Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:04,230
-Codificado por LEET-
Música
2
00:00:56,030 --> 00:00:57,700
O seu pequeno-almoço, Sr. Sarabit?
3
00:00:58,040 --> 00:01:00,180
Não quero saber de uma chávena de massa!
4
00:01:00,600 --> 00:01:01,320
Sabe a melancia!
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,240
Isto não voltará a acontecer!
6
00:01:02,480 --> 00:01:02,800
Eu prometo!
7
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
Yalla, estás de volta?
8
00:01:04,580 --> 00:01:06,160
Ainda não acabei de gritar convosco!
9
00:01:08,060 --> 00:01:09,060
Música
10
00:01:22,390 --> 00:01:24,190
Unidade 2, perdeu a câmara 4.
11
00:01:24,370 --> 00:01:25,810
Precisamos de olhos no telhado do terraço.
12
00:01:26,270 --> 00:01:26,590
Estou a participar.
13
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
Bem, Senhor Deputado Sarabit.
14
00:01:28,010 --> 00:01:28,630
Bom trabalho.
15
00:01:28,870 --> 00:01:30,170
Bem, estou a caminho.
16
00:01:30,270 --> 00:01:32,030
Sim, fazemos mais
Atenção.
17
00:01:32,290 --> 00:01:32,570
O quê?
18
00:01:33,230 --> 00:01:34,330
É muito atencioso.
19
00:01:34,970 --> 00:01:35,550
Sim, eu sei.
20
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
Foi o que eu lhe disse.
21
00:01:38,190 --> 00:01:39,430
Cortaste o cabelo?
22
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
Eu fiz!
23
00:01:40,970 --> 00:01:41,970
Obrigado pelo seu comentário.
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Ele é tão giro, não é?
25
00:01:43,630 --> 00:01:44,630
Vou limpar o telhado.
26
00:01:44,810 --> 00:01:45,810
Entendido.
27
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
Era eu.
28
00:01:47,170 --> 00:01:48,190
Peço desculpa.
29
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Não, nós conseguimos.
30
00:01:49,470 --> 00:01:49,910
Obrigado.
31
00:01:50,170 --> 00:01:50,630
OK.
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,430
Sr. Purana, enlouqueça.
33
00:01:59,940 --> 00:02:01,860
Sr. Snake, este é o seu sinal.
34
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Espero que seja no momento certo, querida.
35
00:02:04,540 --> 00:02:06,400
Snake, seja gentil com o novato.
36
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
É o teu primeiro gelo.
37
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Gosto de ser simpático.
38
00:02:09,340 --> 00:02:10,360
É assim que eu soo.
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,620
Bem-vindo ao Dr.
40
00:02:13,100 --> 00:02:13,460
Vê?
41
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
Bem, terminámos a nossa aventura.
42
00:02:17,280 --> 00:02:17,820
Vamos a isto.
43
00:02:17,920 --> 00:02:18,140
Vamos lá.
44
00:02:18,141 --> 00:02:22,320
Cinco, quatro, três, dois, um.
45
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Está na hora do espetáculo.
46
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Oh.
47
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Sr. Solomon.
48
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
Estes são os maus da fita.
49
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Relembra-me outra vez, porque não entraste?
Pela porta da frente?
50
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Qual é a piada disso?
51
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Ele adora-o.
52
00:02:58,260 --> 00:03:00,260
Afastem-se, monstros!
53
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Monstros?
54
00:03:02,740 --> 00:03:04,560
Disseste monstros?
55
00:03:04,561 --> 00:03:05,080
Ele disse.
56
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Eu faço-o.
57
00:03:06,585 --> 00:03:07,585
Gostas de monstros?
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,200
Eu mostro-vos o arco da besta.
59
00:03:22,500 --> 00:03:23,740
Não, não, não, não, não, não!
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
Estou a vê-lo.
61
00:03:29,380 --> 00:03:34,180
Oh, meu amor, onde estiveste toda a minha vida?
62
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Não, não!
63
00:03:36,340 --> 00:03:37,520
Mau, mau.
64
00:03:37,820 --> 00:03:40,120
Trata-se de um protótipo único.
65
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
Espera, fizemos tudo isto por um carro?
66
00:03:43,600 --> 00:03:47,240
Olha, miúdo, o roubo nunca foi real.
Está prestes a girar, está bem?
67
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
É um anel forte, minha querida.
68
00:03:49,280 --> 00:03:49,740
Vamos lá.
69
00:03:50,140 --> 00:03:51,800
Tenho de dizer, não, não, olha para isto.
70
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Nunca foi conduzido!
71
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Não se preocupem.
72
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Vamos continuar um pouco por aqui.
73
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Qual é a sua classe?
74
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
O que é que quer dizer com isso?
75
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Diz coisas marotas?
76
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Não, não, não!
77
00:04:21,840 --> 00:04:24,800
Rapazes, por favor, não se safem de nada.
Nós!
78
00:04:37,400 --> 00:04:38,460
Não, não, não!
79
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Veja isto.
80
00:05:34,280 --> 00:05:59,280
Aqui está a ponte!
81
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Esta é a nossa saída!
82
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Apanhei-te.
83
00:06:07,280 --> 00:06:08,660
Está na sexta peça de xadrez.
84
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Apanhei-te.
85
00:06:15,900 --> 00:06:16,980
Vem cá, Baku.
86
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Este é o louco!
87
00:06:39,280 --> 00:06:40,460
Um X-Bat!
88
00:06:43,380 --> 00:06:45,800
Tens um plano secreto, ou estamos apenas
mortos?
89
00:06:46,060 --> 00:06:47,260
Já vos digo.
90
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Cliff!
91
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Bate-lhe!
92
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Tenho uma ideia.
93
00:06:52,060 --> 00:06:53,200
Bem, um novo bebé.
94
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Vamos ver o que tens.
95
00:07:20,900 --> 00:07:22,540
Vamos lá, vamos lá!
96
00:07:26,660 --> 00:07:28,720
Bem-vindo à equipa, miúdo.
97
00:07:29,160 --> 00:07:29,720
Apenas X.
98
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Oh, forte!
99
00:07:31,220 --> 00:07:32,220
Bem, uau!
100
00:07:42,610 --> 00:07:45,360
Bela pegada de carbono, Jackass!
101
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Fixe.
102
00:07:51,820 --> 00:07:52,500
Calma, pá.
103
00:07:52,760 --> 00:07:52,960
Fácil.
104
00:07:52,961 --> 00:07:53,480
Fácil.
105
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Vamos lá, meninas.
106
00:07:55,120 --> 00:08:04,790
Oh, olá!
107
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
Olha quem é!
108
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Vem cá!
109
00:08:07,630 --> 00:08:08,990
Onde é que se tem escondido?
110
00:08:09,450 --> 00:08:10,450
Eu?
111
00:08:10,890 --> 00:08:11,930
Oh, ótimo.
112
00:08:12,670 --> 00:08:13,670
Fixe.
113
00:08:14,220 --> 00:08:18,270
Quero dizer, nem toda a gente acreditou nele.
Mas os maus tornaram-se bons.
114
00:08:18,815 --> 00:08:22,530
Vou poupar-vos aos pormenores, mas aqui está
Em suma, sentimos o desejo de fazer o bem.
115
00:08:22,830 --> 00:08:24,270
Fiz alguns amigos novos.
116
00:08:25,530 --> 00:08:27,490
És o Grimson Vaughn?
117
00:08:27,610 --> 00:08:29,830
Eliminámos o Marmelada, o verdadeiro vilão.
118
00:08:29,831 --> 00:08:34,170
Agora, a GrimsonPhone criou uma pequena chita
para mulheres bonitas.
119
00:08:34,370 --> 00:08:36,270
Surpreendemos toda a gente ao transformarmo-nos
Em?
120
00:08:36,770 --> 00:08:39,930
Sim, tivemos um desempenho muito bom e um mau desempenho
Rapazes, mas às vezes é preciso desistir
121
00:08:39,931 --> 00:08:42,450
O que se sabe para encontrar algo
melhor.
122
00:08:43,630 --> 00:08:47,330
Então aqui estamos nós, cidadãos cumpridores da lei
Começando de novo com um quadro limpo.
123
00:08:47,900 --> 00:08:52,170
Não podemos esperar que a sociedade nos receba de braços abertos.
nos receba de braços abertos.
124
00:08:56,380 --> 00:08:59,320
Agora queres trabalhar no banco.
125
00:08:59,370 --> 00:09:00,020
E porque não?
126
00:09:00,160 --> 00:09:01,920
Algumas das minhas melhores recordações foram nos bancos.
127
00:09:06,110 --> 00:09:07,520
Roubou-nos três vezes.
128
00:09:09,080 --> 00:09:10,100
Era um dos grandes?
129
00:09:10,860 --> 00:09:15,960
Diz aqui que salvaste a cidade de
uma cobaia malvada, mas não te consideras um porco?
130
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
Criminoso notório?
131
00:09:17,760 --> 00:09:18,180
Sim!
132
00:09:18,560 --> 00:09:18,720
Não!
133
00:09:19,380 --> 00:09:19,640
Talvez?
134
00:09:20,120 --> 00:09:21,340
Desculpa, nervos.
135
00:09:22,890 --> 00:09:24,690
Quero dizer, também consigo compor uma óptima melodia.
impressão.
136
00:09:25,620 --> 00:09:27,300
É como se estivéssemos a falar com um afinador.
Não é?
137
00:09:27,700 --> 00:09:32,000
Bem, eu sou proficiente em UNIX e Linux.
Windows e Mac e proficiente em programação 87.
138
00:09:32,001 --> 00:09:34,601
Línguas, portanto...
Sim, não qualificado.
139
00:09:35,080 --> 00:09:35,520
Estou a ver.
140
00:09:35,900 --> 00:09:38,780
Como explica esta lacuna na sua vida?
História profissional?
141
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Oh... Quais são as minhas expectativas salariais?
142
00:09:42,420 --> 00:09:42,660
Espetacular!
143
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Esta é uma boa pergunta.
144
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
Nunca ninguém me deu dinheiro de propósito
antes.
145
00:09:46,710 --> 00:09:48,040
A emoção deste Pai Natal secreto?
146
00:09:48,260 --> 00:09:50,740
Sim, como é que está a correr?
Isto... Não me digas.
147
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
Bomba de duche.
148
00:09:53,060 --> 00:09:54,060
Lavanda.
149
00:09:55,450 --> 00:09:59,260
E como é que reagiria se visse
um colega de trabalho a fazer algo que viola
150
00:09:59,410 --> 00:10:00,410
Política da empresa?
151
00:10:01,125 --> 00:10:03,020
Os ferrões levam pontos para descobrir o que o peixe
ser!
152
00:10:03,460 --> 00:10:03,860
Sabes que mais?
153
00:10:04,020 --> 00:10:05,720
Posso ter outra oportunidade?
154
00:10:07,170 --> 00:10:08,840
Acho que temos tudo o que precisamos.
155
00:10:09,165 --> 00:10:10,400
É um prazer conhecê-la.
156
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Obrigado por terem vindo.
157
00:10:11,700 --> 00:10:13,640
Oh, nós vamos... Nós passamos.
158
00:10:15,520 --> 00:10:20,980
Olha, Craig, qualquer um que queira mudar
tem de começar por algum lado, certo?
159
00:10:21,220 --> 00:10:23,360
Por isso, só estou a pedir uma oportunidade.
160
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Apenas uma hipótese.
161
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Como?
162
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Sabe que mais, Sr. Wolfe?
163
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Talvez tenha aqui algo para si.
164
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Eu telefono-lhe.
165
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
A sério?
166
00:10:37,100 --> 00:10:38,220
Craig, isto é espetacular!
167
00:10:38,880 --> 00:10:40,020
Os números do meu CV.
168
00:10:41,090 --> 00:10:43,820
Isto está a ser manipulado.
169
00:10:43,920 --> 00:10:44,580
Podes deixá-lo agora.
170
00:10:44,720 --> 00:10:47,001
Desculpa, mas não o fiz.
Quero dizer... Arranjei um emprego!
171
00:10:47,360 --> 00:10:48,740
Isso é espetacular, meu!
172
00:10:50,240 --> 00:10:52,020
Oh, já agora, Craig, sabes...
173
00:10:56,260 --> 00:10:58,780
Sim, já percebi.
174
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Olá pessoal.
175
00:11:38,270 --> 00:11:39,270
Ei, Lobo!
176
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Então conseguiste o emprego?
177
00:11:41,090 --> 00:11:43,710
Bem, quero dizer que não é 100% o que ele disse.
178
00:11:43,890 --> 00:11:44,890
Ele disse que me tinha telefonado.
179
00:11:45,350 --> 00:11:46,710
Bem, fizeste melhor do que uma piranha.
180
00:11:47,240 --> 00:11:49,430
Pensei que era suposto eu fazer o programa
Confiança.
181
00:11:49,710 --> 00:11:50,930
Sim, mas porquê atum?
182
00:11:51,290 --> 00:11:51,390
O quê?
183
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
O atum está confiante.
184
00:11:52,870 --> 00:11:54,690
Qual é o atum que conhece e qual é o que não conhece
confiante?
185
00:11:54,890 --> 00:11:55,590
Todos eles.
186
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
O atum está confiante.
187
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Ei, pessoal, vamos lá!
188
00:11:58,250 --> 00:12:00,150
A vida é como uma perseguição de carros, sabes que mais?
O que é que isso significa?
189
00:12:00,310 --> 00:12:01,750
Haverá obstáculos no caminho.
190
00:12:02,300 --> 00:12:03,710
Quando é que parámos?
191
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Caranguejo.
192
00:12:05,140 --> 00:12:08,550
Vai levar algum tempo, mas eu
prometo-vos que as pessoas virão cá.
193
00:12:08,850 --> 00:12:11,710
Mesmo que sejamos incriminados por "ghosting
Série Bandit Crime?
194
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
Isto é muito específico.
195
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Quem é o Ladrão Fantasma?
196
00:12:14,450 --> 00:12:14,670
Quem?
197
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Não ouviste?
198
00:12:16,310 --> 00:12:17,310
É tudo o que alguma vez saberei!
199
00:12:17,830 --> 00:12:19,470
Fiz um lote de sobrevivência para o filme.
200
00:12:19,650 --> 00:12:21,684
Ladrão Fantasma
Atingir três locais
201
00:12:21,685 --> 00:12:24,931
Ontem, ele matou
vários artefactos de valor inestimável.
202
00:12:24,990 --> 00:12:29,050
Não se sabia que o fantasma existia
É impossível de localizar, mas desta vez.
203
00:12:29,360 --> 00:12:30,490
Deixar um cartão partilhado.
204
00:12:33,190 --> 00:12:33,930
Ei, ei, ei!
205
00:12:34,070 --> 00:12:34,730
Este é o nosso movimento!
206
00:12:35,070 --> 00:12:35,170
Exatamente!
207
00:12:35,540 --> 00:12:38,010
Senhor Comissário, os bandidos voltaram à vida do crime?
vida de crime?
208
00:12:38,170 --> 00:12:39,730
Ou estão emoldurados?
209
00:12:40,250 --> 00:12:42,510
Tal como o teu rosto com essa linda
franja!
210
00:12:42,850 --> 00:12:44,190
Obrigado, eu próprio as cortei.
211
00:12:44,390 --> 00:12:48,030
Não posso comentar sobre um caso em curso
investigação em curso, mas digamos que.
212
00:12:48,410 --> 00:12:50,510
Uma vez um esquema, sempre um esquema.
213
00:12:50,870 --> 00:12:51,590
Então ele é um homem mau.
214
00:12:51,830 --> 00:12:52,930
Eu disse sem comentários!
215
00:12:53,610 --> 00:12:54,010
Vamos lá!
216
00:12:54,610 --> 00:12:56,036
Como é suposto sermos
Para ter um novo começo quando
217
00:12:56,037 --> 00:12:58,411
Somos culpados por tudo
Qual é a coisa má que está a acontecer?
218
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Olá pessoal!
219
00:13:04,540 --> 00:13:07,050
Não é que o sol está particularmente brilhante hoje?
220
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
O que é que tens vestido?
221
00:13:08,650 --> 00:13:09,650
O que estás a beber?
222
00:13:10,050 --> 00:13:15,010
Gombucha de erva fraca com algas extra e
duas doses de rebuçado prensado a frio.
223
00:13:15,590 --> 00:13:19,130
Oh, acho que não é suposto comer
essas coisas.
224
00:13:19,670 --> 00:13:21,030
Oh, malta!
225
00:13:21,820 --> 00:13:23,953
Quem me dera poder trocar
Coração leve e dança
226
00:13:23,954 --> 00:13:26,570
contigo toda a noite.
Mas estou atrasada para a Vinyasa.
227
00:13:26,970 --> 00:13:27,410
Vinyasa?
228
00:13:27,590 --> 00:13:28,790
Oh, vais sair?
229
00:13:29,040 --> 00:13:30,390
Acabei de regressar.
230
00:13:30,630 --> 00:13:31,630
Não sois os mesmos.
231
00:13:31,810 --> 00:13:33,210
Acham que tenho o corpo certo?
232
00:13:33,500 --> 00:13:34,790
Sentar-se e ver televisão?
233
00:13:35,590 --> 00:13:37,070
Oh, e não esperes por mim.
234
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
É noite de luta livre.
235
00:13:38,550 --> 00:13:39,910
Ok, adeus!
236
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Pessoal, acho que a kombucha o odeia.
Ele respira.
237
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
Ei, sabes que mais?
238
00:13:50,360 --> 00:13:51,590
Desde que ele esteja feliz, certo?
239
00:13:52,970 --> 00:13:53,970
E tu não?
240
00:13:54,290 --> 00:13:57,590
Ficaria mais feliz se conseguisse um destes
empregos.
241
00:13:57,591 --> 00:13:59,650
Onde estão algumas das perguntas?
242
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
É difícil livrarmo-nos dele.
243
00:14:01,030 --> 00:14:02,070
Oh, isso foi rápido.
244
00:14:02,510 --> 00:14:06,870
Quero dizer, quando te conheci, pensei
que eras arrogante e complacente.
245
00:14:07,650 --> 00:14:08,910
Mas é honesto.
246
00:14:09,910 --> 00:14:10,910
Sim, claro.
247
00:14:12,390 --> 00:14:13,810
O que o fez mudar de ideias?
248
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
O que é que quer dizer com isso?
249
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Muito engraçado.
250
00:14:18,290 --> 00:14:21,370
A sério, é difícil mantermo-nos positivos quando
estamos sempre a ser rejeitados.
251
00:14:21,610 --> 00:14:23,810
Faz-nos sentir, não sei.
desesperada.
252
00:14:26,520 --> 00:14:29,170
Quero dizer, o sucesso foi a coisa mais difícil
que eu já fiz.
253
00:14:29,770 --> 00:14:32,490
Comparado contigo, foi fácil para mim.
254
00:14:33,330 --> 00:14:36,150
Nunca ninguém soube que eu era o Crimson Ball.
255
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Peço desculpa.
256
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Disseste que eras o Paul Crimson?
257
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
Lamento.
258
00:14:42,970 --> 00:14:44,090
Não percebi muito bem.
259
00:14:46,210 --> 00:14:48,990
Bem, tu pediste-o.
260
00:14:49,380 --> 00:14:53,210
Estás prestes a descobrir o que me chamam
Grande, mau...
261
00:14:59,900 --> 00:15:01,050
Acho que consegui escapar.
262
00:15:02,330 --> 00:15:04,930
Acho que isto não me vai ajudar.
Entrevistas.
263
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Não sei.
264
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
Acho que é bonito.
265
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Dá carácter.
266
00:15:10,520 --> 00:15:14,910
Oh, tive uma concussão ou não?
O governador está a atirar-se a mim?
267
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
Poderão ser as duas coisas?
268
00:15:20,530 --> 00:15:22,250
Desculpa, não devia.
Eu tenho... Não, não, não.
269
00:15:22,450 --> 00:15:25,310
Eu realmente não... Sim.
Porque és o governador.
270
00:15:25,790 --> 00:15:27,190
E eu sou, tu sabes... Ex-presidiário.
271
00:15:27,410 --> 00:15:27,510
Sim.
272
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Eu sei.
273
00:15:29,270 --> 00:15:29,790
Ótica.
274
00:15:30,290 --> 00:15:30,630
Exatamente.
275
00:15:30,980 --> 00:15:32,930
Vamos manter-nos amigáveis.
276
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Amiga da média?
277
00:15:35,790 --> 00:15:35,970
Sim.
278
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Sra. Governadora.
279
00:15:37,750 --> 00:15:39,890
Senhora Governadora, peço desculpa pela interrupção.
280
00:15:40,170 --> 00:15:41,730
É um conhecido.
281
00:15:42,030 --> 00:15:43,370
Finalmente lembrei-me do meu nome.
282
00:15:43,530 --> 00:15:46,090
O hospital pediátrico é seu
Angariação de fundos em 20 minutos.
283
00:15:46,091 --> 00:15:47,490
Estarei lá a preocupar-me.
284
00:15:48,790 --> 00:15:49,890
Outra campanha de angariação de fundos?
285
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Oh, olha só para ti.
286
00:15:51,615 --> 00:15:52,750
À mesma hora na próxima semana?
287
00:15:53,860 --> 00:15:55,430
A minha agenda está aberta.
288
00:15:57,690 --> 00:16:02,190
Ei, eu sei que é difícil, mas não podes perder
a esperança, está bem?
289
00:16:02,720 --> 00:16:04,070
As pessoas querem confiar em si.
290
00:16:04,730 --> 00:16:06,270
Tudo o que tem de fazer é dar-lhes uma razão.
291
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
Promessa?
292
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Um para o governador.
293
00:16:11,680 --> 00:16:14,870
Mas até lá, não vou trabalhar nisso
Gancho direito.
294
00:16:15,420 --> 00:16:17,540
Sinto-me como se estivesse a ser beijado por
borboleta.
295
00:16:18,700 --> 00:16:19,780
Até logo, valentão.
296
00:16:20,350 --> 00:16:20,690
Estava à espera que sim.
297
00:16:20,691 --> 00:16:22,331
Sonha em comprar algo grande?
298
00:16:23,030 --> 00:16:25,230
Ganhar com um único X e completá-lo corretamente
agora mesmo.
299
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
Faça uma aposta em qualquer jogo.
300
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
Ganhar no póquer ou no casino.
301
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
Faça uma aposta no CyberSport ou jogue uma partida de slots.
302
00:16:30,610 --> 00:16:32,290
Pode comprar tudo a seu gosto.
303
00:16:33,070 --> 00:16:37,290
Vá a um site X-Bat e receba 100% de
de bónus no seu primeiro bónus.
304
00:16:37,310 --> 00:16:38,310
És doido.
305
00:16:39,350 --> 00:16:40,350
Não!
306
00:16:41,210 --> 00:16:42,510
Eu disse que não prometo nada.
307
00:16:44,310 --> 00:16:46,090
Eu quero respostas.
308
00:16:46,510 --> 00:16:50,430
Dêem-me imagens de segurança, descubram
Registos telefónicos, e onde está o meu café?
309
00:16:51,190 --> 00:16:52,450
Agora.
310
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Mas tu és o visitante.
311
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Eles podem esperar.
312
00:16:54,910 --> 00:16:56,670
Olá, chefe.
313
00:16:57,685 --> 00:17:00,190
Posso apenas dizer que adoro bancos.
314
00:17:00,790 --> 00:17:02,950
Em primeiro lugar, ele está agora autorizado.
315
00:17:03,410 --> 00:17:04,270
E em segundo lugar... Oh, porreiro.
316
00:17:04,910 --> 00:17:05,510
Qual é a diferença?
317
00:17:05,830 --> 00:17:08,190
Bem, o presidente é o comandante-chefe em uniforme.
oficial.
318
00:17:08,350 --> 00:17:10,310
Porque é que estou a explicar isto?
319
00:17:10,311 --> 00:17:11,311
Oh!
320
00:17:11,990 --> 00:17:12,990
Este é o meu quadro.
321
00:17:13,530 --> 00:17:13,910
O meu quadro.
322
00:17:14,250 --> 00:17:15,070
Uma bela pintura.
323
00:17:15,110 --> 00:17:15,910
Oh, desculpe.
324
00:17:16,090 --> 00:17:18,750
Pareceu-me ouvi-lo dizer: Serve-me.
325
00:17:19,930 --> 00:17:20,330
Lobo.
326
00:17:20,770 --> 00:17:23,610
Ouve, acho que estamos ambos a divertir-nos.
Um problema visual.
327
00:17:24,120 --> 00:17:25,200
É preciso mostrá-lo ao mundo.
328
00:17:25,520 --> 00:17:27,261
Tem esta
investigação sob controlo
329
00:17:27,262 --> 00:17:28,970
E temos de mostrar
que somos bons no mundo.
330
00:17:29,445 --> 00:17:32,331
Se eu vos ajudar a apanhar a banda.
É uma vitória... Vou ligar para o governador.
331
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Aqui está.
332
00:17:33,650 --> 00:17:34,730
A ideia foi basicamente dela.
333
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
Veja isto.
334
00:17:36,850 --> 00:17:39,830
Todos os roubos ocorreram durante um
de três minutos.
335
00:17:40,050 --> 00:17:40,470
E então?
336
00:17:40,880 --> 00:17:44,290
Três minutos é a frequência da maioria dos
controladores de segurança padrão, o que significa
337
00:17:44,490 --> 00:17:45,770
Quem é que fez isto...
338
00:17:46,170 --> 00:17:47,990
Ela odiava a segurança por dentro.
339
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
Bingo.
340
00:17:50,130 --> 00:17:51,130
Ótimo.
341
00:17:51,370 --> 00:17:52,470
Vamos supor que sim.
342
00:17:52,930 --> 00:17:54,670
Como é que podemos acompanhar isto?
343
00:17:55,090 --> 00:17:57,310
Precisamos de um informático de alta tecnologia
especialista.
344
00:17:59,050 --> 00:18:00,576
Tiveram de o fazer
Clonar um endereço IP e
345
00:18:00,600 --> 00:18:02,550
Redirecionar as taxas para os pobres
Controlador fictício Gigahertz.
346
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
Oh.
347
00:18:03,890 --> 00:18:04,430
O quê?
348
00:18:04,870 --> 00:18:06,270
Para o teu ladrão esperto.
349
00:18:06,970 --> 00:18:08,450
Mas não tão inteligente como ele pensa.
350
00:18:08,510 --> 00:18:10,850
No entanto, é necessário um homem de dentro.
351
00:18:13,430 --> 00:18:15,031
Hmmm... Ei!
352
00:18:15,830 --> 00:18:16,830
Segura isto.
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,431
Hmmm... Aqui!
354
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
Este é apenas um empregado de limpeza.
355
00:18:23,450 --> 00:18:25,230
Talvez para o olho não treinado.
356
00:18:25,570 --> 00:18:30,630
Mas se ele é apenas um empregado de limpeza.
porque é que ele está a empurrar um balde vazio?
357
00:18:32,110 --> 00:18:32,710
Hmmm...
358
00:18:33,010 --> 00:18:34,710
Portanto, a verdadeira questão é...
359
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Como é que ele entrou?
360
00:18:39,130 --> 00:18:41,190
Hmmm... Eu tenho isto.
Estrada, zelador, meu.
361
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
Que barulho é esse, Rick?
362
00:18:43,250 --> 00:18:43,490
Oh!
363
00:18:43,950 --> 00:18:46,910
Porque é que há um pickle nisto?
364
00:18:47,490 --> 00:18:49,110
Porque este é o meu almoço.
365
00:18:49,510 --> 00:18:50,890
Quem te disse que podes comer o meu almoço?
366
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Dissemos que havia almoço.
367
00:18:52,610 --> 00:18:53,990
Chefe, vamos concentrar-nos.
368
00:18:54,390 --> 00:18:56,090
Portanto, sabemos quando e sabemos como.
369
00:18:56,370 --> 00:18:58,250
A verdadeira questão é saber porquê.
370
00:19:04,060 --> 00:19:06,061
Hmmm... Há pessoas
para intervir e ajudar.
371
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Oh!
372
00:19:09,660 --> 00:19:12,200
Bem-vindo, meu amigo, à voz do Sr. Snake
Correio.
373
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
A dica do dia do Espírito.
374
00:19:14,480 --> 00:19:19,681
Temos de deixar de nos concentrar nas nossas diferenças
e procurar o que temos em comum.
375
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Namaste.
376
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Até à vista!
377
00:19:24,190 --> 00:19:25,190
Ele está possuído?
378
00:19:25,660 --> 00:19:26,960
Ah, nem me façam começar.
379
00:19:27,220 --> 00:19:29,380
Quero dizer, ele vai fazer ioga um dia.
Ele faz cerâmica.
380
00:19:29,660 --> 00:19:31,420
Quero dizer, quem é que faz cerâmica para moldar um fantasma?
381
00:19:31,600 --> 00:19:32,980
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, esperem.
382
00:19:32,981 --> 00:19:33,240
O quê?
383
00:19:33,800 --> 00:19:34,200
O que é que está a dizer?
384
00:19:34,710 --> 00:19:36,720
Procurem o que temos em comum.
385
00:19:38,380 --> 00:19:40,020
Não se trata de artefactos.
386
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
Trata-se do que têm em comum.
387
00:19:42,400 --> 00:19:45,180
Todos eles são feitos de um mineral raro chamado
macguffinite.
388
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Claro que sim.
389
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
MacGuffin E agora?
390
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Parece que é uma espécie de fabrico.
391
00:19:49,780 --> 00:19:51,980
E a palavra ouro também, se não sabes
Era real.
392
00:19:52,540 --> 00:19:52,880
Diz ouro.
393
00:19:53,540 --> 00:19:53,860
Foi-se.
394
00:19:54,380 --> 00:19:54,660
Foi-se.
395
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Foi-se.
396
00:19:56,380 --> 00:19:56,420
Foi-se.
397
00:19:57,140 --> 00:19:58,420
Este parece ter sido fabricado.
398
00:19:58,870 --> 00:20:00,360
Acho que estou a pensar que parece estranho.
399
00:20:00,361 --> 00:20:01,361
Foi-se embora.
400
00:20:01,790 --> 00:20:03,820
Agora que sabemos o que é uma banda
Depois...
401
00:20:04,170 --> 00:20:06,360
Vamos descobrir para onde é que ele vai.
o próximo golpe
402
00:20:06,680 --> 00:20:07,320
Aqui está.
403
00:20:07,680 --> 00:20:08,800
Este é o presidente que eu conheço.
404
00:20:09,580 --> 00:20:09,980
Mmmm.
405
00:20:10,500 --> 00:20:11,980
Atualmente, tens algumas das tuas próprias batidas?
406
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
É o Comissário.
407
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Saiam do meu escritório.
408
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Uau!
409
00:20:18,560 --> 00:20:22,460
Abana os teus blues, ei, abana os teus blues.
Ei, sim, sim, sim, sim, sim.
410
00:20:22,480 --> 00:20:22,780
Uau!
411
00:20:23,500 --> 00:20:25,780
Quando nos apercebemos, estamos na televisão
Metal.
412
00:20:26,235 --> 00:20:27,680
Brincando nas ruas depois de nós.
413
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Estamos na rua, querida.
414
00:20:29,330 --> 00:20:31,060
Oiçam isto.
415
00:20:31,400 --> 00:20:35,320
Quando traduzida para inglês, a palavra
MacGuffinite significa pequeno MacGuffin.
416
00:20:35,540 --> 00:20:35,780
É bom.
417
00:20:36,060 --> 00:20:39,340
Bem, não ajuda muito, mas que mais se pode fazer?
Ter?
418
00:20:39,500 --> 00:20:43,660
O MacGuffin mais famoso é o
O cinto de Guadalamango.
419
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Uau!
420
00:20:45,110 --> 00:20:46,820
O que é isto, o Cinturão de Guadalamango?
421
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Já ouviste falar?
422
00:20:48,400 --> 00:20:49,020
Parte dela!
423
00:20:49,280 --> 00:20:52,680
É o troféu do campeonato de rosas.
Campeonato de Lucha.
424
00:20:53,420 --> 00:20:55,400
Espera, não é aí que a cobra vai?
Hoje à noite?
425
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
É isso mesmo.
426
00:20:56,830 --> 00:20:57,940
Consegues visualizá-lo?
427
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Um combate de wrestling.
428
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
Ele odeia multidões.
429
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
E notícias ruidosas.
430
00:21:01,940 --> 00:21:03,420
E a roupa espalhafatosa.
431
00:21:03,860 --> 00:21:05,440
As coisas que fazem a vida valer a pena.
432
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Ah!
433
00:21:07,960 --> 00:21:08,220
Ah!
434
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Ah!
435
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Ah!
436
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Oh não!
437
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Ah!
438
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Ah!
439
00:21:19,460 --> 00:21:19,640
Ah!
440
00:21:19,641 --> 00:21:20,641
É a cobra.
441
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Está tudo aqui.
442
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
Hora feliz.
443
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Cerâmica.
444
00:21:25,960 --> 00:21:26,400
Ioga.
445
00:21:26,401 --> 00:21:29,180
Tudo ao mesmo tempo que os bandidos
roubos.
446
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Ele tem estado a mentir-nos durante todo este tempo.
447
00:21:31,320 --> 00:21:32,580
Oh, é uma cobra pequena.
448
00:21:33,030 --> 00:21:34,400
É por isso que ele está tão feliz.
449
00:21:35,940 --> 00:21:36,520
Vinyasama.
450
00:21:36,820 --> 00:21:39,360
Mas se ele for apanhado, voltará para a
prisão.
451
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Temos de o encontrar antes que o chefe da polícia.
desvende o caso.
452
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Uh-oh.
453
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Olá?
454
00:21:48,660 --> 00:21:50,460
Adivinha quem tem dois polegares?
455
00:21:50,900 --> 00:21:52,740
Explosões e quebra da caixa!
456
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Esta rapariga!
457
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
A sério?
458
00:21:56,540 --> 00:21:59,200
Está a acontecer esta noite em Lawrence
Campeonato de Lucha.
459
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
Vou apanhar este ladrão em flagrante.
460
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Ah!
461
00:22:08,570 --> 00:22:10,250
Irmão, este era o nosso único inimigo!
462
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
O que é o Thoroges?
463
00:22:11,770 --> 00:22:12,790
Não sei, um ladrão!
464
00:22:14,280 --> 00:22:16,010
Pessoal, só há uma jogada aqui.
465
00:22:16,210 --> 00:22:18,251
Encontrar o nosso amigo
E... Desligue-o.
466
00:22:18,410 --> 00:22:19,170
Empréstimo por empréstimo.
467
00:22:19,410 --> 00:22:21,810
Até que só te lembres da dor.
468
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
Uau, ok.
469
00:22:24,690 --> 00:22:25,930
Eu ia dizer para o salvar.
470
00:22:25,931 --> 00:22:27,971
Mas certamente, se houver tempo, podemos fazer essa
festa.
471
00:23:29,920 --> 00:23:32,380
A minha mãe disse que eu nunca o iria conseguir.
472
00:23:32,680 --> 00:23:33,080
Acorda!
473
00:23:33,640 --> 00:23:34,700
Olha para mim agora, mãe!
474
00:23:37,720 --> 00:23:39,980
Vou precisar de muita mostarda!
475
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Veja só!
476
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Um do seu tamanho!
477
00:23:43,520 --> 00:23:44,420
E um do meu tamanho!
478
00:23:44,421 --> 00:23:45,760
Pessoal, podemos fazer compras mais tarde.
479
00:23:46,040 --> 00:23:47,276
Agora, precisamos de encontrar a cobra.
480
00:23:47,300 --> 00:23:47,560
Vamos lá.
481
00:23:47,660 --> 00:23:47,860
Vamos lá.
482
00:23:47,940 --> 00:23:48,100
Oh!
483
00:23:48,900 --> 00:23:49,920
É demasiado!
484
00:23:50,120 --> 00:23:50,520
Agora, ouve.
485
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Pode ser em qualquer sítio.
486
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Web, pesquisa no topo.
487
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Todos do lado do ringue.
488
00:23:54,380 --> 00:23:55,721
Vocês dois... Pessoal!
489
00:23:55,760 --> 00:23:58,800
Não acredito que tenhas feito este caminho todo
para me ver prender o ladrão!
490
00:24:00,760 --> 00:24:01,120
O quê?
491
00:24:01,260 --> 00:24:01,800
O que é que foi isso?
492
00:24:02,260 --> 00:24:02,660
Não sei.
493
00:24:02,740 --> 00:24:03,160
Eu sou um ladrão!
494
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Eu sou um ladrão!
495
00:24:11,230 --> 00:24:13,010
Bem, acabou-se o pânico.
496
00:24:13,170 --> 00:24:14,290
Web, pesquisa no topo.
497
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Vocês os dois, nos bastidores.
498
00:24:15,890 --> 00:24:18,550
Lembrem-se, estamos a lidar com um mestre
do engano.
499
00:24:18,551 --> 00:24:21,190
Quem é que se move como a água e desaparece como o sol?
O fumo.
500
00:24:21,330 --> 00:24:22,330
Pode ultrapassar todas as teorias.
501
00:24:25,210 --> 00:24:26,210
Cobra!
502
00:24:28,490 --> 00:24:30,010
Nós sabemos tudo!
503
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Uma cobra?
504
00:24:41,370 --> 00:24:45,350
Se eu soubesse que estavam à espera de amigos.
Teria comido mais nachos.
505
00:24:45,965 --> 00:24:47,990
Porque eu sei que não gostas.
Partilhas.
506
00:24:47,991 --> 00:24:48,991
É isso mesmo.
507
00:24:49,090 --> 00:24:50,210
A não ser que sejam beijos.
508
00:24:50,910 --> 00:24:52,270
Depois gosta de partilhar.
509
00:24:52,410 --> 00:24:54,190
Mas não o forces a acordar.
510
00:24:57,750 --> 00:25:02,490
Pessoal, esta é a Susan.
511
00:25:02,990 --> 00:25:03,990
Oh.
512
00:25:04,790 --> 00:25:06,730
Ela é vossa refém?
513
00:25:07,430 --> 00:25:08,430
Não.
514
00:25:08,540 --> 00:25:10,110
Ela é a minha namorada.
515
00:25:19,690 --> 00:25:21,730
Então, estes são os vossos colegas de quarto.
516
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Colegas de quarto?
517
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Disseste colegas de casa?
518
00:25:25,430 --> 00:25:25,730
Oh.
519
00:25:26,310 --> 00:25:27,930
Estou a puxar o teu bigode, o teu bigode.
520
00:25:28,410 --> 00:25:30,070
A cobra daqui contou-me tudo sobre vocês.
521
00:25:30,950 --> 00:25:32,930
Espera, só estou a tentar fazer as contas.
522
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Estás com a serpente.
523
00:25:34,850 --> 00:25:35,850
De propósito?
524
00:25:36,430 --> 00:25:39,950
Bem, está a falar demasiado duro para mangas.
com dentes.
525
00:25:40,510 --> 00:25:40,770
O quê?
526
00:25:41,230 --> 00:25:44,370
Isto parece-se com...
Oh, é um condimento?
527
00:25:44,371 --> 00:25:46,750
Porque é que não o posso fazer em poucos minutos?
528
00:25:51,370 --> 00:25:53,210
Estás pronto para morrer?
529
00:25:57,730 --> 00:25:59,270
Conseguiste a minha vitória!
530
00:25:59,810 --> 00:26:00,950
Para os bonitos!
531
00:26:03,070 --> 00:26:05,890
Ninguém consegue bater a minha beleza.
532
00:26:06,090 --> 00:26:12,550
Agora baixem uma boca para o
para o lado, malta!
533
00:26:12,551 --> 00:26:14,770
Oh meu Deus, isso não é justo!
534
00:26:15,190 --> 00:26:15,750
Dá-me essa boca!
535
00:26:16,090 --> 00:26:16,690
Dá-me essa boca!
536
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Adoro-o!
537
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Espera um minuto.
538
00:26:20,410 --> 00:26:21,911
Tempo... Shh!
539
00:26:23,910 --> 00:26:24,910
Será possível?
540
00:26:25,210 --> 00:26:25,570
Sim!
541
00:26:25,930 --> 00:26:26,530
Não é justo!
542
00:26:26,730 --> 00:26:27,910
Temos um novo concorrente!
543
00:26:32,310 --> 00:26:34,050
Um deles tem um desejo de morte!
544
00:26:34,450 --> 00:26:36,730
Suficientemente grande para enfrentar o belo Jorge!
545
00:26:44,350 --> 00:26:45,510
Claro que sim!
546
00:26:46,050 --> 00:26:48,210
Qual é a melhor maneira de roubar o cinto de
de o ganhar?
547
00:26:48,570 --> 00:26:50,270
Este é o Ladrão Fantasma!
548
00:26:52,270 --> 00:26:54,470
Então queres este cinto, certo?
549
00:26:55,350 --> 00:26:56,670
Temos de o denunciar!
550
00:26:56,950 --> 00:26:58,370
Como é que é suposto fazermos isso?
551
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Improvisamos!
552
00:27:00,090 --> 00:27:01,990
Bem, chama-me...
553
00:27:03,530 --> 00:27:05,550
Aqui o negócio é sério!
554
00:27:06,750 --> 00:27:08,650
Podemos falar sobre isto?
555
00:27:14,110 --> 00:27:15,250
Homem de bronze, pai!
556
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Baba de Cobre!
557
00:27:16,470 --> 00:27:17,470
Qual é a cara?
558
00:27:23,390 --> 00:27:25,310
Não tinha pensado bem nisto.
559
00:27:39,930 --> 00:27:42,570
Já teve os seus ossos removidos por uma galinha?
560
00:27:43,770 --> 00:27:46,350
Quem é que está pronto para a violência?
561
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
Violência!
562
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Violência!
563
00:27:53,050 --> 00:27:53,310
Violência!
564
00:27:53,990 --> 00:27:55,550
Rapazes, usem a máscara!
565
00:28:05,830 --> 00:28:11,810
A máscara!
566
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
A máscara!
567
00:28:17,110 --> 00:28:18,870
A máscara!
568
00:28:34,370 --> 00:28:36,890
Achas que és?
569
00:28:37,510 --> 00:28:38,510
Achas que és?
570
00:28:39,290 --> 00:28:41,370
A máscara!
571
00:28:41,371 --> 00:28:42,371
Não!
572
00:29:01,840 --> 00:29:05,380
Senhoras e senhores, isto não é um lutador!
573
00:29:05,900 --> 00:29:08,020
É o Ladrão Fantasma!
574
00:29:09,820 --> 00:29:15,300
Ela veio cá.
A roubar... o cinto?
575
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
Não gostei de sair disso.
Os maus da fita.
576
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
O quê?
577
00:29:28,770 --> 00:29:39,620
Apanhem o cinto!
578
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Apanhem o cinto!
579
00:29:52,920 --> 00:29:58,700
Este cinto parece-se com
Como... Confiei em ti!
580
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Apanhem o cinto!
581
00:30:05,920 --> 00:30:08,360
Pessoal, temos o código 12!
582
00:30:08,820 --> 00:30:10,180
Os maus da fita são os bandidos!
583
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
OK!
584
00:30:11,880 --> 00:30:18,730
O que é que fazemos agora?
585
00:31:04,100 --> 00:31:05,240
Não é ótimo?
586
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
Os maus da fita.
587
00:31:10,740 --> 00:31:12,100
Estou a ficar demasiado velho para isto.
588
00:31:13,425 --> 00:31:17,600
Todas as unidades, todas as unidades, todas as unidades, suspeitos a dirigirem-se
para leste na barraca de cachorros quentes.
589
00:31:18,120 --> 00:31:21,860
Alguém tem a certeza de que...
Parece que é tudo feijão, talvez chouriço.
590
00:31:35,120 --> 00:31:36,860
Agora é personalizado.
591
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
Está a falhar?
592
00:31:45,460 --> 00:31:46,600
Tal como o seu plano, chefe?
593
00:31:47,080 --> 00:31:47,320
Ótimo.
594
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
Vamos lá.
595
00:32:08,350 --> 00:32:09,350
Agora isso já não existe.
596
00:32:10,400 --> 00:32:12,060
Susan, foste fantástica.
597
00:32:12,500 --> 00:32:13,740
Onde é que entrou no corredor?
598
00:32:13,840 --> 00:32:15,540
Estava a entregar pizzas.
599
00:32:15,900 --> 00:32:17,840
Recebi caixas por ser tão rápido.
600
00:32:22,180 --> 00:32:23,060
Novos sutiãs.
601
00:32:23,100 --> 00:32:23,220
O quê?
602
00:32:23,320 --> 00:32:25,040
Com que é que escovas os dentes?
Sardinhas?
603
00:32:26,390 --> 00:32:27,020
Isto é um pássaro.
604
00:32:27,220 --> 00:32:28,980
Eu não lavo os dentes dessa forma.
605
00:32:32,960 --> 00:32:34,020
Que tal um minuto?
606
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Eu levo dois.
607
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
E tu, Wolf?
608
00:32:41,110 --> 00:32:42,110
Estou bem, obrigado.
609
00:32:42,400 --> 00:32:43,660
Então, como é que se conheceram?
610
00:32:44,020 --> 00:32:45,780
Derrama, derrama!
611
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
Bem, bem...
612
00:32:48,640 --> 00:32:49,300
Diz tu.
613
00:32:49,301 --> 00:32:49,880
Não, não, não.
614
00:32:49,980 --> 00:32:50,520
Diz-lhe isso.
615
00:32:50,521 --> 00:32:51,801
Sim, mas tu fazes todas as vozes.
616
00:32:51,880 --> 00:32:53,100
E é muito bom nisso.
617
00:32:53,101 --> 00:32:54,180
Alguém pode dizer isso?
618
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Está bem, está bem.
619
00:32:56,050 --> 00:32:57,320
É uma história engraçada.
620
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Olá, bebé.
621
00:33:03,660 --> 00:33:04,720
Vais comer isto?
622
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Baralhar.
623
00:33:13,280 --> 00:33:15,420
Vamos lá, vamos lá.
624
00:33:19,780 --> 00:33:22,200
De qualquer forma, foi assim que nos conhecemos.
625
00:33:22,640 --> 00:33:24,520
Mas isso não é nada comparado com o primeiro
encontro.
626
00:33:24,800 --> 00:33:29,120
Está bem, está bem, está bem.
Já percebi.
627
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
O amor vence tudo, e isso é ótimo.
628
00:33:31,700 --> 00:33:34,302
Mas agora, precisamos de
concentrarmo-nos no facto de que cada
629
00:33:34,303 --> 00:33:36,640
O polícia do estado pensa
Nós somos bandidos fantasmas.
630
00:33:37,560 --> 00:33:39,300
Não és muito romântico, pois não?
631
00:33:39,585 --> 00:33:40,860
Não lhe ligues, beterraba.
632
00:33:41,210 --> 00:33:42,340
É um pouco sensível.
633
00:33:43,065 --> 00:33:44,940
O governador colocou-o na zona dos amigos.
634
00:33:45,220 --> 00:33:47,260
Não estou listado na área de amigos...
635
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Preciso de um telemóvel.
636
00:33:51,670 --> 00:33:55,400
Senhora Governadora, Senhora Governadora, como é que é possível?
Os maus da fita voltaram para a prisão?
637
00:33:55,990 --> 00:33:59,060
Por favor, não vamos tirar conclusões precipitadas
antes de termos todos os factos.
638
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Obrigado, minha senhora.
639
00:34:00,620 --> 00:34:02,380
Todas as perguntas, todas as perguntas neste momento.
640
00:34:02,560 --> 00:34:02,900
Está bem, Dan.
641
00:34:03,500 --> 00:34:08,160
Espera, Maureen.
642
00:34:08,161 --> 00:34:09,161
Oh Linda!
643
00:34:10,520 --> 00:34:11,560
Que surpresa inteligente!
644
00:34:12,930 --> 00:34:14,460
Lobo, em que é que estavas a pensar?
645
00:34:14,680 --> 00:34:17,500
Diane, ouve, tivemos um pouco de
problemas.
646
00:34:17,960 --> 00:34:19,020
Oh, que parte?
647
00:34:19,550 --> 00:34:20,951
Agressão ao Comissário da Polícia?
648
00:34:21,360 --> 00:34:24,200
Ou roubar um cinto de valor inestimável em frente de
milhares de pessoas?
649
00:34:24,440 --> 00:34:25,800
Não é o que parece.
650
00:34:25,920 --> 00:34:26,960
Alguém está a planear para nós.
651
00:34:27,460 --> 00:34:28,280
Têm de acreditar em mim.
652
00:34:28,380 --> 00:34:30,000
Claro que acredito em ti.
653
00:34:31,350 --> 00:34:32,631
Bem, talvez sejas o único.
654
00:34:32,960 --> 00:34:34,841
Ouve, precisamos mesmo da tua ajuda
agora mesmo.
655
00:34:35,380 --> 00:34:37,220
Lobo, não posso chamar a polícia.
656
00:34:37,620 --> 00:34:38,781
Há muita pressão sobre ti.
657
00:34:39,070 --> 00:34:39,980
Eu sei, eu sei, eu sei.
658
00:34:39,981 --> 00:34:43,280
Se me puderem dar alguma coisa
Trabalhar com um guia, um ponto de partida.
659
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Algo.
660
00:34:44,490 --> 00:34:47,480
Tudo o que sei é que tem algo a ver
com esta coisa do McGuffinite.
661
00:34:48,320 --> 00:34:48,680
MacGuffinit?
662
00:34:49,180 --> 00:34:50,180
A sério?
663
00:34:50,240 --> 00:34:52,760
Sim, era esse o objetivo da banda
o tempo todo.
664
00:34:52,820 --> 00:34:55,300
Detesto arrastar-vos para isto, mas é assim que nós somos.
Só balas.
665
00:34:55,460 --> 00:34:56,460
Pode dar uma vista de olhos?
666
00:34:59,290 --> 00:35:01,080
Sim, sei exatamente a quem está a perguntar.
667
00:35:01,460 --> 00:35:01,760
A sério?
668
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Escuta-me.
669
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
Preciso que fiques calmo até eu chegar ao
fundo da questão.
670
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
Ao mesmo tempo, não confie em ninguém.
671
00:35:10,640 --> 00:35:11,700
E o lobo... Sim?
672
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Vamos ultrapassar isto.
673
00:35:13,580 --> 00:35:14,580
Está bem?
674
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Espero que sim.
675
00:35:16,940 --> 00:35:17,180
Oh.
676
00:35:17,940 --> 00:35:18,940
Fico a dever-te uma.
677
00:35:20,980 --> 00:35:22,420
Quais são os benefícios de ter amigos medíocres, certo?
678
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
Sim.
679
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Maureen?
680
00:35:31,800 --> 00:35:32,140
Sim, minha senhora?
681
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Tratar dos meus compromissos.
682
00:35:33,660 --> 00:35:34,660
Já o tenho, minha senhora.
683
00:35:39,570 --> 00:35:41,930
Tenho de ir ter com um velho amigo.
684
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Boas notícias, malta.
685
00:35:53,660 --> 00:35:55,300
A Diane vai ajudar-nos a limpar os nossos nomes.
686
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Tudo o que temos de fazer é mantermo-nos calmos.
687
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Hugh.
688
00:36:05,880 --> 00:36:07,420
Deveria ter aceite o ponto.
689
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
Colheres para rapazes.
690
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Ei!
691
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Ei!
692
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Olá, chefe.
693
00:36:14,200 --> 00:36:14,420
Sim.
694
00:36:14,870 --> 00:36:16,151
A galinha na galinha.
695
00:36:16,280 --> 00:36:18,060
Repetir, o frango está no frango.
696
00:36:32,265 --> 00:36:34,220
Bem, onde é que estamos?
697
00:36:34,540 --> 00:36:35,760
O que é que se passa?
698
00:36:42,230 --> 00:36:47,420
Era uma vez uma grande e má guerra.
699
00:36:48,760 --> 00:36:51,140
Oh, eu.
700
00:36:54,540 --> 00:36:59,080
A pessoa que desafia o status quo.
A pessoa que aproveita a grande oportunidade.
701
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Sem ele?
702
00:37:01,060 --> 00:37:02,860
Bolas, acho que nem sequer temos uma loja.
703
00:37:04,100 --> 00:37:05,660
Chamam por eles.
704
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Hmmm.
705
00:37:07,580 --> 00:37:09,080
Por trás, não achas?
706
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Eu conheço-o?
707
00:37:11,940 --> 00:37:13,780
Chamam-me "fantasma ladrão".
708
00:37:14,280 --> 00:37:15,500
É um belo episódio, penso eu.
709
00:37:16,160 --> 00:37:19,120
Mas podem chamar-me Kitty Kat.
710
00:37:19,875 --> 00:37:21,260
Acho que já conheces as minhas meninas.
711
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Oh!
712
00:37:23,300 --> 00:37:23,500
Oh, meu Deus!
713
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Eu sou o Rabo Grande.
714
00:37:24,790 --> 00:37:27,020
Foi uma grande honra segurar as beatas dos meus cigarros
Heróis.
715
00:37:27,600 --> 00:37:29,280
As nádegas eram muito maiores do que eu
O útero.
716
00:37:30,930 --> 00:37:31,740
Ela é uma grande fã.
717
00:37:31,741 --> 00:37:33,280
Obcecado por grandes crimes.
718
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Obrigado.
719
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Acho que sim.
720
00:37:38,630 --> 00:37:39,700
Oh, olá, Susan!
721
00:37:40,545 --> 00:37:42,240
Tenho a certeza de que vais adorar.
722
00:37:42,241 --> 00:37:43,241
Ei!
723
00:37:44,340 --> 00:37:45,620
Está a ficar fraco.
724
00:37:46,080 --> 00:37:47,540
Susan é um pseudónimo.
725
00:37:49,920 --> 00:37:50,940
Mentiu-me.
726
00:37:51,520 --> 00:37:52,240
Está tudo bem, cachorrinho.
727
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
A culpa é minha.
728
00:37:53,440 --> 00:37:53,920
Não é ótimo.
729
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Trai-me.
730
00:37:55,580 --> 00:37:56,080
Ei, ei, ouve.
731
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
É apenas uma questão de negócios.
732
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Tu és um pouco duvidoso.
733
00:37:59,010 --> 00:38:00,020
Tu és um pouco duvidoso.
734
00:38:00,120 --> 00:38:01,380
Vem cá fora, amigo.
735
00:38:02,300 --> 00:38:03,720
Tu és a mulher perfeita.
736
00:38:05,300 --> 00:38:07,280
É superior a uma cobra?
737
00:38:08,000 --> 00:38:12,420
Se isso não é amor verdadeiro, bem, está bem.
Bem, então eu não sei o que é o amor verdadeiro.
738
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Cobra...
739
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Está bem, Kitty.
740
00:38:18,770 --> 00:38:20,451
Importa-se de nos dizer o que estamos a fazer aqui?
741
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
Ir ao cerne da questão.
742
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
Adoro-o.
743
00:38:24,070 --> 00:38:25,400
Estamos a planear algo em grande.
744
00:38:26,380 --> 00:38:29,520
O único problema é que é demasiado grande para nós os três.
nós.
745
00:38:29,521 --> 00:38:30,521
Precisas de um emprego.
746
00:38:30,890 --> 00:38:31,890
Precisamos de mãos extra.
747
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Profissionais, sabe como é.
748
00:38:34,540 --> 00:38:36,400
com um conjunto específico de competências.
749
00:38:37,860 --> 00:38:39,460
Uma última mensagem.
750
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
O que é que está a dizer?
751
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
O que é que dizemos?
752
00:38:43,180 --> 00:38:47,420
Não, é a resposta curta, mas tu estavas
sentir-se bem, mas o que se passa é que, sabe...
753
00:38:47,421 --> 00:38:48,260
Agora estamos bem.
754
00:38:48,360 --> 00:38:49,940
Sim, já não roubamos coisas.
755
00:38:50,120 --> 00:38:53,720
Sim, então se pudéssemos, sabes.
libertarmo-nos e sairmos
756
00:38:53,721 --> 00:38:55,520
Podemos chamar-lhe "Sem Cadeira"
Está bem?
757
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Exatamente.
758
00:39:08,920 --> 00:39:12,960
Sabes que mais?
759
00:39:14,770 --> 00:39:16,980
Adoro a cor vermelha.
760
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
É uma cereja?
761
00:39:19,260 --> 00:39:19,960
É morango?
762
00:39:20,220 --> 00:39:20,840
Não tenho bem a certeza.
763
00:39:21,160 --> 00:39:22,620
Nunca poderei dizer isso.
764
00:39:24,180 --> 00:39:25,780
É um pouco como as pessoas, sabe.
765
00:39:26,620 --> 00:39:32,720
Pensamos que são uma coisa, mas acontece que
lá fora, é outra coisa completamente diferente.
766
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
Diane, ela sabe.
767
00:39:39,720 --> 00:39:41,800
Consegues imaginar se isto viesse a lume?
768
00:39:42,820 --> 00:39:45,460
O passado secreto do governante é escarlate
Garra?
769
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Por falar em escândalo.
770
00:39:48,950 --> 00:39:50,760
Ficarás em água quente e borbulhante.
771
00:39:54,840 --> 00:39:58,080
Bem, deixem-me reformular a pergunta.
772
00:39:59,360 --> 00:40:03,540
Jogue connosco e o segredo da Diane estará a salvo.
773
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Ou não.
774
00:40:06,020 --> 00:40:13,300
E tu, Diane, a boa vida.
Está tudo a desmoronar-se.
775
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
O que é que vai ser?
776
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Ok, molho picante.
777
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
Qual é o trabalho?
778
00:40:33,160 --> 00:40:34,420
Esta é a função.
779
00:40:35,550 --> 00:40:36,820
Oh, uau.
780
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
Este é o foguetão Moon X.
781
00:40:47,400 --> 00:40:49,760
A sério, é bom que acredites.
rapariga.
782
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
Estou a ver um carro distante
Cadeira de foguetão.
783
00:40:53,895 --> 00:40:54,895
Acho que ela está a falar a sério.
784
00:40:54,980 --> 00:40:56,460
Porque é que irias querer roubar um foguetão?
785
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
O roubo nunca se limita ao saque.
786
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Não é verdade, Wolf?
787
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
É uma jogada de poder.
788
00:41:03,220 --> 00:41:03,700
Exatamente.
789
00:41:04,150 --> 00:41:05,220
Eu tenho-o.
790
00:41:05,360 --> 00:41:06,180
Ele tem-na.
791
00:41:06,380 --> 00:41:08,800
Bem, agora, vamos lá, temos trabalho a fazer
Ele fá-lo.
792
00:41:10,260 --> 00:41:11,701
Depois disso, estamos em equilíbrio, certo?
793
00:41:11,860 --> 00:41:12,980
Pode dar-nos o vídeo?
794
00:41:15,330 --> 00:41:16,800
Vai ser difícil.
795
00:41:21,180 --> 00:41:23,180
Somos maus outra vez?
796
00:41:24,560 --> 00:41:25,601
É preciso reconhecê-los por isso.
797
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Pensaram em quase tudo.
798
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Mal?
799
00:41:29,340 --> 00:41:30,940
Oh, eu tenho um ângulo.
800
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
Tenho sempre um ângulo.
801
00:41:33,900 --> 00:41:38,880
Um último trabalho, e depois, a menina
Lollipop vai arrepender-se de nos ter conhecido.
802
00:41:48,900 --> 00:41:50,440
Levem-me à cela dele.
803
00:42:05,480 --> 00:42:06,480
Jam.
804
00:42:06,560 --> 00:42:10,140
De todas as prisões Sigma Maximum em todo o
mundo.
805
00:42:11,490 --> 00:42:13,120
Tens de vir ao meu quarto.
806
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Oh, eu.
807
00:42:15,100 --> 00:42:17,320
Pareces um animal de balão.
808
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Têm razão?
809
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Hoje era o dia do braço.
810
00:42:20,810 --> 00:42:21,900
É por isso que estou à procura de uma protuberância extra.
811
00:42:21,901 --> 00:42:26,320
Oh, então, porque é que eu devo esta visita?
812
00:42:27,190 --> 00:42:29,363
Pergunto-me se ele tem alguma coisa a ver
a ver com o vosso tema principal
813
00:42:29,364 --> 00:42:32,081
Os bandidos em fuga
Cena do crime?
814
00:42:32,170 --> 00:42:33,250
Como é que sabe?
815
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
É meu dever saber.
816
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
Sou o chefe de redação da Crazy Max
Crónica.
817
00:42:38,570 --> 00:42:40,940
Também faço o livro de curso e sou a capitã da equipa
Equipa de Pickleball.
818
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
Para ser sincero, estou a arrasar
aqui.
819
00:42:42,930 --> 00:42:44,131
Bem, ainda bem para ti.
820
00:42:44,180 --> 00:42:46,940
Mas o que é que sabe sobre a MacGuffinite?
821
00:42:47,090 --> 00:42:50,160
Oh, uma vítima MacGuffin.
822
00:42:52,920 --> 00:42:56,820
Passagem de um metal com um número muito único
propriedade.
823
00:42:59,430 --> 00:43:02,580
E isso é... Bem, eu não estou
Vou apenas contar-lhe a mentira.
824
00:43:02,900 --> 00:43:03,900
Esqueceste-te?
825
00:43:03,980 --> 00:43:05,880
Estou na prisão por causa dos vossos crimes.
826
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Então, o que é que eu ganho com isso?
827
00:43:08,820 --> 00:43:11,000
Não vos vou dar amnistia.
828
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Perdão?
829
00:43:12,980 --> 00:43:14,200
A meio da época de Pickleball?
830
00:43:14,201 --> 00:43:15,201
Não.
831
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
Eu tenho uma ideia melhor.
832
00:43:18,400 --> 00:43:21,160
Gostarias de jogar um jogo?
833
00:43:22,180 --> 00:43:24,500
Que tipo de jogo doentio queres que eu jogue?
Jogar?
834
00:43:26,170 --> 00:43:27,500
Uma punhalada nas costas do governante pela primeira vez.
835
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Eu apanho-me.
836
00:43:34,070 --> 00:43:35,820
Muito bem, malta, ouçam.
837
00:43:36,920 --> 00:43:39,220
Cada um de vós tem um papel específico a desempenhar.
838
00:43:44,400 --> 00:43:45,700
Equipamento de trituração seguro.
839
00:43:46,180 --> 00:43:47,180
Disfarces.
840
00:43:48,265 --> 00:43:50,720
Trata-se de um ataque grave.
841
00:43:51,780 --> 00:43:52,660
Acho que me enganei na devolução.
842
00:43:52,800 --> 00:43:55,820
Sim, não me parece ser o equipamento correto.
para se infiltrarem no local de lançamento.
843
00:43:56,220 --> 00:43:58,860
Oh, não, não vamos para a festa de lançamento
localização.
844
00:43:59,100 --> 00:44:02,820
Encontrámos uma forma de contornar todos os níveis de
de segurança até ao míssil.
845
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
Está mesmo ali, no pulso do Sr. Boon.
846
00:44:05,360 --> 00:44:09,360
Um relógio que controla tudo, desde o portão da frente
até ao centro de controlo da missão.
847
00:44:10,690 --> 00:44:11,690
Para lançar.
848
00:44:13,980 --> 00:44:15,060
Roubar o relógio.
849
00:44:15,580 --> 00:44:16,860
Roubar o foguetão
850
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
O único problema é que ele nunca o tira.
851
00:44:19,760 --> 00:44:21,880
Olha, aqui temos um peixe mundialmente famoso
Balde.
852
00:44:22,260 --> 00:44:23,760
Acreditamos que existe uma janela.
853
00:44:24,260 --> 00:44:27,760
Jeremiah Moon convida-o para a sua festa exclusiva
Um casamento de última geração.
854
00:44:28,000 --> 00:44:28,640
Está a falar a sério?
855
00:44:28,840 --> 00:44:29,640
Vamos estragar o casamento.
856
00:44:29,680 --> 00:44:31,220
Oh, eu adoro casamentos.
857
00:44:32,630 --> 00:44:35,480
Quero dizer, sabem, quero dizer, adoro-os.
858
00:44:35,640 --> 00:44:36,120
Estão óptimos.
859
00:44:36,300 --> 00:44:36,800
Não me interessa.
860
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Não importa.
861
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Ninguém quer saber.
862
00:44:40,610 --> 00:44:41,891
Bem, é assim que vai ser.
863
00:44:44,470 --> 00:44:47,740
Este é um evento muito exclusivo que
tem uma proteção à altura.
864
00:44:48,240 --> 00:44:49,100
Vamos?
865
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Ou devemos ser criativos?
866
00:44:51,220 --> 00:44:55,420
Sou um herói, Rusty, mas prometo pagar.
Tu honras o meu dever.
867
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
Mama Mia, quem é que está nas minhas flores?
868
00:44:58,200 --> 00:45:02,500
Pregno, Cappuccino, Extra Grand.
tutti frutti, lipo chino.
869
00:45:02,960 --> 00:45:05,040
No sino, foi tocado.
870
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
Amira.
871
00:45:10,510 --> 00:45:12,720
Moon, há um par de
um par de óculos de realidade aumentada
872
00:45:12,770 --> 00:45:15,320
que determina
as pessoas com quem falamos.
873
00:45:15,360 --> 00:45:17,120
E as pessoas que o são.
874
00:45:18,620 --> 00:45:23,400
Aqueles que fazem o casamento ganham
60-Segundo voto ímpar, Sr. Moon.
875
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Esta é a nossa janela.
876
00:45:24,760 --> 00:45:26,120
A nossa única janela.
877
00:45:26,560 --> 00:45:29,100
Quando a festa começa, acabou.
878
00:45:31,080 --> 00:45:32,260
Muito bem, pessoal.
879
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Eu tenho olhos.
880
00:45:33,800 --> 00:45:34,980
Piranha, é a tua vez.
881
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
Ei, Clarence!
882
00:45:36,720 --> 00:45:38,500
Há qualquer coisa que não bate certo com isto.
Uma caixa.
883
00:46:05,040 --> 00:46:07,300
Deram-lhe o que tinha lá?
884
00:46:08,800 --> 00:46:10,080
Oh, Clarence.
885
00:46:11,520 --> 00:46:12,600
Aqui tudo é claro.
886
00:46:14,750 --> 00:46:16,560
Versão de mola tripla em titânio.
887
00:46:17,180 --> 00:46:19,040
Tive saudades tuas, velho amigo.
888
00:46:22,490 --> 00:46:24,500
Estás a dizer que ainda tens aqueles bolos sorrateiros?
889
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Com licença.
890
00:46:25,980 --> 00:46:27,840
A escolha dos blocos é tão romântica quanto possível.
891
00:46:28,620 --> 00:46:33,860
Tens de começar suavemente, de forma divertida.
Abre caminho até ao seu coraçãozinho frio
892
00:46:34,210 --> 00:46:37,900
Até que todas essas defesas se desfaçam.
893
00:46:38,500 --> 00:46:40,140
Oh, parece-me divertido.
894
00:46:40,900 --> 00:46:44,680
Ainda estamos a falar do cadeado?
895
00:46:49,150 --> 00:46:50,150
Falta de eletricidade?
896
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
Olá?
897
00:46:52,060 --> 00:46:53,360
Eletricidade extremamente rápida.
898
00:46:53,720 --> 00:46:55,640
Alguém chamou o eletricista?
899
00:46:55,800 --> 00:46:56,200
Sim, senhor.
900
00:46:56,320 --> 00:46:56,760
Era eu.
901
00:46:56,940 --> 00:46:57,940
Não se preocupem.
902
00:46:58,900 --> 00:47:01,220
Arranjar e estar fora dos pêlos dos lábios em qualquer altura.
tempo.
903
00:47:01,560 --> 00:47:02,060
Muito bem, meninas.
904
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Desfrutar.
905
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
As pernas da Terra.
906
00:47:07,100 --> 00:47:08,140
Hoje serei o vosso apoiante.
907
00:47:10,980 --> 00:47:12,540
Sr. Moon, este é o seu cubo.
908
00:47:20,080 --> 00:47:21,660
Vou gastá-lo todo num só sítio, aqui.
909
00:47:21,980 --> 00:47:22,980
É esse o meu trabalho.
910
00:47:26,640 --> 00:47:27,520
Olá tarde.
911
00:47:27,640 --> 00:47:28,320
Olá, minha senhora.
912
00:47:28,640 --> 00:47:29,460
Olhos para cima, cowboy.
913
00:47:29,620 --> 00:47:30,740
O vosso alvo está às 12 horas.
914
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
É esse o nosso plano.
915
00:47:36,900 --> 00:47:37,900
O que é que estão a fazer?
916
00:47:38,260 --> 00:47:39,540
Junte-se à turma.
917
00:47:39,760 --> 00:47:41,300
Buckwalker acabou de escrever novas linhas.
918
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Esta é a minha cobertura.
919
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
Calma, meu gato.
920
00:47:45,500 --> 00:47:45,920
Eu tenho isto.
921
00:47:46,300 --> 00:47:47,380
Ei, desculpa.
922
00:47:47,460 --> 00:47:48,460
Sr. Moon, senhor.
923
00:47:48,710 --> 00:47:50,100
Oh meu Deus, oh meu Deus.
924
00:47:50,140 --> 00:47:52,060
Todos os dados laterais e boomerangs.
925
00:47:54,560 --> 00:47:58,480
Cuidado, cuidado, vamos mostrar a nossa riqueza
e um amigo influente.
926
00:47:58,600 --> 00:47:59,260
Um pouco de respeito
927
00:47:59,500 --> 00:48:00,560
Muito obrigado.
928
00:48:01,240 --> 00:48:02,620
Ainda o tens.
929
00:48:04,040 --> 00:48:05,560
A questão é a seguinte.
930
00:48:06,330 --> 00:48:07,540
Substituir o relógio pela boneca.
931
00:48:08,110 --> 00:48:09,911
Bem, pelo menos há alguém civilizado por aqui
aqui.
932
00:48:10,220 --> 00:48:12,040
O meu nome é Buck Walker, Big Bad Oil.
933
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
De certeza que já ouviram.
934
00:48:14,940 --> 00:48:15,680
Precisa de ajuda?
935
00:48:15,681 --> 00:48:17,900
Bem, eu estava a verificar.
936
00:48:18,520 --> 00:48:19,740
Ele não se importava com isso antes.
937
00:48:22,120 --> 00:48:22,640
OOPS.
938
00:48:22,940 --> 00:48:23,280
Oh, meu Deus.
939
00:48:23,600 --> 00:48:24,620
Pelo menos estou enganado.
940
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
Os mísseis precisam de petróleo.
941
00:48:26,380 --> 00:48:29,200
É assim que se sente em relação à estratégia
Parceria, Sr. Moon.
942
00:48:29,260 --> 00:48:32,820
Vens ter comigo com um negócio?
Pedir-me em casamento mesmo antes do meu casamento?
943
00:48:34,300 --> 00:48:35,920
É um verdadeiro operador, Sr. Wolfe.
944
00:48:37,640 --> 00:48:39,580
Não sabes nem metade.
945
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
Quem o autorizou a estabelecer um contacto de alto nível?
946
00:48:53,940 --> 00:48:55,060
Oh, não, não, não, não, não, não, não.
947
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
Sr. Wolfe?
948
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Compre o relógio!
949
00:48:58,140 --> 00:48:59,960
Aqui está o meu Sully Wally.
950
00:49:00,240 --> 00:49:01,440
Parece muito ousado.
951
00:49:01,660 --> 00:49:02,900
E tu pareces baixo.
952
00:49:07,510 --> 00:49:08,580
Já nos encontrámos antes?
953
00:49:08,720 --> 00:49:09,460
Oh, não, não, não.
954
00:49:09,700 --> 00:49:11,380
Acho que só vou ficar com uma dessas caras.
955
00:49:11,680 --> 00:49:16,080
De qualquer forma, o Sr. Wolfe... Sr. Wolf?
956
00:49:16,081 --> 00:49:16,640
Ah, sim.
957
00:49:16,940 --> 00:49:17,360
Hora do espetáculo.
958
00:49:17,600 --> 00:49:17,840
Espera um minuto.
959
00:49:18,160 --> 00:49:19,260
Desculpe, Sr. Wolfe.
960
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Não!
961
00:49:21,420 --> 00:49:23,680
Ouve, eu nunca esqueço uma cara.
962
00:49:24,320 --> 00:49:25,380
Eu faço-o num mergulho alto.
963
00:49:25,680 --> 00:49:26,040
Foi?
964
00:49:26,240 --> 00:49:29,180
Cinco anos, não me podes pedir emprestado.
Um momento.
965
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
Graças a Deus.
966
00:49:31,790 --> 00:49:34,760
Lua, Roubo.
967
00:49:35,040 --> 00:49:37,700
Um homem, eu conhecia-o e ele
conhecer-me.
968
00:49:37,820 --> 00:49:38,300
Blizema.
969
00:49:38,820 --> 00:49:39,820
Plasma?
970
00:49:40,520 --> 00:49:41,460
Oh, temos um pequeno problema.
971
00:49:41,461 --> 00:49:45,240
Alguém devia dizer ao Marco que um tubarão
o comeu.
972
00:49:46,580 --> 00:49:48,380
Estás a tentar sabotar isto?
973
00:49:48,620 --> 00:49:49,780
Quem é que está pronto para casar?
974
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
Shark, eu sou um miúdo.
975
00:49:55,360 --> 00:49:56,140
É tudo demasiado.
976
00:49:56,380 --> 00:49:56,720
Estás feliz?
977
00:49:56,900 --> 00:49:58,300
Adoro-o.
978
00:49:59,600 --> 00:50:00,960
Tudo isto é um fracasso.
979
00:50:01,420 --> 00:50:03,200
Perdeste a tua vantagem.
980
00:50:03,440 --> 00:50:05,340
E agora o governador vai pagar o preço.
Ele-ela.
981
00:50:05,360 --> 00:50:06,000
Ei, uau, uau, ei.
982
00:50:06,240 --> 00:50:07,536
Não vamos fazer nenhuma loucura, está bem?
983
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Nós arranjamos-lhe o relógio.
984
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
Ah, sim?
985
00:50:10,140 --> 00:50:10,580
Como?
986
00:50:10,581 --> 00:50:11,581
Agora.
987
00:50:34,010 --> 00:50:36,330
Querida, ficas tão bonita com este
vestido.
988
00:50:46,810 --> 00:50:47,950
Grande Lobo Mau.
989
00:50:52,540 --> 00:50:53,590
Shark, estás acordado.
990
00:51:03,370 --> 00:51:04,130
Olá!
991
00:51:04,131 --> 00:51:11,050
Bem-vindos a este lugar muito bonito.
Uma grande e solene ocasião.
992
00:51:15,990 --> 00:51:18,150
Não podia ser um pouco mais exato.
993
00:51:18,560 --> 00:51:20,010
Trata-se, sem dúvida, de algo subtil.
994
00:51:20,050 --> 00:51:21,050
Dêem-no ao verdadeiro bem.
995
00:51:21,610 --> 00:51:24,390
Estamos aqui hoje para casar com este homem.
996
00:51:24,770 --> 00:51:28,330
Este homem masculino, masculino.
homem masculino.
997
00:51:29,250 --> 00:51:31,230
Esta é uma mulher completamente normal.
998
00:51:32,030 --> 00:51:34,110
Sobre os Spademonios
Olhos Veja!
999
00:51:34,730 --> 00:51:36,430
...dos polícias e dos verdadeiros homens de
amniótico.
1000
00:51:36,830 --> 00:51:37,830
Espetacular!
1001
00:51:37,950 --> 00:51:38,950
Agora!
1002
00:51:39,010 --> 00:51:40,130
Podemos colaborar uns com os outros?
1003
00:51:47,030 --> 00:51:48,470
Já o tenho!
1004
00:51:49,370 --> 00:51:51,870
Sim, é só dar as mãos.
1005
00:51:52,340 --> 00:51:54,290
Não é preciso olhar para ele.
1006
00:51:54,630 --> 00:51:56,790
Basta juntar as mãos.
1007
00:51:57,170 --> 00:51:58,630
Oh, cala-te!
1008
00:51:59,010 --> 00:51:59,250
O quê?
1009
00:51:59,251 --> 00:52:00,251
O quê?
1010
00:52:00,370 --> 00:52:01,370
Querida, querida.
1011
00:52:03,890 --> 00:52:05,430
Solomon, quem é que tu pensas que és?
1012
00:52:05,850 --> 00:52:06,990
Olha com quem te estás a casar!
1013
00:52:07,590 --> 00:52:08,050
Nada mais!
1014
00:52:08,470 --> 00:52:10,610
Este é um lobo mau fantástico!
1015
00:52:12,460 --> 00:52:13,930
E aqui vem a noiva!
1016
00:52:15,730 --> 00:52:17,310
Como é que isto é possível?
1017
00:52:17,650 --> 00:52:18,850
É uma pena.
1018
00:52:19,270 --> 00:52:20,130
Tirem-no daqui agora.
1019
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Porque é que me levam?
1020
00:52:23,055 --> 00:52:25,470
Ei, quem é que manda?
1021
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
O que é que isso interessa?
1022
00:52:35,290 --> 00:52:36,750
Toda a gente fala bem.
1023
00:52:37,150 --> 00:52:39,431
Os olhos deste homem... atingiram-me!
1024
00:52:40,150 --> 00:52:41,230
O que é que os grandes dizem?
1025
00:52:41,670 --> 00:52:42,670
Estou bêbedo.
1026
00:52:43,130 --> 00:52:44,850
Quase causei um acidente à Bibi.
1027
00:52:47,110 --> 00:52:48,110
Não é verdade?
1028
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Mal.
1029
00:52:50,510 --> 00:52:51,950
Wolf, tenho de perguntar.
1030
00:52:52,230 --> 00:52:53,830
Como é que sabias que isto ia resultar?
1031
00:52:54,600 --> 00:52:57,190
Como podes ver, meu gato, há três partes
Cada truque.
1032
00:53:00,580 --> 00:53:02,190
Primeiro, cozer o gancho.
1033
00:53:11,930 --> 00:53:13,350
Depois é a vez.
1034
00:53:14,190 --> 00:53:15,190
Algo está a acontecer.
1035
00:53:15,710 --> 00:53:16,710
Alguém devia opor-se.
1036
00:53:17,880 --> 00:53:19,650
Mas nada disso funciona sem a panela.
1037
00:53:20,310 --> 00:53:22,230
Porque roubar um relógio é uma coisa.
1038
00:53:22,270 --> 00:53:23,730
Solomon, quem é que tu pensas que és?
1039
00:53:25,030 --> 00:53:26,230
Segurem-se bem, por favor.
1040
00:53:27,230 --> 00:53:30,230
e outros para se livrarem deles.
1041
00:53:33,930 --> 00:53:36,510
A arte de enganar
1042
00:53:36,890 --> 00:53:39,510
Não é o ato, é a distração.
1043
00:53:39,890 --> 00:53:40,370
Eu apanho-o.
1044
00:53:40,570 --> 00:53:41,570
Sim, senhora.
1045
00:53:41,670 --> 00:53:42,670
Ei!
1046
00:53:42,970 --> 00:53:44,590
Ok, estou a vê-lo.
1047
00:53:57,070 --> 00:53:58,070
Não.
1048
00:53:58,730 --> 00:53:59,730
Não está lá.
1049
00:54:00,950 --> 00:54:01,950
Não.
1050
00:54:02,550 --> 00:54:03,270
Talvez...
1051
00:54:03,570 --> 00:54:05,450
Oh, meu Deus.
1052
00:54:05,730 --> 00:54:07,270
Podemos avançar com isto?
1053
00:54:07,570 --> 00:54:08,570
Paciência, Diane.
1054
00:54:08,770 --> 00:54:12,690
Este é um jogo que se baseia numa estratégia cuidadosa e
resistência psicológica só se diferencia pela
1055
00:54:12,940 --> 00:54:14,870
Os cérebros mais perspicazes e sofisticados.
1056
00:54:15,950 --> 00:54:17,650
A partir dos seis anos de idade.
1057
00:54:18,370 --> 00:54:20,986
Para além disso, não é tudo
o dia em que o governador
1058
00:54:20,987 --> 00:54:23,911
Paragem para uma conversa
Ferromagnetismo quântico.
1059
00:54:25,090 --> 00:54:29,530
Espera, estás a dizer que a MacGuffinite é
magnética?
1060
00:54:31,030 --> 00:54:32,690
Não é apenas um íman.
1061
00:54:33,090 --> 00:54:35,810
MacGuffinite é o oposto importante de
desaparecido.
1062
00:54:36,290 --> 00:54:37,910
Em oposição à alta tensão.
1063
00:54:38,320 --> 00:54:41,610
Isto fará com que os electrões de ouro se separem
e se atraiam com uma força incrível.
1064
00:54:42,210 --> 00:54:43,210
É um íman dourado.
1065
00:54:43,370 --> 00:54:45,510
Oh, ela apercebe-se disso.
1066
00:54:46,590 --> 00:54:47,670
Muito bom.
1067
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Ryan Robert, então.
1068
00:54:50,420 --> 00:54:52,550
Podes fazer com que o ouro venha até ti.
1069
00:54:52,890 --> 00:54:53,890
Estão todos metidos no crime.
1070
00:54:54,250 --> 00:54:55,250
Não há exercício.
1071
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Acho que sim, Professor.
1072
00:54:58,230 --> 00:54:58,850
Uau, uau, uau.
1073
00:54:58,930 --> 00:54:59,490
Não podes ir.
1074
00:54:59,650 --> 00:55:00,810
Ainda não terminámos...
1075
00:55:01,410 --> 00:55:02,410
O quê?
1076
00:55:02,530 --> 00:55:02,770
Não!
1077
00:55:03,150 --> 00:55:04,150
Mas como?
1078
00:55:04,450 --> 00:55:06,110
É literalmente o jogo do galo.
1079
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Envia-me o teu livro de curso.
1080
00:55:09,390 --> 00:55:10,730
Sabes o que é engraçado?
1081
00:55:11,280 --> 00:55:15,610
É a segunda pessoa que vem
todo o caminho até aqui para me perguntar sobre MacGuffinite.
1082
00:55:18,970 --> 00:55:19,970
Quais são as possibilidades?
1083
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
Tiveste uma visita?
1084
00:55:23,130 --> 00:55:26,710
Não sei o nome dela, mas aparentemente
tenho uma amiga em comum.
1085
00:55:27,360 --> 00:55:28,730
Ou devo dizer...
1086
00:55:29,270 --> 00:55:29,750
Espinha dorsal!
1087
00:55:29,751 --> 00:55:30,751
Espinha dorsal!
1088
00:55:40,370 --> 00:55:42,650
Preciso de imagens do último visitante da Marvellit
visitante.
1089
00:55:43,070 --> 00:55:44,070
Agora.
1090
00:56:01,770 --> 00:56:02,830
Encontrei-o.
1091
00:56:17,230 --> 00:56:18,230
Agora?
1092
00:56:18,510 --> 00:56:20,790
Este era um novo dia na minha vida.
1093
00:56:22,210 --> 00:56:23,450
Porque é que se deve ir embora de vez?
1094
00:56:24,230 --> 00:56:24,590
Não.
1095
00:56:25,090 --> 00:56:26,090
Estou a torcer por ti, Pottersnow.
1096
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Manteiga de neve?
1097
00:56:27,980 --> 00:56:29,410
Sempre quis ter um título.
1098
00:56:29,411 --> 00:56:30,530
Oh, ótimo.
1099
00:56:31,570 --> 00:56:33,170
Oiçam.
1100
00:56:34,010 --> 00:56:36,132
Sem maus sentimentos sobre
Totalmente, tu sabes, fingir
1101
00:56:36,133 --> 00:56:38,210
Uma relação para te apanhar
e aos teus amigos, está bem?
1102
00:56:38,710 --> 00:56:39,970
Oh, vamos lá.
1103
00:56:40,250 --> 00:56:41,070
Claro que não.
1104
00:56:41,230 --> 00:56:44,570
Quero dizer, para ser honesto, eu não estava realmente
dentro de ti.
1105
00:56:45,190 --> 00:56:46,190
Eyo.
1106
00:56:46,230 --> 00:56:49,510
Porque parece que gostas mesmo de mim.
1107
00:56:49,630 --> 00:56:51,070
Bem, isso é...
1108
00:56:51,770 --> 00:56:52,770
Sim.
1109
00:56:53,190 --> 00:56:56,910
Sabes, eu não te queria magoar.
Os meus sentimentos, lamento muito se estás desapontado.
1110
00:56:57,910 --> 00:56:58,950
Oh, não, não, não, não, eu não.
1111
00:56:59,180 --> 00:57:03,590
Sabes, não ficarei desapontado a não ser que esteja
dentro de ti, o que, como antes
1112
00:57:03,740 --> 00:57:05,210
Eu criei, não criei.
1113
00:57:05,730 --> 00:57:06,730
Está bem?
1114
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
Claro que sim.
1115
00:57:08,090 --> 00:57:12,630
Caso contrário, este brinde de marshmallow será
cheia de tensão romântica.
1116
00:57:16,970 --> 00:57:17,970
Claro que sim.
1117
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
A sério?
1118
00:57:19,955 --> 00:57:21,990
A primeira sessão foi para a noiva
A sua ideia?
1119
00:57:22,570 --> 00:57:23,130
Sem dúvida.
1120
00:57:23,550 --> 00:57:24,290
Sim, está bem.
1121
00:57:24,291 --> 00:57:25,490
Eu contratei-o.
1122
00:57:25,970 --> 00:57:28,230
Portanto, as vossas ideias são as minhas ideias.
1123
00:57:28,510 --> 00:57:28,990
Fixe.
1124
00:57:29,130 --> 00:57:30,770
O que é que se passa com o Macabro esta noite?
1125
00:57:30,970 --> 00:57:32,650
Apenas um pequeno projeto científico.
1126
00:57:33,660 --> 00:57:35,350
Então, puseste isto para a ciência?
1127
00:57:36,070 --> 00:57:38,590
Vá lá, eu tinha de te apanhar.
1128
00:57:39,180 --> 00:57:41,250
Era a única maneira de o tirar da
reforma.
1129
00:57:43,290 --> 00:57:46,650
De qualquer forma, conseguiste o que querias.
portanto...
1130
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Oh!
1131
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
Pois é!
1132
00:57:50,170 --> 00:57:51,650
Queres o vídeo.
1133
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Cá está.
1134
00:57:56,820 --> 00:57:57,820
Ei, meu.
1135
00:57:58,390 --> 00:58:00,490
Já vos falei do meu primeiro roubo?
1136
00:58:01,130 --> 00:58:02,130
Uh, não.
1137
00:58:02,790 --> 00:58:04,210
Era uma grande joalharia.
1138
00:58:06,390 --> 00:58:07,390
Chupa-chupa.
1139
00:58:07,885 --> 00:58:12,270
Quando andávamos na escola, tínhamos uma professora que costumava
dar um chupa-chupa aos bons miúdos.
1140
00:58:13,360 --> 00:58:18,570
Talvez fossem as minhas garras ou os meus dentes.
Mas ela nunca olhou na minha direção.
1141
00:58:19,010 --> 00:58:20,010
Foi doloroso.
1142
00:58:21,255 --> 00:58:25,490
Então, um dia, quando o velhote não estava
não estava a olhar, subi as escadas e
1143
00:58:25,790 --> 00:58:27,230
O saco foi roubado na totalidade.
1144
00:58:28,490 --> 00:58:33,070
Depois, quando as crianças queriam
chupa-chupas, vinham ter connosco.
1145
00:58:34,160 --> 00:58:35,710
Meu, foi espetacular, meu.
1146
00:58:36,810 --> 00:58:39,370
Pela primeira vez na minha vida.
Senti-me poderosa.
1147
00:58:41,080 --> 00:58:43,510
Devo ter realizado uma centena de tarefas
desde então.
1148
00:58:44,180 --> 00:58:47,470
Quanto mais roubas, mais há.
Eu respeito-te.
1149
00:58:48,330 --> 00:58:49,330
Hmmm.
1150
00:58:50,470 --> 00:58:52,210
Porque é que desistiria disso?
1151
00:58:54,860 --> 00:59:01,770
Penso que se jogarmos bem e seguirmos as
as suas regras, eles vão ver-te tal como és
1152
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
É mesmo.
1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,110
Mas deixem-me dizer-vos, não o farão.
1154
00:59:07,580 --> 00:59:09,650
E se uma vida má for a sua melhor vida?
1155
00:59:11,740 --> 00:59:18,090
O meu conselho é que deixem de os segurar e desfrutem do
pirulito.
1156
00:59:38,140 --> 00:59:39,300
Conseguiu-o?
1157
00:59:39,520 --> 00:59:40,700
Oh, já o temos.
1158
00:59:40,740 --> 00:59:42,820
Vá lá, eu tinha de te apanhar.
1159
00:59:43,430 --> 00:59:45,960
Era a única forma de te atrair.
Confissão.
1160
00:59:46,420 --> 00:59:48,060
Não consigo fazê-lo sozinho com uma câmara.
1161
00:59:48,120 --> 00:59:50,720
Tudo o que precisamos de fazer é levar isto ao Presidente
e limpar o nome dela.
1162
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
Oh, conseguimos!
1163
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
Aterragem, pai!
1164
00:59:56,960 --> 00:59:58,080
Olá amigo.
1165
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
Estás bem?
1166
01:00:00,720 --> 01:00:01,720
O quê?
1167
01:00:02,650 --> 01:00:04,520
Oh, nada.
1168
01:00:05,300 --> 01:00:07,541
Imaginem a minha próxima digressão emocionante
Entrevistas de emprego.
1169
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Wolfie, este é o plano.
1170
01:00:10,740 --> 01:00:11,740
Sim, não, eu sei.
1171
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Só estou a dizer.
1172
01:00:14,520 --> 01:00:15,520
O que é que eu posso dizer?
1173
01:00:15,740 --> 01:00:16,740
Só estou a dizer.
1174
01:00:16,870 --> 01:00:19,271
E se nos enganarmos no caminho?
Está tudo a correr bem?
1175
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Percebem o que quero dizer?
1176
01:00:22,580 --> 01:00:25,320
Sim, mas desta vez vai ser diferente
Tempo.
1177
01:00:25,520 --> 01:00:26,960
O ladrão fantasma foi apanhado.
1178
01:00:28,070 --> 01:00:29,406
Isto ficará muito bem no seu CV.
1179
01:00:29,430 --> 01:00:31,200
Seremos os campeões do sector.
1180
01:00:32,550 --> 01:00:33,900
Sim, não, sim, sim, totalmente.
1181
01:00:35,475 --> 01:00:36,475
De que é que estou a falar?
1182
01:00:36,880 --> 01:00:37,200
Tem razão.
1183
01:00:37,500 --> 01:00:38,700
Vamos procurar o líder.
1184
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Vamos lá.
1185
01:00:44,020 --> 01:00:45,060
Uh-oh.
1186
01:00:46,950 --> 01:00:49,300
Achavas mesmo que ia ser?
Fácil?
1187
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Disparar.
1188
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
Eu quero-te!
1189
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Malandro, malandro.
1190
01:00:55,440 --> 01:00:56,560
Isto é ouro?
1191
01:00:57,610 --> 01:00:59,360
Kitty, podemos falar sobre isto um bocadinho?
Um segundo?
1192
01:01:00,420 --> 01:01:01,420
Não.
1193
01:01:03,980 --> 01:01:05,920
Isto é um MacGuffin?
1194
01:01:06,640 --> 01:01:07,640
O que é que se passa aqui?
1195
01:01:08,690 --> 01:01:09,800
Cerca de uma semana de abastecimento.
1196
01:01:14,240 --> 01:01:15,500
És brilhante!
1197
01:01:15,501 --> 01:01:16,501
Dá-me!
1198
01:01:25,340 --> 01:01:26,760
Ímanes de ouro!
1199
01:01:27,080 --> 01:01:28,760
Cabra, tu és escamosa, mas ela é.
1200
01:01:29,080 --> 01:01:30,720
Isto é apenas um protótipo.
1201
01:01:31,200 --> 01:01:33,420
Espera até veres o que ele pode fazer a zero
gravidade.
1202
01:01:33,900 --> 01:01:35,020
Leva-o para o espaço?
1203
01:01:35,600 --> 01:01:36,040
É claro.
1204
01:01:36,400 --> 01:01:37,920
O que achas de usar um foguetão gigante?
1205
01:01:38,100 --> 01:01:39,480
Não é para a ciência, Bear.
1206
01:01:39,640 --> 01:01:42,780
Não podem estar à espera que roubemos tudo
O ouro global está aqui.
1207
01:01:43,230 --> 01:01:45,580
O maior roubo da história
1208
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Graças a nós.
1209
01:01:47,900 --> 01:01:48,900
Todo o ouro do mundo.
1210
01:01:49,420 --> 01:01:51,680
E a cereja no topo do bolo!
1211
01:01:52,155 --> 01:01:53,580
O que é que estão a fazer?
1212
01:01:53,900 --> 01:01:54,220
Vídeo?
1213
01:01:54,660 --> 01:01:55,840
Não precisas de destruir a Diane.
1214
01:01:56,245 --> 01:01:57,400
Vamos lá.
1215
01:01:57,620 --> 01:01:58,440
Vamos falar sobre isso.
1216
01:01:58,460 --> 01:02:01,700
Prometi a este roedor que o faria.
1217
01:02:01,960 --> 01:02:03,860
Uma espécie de técnica de troca.
1218
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
Jam?
1219
01:02:05,500 --> 01:02:06,500
Eu sei.
1220
01:02:06,720 --> 01:02:07,760
Que idiota!
1221
01:02:08,280 --> 01:02:10,560
Mas é isso que acontece com as coisas científicas.
1222
01:02:11,450 --> 01:02:12,560
Eu digo-vos o seguinte.
1223
01:02:12,820 --> 01:02:15,900
Juro, meus amigos, que vos darei
uma opção.
1224
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
Não.
1225
01:02:21,440 --> 01:02:22,620
Não, não, não, pára!
1226
01:02:23,100 --> 01:02:24,620
Pode parar com isto.
1227
01:02:32,860 --> 01:02:34,920
A carga está ligada ao íman.
1228
01:02:35,500 --> 01:02:39,120
No momento em que o desliga, o vídeo passa
torna-se viral.
1229
01:02:40,110 --> 01:02:45,941
Ou deixá-la para proteger a Diane, mas os rapazes
continuam a aguentar-se até a polícia chegar.
1230
01:02:46,020 --> 01:02:47,860
Oh, que dilema!
1231
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Polícia?
1232
01:02:51,440 --> 01:02:52,820
Olá, fala o Sr. Comissário.
1233
01:02:53,280 --> 01:02:53,920
Sim, senhora.
1234
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
Tens uma boa dica.
1235
01:02:55,745 --> 01:02:59,560
Os bandidos estão escondidos num hangar de aviões.
Cliques a norte do local de lançamento da MoonEx.
1236
01:02:59,840 --> 01:03:00,080
O quê?
1237
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
O que é que fazemos?
1238
01:03:02,260 --> 01:03:03,260
Desculpa, querida.
1239
01:03:03,320 --> 01:03:04,440
Olha, não é nada pessoal.
1240
01:03:05,500 --> 01:03:07,780
Estás muito quente neste momento.
1241
01:03:07,781 --> 01:03:08,781
Estou doente!
1242
01:03:08,820 --> 01:03:09,040
Sim?
1243
01:03:09,420 --> 01:03:09,960
Vamos lá, pá.
1244
01:03:10,380 --> 01:03:12,600
Não passas de um réptil retorcido.
1245
01:03:13,630 --> 01:03:17,980
Gostava de ficar e ver como corre.
Sim, mas temos um foguetão para roubar.
1246
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Adeus.
1247
01:03:19,980 --> 01:03:20,420
Gatinho!
1248
01:03:20,800 --> 01:03:21,260
Kitty, espera!
1249
01:03:21,580 --> 01:03:22,680
Aguarde um segundo.
1250
01:03:27,540 --> 01:03:27,980
Vê?
1251
01:03:28,400 --> 01:03:29,720
É por isso que não sou um amante de gatos.
1252
01:03:32,105 --> 01:03:33,340
Como é que é suposto escolhermos?
1253
01:03:33,980 --> 01:03:34,400
Não somos.
1254
01:03:34,860 --> 01:03:35,760
Não desisto assim tão facilmente.
1255
01:03:35,761 --> 01:03:36,220
Piranha.
1256
01:03:36,500 --> 01:03:37,800
Quero que puxes o USB.
1257
01:03:38,260 --> 01:03:38,780
Segue os meus passos.
1258
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
Você conseguiu, Babitu.
1259
01:03:40,480 --> 01:03:41,480
Um...
1260
01:03:42,460 --> 01:03:43,460
Dois...
1261
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Três!
1262
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
Já o tenho!
1263
01:03:52,420 --> 01:03:53,580
Acho que está a ir mais depressa.
1264
01:03:54,060 --> 01:03:54,220
Ótimo.
1265
01:03:54,340 --> 01:03:54,660
Está a jogar.
1266
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Estamos a mexer-nos.
1267
01:04:19,960 --> 01:04:20,440
Já o tenho!
1268
01:04:20,441 --> 01:04:23,020
Oh meu Deus, tens de te levantar e mexer as pernas.
para o penetrar?
1269
01:04:23,220 --> 01:04:24,440
Três pernas é tudo o que preciso.
1270
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
Vamos lá.
1271
01:04:32,520 --> 01:04:56,600
Oh, não consigo entrar!
1272
01:04:56,601 --> 02:09:53,201
Para trás!
1273
01:04:56,601 --> 01:04:57,601
Para trás!
1274
01:05:02,500 --> 01:05:03,000
Sim!
1275
01:05:03,360 --> 01:05:04,360
Sim!
1276
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
A Fundição!
1277
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Atiramos tudo para o fogo!
fogo!
1278
01:05:13,180 --> 01:05:14,180
É a nossa última oportunidade!
1279
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
Tu consegues, meu!
1280
01:05:17,380 --> 01:05:19,480
Aqui vamos nós!
1281
01:05:19,481 --> 01:05:20,481
Vai!
1282
01:05:48,360 --> 01:05:49,760
Este
1283
01:06:26,070 --> 01:06:36,310
Tornou-se real.
1284
01:06:37,840 --> 01:06:38,890
Bom dia, meninas.
1285
01:06:40,450 --> 01:06:41,450
Sra. Governadora.
1286
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Oh, sim!
1287
01:06:42,790 --> 01:06:43,990
Caixa e vapor, certo?
1288
01:06:45,030 --> 01:06:46,030
Quase lá.
1289
01:06:47,970 --> 01:06:49,690
O que é que estão a fazer aqui?
1290
01:06:50,590 --> 01:06:52,850
Sabes que sou muito prático.
1291
01:06:54,080 --> 01:06:56,450
Especialmente quando alguém tenta incriminar-me
amigos.
1292
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
Eu sei tudo.
1293
01:06:58,470 --> 01:07:00,090
Íman.
1294
01:07:00,350 --> 01:07:02,390
Falei com a Marmelada.
1295
01:07:02,690 --> 01:07:04,430
De facto, era ele quem falava a maior parte do tempo.
1296
01:07:04,431 --> 01:07:07,230
Na verdade, sou mais do que uma simples compota.
1297
01:07:09,530 --> 01:07:11,870
Afaste-se antes que a raiva se transforme num murro.
1298
01:07:42,740 --> 01:07:44,380
Estão todos presos.
1299
01:07:45,160 --> 01:07:46,160
Ordens do Governador.
1300
01:07:46,940 --> 01:07:48,880
Oh, feroz.
1301
01:07:50,640 --> 01:07:51,860
Não sabes, pois não?
1302
01:07:52,730 --> 01:07:54,160
Já não és um governante.
1303
01:07:54,500 --> 01:07:55,960
Talvez queiras consultar o teu telemóvel.
1304
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
Crimson, Paul.
1305
01:07:58,300 --> 01:07:59,300
Crimson, o quê?
1306
01:08:02,460 --> 01:08:03,460
Não.
1307
01:08:03,700 --> 01:08:04,500
Não, não, não, não, não.
1308
01:08:04,700 --> 01:08:07,220
Não, não, não, não, não.
1309
01:08:09,670 --> 01:08:10,670
Como?
1310
01:08:11,230 --> 01:08:12,230
Como?
1311
01:08:19,340 --> 01:08:21,400
Nunca o esperavam.
1312
01:08:22,580 --> 01:08:23,820
Vamos?
1313
01:08:29,290 --> 01:08:30,290
Jenny.
1314
01:08:45,980 --> 01:08:50,160
Um vídeo viral revelou que
o famoso ladrão conhecido como Paul, o Pimpinela Escarlate
1315
01:08:50,410 --> 01:08:53,920
Era ninguém menos que o governador Dayan
Foxington.
1316
01:08:54,340 --> 01:08:58,440
A polícia procura um político desonesto
Não perderam tempo a perguntar
1317
01:08:58,590 --> 01:09:01,860
Lançamento rápido do doce e saboroso
Professor Marmalade.
1318
01:09:04,750 --> 01:09:08,590
E essa mudança não será de todo
uma.
1319
01:09:09,160 --> 01:09:11,470
Senhor, fomos tramados por um grupo de
superpotências.
1320
01:09:11,690 --> 01:09:13,570
Eles transformaram o MacGuffin em ouro.
ímanes.
1321
01:09:13,710 --> 01:09:16,190
E estão a roubar este foguetão para o levar
para o espaço.
1322
01:09:16,970 --> 01:09:18,750
Sim, é o que todos dizem.
1323
01:09:19,050 --> 01:09:22,010
Chefe, eu sei que soa melhor.
mas se fizermos isto...
1324
01:09:22,060 --> 01:09:23,970
Porque é que o devemos ajudar a resolver o caso?
1325
01:09:24,360 --> 01:09:26,450
Porque é que não lhe falamos do
MacGuffinit?
1326
01:09:26,650 --> 01:09:27,650
E onde é que está o saque?
1327
01:09:27,710 --> 01:09:28,790
Sabes que isso não faz sentido.
1328
01:09:29,480 --> 01:09:32,590
Olha, não temos nenhuma pista, mas eu sei
algures.
1329
01:09:33,100 --> 01:09:37,550
nesse teu grande e próspero coração.
Sabes que não fomos nós que fizemos isto.
1330
01:09:38,590 --> 01:09:39,590
Chefe, por favor.
1331
01:09:43,090 --> 01:09:45,210
Quantas vezes tenho de vos dizer.
Lobo?
1332
01:09:45,910 --> 01:09:47,230
É o Comissário.
1333
01:09:57,980 --> 01:09:59,460
Estás pronto para pilotar esta coisa?
1334
01:09:59,940 --> 01:10:00,940
Com o quê?
1335
01:10:01,060 --> 01:10:02,340
O foguetão voa sozinho?
1336
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
Olá, Jenny.
1337
01:10:10,160 --> 01:10:10,920
Consegues ver isto?
1338
01:10:10,921 --> 01:10:12,140
Oh, olha.
1339
01:10:17,700 --> 01:10:41,480
Observar o sector.
1340
01:10:57,620 --> 01:10:58,620
Chefe?
1341
01:11:02,050 --> 01:11:05,400
Bem, digamos hipoteticamente.
Eu acredito em ti, o que não é o caso.
1342
01:11:06,110 --> 01:11:09,679
Mas se o fizeres, se o fizeres, e
alguns super criminosos
1343
01:11:09,680 --> 01:11:12,540
Ele tem um íman dourado.
Como é que os podemos parar?
1344
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Tu... Acredita em nós?
1345
01:11:21,750 --> 01:11:23,280
Não, não, não, não, não!
1346
01:11:25,360 --> 01:11:27,440
Oh, uau.
1347
01:11:27,600 --> 01:11:28,000
Fixe.
1348
01:11:28,390 --> 01:11:29,556
Líder, isto é para o líder dos lobos?
1349
01:11:29,580 --> 01:11:30,580
Está bem, está bem.
1350
01:11:31,080 --> 01:11:32,300
Por favor, pára de tocar.
1351
01:11:32,745 --> 01:11:33,820
Não vos compreendo.
1352
01:11:34,080 --> 01:11:37,040
Tu és bom, tu és mau e a tua espada
é muito boa e muito má.
1353
01:11:37,360 --> 01:11:38,600
É difícil de acompanhar.
1354
01:11:38,900 --> 01:11:39,440
Sim, sim.
1355
01:11:39,920 --> 01:11:40,540
É justo.
1356
01:11:40,780 --> 01:11:42,200
Estou a perceber.
1357
01:11:42,250 --> 01:11:46,360
Estamos em todo o lado, mas têm de
levar-nos ao foguetão antes de ele descolar.
1358
01:11:46,820 --> 01:11:47,260
Foguetão?
1359
01:11:47,400 --> 01:11:48,580
De que é que estão a falar?
1360
01:11:50,920 --> 01:11:52,480
Iniciar a contagem decrescente.
1361
01:11:53,940 --> 01:11:54,940
A contagem decrescente começou.
1362
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
A contagem decrescente começou.
1363
01:11:56,400 --> 01:11:57,600
Uau, o que é que se passa?
1364
01:11:57,920 --> 01:11:58,540
Não sei.
1365
01:11:58,800 --> 01:11:59,840
Ok, desliga isso, Jenny!
1366
01:11:59,960 --> 01:12:00,420
Encerrem-no!
1367
01:12:00,480 --> 01:12:01,480
Estou a tentar, chefe!
1368
01:12:02,040 --> 01:12:04,620
Sr. Moon, temos um caso menor.
1369
01:12:04,880 --> 01:12:06,460
O lançamento não será antes da próxima semana.
1370
01:12:07,720 --> 01:12:12,680
Unte os pães com manteiga.
1371
01:12:32,760 --> 01:12:34,020
A Lua
1372
01:12:48,060 --> 01:12:51,080
Parece que o próximo foguetão está a três dias de distância!
dias antes!
1373
01:13:25,690 --> 01:13:28,250
Tem a certeza disso?
1374
01:13:28,430 --> 01:13:30,090
Não particularmente, não.
1375
01:13:30,790 --> 01:13:34,110
Lembrem-se, quando regressarem, estarão sob
preso!
1376
01:13:35,190 --> 01:13:36,330
Eu tenho-o.
1377
01:13:37,010 --> 01:13:38,010
Comissário.
1378
01:13:39,450 --> 01:13:40,450
É
1379
01:13:46,540 --> 01:13:47,620
Há uma altura para tudo, certo?
1380
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Não!
1381
01:13:52,320 --> 01:13:53,320
Não!
1382
01:13:53,780 --> 01:13:54,780
Não!
1383
01:13:55,320 --> 01:13:56,320
Não!
1384
01:14:09,950 --> 01:14:11,730
Ok, ok, vamos lá!
1385
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
Chegámos!
1386
01:14:26,020 --> 01:14:26,380
Chegámos!
1387
01:14:26,740 --> 01:14:27,740
Chegámos!
1388
01:14:45,590 --> 01:14:46,850
O que é que se passa, cobra?
1389
01:14:47,630 --> 01:14:49,850
Eles têm o bebé!
1390
01:14:52,750 --> 01:15:15,290
Estão a brincar comigo?
1391
01:15:15,291 --> 01:15:17,170
O que é que eles perdem agora?
1392
01:15:22,420 --> 01:15:23,720
O que é que é isto?
1393
01:15:46,500 --> 01:15:47,600
O que é que se passa?
1394
01:15:48,320 --> 01:15:51,000
Senhor, eles estão a ir para a
estação espacial.
1395
01:15:51,520 --> 01:15:52,520
Acho que estamos a falar...
1396
01:16:10,430 --> 01:16:11,430
Tu mexes comigo.
1397
01:16:12,550 --> 01:16:13,890
Consegue senti-los?
1398
01:16:14,170 --> 01:16:15,330
Obter cerca de 90 pontos.
1399
01:16:16,990 --> 01:16:18,130
Já vi o que precisas.
1400
01:16:35,230 --> 01:16:37,170
Muito espacial.
1401
01:16:41,470 --> 01:16:42,570
Boa noite, senhor.
1402
01:16:44,630 --> 01:16:46,570
Todos, façam-no!
1403
01:16:46,790 --> 01:16:48,010
Ei, onde está o Paraná?
1404
01:16:49,270 --> 01:16:51,290
Eu consigo voar!
1405
01:16:52,990 --> 01:16:54,870
Tudo o que eu precisava era de acreditar em mim!
1406
01:16:56,630 --> 01:17:01,470
Oh, também sabes voar?
1407
01:17:03,950 --> 01:17:06,090
Ok, presta atenção às pernas.
1408
01:17:06,091 --> 01:17:08,450
Uau, pessoal, olhem para isto!
1409
01:17:09,750 --> 01:17:10,790
O que é que estão a fazer?
1410
01:17:23,330 --> 01:17:26,310
Estão a usar a célula de energia da Moon X para
Ativação do MacGuffin.
1411
01:17:28,190 --> 01:17:29,210
Uma espécie de génio.
1412
01:17:35,410 --> 01:17:38,470
Sim, eles são espertos, mas há algo
que eles não estavam à espera.
1413
01:17:40,470 --> 01:17:41,670
Eu tenho um plano.
1414
01:17:46,500 --> 01:17:47,720
A instalação foi concluída.
1415
01:17:48,480 --> 01:17:49,480
Confirmar a importância.
1416
01:18:07,830 --> 01:18:10,370
Devemos receber algum treino especial?
Para isto?
1417
01:18:10,810 --> 01:18:12,810
Não o faças, não o faças de ânimo leve.
1418
01:18:15,110 --> 01:18:17,470
Oh, oh, oh, do que é que se trata.
agora mesmo?
1419
01:18:18,610 --> 01:18:20,530
Ouve, é tudo uma questão de tempo.
1420
01:18:20,790 --> 01:18:23,110
Web Shark, preciso que entres na consola do dispositivo externo
consola.
1421
01:18:23,650 --> 01:18:27,610
Vamos instalá-lo no painel de controlo
para ligar o interrutor manual à direita.
1422
01:18:27,810 --> 01:18:28,390
Eu tenho-o.
1423
01:18:28,670 --> 01:18:29,670
E a Kate?
1424
01:18:29,870 --> 01:18:30,870
Deixem isso comigo.
1425
01:18:31,690 --> 01:18:34,250
Têm uma oportunidade de salvar o mundo.
Vamos fazê-la valer a pena.
1426
01:18:36,930 --> 01:18:38,350
Bem, amigo, tu consegues.
1427
01:18:39,040 --> 01:18:40,510
Em primeiro lugar, limpe a pasta de raiz.
1428
01:18:40,670 --> 01:18:44,390
No diretório do sistema, digite enc
Uma palavra com sublinhado é igual a uma palavra com ponto de código.
1429
01:18:44,650 --> 01:18:47,290
Agora importe a hashlib e prima Enter.
1430
01:18:47,450 --> 01:18:49,210
Em seguida, inserir a marca de seleção inferior é igual à entrada.
1431
01:18:49,540 --> 01:18:50,910
Está bem, fixe, fixe, já percebi.
1432
01:18:51,630 --> 01:18:54,250
Muito bem, limpem a pasta de raiz.
1433
01:18:54,990 --> 01:18:55,990
Utilizar novamente.
1434
01:18:56,170 --> 01:18:57,610
Whoo, whoo.
1435
01:18:58,250 --> 01:19:00,290
Bem, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
1436
01:19:00,470 --> 01:19:01,750
Não estás nervoso, pois não?
1437
01:19:01,751 --> 01:19:04,110
Porque não temos isso quando se está
tenso.
1438
01:19:04,590 --> 01:19:05,850
O que é que me pode deixar nervoso?
1439
01:19:08,230 --> 01:19:11,290
Oh, Prada, não faças isso.
1440
01:19:11,550 --> 01:19:12,870
Consigo saboreá-lo.
1441
01:19:17,040 --> 01:19:18,230
Estamos no nosso elemento.
1442
01:19:19,050 --> 01:19:21,250
Acho que está na altura de nos apresentarmos.
1443
01:19:32,390 --> 01:19:34,850
Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas.
1444
01:19:38,330 --> 01:19:40,230
Toda a gente na sala.
1445
01:19:40,310 --> 01:19:40,590
Squawk.
1446
01:19:41,050 --> 01:19:44,990
Eu chamo-me, eu chamo-te, eu chamo-te.
1447
01:19:46,510 --> 01:19:47,510
Squawk.
1448
01:19:50,350 --> 01:19:51,010
Squawk.
1449
01:19:51,310 --> 01:19:53,010
Whoop, whoop, whoop, whoop.
1450
01:19:53,050 --> 01:19:54,390
Whoop, whoop, whoop.
1451
01:19:54,391 --> 01:19:56,510
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
1452
01:20:21,040 --> 01:20:22,260
Oh, obrigado.
1453
01:20:22,261 --> 01:20:23,261
Batatas sagradas.
1454
01:20:23,340 --> 01:20:24,520
Funciona de facto.
1455
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
Sim!
1456
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
Oh, meu Deus.
1457
01:20:29,320 --> 01:20:30,100
Como estamos a ir, cobra?
1458
01:20:30,300 --> 01:20:31,300
Esperar.
1459
01:20:31,680 --> 01:20:32,680
Eu apanho-o.
1460
01:20:32,840 --> 01:20:34,920
Como roubar doces e bebés.
1461
01:20:35,580 --> 01:20:37,540
Quer dizer doces de uma criança?
1462
01:20:37,900 --> 01:20:38,960
Eu sei o que disseste.
1463
01:20:39,980 --> 01:20:40,980
E a cotovia?
1464
01:20:42,820 --> 01:20:44,340
Bem, chicotes.
1465
01:20:44,980 --> 01:20:45,980
Adoro o teu estilo.
1466
01:20:46,560 --> 01:20:48,500
Bem, esta foi uma boa ideia.
1467
01:20:48,800 --> 01:20:49,400
Já lá estive.
1468
01:20:49,760 --> 01:20:50,340
Mas funcionou.
1469
01:20:50,480 --> 01:20:51,480
Agora sou programador.
1470
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
Vou entrar.
1471
01:20:58,130 --> 01:20:59,130
O que é que foi isso?
1472
01:21:01,960 --> 01:21:03,540
Oh, isso não é bom.
1473
01:21:10,520 --> 01:21:12,860
Oh, a cobra.
1474
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Oh meu Deus, desculpa.
1475
01:21:14,440 --> 01:21:14,540
O quê?
1476
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
Não, não, não.
1477
01:21:18,370 --> 01:21:19,370
Eu odeio-te.
1478
01:21:24,320 --> 01:21:25,560
Ir para Airlark!
1479
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
Vai! Vai! Vai!
1480
01:21:32,340 --> 01:21:34,520
Meninas, nada nos vai parar agora.
1481
01:21:42,020 --> 01:21:43,020
Bolos de cobra?
1482
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Ajudem-me.
1483
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
Pára de te queixar.
1484
01:21:49,220 --> 01:21:50,480
Obrigaste-me a agir.
1485
01:21:50,920 --> 01:21:51,920
Uau, uau, uau, uau.
1486
01:21:52,000 --> 01:21:53,320
Vá lá, desliga isso, está bem?
1487
01:21:53,560 --> 01:21:54,560
Vais matá-los.
1488
01:21:54,920 --> 01:21:55,920
Peço desculpa.
1489
01:21:56,280 --> 01:21:57,460
De que lado estás?
1490
01:21:57,610 --> 01:21:59,000
A criança parou.
1491
01:21:59,320 --> 01:22:00,380
É apenas um roubo.
1492
01:22:00,480 --> 01:22:02,080
Nunca se trata apenas de um roubo.
1493
01:22:03,260 --> 01:22:04,620
Proteger a cotovia.
1494
01:22:05,360 --> 01:22:06,360
Agora.
1495
01:22:07,300 --> 01:22:08,680
Como queira, chefe.
1496
01:22:18,000 --> 01:22:19,020
Desligue-o.
1497
01:22:19,380 --> 01:22:21,120
Estou apenas a começar.
1498
01:22:31,340 --> 01:22:32,340
O quê?
1499
01:22:45,390 --> 01:22:46,406
Espera, o que está a acontecer na cidade?
1500
01:22:46,430 --> 01:22:47,430
O quê?
1501
01:22:53,150 --> 01:22:54,150
Ei, meu.
1502
01:22:55,050 --> 01:22:58,620
Sabes o que é que eu penso?
1503
01:23:00,080 --> 01:23:00,480
Lobo?
1504
01:23:00,945 --> 01:23:02,426
E esse tipo de palavra é feito?
1505
01:23:03,220 --> 01:23:03,620
Foi-se embora.
1506
01:23:04,040 --> 01:23:04,960
É um bocado estranho, não é?
1507
01:23:04,961 --> 01:23:05,340
É estranho.
1508
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
É uma palavra estranha.
1509
01:23:07,190 --> 01:23:08,580
Vá lá, diz ouro.
1510
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
Foi-se embora.
1511
01:23:10,740 --> 01:23:11,740
Foi-se embora.
1512
01:23:12,830 --> 01:23:13,980
Seja como for, não importa.
1513
01:23:14,520 --> 01:23:16,280
Preciso que desligue o íman.
1514
01:23:17,130 --> 01:23:18,360
Ou eu faço-o por ti.
1515
01:23:19,250 --> 01:23:20,500
É suposto isto ter piada?
1516
01:23:30,420 --> 01:23:31,740
Fica comigo, Babu.
1517
01:23:32,220 --> 01:23:33,040
Fica comigo.
1518
01:23:33,041 --> 01:23:35,280
Não quero morrer assim.
1519
01:23:45,560 --> 01:23:45,920
Exatamente.
1520
01:23:46,320 --> 01:23:46,440
Exatamente.
1521
01:23:47,180 --> 01:23:47,760
Anda lá, Piranha.
1522
01:23:47,920 --> 01:23:48,996
Tens que girar para fora do espaço.
1523
01:23:49,020 --> 01:23:50,100
É preciso saber o que fazer.
1524
01:23:52,780 --> 01:23:53,280
É isso mesmo.
1525
01:23:53,580 --> 01:23:53,720
O cérebro.
1526
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
O cérebro.
1527
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
O cérebro.
1528
01:23:56,580 --> 01:23:56,900
O cérebro.
1529
01:23:57,220 --> 01:23:57,300
O cérebro.
1530
01:23:57,680 --> 01:23:58,900
Não, não, não, não, não, não, não.
1531
01:23:59,740 --> 01:24:00,740
Não posso fazer nada.
1532
01:24:00,980 --> 01:24:01,980
Não posso fazer nada.
1533
01:24:03,780 --> 01:24:04,780
Não.
1534
01:24:12,600 --> 01:24:17,701
Porquê arriscar a vida para salvar
pessoas que nem sequer vos dão uma oportunidade?
1535
01:24:20,060 --> 01:24:24,320
Pelo menos quando eras o lobo mau.
eles respeitavam-te.
1536
01:24:25,440 --> 01:24:27,060
Isso é que é respeito, não é?
1537
01:24:27,660 --> 01:24:29,140
Isto não era respeito, era medo.
1538
01:24:29,400 --> 01:24:31,140
Oh, como queiras, meu.
1539
01:24:31,520 --> 01:24:32,300
Qual é a diferença?
1540
01:24:32,301 --> 01:24:33,800
Acreditem, há uma diferença.
1541
01:24:35,240 --> 01:24:36,240
O respeito conquista-se.
1542
01:24:37,140 --> 01:24:38,180
Um dia aprenderás isso.
1543
01:25:00,620 --> 01:25:02,020
Um dia aprenderás isso.
1544
01:25:02,021 --> 01:25:04,860
Sinceramente, Wolf, o que é que te fez pensar nisto?
Será que vai resultar?
1545
01:25:05,960 --> 01:25:07,540
Quem disse que não o fez?
1546
01:25:08,175 --> 01:25:10,640
Como já disse, não se trata do ato.
1547
01:25:11,145 --> 01:25:12,580
É uma questão de distração.
1548
01:25:15,240 --> 01:25:16,240
Ei, génio.
1549
01:25:16,760 --> 01:25:18,320
O relógio controla o vaivém.
1550
01:25:18,760 --> 01:25:19,760
Não o íman.
1551
01:25:20,700 --> 01:25:21,800
Eu tenho-o.
1552
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Estou a perceber.
1553
01:25:33,700 --> 01:25:35,140
Já está!
1554
01:25:35,560 --> 01:25:36,880
Tem a certeza disso?
1555
01:25:36,881 --> 01:25:38,300
Confia em mim, Chico.
1556
01:25:39,240 --> 01:25:40,360
Turner Power!
1557
01:25:54,640 --> 01:25:56,000
Muito bem, malta.
1558
01:25:56,200 --> 01:25:57,500
Webb, diz-me que estás pronto.
1559
01:25:58,380 --> 01:25:59,400
Arrume isso, Lobinho.
1560
01:26:03,560 --> 01:26:04,620
Bom trabalho, miúdo.
1561
01:26:05,220 --> 01:26:05,640
Não.
1562
01:26:05,641 --> 01:26:07,860
Queres ver um movimento forte, meu gato?
1563
01:26:09,020 --> 01:26:10,900
Esta é uma jogada de poder.
1564
01:26:45,110 --> 01:26:46,110
O quê?
1565
01:26:48,390 --> 01:26:48,870
Não é?
1566
01:26:49,250 --> 01:26:50,790
Apanhei-vos, biscoitos sorrateiros.
1567
01:26:51,770 --> 01:26:53,570
Oh, o bico de açúcar.
1568
01:26:54,590 --> 01:26:56,910
E disseste que não gostavas de mim.
1569
01:26:57,060 --> 01:27:00,710
Porque é que acreditas em tudo o que eu digo?
1570
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Não!
1571
01:27:05,700 --> 01:27:09,110
Como é que esperam regressar à Terra?
Sem um vaivém?
1572
01:27:09,650 --> 01:27:11,390
Pelo menos há uma terra para onde podemos regressar.
1573
01:27:11,750 --> 01:27:13,810
Estragaste o meu belo plano!
1574
01:27:36,480 --> 01:27:38,870
O que é que eu te disse sobre te meteres comigo?
Amigos?
1575
01:27:39,290 --> 01:27:40,290
Como é que...?
1576
01:27:51,080 --> 01:27:52,580
Tentei impedir a sua publicação.
1577
01:28:01,180 --> 01:28:02,840
O que aconteceu nos media, eu sou um amigo.
1578
01:28:04,120 --> 01:28:05,620
Felizmente, já não sou o governante.
1579
01:28:05,621 --> 01:28:06,621
O quê?
1580
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Total.
1581
01:28:11,380 --> 01:28:12,380
Pessoal!
1582
01:28:12,740 --> 01:28:12,980
Uau!
1583
01:28:13,400 --> 01:28:15,160
Diane, o que estás a fazer aqui?
1584
01:28:15,760 --> 01:28:17,321
Acontece que estava a orbitar a Terra.
1585
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
Pensei em passar por cá.
1586
01:28:21,420 --> 01:28:22,860
Eu sinto-o.
1587
01:28:24,060 --> 01:28:26,880
Toda a minha vida encontrei vilões famosos
Uma vida.
1588
01:28:27,480 --> 01:28:29,300
Mas não, eu compreendo.
1589
01:28:31,460 --> 01:28:32,460
Ótimo.
1590
01:28:37,060 --> 01:28:38,060
ESTÁ BEM.
1591
01:28:41,920 --> 01:28:44,180
É uma falha grave do sistema!
1592
01:28:44,760 --> 01:28:45,840
Estamos a sair de órbita!
1593
01:28:56,970 --> 01:28:59,230
Acho que é isto, Lobinho!
1594
01:28:59,270 --> 01:28:59,670
Estamos condenados!
1595
01:29:00,010 --> 01:29:01,130
Esperem um segundo, malta!
1596
01:29:01,690 --> 01:29:03,630
Uau, uau, uau, uau.
Que bom.
1597
01:29:03,930 --> 01:29:05,050
Não, querida, é assim.
1598
01:29:05,470 --> 01:29:07,711
Claro, é... Parece-me bem!
1599
01:29:07,850 --> 01:29:08,350
É mau.
1600
01:29:08,690 --> 01:29:09,690
Sim, está bem.
1601
01:29:09,790 --> 01:29:10,190
É mau.
1602
01:29:10,191 --> 01:29:12,510
Claro, estamos a atirar-nos para o chão a grande velocidade.
Uma lata.
1603
01:29:12,650 --> 01:29:14,026
Olhar diretamente para a cara da morte.
1604
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Claro, o nosso sangue pode ferver.
1605
01:29:15,350 --> 01:29:16,370
Os nossos ossos podem tornar-se líquidos.
1606
01:29:16,690 --> 01:29:20,710
Mas se há uma coisa que eu sei
sobre esta equipa, é que nunca o fizemos.
1607
01:29:21,010 --> 01:29:22,550
Nunca desistir.
1608
01:29:22,850 --> 01:29:28,390
Porque temos algo mais forte
do que o medo, mais forte do que a gravidade.
1609
01:29:29,250 --> 01:29:30,250
É essa a esperança.
1610
01:29:32,530 --> 01:29:33,530
Esta é a esperança.
1611
01:29:36,090 --> 01:29:37,530
Vamos aterrar esta coisa.
1612
01:29:38,250 --> 01:29:40,270
Nós vamos morrer, Gigante!
1613
01:29:48,890 --> 01:29:50,470
O que é que estes tipos...
1614
01:29:50,870 --> 01:29:54,033
Estes homens corajosos e bonitos
homens fizeram-no ali.
1615
01:29:54,034 --> 01:29:57,531
Salvando o mundo da
A Catástrofe dos 24 quilates.
1616
01:29:58,170 --> 01:30:03,670
Onde, apesar de toda a rejeição e
ceticismo, todos os pequenos insultos.
1617
01:30:04,080 --> 01:30:05,450
Fizeram-no por nós.
1618
01:30:06,660 --> 01:30:09,230
Fizeram-no pela fama ou pela glória.
1619
01:30:09,390 --> 01:30:10,970
Fizeram-no por nós.
1620
01:30:12,210 --> 01:30:13,550
Não eram apenas boas pessoas.
1621
01:30:15,540 --> 01:30:16,581
Eram os meus melhores amigos.
1622
01:30:17,970 --> 01:30:22,710
E estou preparado para fazer qualquer coisa para os apanhar.
apenas uma vez.
1623
01:30:29,260 --> 01:30:30,750
Isto é para ti, Wolfie!
1624
01:30:34,975 --> 01:30:39,870
Pessoalmente, estou zangado por ter sido necessário
o malvado íman espacial para as pessoas se aperceberem disso.
1625
01:30:39,871 --> 01:30:43,950
Que os maus merecem o nosso amor
a toda a hora.
1626
01:30:45,790 --> 01:30:47,511
Mas é demasiado tarde, porque agora estão
mortos.
1627
01:30:49,085 --> 01:30:53,370
Quero dizer que os únicos sobreviventes são
os autores de roubos, incluindo
1628
01:30:53,595 --> 01:30:55,990
Um supervilão conhecido como Bent Abandon.
1629
01:30:56,620 --> 01:30:59,450
A segunda cápsula de fuga era trágica
Vazia.
1630
01:31:12,460 --> 01:31:14,640
Vendeste-o ou vendeste-o?
1631
01:31:15,300 --> 01:31:17,181
Vai dizer-nos do que se trata?
Do que se trata?
1632
01:31:17,440 --> 01:31:18,720
Sim, porque não me sinto bem.
1633
01:31:19,020 --> 01:31:20,020
Quem são os titulares de subsídios?
1634
01:31:20,400 --> 01:31:23,100
Porque é que eles usam óculos de sol?
Dentro de casa?
1635
01:31:25,630 --> 01:31:29,260
Sei que parece complicado, mas acreditem em mim.
é a melhor maneira.
1636
01:31:29,460 --> 01:31:32,100
Se quiser fazer um trabalho sério.
é bom.
1637
01:31:32,330 --> 01:31:37,340
Senhores, senhoras, foram identificados
identificados como candidatos ideais para
1638
01:31:37,341 --> 01:31:41,260
Uma nova unidade secreta de super-elite
Os clientes a que chamamos
1639
01:31:41,360 --> 01:31:44,440
Associação Supergaláctica Internacional
Protectores.
1640
01:31:45,380 --> 01:31:46,380
É um clube.
1641
01:31:48,110 --> 01:31:49,580
Parece um bocado fabricado.
1642
01:31:49,780 --> 01:31:50,380
Não estou a perceber.
1643
01:31:50,580 --> 01:31:51,180
O que é que se passa?
1644
01:31:51,560 --> 01:31:52,820
Estamos a oferecer-te um emprego, meu filho.
1645
01:31:53,040 --> 01:31:54,880
Serão agentes secretos!
1646
01:31:55,840 --> 01:31:56,840
O quê?
1647
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Ele está a falar a sério?
1648
01:31:58,260 --> 01:31:58,840
Isto não pode ser verdade.
1649
01:31:59,020 --> 01:32:00,020
Agentes secretos?
1650
01:32:00,340 --> 01:32:01,120
Saiam daqui.
1651
01:32:01,170 --> 01:32:02,380
Está mesmo a falar a sério?
1652
01:32:02,880 --> 01:32:04,300
É disso que estou a falar!
1653
01:32:29,880 --> 01:32:30,440
Muito bem.
1654
01:32:30,441 --> 01:32:32,880
Quase me esquecia que estavas aí.
1655
01:32:32,881 --> 01:32:35,200
Como já deve ter reparado, a mudança não é
fácil.
1656
01:32:36,020 --> 01:32:38,960
Há dias em que sentimos que estamos em apuros
desesperado.
1657
01:32:40,300 --> 01:32:43,277
Mas com a verdade
Atitude e direito
1658
01:32:43,278 --> 01:32:46,881
Amigos, a boa vida
tem uma maneira de vos encontrar.
1659
01:32:47,080 --> 01:32:48,080
Estás pronto para ir trabalhar?
1660
01:32:48,560 --> 01:32:49,560
Agente Wolfe?
1661
01:32:50,240 --> 01:32:51,240
Não é mau.
1662
01:32:52,270 --> 01:32:53,270
Não é mau de todo.
107953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof