj. Flaubert.
439
00:48:04,624 --> 00:48:06,793
Ze lazen geen van allen.
440
00:48:06,877 --> 00:48:09,171
Wat leren ze jou eigenlijk
op die school?
441
00:48:09,254 --> 00:48:12,591
Je kunt ze net zo goed verbranden
en analfabeet zijn. Ben je dat?
442
00:48:13,842 --> 00:48:18,722
Wat zou je broer die boeken
die jij terzijde schuift graag lezen.
443
00:48:18,805 --> 00:48:21,391
Hij was tenminste slim genoeg
om de mijne te lezen.
444
00:48:23,310 --> 00:48:25,020
Bert, kom hier.
445
00:48:30,567 --> 00:48:32,694
Ik ben het.
446
00:48:52,506 --> 00:48:53,882
Goedemorgen.
447
00:48:55,967 --> 00:48:57,636
M'n roman.
448
00:48:57,719 --> 00:48:59,971
Toren 24. Handgeschreven.
449
00:49:01,556 --> 00:49:03,767
Zo doen de besten het.
Ik kijk ernaar uit.
450
00:49:05,143 --> 00:49:06,520
Neem dit mee.
451
00:49:19,866 --> 00:49:23,703
Hij heeft gelijk, ik kan niks.
Ik weet niet genoeg.
452
00:49:23,787 --> 00:49:25,997
Ik lees niet genoeg.
Ik verspil onze tijd.
453
00:49:26,081 --> 00:49:28,375
Het is allemaal verspilling.
-Hou op.
454
00:49:28,458 --> 00:49:31,086
Hou op. Luister naar me. Kijk me aan.
455
00:49:31,169 --> 00:49:32,796
Haal adem.
456
00:49:32,879 --> 00:49:36,675
Kijk me aan.
Rustig ademen.
457
00:49:38,718 --> 00:49:41,888
Het is oké.
458
00:50:05,912 --> 00:50:09,207
Ik zorg dat hij je met rust laat.
-Daar is het te laat voor.
459
00:50:10,459 --> 00:50:12,753
Ga maar als je wil. Ik begrijp het.
460
00:50:16,256 --> 00:50:19,885
Wat bedoelde je toen je zei
dat ik niet de eerste was?
461
00:50:21,428 --> 00:50:24,264
Ik ben niet de eerste leraar.
Maar dat bedoelde je niet.
462
00:50:27,893 --> 00:50:30,062
Hij houdt z'n lievelingen graag
dichtbij.
463
00:50:32,606 --> 00:50:35,233
Felix woonde in de kamer
naast de zijne.
464
00:50:37,611 --> 00:50:38,987
Ik ben Felix niet.
465
00:50:41,156 --> 00:50:42,199
Weet ik.
466
00:50:53,043 --> 00:50:54,795
Neem vandaag vrij.
467
00:50:56,379 --> 00:50:58,256
Dus je gaat niet weg?
468
00:50:59,633 --> 00:51:03,178
Nee. Ik ga nergens heen.
469
00:52:59,544 --> 00:53:00,545
Is het water lekker?
470
00:53:01,630 --> 00:53:04,841
Niet zo warm als het lijkt.
471
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
Niet meer doen.
472
00:53:09,846 --> 00:53:12,849
Pardon?
-Het meer is verboden terrein.
473
00:53:12,933 --> 00:53:15,936
Felix is pas twee jaar geleden...
474
00:53:16,019 --> 00:53:17,979
Ze zijn erg gevoelig.
475
00:53:19,856 --> 00:53:21,983
Dat wist ik niet.
-Nu wel.
476
00:53:23,610 --> 00:53:26,530
Ik heb je roman trouwens uit.
477
00:53:26,613 --> 00:53:28,740
Breng de mijne vanavond langs.
478
00:53:28,824 --> 00:53:31,785
Ik heb meer tijd nodig
om hem uit te lezen.
479
00:53:31,868 --> 00:53:33,370
Je had ook tijd om te zwemmen.
480
00:54:23,962 --> 00:54:25,297
Kom binnen.
481
00:54:33,055 --> 00:54:35,432
Ik heb er opmerkingen bijgezet.
482
00:54:35,515 --> 00:54:37,642
Op m'n laptop staat
'n uitgebreide uitleg.
483
00:54:38,935 --> 00:54:40,228
Heel grondig.
484
00:54:41,646 --> 00:54:43,940
Hou me niet in spanning.
485
00:54:44,983 --> 00:54:48,653
Zoiets heb je nog nooit geschreven.
Het was pijnlijk te lezen.
486
00:54:48,737 --> 00:54:51,490
Hoezo?
487
00:54:51,573 --> 00:54:55,619
Zelfs als ik nu begon te schrijven...
488
00:54:55,702 --> 00:54:59,372
en m'n hele leven eraan zou wijden,
kom ik niet in de buurt.
489
00:54:59,456 --> 00:55:02,125
De stem, het ritme, de cadans.
490
00:55:02,209 --> 00:55:05,545
Het voelt nieuw.
Ik weet niet hoe je het doet...
491
00:55:05,629 --> 00:55:07,798
maar je klinkt nieuw.
492
00:55:09,049 --> 00:55:11,093
Het zou een meesterwerk kunnen zijn.
493
00:55:12,302 --> 00:55:15,931
Maar het einde. Deel drie?
-Ja.
494
00:55:16,014 --> 00:55:18,642
Het voelt als een ander boek.
495
00:55:21,436 --> 00:55:23,939
Alsof het er niet thuishoort.
496
00:55:25,524 --> 00:55:27,734
Het werk verdient beter.
Ik moest het zeggen.
497
00:55:38,703 --> 00:55:41,206
Je hebt het verkeerd begrepen, Liam.
498
00:55:42,457 --> 00:55:43,917
We zijn geen collega's.
499
00:55:44,000 --> 00:55:47,379
Je bent een corrector.
Maar omdat je net begonnen bent...
500
00:55:48,547 --> 00:55:50,841
doen we nog wel even alsof.
501
00:55:52,801 --> 00:55:55,554
Je eerste roman.
502
00:55:55,637 --> 00:55:57,514
Dat is een verkeerde benaming, hè?
503
00:55:57,597 --> 00:56:00,225
Hoezo?
-Het is geen roman.
504
00:56:00,308 --> 00:56:04,062
Het is vliegveldproza.
Ik snap waarom je het opgaf.
505
00:56:04,146 --> 00:56:08,066
Het kan een kort verhaal worden,
of hooguit een novelle.
506
00:56:08,150 --> 00:56:11,653
Ik kan het aan m'n redacteur geven
voor een second opinion.
507
00:56:11,737 --> 00:56:14,740
Maar ik heb ook een reputatie.
508
00:56:14,823 --> 00:56:16,658
Stel je voor.
509
00:56:16,742 --> 00:56:20,829
M'n uitgever vindt op een ochtend
een bericht van mij.
510
00:56:20,912 --> 00:56:22,914
Ik heb iemand ontdekt.
511
00:56:22,998 --> 00:56:25,417
Toren 24.
Hij zou me voor gek verklaren.
512
00:56:26,460 --> 00:56:29,463
Ik kan m'n naam niet overal
aan verbinden.
513
00:56:32,632 --> 00:56:33,925
Dat kostte me jaren.
514
00:56:34,009 --> 00:56:36,219
Echt? Wat frustrerend.
515
00:56:36,303 --> 00:56:40,599
Maar ik krijg de leesuren die ik
eraan besteedde nooit meer terug.
516
00:56:40,682 --> 00:56:42,225
Genoeg tijd verspild.
517
00:56:46,271 --> 00:56:47,773
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.
518
00:56:47,856 --> 00:56:49,649
Je kon het niet weten.
519
00:56:49,733 --> 00:56:51,860
Heb je overwogen om les te geven?
520
00:56:51,943 --> 00:56:54,071
Dit gaat niet om de tekst.
521
00:56:54,154 --> 00:56:56,865
Het gaat altijd om de tekst.
522
00:56:59,034 --> 00:57:03,371
En ik moet helaas zeggen
dat je niet kunt schrijven.
523
00:57:04,706 --> 00:57:06,500
Stuur me dat document, oké?
524
00:57:07,834 --> 00:57:09,044
Voordat ik vertrek, ja.
525
00:57:09,127 --> 00:57:11,588
Je bent nog niet klaar.
-Zoek maar iemand anders.
526
00:57:11,671 --> 00:57:12,672
Liam?
527
00:57:12,756 --> 00:57:15,550
Je hebt de overeenkomst getekend.
528
00:57:15,634 --> 00:57:19,096
Jammer om je contract nu te verbreken.
529
00:57:19,179 --> 00:57:21,973
Ik haat advocaten.
530
00:57:25,352 --> 00:57:26,895
Ik red je leven, Liam.
531
00:57:46,581 --> 00:57:47,707
Verdomme.
532
00:58:49,728 --> 00:58:54,983
DEEL III
533
00:58:55,067 --> 00:58:58,111
Je doet toch geen optredens?
534
00:58:59,696 --> 00:59:01,990
Ik wil ze verrassen bij de conferentie.
535
00:59:02,074 --> 00:59:04,910
Spontaniteit, schat.
Weet je nog wat dat is?
536
00:59:07,287 --> 00:59:08,747
Ah, de leraar.
537
00:59:12,417 --> 00:59:13,502
Wat wil je?
538
00:59:13,585 --> 00:59:17,756
Ik wilde u bedanken.
Het was een eer dat u mijn werk las.
539
00:59:19,257 --> 00:59:21,760
Ik wacht nog op die e-mail.
-Ik stuur hem vandaag.
540
00:59:21,843 --> 00:59:24,679
Niemand vertellen over mijn werk.
541
00:59:24,763 --> 00:59:27,182
Zoals afgesproken.
542
00:59:27,265 --> 00:59:29,476
Inclusief Hélène.
543
00:59:29,559 --> 00:59:31,019
Liam, graag gedaan.
544
00:59:36,691 --> 00:59:39,361
Je bent opgevoed door
onze bekendste schrijver.
545
00:59:39,444 --> 00:59:41,530
Waarom zou ik je een plek geven?
546
00:59:46,326 --> 00:59:49,204
Hij is schrijver.
547
00:59:49,287 --> 00:59:51,498
Ik wil goed leren lezen.
548
00:59:51,581 --> 00:59:53,708
Kritiek leren geven.
549
00:59:55,710 --> 00:59:57,712
Welke kritiek heb je op je vader?
550
00:59:57,796 --> 01:00:00,757
Ik heb z'n werk niet gelezen.
-Dat vroeg ik niet.
551
01:00:03,760 --> 01:00:06,513
Welke kritiek zou je hebben
op je vader?
552
01:00:14,062 --> 01:00:15,647
Er groeit niets in zijn buurt.
553
01:00:17,399 --> 01:00:19,192
M'n vader heeft ons nooit opgevoed.
554
01:00:20,944 --> 01:00:23,113
Hij maakte ons ziek.
555
01:00:23,196 --> 01:00:24,531
Hoezo?
556
01:00:24,614 --> 01:00:27,284
Onverschilligheid is erger dan
wreedheid.
557
01:00:28,910 --> 01:00:31,830
Hij gaf zijn zoon geen enkele
goedkeuring.
558
01:00:34,166 --> 01:00:35,834
Jij hoeft die niet?
-Nee.
559
01:00:37,169 --> 01:00:38,670
Kijk hoe het Felix verging.
560
01:00:43,341 --> 01:00:45,510
M'n broer zwom nooit.
561
01:00:56,438 --> 01:00:58,065
Maar jij wel.
562
01:01:02,611 --> 01:01:03,862
Ik ook.
563
01:02:48,467 --> 01:02:50,427
Ik ben uitgenodigd voor een feestje.
564
01:02:50,510 --> 01:02:54,556
En m'n moeder is bang dat het me afleidt
van het studeren.
565
01:02:55,640 --> 01:02:57,809
Ik maak me geen zorgen.
566
01:02:57,893 --> 01:02:59,811
We hebben hard gewerkt.
567
01:02:59,895 --> 01:03:01,563
Je bent me spuugzat.
568
01:03:01,646 --> 01:03:04,566
Hij kan wel een avondje uit gebruiken.
569
01:03:04,649 --> 01:03:07,402
Wat zou je vader ervan zeggen?
-Hij is er niet.
570
01:03:08,820 --> 01:03:11,239
Waar ga je slapen?
-In de flat.
571
01:03:12,365 --> 01:03:15,243
Neem een taxi als dat nodig is.
-Dank je.
572
01:03:48,735 --> 01:03:51,279
Kan ik helpen?
-Ja.
573
01:03:57,035 --> 01:03:58,954
Dank je.
574
01:03:59,037 --> 01:04:02,374
Heb je overwogen om hem
deze zomer ergens naartoe te laten gaan?
575
01:04:03,875 --> 01:04:07,462
Als Bertie er niet is,
hoef jij er ook niet te zijn.
576
01:04:23,562 --> 01:04:24,896
Ik vind het ook mooi.
577
01:04:25,897 --> 01:04:27,399
Dat zei ik niet.
578
01:04:28,525 --> 01:04:29,901
Dat hoefde ook niet.
579
01:04:37,409 --> 01:04:38,952
Wat heeft hij gedaan?
580
01:04:40,245 --> 01:04:42,080
Heeft hij jou ook kapotgemaakt?
581
01:05:20,118 --> 01:05:21,536
Wat wil je nu?
582
01:05:23,705 --> 01:05:24,998
M'n werk doen.
583
01:05:26,291 --> 01:05:30,170
Bertie helpen ontsnappen.
En weggaan.
584
01:05:30,253 --> 01:05:31,671
Niet liegen.
585
01:05:32,714 --> 01:05:34,633
Ik denk dat je hetzelfde wil als ik.
586
01:05:37,803 --> 01:05:39,096
En dat is?
587
01:05:43,141 --> 01:05:46,395
Waarom doet hij de deur
van m'n dode zoon op slot?
588
01:05:47,979 --> 01:05:49,398
Ik wil het weten.
589
01:05:51,233 --> 01:05:52,567
Jij niet?
590
01:07:25,702 --> 01:07:29,247
ROZENBOOM
DOOR FELIX SINCLAIR
591
01:08:47,825 --> 01:08:49,244
Mr. Sommers?
592
01:08:55,083 --> 01:08:56,375
Het vaste recept?
593
01:08:57,669 --> 01:08:58,919
Ja.
594
01:09:39,169 --> 01:09:40,337
Hoe voel je je?
595
01:09:40,420 --> 01:09:44,299
Klote. En ik kan dat
Brontë-artikel nergens vinden.
596
01:09:44,382 --> 01:09:46,843
Ik heb je nodig in de studeerkamer.
597
01:09:46,927 --> 01:09:48,804
We zijn nog bezig.
-Nu.
598
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Waar is alles?
599
01:10:05,821 --> 01:10:07,239
Verdomme.
-Wat?
600
01:10:08,323 --> 01:10:11,076
Dit lijkt op een virus. Het is...
601
01:10:12,411 --> 01:10:13,620
Alles is weg.
602
01:10:13,703 --> 01:10:16,873
Check de back-up.
-De drive is niet uitgeschakeld.
603
01:10:16,957 --> 01:10:19,167
Die stond vast aan,
en is dus ook kapot.
604
01:10:19,251 --> 01:10:21,837
De andere server.
-Het is allemaal...
605
01:10:23,422 --> 01:10:26,341
Het is allemaal weg, Mr. Sinclair.
-Wat?
606
01:10:27,676 --> 01:10:29,261
Ik wilde hem uitzetten.
607
01:10:34,599 --> 01:10:35,851
Het is de malware.
608
01:10:35,934 --> 01:10:38,395
Het kwam van mijn computer
toen ik u e-mailde.
609
01:10:38,478 --> 01:10:41,022
De aantekeningen.
-Wat?
610
01:10:41,106 --> 01:10:42,399
Het spijt me zo.
611
01:10:42,482 --> 01:10:44,860
Niks voor jou
om zo onvoorzichtig te zijn.
612
01:10:47,362 --> 01:10:49,156
Je hebt er zo lang aan gewerkt.
613
01:10:54,453 --> 01:10:55,996
Gelukkig heb je een hard copy.
614
01:11:20,979 --> 01:11:22,314
Doe die deur dicht.
615
01:11:47,923 --> 01:11:50,092
Die ligt vast nog op de conferentie.
616
01:11:55,764 --> 01:11:58,100
Met James Sinclair.
617
01:11:58,183 --> 01:12:01,228
Kunt u me doorverbinden
met de conferentiezaal?
618
01:12:01,311 --> 01:12:02,562
Ja, ik wacht wel.
619
01:12:16,660 --> 01:12:18,870
Daar heb je al gekeken, schat.
620
01:12:18,954 --> 01:12:22,582
Het ligt niet op de conferentie.
Niet in het hotel.
621
01:12:22,666 --> 01:12:26,044
Niet in de auto, niet in het huis.
622
01:12:26,128 --> 01:12:28,213
Iemand heeft mijn roman.
623
01:12:28,296 --> 01:12:30,382
Iemand hier heeft hem.
Wie?
624
01:12:34,219 --> 01:12:36,638
Jij hebt hem, hè?
625
01:12:36,722 --> 01:12:40,559
Heb je hem ergens verstopt?
626
01:12:40,642 --> 01:12:43,145
Zo netjes.
627
01:12:43,228 --> 01:12:45,647
Waar heb je het verstopt?
628
01:12:45,731 --> 01:12:47,482
We weten dat je iets verbergt.
629
01:12:49,443 --> 01:12:50,569
Waar is het?
630
01:12:51,987 --> 01:12:53,697
Waar?
631
01:12:53,780 --> 01:12:54,906
Waar is het?
-Genoeg.
632
01:12:54,990 --> 01:12:58,118
'Het was de hele ochtend bewolkt.
633
01:12:58,201 --> 01:13:02,414
Maar toen we uit de baai waren,
splitste de zon de wolkenbank in tweeën.
634
01:13:03,498 --> 01:13:05,375
En viel er licht op het water.
635
01:13:08,170 --> 01:13:11,214
Dunne laagjes benzine,
wervelende regenbogen.
636
01:13:11,298 --> 01:13:15,051
Ik stond wankel op m'n benen
toen ik de boeg naderde.
637
01:13:15,135 --> 01:13:17,679
Iemand pakte m'n arm
en zette me overeind.
638
01:13:18,680 --> 01:13:22,184
Ik wist niet hoe zwaar
haar as zou zijn.'
639
01:13:22,267 --> 01:13:23,852
Hoeveel weet je nog?
640
01:13:25,729 --> 01:13:26,980
Alles.
641
01:13:27,064 --> 01:13:29,483
Bertie, pak je spullen.
-Nu?
642
01:13:29,566 --> 01:13:32,110
Nu, lieverd.
-Maar je vertrekt morgen.
643
01:13:32,194 --> 01:13:34,446
Ik geef je alle ruimte.
Geen afleiding.
644
01:13:34,529 --> 01:13:37,240
Ellis, breng me m'n tassen.
645
01:13:37,324 --> 01:13:39,701
Ik meende het niet.
Ik heb je hier nodig.
646
01:13:39,785 --> 01:13:41,953
Je moet schrijven.
-Dat heb ik al gedaan.
647
01:13:42,037 --> 01:13:44,164
Dan is het niet moeilijk te onthouden.
648
01:13:44,247 --> 01:13:47,125
Komt Liam ook?
-Ga door zoals we hebben gedaan.
649
01:13:47,209 --> 01:13:49,961
Je zult er klaar voor zijn.
Succes, Bertie.
650
01:13:53,131 --> 01:13:54,424
Hij komt er nooit in.
651
01:13:55,884 --> 01:13:57,594
Dat zei je ook over Felix.
652
01:14:04,393 --> 01:14:07,020
Het is m'n werk.
-Zo voelt het dus.
653
01:14:10,232 --> 01:14:12,401
Ik ben getrouwd met een schrijver.
654
01:14:13,568 --> 01:14:14,903
Schrijf.
655
01:14:20,909 --> 01:14:22,786
Jongens en hun moeder.
656
01:14:22,869 --> 01:14:25,497
Jij werd vast niet zo verwend.
-Nee.
657
01:14:25,580 --> 01:14:26,665
Zullen we?
658
01:14:35,048 --> 01:14:36,341
We gebruiken dit.
659
01:14:37,968 --> 01:14:40,095
We hebben geen back-up nodig.
660
01:14:42,097 --> 01:14:43,515
Wat een kloteplek.
661
01:14:47,352 --> 01:14:48,645
Wacht je ergens op?
662
01:15:08,623 --> 01:15:11,126
Goed begin. We gaan morgen verder.
663
01:15:14,087 --> 01:15:15,338
Welterusten, Liam.
664
01:15:42,449 --> 01:15:45,535
Hoe ging het nou?
665
01:15:45,619 --> 01:15:46,578
Ik herinner me...
666
01:15:53,210 --> 01:15:56,630
'Maar zelfs van een afstandje
zag ik iets aan haar houding.
667
01:15:56,713 --> 01:15:58,090
Een broosheid.'
668
01:17:02,446 --> 01:17:03,739
Dat is niet van mij.
669
01:17:05,282 --> 01:17:07,200
Het is het einde van deel twee.
670
01:17:07,284 --> 01:17:11,204
'Deze momenten rijzen voor me op
als lichtscherven in een ondiepe poel.
671
01:17:11,288 --> 01:17:14,541
Ze zijn nooit genoeg om de storm
te vertellen...'
672
01:17:16,126 --> 01:17:20,172
Je verandert mijn werk.
Wie is hier verdomme de schrijver?
673
01:17:30,807 --> 01:17:32,100
Juist.
674
01:17:33,602 --> 01:17:35,270
Einde van deel twee.
675
01:17:39,107 --> 01:17:40,525
Het is wel mooi geweest.
676
01:18:05,050 --> 01:18:07,552
Je roman was niet slecht.
677
01:18:09,012 --> 01:18:10,305
Niet slecht.
678
01:18:15,519 --> 01:18:18,480
Ze denkt dat het klaar is met mij.
679
01:18:18,563 --> 01:18:19,898
We leren haar wel...
680
01:18:21,483 --> 01:18:23,485
We leren haar wel een lesje, Felix.
681
01:19:42,022 --> 01:19:43,356
Ellis, mag ik even?
682
01:19:49,654 --> 01:19:50,822
Welkom thuis.
683
01:19:52,991 --> 01:19:54,785
We hebben gewerkt.
684
01:19:54,868 --> 01:19:56,828
Ben je klaar?
-Nog niet.
685
01:19:57,829 --> 01:20:01,500
Schiet maar op.
Je moet aan de volgende beginnen.
686
01:20:01,583 --> 01:20:02,834
Waar is Bertie?
687
01:20:02,918 --> 01:20:05,378
In Londen.
-Hoe gaat het met hem?
688
01:20:05,462 --> 01:20:07,380
Goed. Hij bereidt zich voor.
689
01:20:08,632 --> 01:20:11,093
Lieverd, haal de tassen uit de auto.
690
01:20:11,176 --> 01:20:12,427
Natuurlijk.
691
01:20:14,888 --> 01:20:18,350
Liam, kan ik je even spreken?
692
01:20:18,433 --> 01:20:20,268
Waarom?
693
01:20:20,352 --> 01:20:22,020
Om de overeenkomst te verlengen.
694
01:20:27,484 --> 01:20:31,113
Zijn woorden, die jij uitsprak.
695
01:20:31,196 --> 01:20:33,698
Ze zijn niet van hem.
Ze zijn van m'n zoon.
696
01:20:37,327 --> 01:20:40,080
Waarom deed hij er dan zo lang over?
697
01:20:41,706 --> 01:20:43,083
Het was niet af.
698
01:20:44,626 --> 01:20:47,295
Hij schreef een einde.
-En?
699
01:20:52,300 --> 01:20:54,719
Schrijf jij dat maar.
Hoe korter, hoe beter.
700
01:20:54,803 --> 01:20:56,638
Beschouw dit als je eerste opdracht.
701
01:20:58,974 --> 01:21:00,726
Hoe snel kun je dit doen?
702
01:21:02,352 --> 01:21:05,313
Ik begin nu.
-Mooi.
703
01:21:07,399 --> 01:21:08,900
Schiet maar op.
704
01:21:33,049 --> 01:21:35,385
De terugkeer naar het normale leven.
705
01:21:35,469 --> 01:21:37,929
We hebben je gemist, liefste.
706
01:21:38,013 --> 01:21:40,432
Zullen we muziek opzetten?
707
01:21:40,515 --> 01:21:43,185
Schubert voor onze reünie.
708
01:21:43,268 --> 01:21:44,644
Liam, kies jij maar.
709
01:21:49,733 --> 01:21:51,109
We zijn er bijna.
710
01:21:51,193 --> 01:21:55,238
Ik bel de uitgever morgen
dat het er bijna is.
711
01:21:55,322 --> 01:21:58,116
Ik heb je uitgever en je redacteur
gesproken.
712
01:21:58,200 --> 01:22:01,745
Ik praat wel met ze.
-Nee, dat regel ik wel.
713
01:22:01,828 --> 01:22:04,456
Geen afleidingen meer.
714
01:22:04,539 --> 01:22:06,958
Concentreer je op het afmaken.
715
01:22:07,042 --> 01:22:09,127
Dat verdien je.
716
01:22:10,587 --> 01:22:12,130
Je bent te lang tegengehouden.
717
01:22:54,464 --> 01:22:58,427
DEEL III
718
01:23:03,557 --> 01:23:05,851
U vindt het toch niet erg
als ik dit afgeef?
719
01:23:14,317 --> 01:23:15,402
En toen...
720
01:23:15,485 --> 01:23:18,947
En toen liep ze...
721
01:23:19,030 --> 01:23:20,949
langs de kustlijn...
722
01:23:24,327 --> 01:23:26,747
voor zover ik kon zien...
723
01:23:27,873 --> 01:23:30,959
met haar jurk in het...
724
01:23:32,043 --> 01:23:33,170
het...
-Wassende...
725
01:23:33,253 --> 01:23:35,422
Het wassende getij.
726
01:23:35,505 --> 01:23:37,174
De golven...
727
01:23:38,300 --> 01:23:42,053
namen haar voetafdrukken mee.
728
01:23:44,014 --> 01:23:49,728
Ik volgde haar.
729
01:23:53,065 --> 01:23:56,068
Einde.
730
01:24:00,363 --> 01:24:02,491
Het is ons gelukt.
-Het is geklaard.
731
01:24:03,533 --> 01:24:05,160
Het is ons verdomme gelukt.
732
01:24:11,333 --> 01:24:13,085
Kom hier.
733
01:24:18,131 --> 01:24:22,844
We hebben samen dat rotding afgemaakt.
734
01:24:22,928 --> 01:24:26,098
Dit moeten we vieren.
735
01:24:29,351 --> 01:24:30,685
Allemaal weg.
736
01:24:38,860 --> 01:24:42,280
Gefeliciteerd, Mr. Sinclair.
-Proost.
737
01:24:51,456 --> 01:24:53,834
Ik noemde het Rozenboom.
738
01:24:53,917 --> 01:24:55,585
Omdat ik het voor hem schreef.
739
01:24:57,087 --> 01:25:02,008
Hij was de enige die het begreep.
740
01:25:04,261 --> 01:25:05,679
Ik heb hem gevonden.
741
01:25:08,098 --> 01:25:12,185
Niet z'n moeder, niet Bert.
Zij hadden betere dingen te doen.
742
01:25:12,269 --> 01:25:15,063
Ik heb hem uit het water gehaald.
743
01:25:16,565 --> 01:25:19,776
Hij had echt talent.
Ik probeerde hem te helpen.
744
01:25:19,860 --> 01:25:21,737
Opbouwende kritiek, zoals ik jou gaf.
745
01:25:23,238 --> 01:25:26,575
Maar hij was zwakker dan ik dacht.
746
01:25:28,243 --> 01:25:29,661
Depressief.
747
01:25:31,663 --> 01:25:37,961
Had ik geweten dat hij zoiets stoms
zou doen...
748
01:25:41,840 --> 01:25:43,216
dan had ik hem niks gezegd.
749
01:25:48,263 --> 01:25:50,182
Juist.
750
01:25:50,265 --> 01:25:52,934
Jij, ik, zwemmen.
751
01:25:53,018 --> 01:25:56,271
Nu. Geen smoesjes.
752
01:25:56,354 --> 01:25:58,065
Kom op.
753
01:26:03,070 --> 01:26:06,239
Beweging is goed voor ons.
754
01:26:08,784 --> 01:26:10,577
Kom je mee?
755
01:26:10,660 --> 01:26:12,746
Natuurlijk.
-Goed zo.
756
01:26:13,163 --> 01:26:19,252
Nou, hoe wil je genoemd worden?
757
01:26:20,128 --> 01:26:22,339
Wat dacht je van 'de auteur'?
758
01:26:23,465 --> 01:26:24,966
Dat deed vast pijn.
759
01:26:25,050 --> 01:26:26,843
Toen je Rozenboom ineens zag.
760
01:26:26,927 --> 01:26:29,179
Je wilde natuurlijk dat het van jou was.
761
01:26:29,262 --> 01:26:31,640
Ik ook. Hij was beter dan wij allebei.
762
01:26:31,723 --> 01:26:35,602
Rozenboom is van mij.
Ik heb het geschreven.
763
01:26:35,685 --> 01:26:37,979
Felix heeft het geschreven.
764
01:26:38,063 --> 01:26:41,608
Jij hebt het gestolen.
Maar ik durf te wedden...
765
01:26:41,691 --> 01:26:45,570
dat hij jou om advies vroeg.
En dat je hem de grond in boorde.
766
01:26:45,654 --> 01:26:47,239
Hij is m'n zoon.
767
01:26:47,322 --> 01:26:49,408
Ik gaf hem elk woord van die roman.
768
01:26:49,491 --> 01:26:51,993
En toen hij hem niet kon afmaken,
deed ik het.
769
01:26:54,079 --> 01:26:56,415
Ik vond het origineel op z'n server.
770
01:26:56,498 --> 01:26:57,999
Die heb ik gewist.
771
01:26:58,083 --> 01:27:01,670
Die van jou ook.
Ik heb de uitdraai in het meer gegooid.
772
01:27:02,754 --> 01:27:04,089
Hélène weet ervan.
773
01:27:05,090 --> 01:27:07,509
Daarom wilde ze dat ik het afmaakte.
774
01:27:08,635 --> 01:27:11,054
Ze wist dat je de roman zou verpesten.
775
01:27:11,138 --> 01:27:13,765
Ze smeekte me 'm te redden.
-Je bent geen schrijver.
776
01:27:13,849 --> 01:27:16,893
Je vrouw denkt er anders over.
777
01:27:16,977 --> 01:27:18,520
Je kent haar niet, verdomme.
778
01:27:19,938 --> 01:27:21,690
Ik weet hoe ze smaakt.
779
01:27:25,861 --> 01:27:27,112
Wat?
780
01:27:45,422 --> 01:27:47,466
Verzuip.
781
01:28:21,917 --> 01:28:23,752
Gore lafaard.
782
01:28:41,603 --> 01:28:44,940
Daar laten we naar kijken.
En ik haal droge kleren voor u.
783
01:31:12,170 --> 01:31:13,505
Is hij in orde?
784
01:31:21,596 --> 01:31:25,517
Ik heb ze gelezen en je had gelijk.
Jouw einde is veel beter.
785
01:31:28,019 --> 01:31:31,273
Dat van hem is... Heel jammer.
786
01:31:32,607 --> 01:31:34,234
Je kunt nu beginnen.
787
01:31:47,956 --> 01:31:50,625
Ik wil je bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.
788
01:31:52,419 --> 01:31:54,963
Je was perfect. Buitengewoon.
789
01:31:57,215 --> 01:31:59,509
Het verhaal gaat als volgt.
790
01:31:59,593 --> 01:32:05,557
M'n man verdronk zich na het voltooien
van z'n laatste roman...
791
01:32:05,640 --> 01:32:07,392
in het meer waar z'n zoon stierf.
792
01:32:08,810 --> 01:32:12,606
We maakten ons al een tijdje zorgen
om z'n drankgebruik.
793
01:32:13,732 --> 01:32:16,234
We deden wat we konden om hem te redden.
794
01:32:16,318 --> 01:32:18,153
Maar het was te laat.
795
01:32:22,407 --> 01:32:24,659
Wat?
-En jij, Liam...
796
01:32:24,743 --> 01:32:26,244
jij bent hier nooit geweest.
797
01:32:29,831 --> 01:32:31,833
Je hebt een verklaring getekend.
798
01:32:31,917 --> 01:32:34,753
Als je de afspraak niet nakomt,
is er een ander verhaal.
799
01:32:36,546 --> 01:32:40,634
Twee getuigen kunnen getuigen
van de moord op m'n man...
800
01:32:40,717 --> 01:32:43,970
door een obsessieve fan,
een schrijver in spe...
801
01:32:44,054 --> 01:32:47,474
die lesgaf om dicht bij z'n idool
te zijn.
802
01:32:47,557 --> 01:32:51,770
Hij draaide door toen z'n held iets zei
wat hem niet beviel.
803
01:32:54,064 --> 01:32:57,859
Ik wil geen schandaal,
maar als het moet...
804
01:32:57,943 --> 01:33:01,196
word jij de schurk van dit verhaal.
805
01:33:09,621 --> 01:33:11,415
Dit ging niet om Bertie.
806
01:33:12,958 --> 01:33:15,210
Je moest de waarheid voor me vinden.
807
01:33:16,503 --> 01:33:21,591
Ik wist dat m'n man m'n zoon
zou volgen in het water.
808
01:33:21,675 --> 01:33:24,469
Rozenboom is hun nalatenschap.
809
01:33:28,640 --> 01:33:29,850
Einde.
810
01:33:33,478 --> 01:33:34,855
Ik heb 't einde geschreven.
811
01:33:37,899 --> 01:33:39,401
Dat moet je me nageven.
812
01:33:43,113 --> 01:33:44,740
Dat heb ik geschreven.
813
01:33:44,823 --> 01:33:46,825
En ik ben je dankbaar.
814
01:33:46,908 --> 01:33:48,744
Daarom geef ik je een kans.
815
01:33:49,953 --> 01:33:51,496
Ik bel een ambulance.
816
01:33:51,580 --> 01:33:55,125
Ik wil je aanwezigheid niet
hoeven uitleggen.
817
01:33:55,208 --> 01:33:57,419
Het is beter als je nooit hebt bestaan.
818
01:34:00,756 --> 01:34:04,634
Mijn versie van de gebeurtenissen
is de enige versie.
819
01:34:05,719 --> 01:34:07,095
Dat zie je wel in.
820
01:35:53,201 --> 01:35:55,954
Je hebt talent.
Je had alleen een verhaal nodig.
821
01:35:59,374 --> 01:36:00,792
Zeg tegen Bertie...
822
01:36:05,464 --> 01:36:06,798
Zeg hem maar niks.
823
01:36:14,890 --> 01:36:16,850
De poort gaat vanzelf dicht.
824
01:38:03,165 --> 01:38:06,460
EPILOOG
825
01:38:06,543 --> 01:38:08,086
Hallo.
826
01:38:08,170 --> 01:38:10,672
Liam Sommers' boek
over een patriarch...
827
01:38:10,756 --> 01:38:12,924
aan het hoofd
van 'n rouwende familie...
828
01:38:13,008 --> 01:38:16,928
wordt omschreven als
het opvallendste debuut van het jaar.
829
01:38:17,929 --> 01:38:21,933
De schrijver is hier
om over z'n eerste roman te praten.
830
01:38:23,643 --> 01:38:25,145
Fijn dat je er bent.
831
01:38:28,023 --> 01:38:29,149
Dank je wel.
832
01:39:52,649 --> 01:39:55,318
Vertaling: Iyuno
Ondertiteld door: Daniel Vos
59197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof