Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:09,920
♪♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
[ High-pitched alarm beeping ]
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
Narrator: Having just thwarted
another dastardly scheme,
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
Foxman and Beaver
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
are about to discover
there is no such thing
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,880
as a rest for the wicked.
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,480
[ High-pitched alarm beeping ]
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Yes, commissioner.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
I see.
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,880
Right away.
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Our next mission?
12
00:00:33,640 --> 00:00:37,560
The Minx has set her sights
on the Darlington ruby
13
00:00:37,640 --> 00:00:42,800
-in Cotswolds.
-The Cotswolds are in England.
14
00:00:42,880 --> 00:00:46,080
Holy tea and strawberry scones,
Foxman!
15
00:00:46,160 --> 00:00:49,760
Tally ho, Beaver,
it's off to Blighty we go.
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
To the Foxplane at once!
17
00:00:51,880 --> 00:00:55,400
♪♪
18
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
[ Dramatic music plays ]
19
00:00:58,240 --> 00:01:02,280
♪♪
20
00:01:02,360 --> 00:01:06,520
[ Choral music playing ]
21
00:01:06,600 --> 00:01:12,400
♪♪
22
00:01:12,480 --> 00:01:17,400
♪♪
23
00:01:17,480 --> 00:01:26,080
♪♪
24
00:01:26,160 --> 00:01:29,480
[ Upbeat music plays ]
25
00:01:29,560 --> 00:01:34,520
♪♪
26
00:01:34,600 --> 00:01:39,640
♪♪
27
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
All of my dreams
are about to come true.
28
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Well, most of them.
29
00:01:44,520 --> 00:01:45,720
Sam: You are
a lucky man, Norman.
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
I wish we could watch.
31
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
No, Sam. Foxman has to be
serious, like the comics.
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
It's hilarious, Sarge.
33
00:01:53,280 --> 00:01:56,080
Hank Sawyer, writer,
producer, narrator
34
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
and for this special
episode, director.
35
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
It sure is great
to meet some British fans.
36
00:02:01,080 --> 00:02:04,080
Norman Whalley, "Albion Bugle".
I'm covering the shoot.
37
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
I was wondering if
my police friends here could --
38
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
Oh, sure. Stick around.
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
You can enjoy the stunt
and the craft services.
40
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
We've hired in some
authentic local cuisine.
41
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
-Just like your mum makes.
-Thank you, Mr. Sawyer!
42
00:02:16,560 --> 00:02:23,240
♪♪
43
00:02:23,320 --> 00:02:26,800
Oh! Oh, Mr. Hyde!
I watch you every week.
44
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
Oh, then how about a picture?
45
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
Anything for an English rose.
46
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
Let's make this
a whole lot better.
47
00:02:35,160 --> 00:02:38,960
♪♪
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
[ Camera shutter clicks ]
49
00:02:41,280 --> 00:02:45,840
You just can't help yourself,
can you?
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,800
I thought they were supposed
to be best friends.
51
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
[ Horn honks ]
52
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
[ Engine revving ]
53
00:02:50,880 --> 00:02:53,320
[ Jaunty music playing ]
54
00:02:53,400 --> 00:02:59,920
♪♪
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
A thousand apologies.
56
00:03:02,280 --> 00:03:05,640
Never again will
I entrust my life
57
00:03:05,720 --> 00:03:09,080
into your wayward hands, Sister!
58
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Foxman fans are we?
59
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
Hello, Sam.
We're here on convent business.
60
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
It is a matter
of the utmost importance.
61
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
[ Grunts ]
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
Will someone get me
out of this contraption?
63
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
[ Grunts ]
64
00:03:22,960 --> 00:03:27,840
[ Indistinct conversation ]
65
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
Peggy: Oh, no, sir, look.
66
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
Sergeant Livingstone,
67
00:03:31,440 --> 00:03:34,680
as you missed breakfast
you may help yourselves.
68
00:03:34,760 --> 00:03:38,840
Felix: Oh, um, actually no.
We've -- We've already eaten.
69
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
But I've made a fox cake!
70
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
You didn't use actual fox,
did you?
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
I never reveal my ingredients.
72
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
[ Laughs ]
You Brits.
73
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
You know, you really do have
the most captivating look.
74
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
-Do I?
-Oh, really?
75
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
What about my look?
76
00:03:56,240 --> 00:03:58,680
Ah... [Chuckles]
I can't thank you enough
77
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
for sharing your home
with us, my Lord.
78
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
My dear father was a fan.
He'd be very proud.
79
00:04:03,680 --> 00:04:05,320
Ah, Reverend Mother.
80
00:04:05,400 --> 00:04:09,360
Lord Sedgewick, a word at your
earliest convenience.
81
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Of course.
82
00:04:11,680 --> 00:04:16,040
♪♪
83
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
Camilla Cattermole.
84
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
Icon.
85
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Glamour-puss.
86
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Goddess of the silver screen.
87
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
You're probably wondering
why I've lowered myself to this.
88
00:04:29,360 --> 00:04:33,240
Because you're broke.
And no one else will hire you.
89
00:04:33,320 --> 00:04:37,440
Says the man
who is typecast as a fox.
90
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Well I sure love having you
as our special guest villain.
91
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Well we all know why that is,
don't we darling?
92
00:04:44,280 --> 00:04:48,200
[ Sniffs ]
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
93
00:04:48,280 --> 00:04:56,880
Well, aren't you just delicious?
94
00:04:56,960 --> 00:04:58,400
[ Clatters ]
95
00:04:58,480 --> 00:05:02,080
Oh, you clumsy oaf!
96
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
This waste of skin is Jane.
97
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
She's my stunt double
and general dogsbody.
98
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
[ Romantic music plays ]
99
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
Thank you.
100
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
She can manage.
101
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Jane, come!
102
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
Thank you.
103
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Sorry.
104
00:05:19,160 --> 00:05:23,560
All right folks, let's get
set up for the first scene.
105
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
[ Dramatic music plays ]
106
00:05:25,680 --> 00:05:27,800
Gentlemen,
what can I do for you?
107
00:05:27,880 --> 00:05:29,640
We have received information
108
00:05:29,720 --> 00:05:33,120
that a nefarious
villainess intends
109
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
-to steal the Darlington ruby.
-[ Gasps ]
110
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
She's known as The Minx.
111
00:05:39,560 --> 00:05:42,160
A cat-burglar
who will stop at nothing
112
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
-to get her claws --
-To get her claws into some
113
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
of the most precious jewels
in the world.
114
00:05:47,480 --> 00:05:50,040
Well, how utterly bizarre.
115
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Perhaps you can tell me
more over tea.
116
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
Could you inform my butler?
117
00:05:54,680 --> 00:05:58,760
♪♪
118
00:05:58,840 --> 00:06:04,520
I must confess to finding
an excuse for us to be alone.
119
00:06:04,600 --> 00:06:06,960
-Then you felt it too.
-Yes.
120
00:06:07,040 --> 00:06:14,240
An attraction so irresistible,
so electric...
121
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
[ Laughs ]
122
00:06:16,520 --> 00:06:20,800
Cut! Cut! Cut! I can't.
I'm sorry, I just can't.
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Camilla dear,
I need the romance.
124
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
Well, then,
I'll do it with a look.
125
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
-I do have standards.
-Well, The Minx doesn't.
126
00:06:28,840 --> 00:06:33,120
-Woah! Woah! Hang on a second.
-Jane darling, ciggie.
127
00:06:33,200 --> 00:06:37,920
Now if it were being played
by someone more foxy like him
128
00:06:38,000 --> 00:06:41,360
I wouldn't even have to act.
129
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Camilla, I'm not sure
this is a good idea.
130
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
I've just taken
a call from --
131
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
-[ Coughs ] My asthma...
-Boo hoo!
132
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Just go and rehearse the stunt,
you insufferable worm!
133
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
I have had enough of this!
134
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
-Who is this old...penguin?
-Hank: Now, just a minute.
135
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
Steady on.
136
00:07:00,240 --> 00:07:04,600
I am no more a penguin
than your sister is a worm!
137
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
You are a nothing but a diva.
138
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
A puffed up preening
egomaniac has been!
139
00:07:10,160 --> 00:07:14,840
♪♪
140
00:07:14,920 --> 00:07:19,960
Hank: Camilla. Camilla!
141
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
[ Applauding ]
142
00:07:22,640 --> 00:07:27,560
♪♪
143
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
-[ Knock on door ]
-Yes?
144
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
It's Inspector Gillespie, Sam.
145
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
I just wanted to check
you're all right.
146
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Please come in.
[ Sniffles ]
147
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
You must think I'm pathetic.
148
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
No. Not at all.
149
00:07:41,160 --> 00:07:45,560
You must be very strong to
tolerate that sister of yours.
150
00:07:45,640 --> 00:07:49,960
Between you and I,
I have an escape plan.
151
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
I've been taking acting lessons.
152
00:07:52,320 --> 00:07:53,760
Oh, yes?
153
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
I mean, Camilla can
never find out, but...
154
00:07:57,000 --> 00:08:01,400
Maybe in a few years time,
if things work out,
155
00:08:01,480 --> 00:08:03,440
I could leave her.
156
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Well, maybe you don't
need to wait that long.
157
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
[ Banging on door ]
158
00:08:08,120 --> 00:08:13,120
[ Sighs ]
159
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
Darling.
160
00:08:14,840 --> 00:08:18,320
Oh, hello.
161
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
Darling, I've been beastly.
162
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Can you ever forgive me?
163
00:08:24,680 --> 00:08:31,080
I know you don't mean it.
164
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
I'll leave you both to it.
165
00:08:33,040 --> 00:08:34,840
Camilla: Thank you for taking
care of my sister.
166
00:08:34,920 --> 00:08:37,840
Maybe later I could take care
of you too?
167
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
I don't think so.
Goodbye, Jane.
168
00:08:41,040 --> 00:08:47,280
♪♪
169
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
To what do I owe the --
170
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
The convent roof is
in dire need of repairs.
171
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
A complete refurbishment
is needed.
172
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
Oh.
173
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Sounds expensive.
174
00:08:56,480 --> 00:08:58,160
Lord Sedgwick,
175
00:08:58,240 --> 00:09:01,680
you are the new landlord,
it is your responsibility.
176
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
Which I cherish just as much
as my father did.
177
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
He so loved the nuns.
178
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
And you, of course.
179
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
And I of him.
God rest his soul.
180
00:09:09,680 --> 00:09:14,440
But entre nous.
He left me in bit of a pickle.
181
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
Heaving debts
and bad investments.
182
00:09:17,240 --> 00:09:20,720
Lord Sedgewick,
St. Vincent's is a house of God.
183
00:09:20,800 --> 00:09:23,760
These repairs are urgent.
184
00:09:23,840 --> 00:09:27,120
Then this Foxman fee has come
at precisely the right time.
185
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
When filming is complete,
186
00:09:28,640 --> 00:09:31,680
the rather sizeable sum
will be all yours.
187
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
-Thank you, Lord Sedgewick.
-My pleasure.
188
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
It's, uh...
189
00:09:37,360 --> 00:09:40,840
It's what father
would have wanted.
190
00:09:40,920 --> 00:09:43,520
[ Sultry music playing ]
191
00:09:43,600 --> 00:09:48,720
♪♪
192
00:09:48,800 --> 00:09:56,880
♪♪
193
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
[ Thwack ]
194
00:09:58,440 --> 00:10:01,560
♪♪
195
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
Catch me if you can, Foxman!
196
00:10:04,560 --> 00:10:08,000
And...cut!
Just swell Camilla.
197
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
After lunch
when we have everything secure,
198
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
Jane will escape
out this window,
199
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
thwarting our heroic duo.
200
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
Are you quite sure this is safe?
201
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
Felix: Yes,
it looks very dangerous.
202
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
It'll be triple checked.
203
00:10:20,720 --> 00:10:23,880
Even so.
You're really brave Jane.
204
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
Fearless, I'd say.
205
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
Except that I'm doing this one.
206
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
What?
207
00:10:29,000 --> 00:10:30,560
She's made up her mind.
208
00:10:30,640 --> 00:10:33,800
The penguin was right.
I was a diva earlier.
209
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Mea culpa!
210
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
So I'm not putting Jane
through the stress of it all.
211
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
You don't want her
getting all the glory.
212
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
I can't let you do it.
You're our star.
213
00:10:43,440 --> 00:10:45,840
You said yourself
it's infallible.
214
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
Besides with me,
you'll get a better performance.
215
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Think of the close-ups.
216
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
If you insist.
217
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
All right everybody,
that's lunch.
218
00:10:56,280 --> 00:10:59,720
And then it's time
to make some magic!
219
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Ah! There you are.
220
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
A word, if I may.
221
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
Oh lordy, with pleasure.
222
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
See you all later.
223
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Oh, Whalley?
224
00:11:10,640 --> 00:11:13,680
Yes, Miss Cattermole?
225
00:11:13,760 --> 00:11:18,240
I have a little exclusive
for you.
226
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
A nice juicy one.
227
00:11:20,920 --> 00:11:27,400
♪♪
228
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
I see you have
multiple cameras in place?
229
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
Yes, Sister.
230
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
This way I can capture all
the angles I need in one take.
231
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
How fascinating!
232
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
Thank you, for earlier, Sam.
233
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
You're welcome.
234
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
Jane! I'm not
so sure about this.
235
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
You'll be fine.
I promise.
236
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
If I so much as break a nail
I'll have your guts for garters!
237
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Perhaps you were right
about leaving.
238
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Why wait?
239
00:11:54,760 --> 00:11:56,480
All right, everyone.
For a take.
240
00:11:56,560 --> 00:11:59,520
-Ooh.
-Man: Roll cameras.
241
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
And...
242
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Action!
243
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
[ Dramatic music plays ]
244
00:12:03,760 --> 00:12:06,400
The ruby is within my grasp.
245
00:12:06,480 --> 00:12:09,080
Farewell my furry friends!
246
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
Narrator: Will our heroes
ever catch up
247
00:12:11,600 --> 00:12:14,680
with this dastardly Minx?
248
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
Holy Minx on a rope, Foxman!
249
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Whoo-hoo-hoo-hoo!
250
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Nothing can stop me now!
251
00:12:21,160 --> 00:12:25,120
♪♪
252
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
[ Screaming ]
253
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
[ Gasps ]
254
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
[ People screaming ]
255
00:12:30,400 --> 00:12:31,320
Jane: No!
256
00:12:31,400 --> 00:12:33,040
♪♪
257
00:12:33,120 --> 00:12:37,320
Jane: Oh, no, no!
[ Crying ]
258
00:12:37,400 --> 00:12:42,560
[ Camera shutter clicking ]
259
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
What a way to go.
Immortalised on film.
260
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
Although, not quite in the way
she'd have hoped for.
261
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Well let's keep this
under wraps for now.
262
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Button, talk to Norman.
263
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
And we're gonna need
the footage from those cameras.
264
00:12:54,600 --> 00:12:58,080
-Yes, sir.
-Sister.
265
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
Frayed ends.
266
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
Well, I think it's safe
to assume this was sabotage.
267
00:13:02,960 --> 00:13:06,360
But who'd want to kill
such a lovely person?
268
00:13:06,440 --> 00:13:09,200
But the rope, it was checked
right after Camilla
269
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
said yes to the stunt.
270
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
Well, given the position
of the break,
271
00:13:13,360 --> 00:13:17,280
it must have been damaged...
up there.
272
00:13:17,360 --> 00:13:20,720
Therefore, whoever was in this
room in the lunch break
273
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
could well be our killer.
274
00:13:22,120 --> 00:13:28,560
♪♪
275
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Most curious.
276
00:13:29,880 --> 00:13:37,040
♪♪
277
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
These abrasions are new.
278
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
But what caused them?
279
00:13:41,640 --> 00:13:44,040
And who?
280
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Shouldn't we consider the person
281
00:13:45,800 --> 00:13:48,960
that was supposed to do
the stunt in the first place?
282
00:13:49,040 --> 00:13:51,160
It should've been me.
283
00:13:51,240 --> 00:13:54,040
I should have insisted
on doing it.
284
00:13:54,120 --> 00:13:58,160
Why did Camilla decide
to do the stunt herself?
285
00:13:58,240 --> 00:14:03,280
I told her about my
acting lessons after we talked.
286
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
And I think,
287
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
bizarre as it may sound,
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
she felt threatened.
289
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
She was somewhat irrational.
290
00:14:11,760 --> 00:14:17,760
Do you know of anyone who might
have wanted to kill your sister?
291
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
Not kill her, no.
292
00:14:20,800 --> 00:14:24,520
-And yourself?
-All the time.
293
00:14:24,600 --> 00:14:29,320
But...she was my sister!
294
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Was my sister.
295
00:14:31,720 --> 00:14:34,840
And I loved her, I did.
296
00:14:34,920 --> 00:14:37,160
Our mother forced her
to be a star.
297
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
[ Sniffles ]
298
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
I was the one who was
able to have a childhood.
299
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
And she...
300
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
Camilla was only like that
301
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
because she was so damaged.
302
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
I can only hope that
now she's at peace.
303
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Thank you, Jane.
304
00:14:54,800 --> 00:14:57,520
Please catch who did this.
305
00:14:57,600 --> 00:15:01,720
With Sister Boniface
on the case, I have no doubt.
306
00:15:01,800 --> 00:15:03,280
What a way for it all to end.
307
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
End? Can't we just
recast The Minx?
308
00:15:06,640 --> 00:15:08,400
Reshoot her scenes?
309
00:15:08,480 --> 00:15:11,080
The insurance won't pay out
as it's not an accident.
310
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
And the studio aren't
going to spend another dime
311
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
on this episode.
They're furious.
312
00:15:15,960 --> 00:15:21,240
No, the whole show is over,
just like my career.
313
00:15:21,320 --> 00:15:26,040
If I might interject, why
not make some other episodes?
314
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Somebody won't sign
another contract.
315
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
[ Bubble pops ]
316
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Brett: I wonder why that is.
317
00:15:31,680 --> 00:15:35,720
According to the studio, there
is no Foxman without Brett Hyde.
318
00:15:35,800 --> 00:15:39,160
-Sam: No more episodes?
-Sam.
319
00:15:39,240 --> 00:15:42,880
Right, yes. We need to know
where you all were over lunch.
320
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Someone here
may well be responsible.
321
00:15:45,800 --> 00:15:48,920
♪♪
322
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Sam: We've spoken to all
of them now
323
00:15:50,680 --> 00:15:52,800
and none of them
have a convincing alibi.
324
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
What about the rope, Sister?
325
00:15:55,840 --> 00:16:01,360
Well, so far all I have is
a faint smell of mint.
326
00:16:01,440 --> 00:16:04,760
-Mint?
-No, Peggy!
327
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
Oh, dear.
328
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
The precise location
and quantity of the water
329
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
is somewhat unpredictable.
330
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
So I see.
331
00:16:12,800 --> 00:16:15,640
Oh, I'm sorry, Sarge.
332
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
I, uh...
333
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
thought you should
see this, Sister.
334
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Found it in Camilla's room.
335
00:16:20,720 --> 00:16:24,560
Don't think you'll be
able to read much.
336
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
Looks like gum.
337
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
Au contraire, Peggy dear.
338
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
Behold.
Loretta the liquid nitrogen.
339
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
[ Chuckles ]
340
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Oh, I also found
what looked like props
341
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
from the show in her suitcase.
342
00:16:38,840 --> 00:16:40,040
How peculiar.
343
00:16:40,120 --> 00:16:48,520
♪♪
344
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
Sister Boniface: Voila!
345
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
[ Thunder rumbles ]
346
00:16:50,880 --> 00:16:54,400
♪♪
347
00:16:54,480 --> 00:16:56,880
Oh, fish bums!
348
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
When is the roof being repaired?
349
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
RM Adrian: At this rate, never!
350
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
Lord Sedgewick was relying
on finishing the filming
351
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
to fund the repairs.
352
00:17:06,320 --> 00:17:07,920
Lord knows what
we're going to do now.
353
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
Was he really?
354
00:17:10,240 --> 00:17:13,280
I might have an idea then.
355
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
Hang on.
What have we here?
356
00:17:16,920 --> 00:17:19,880
A memo from our director.
357
00:17:19,960 --> 00:17:22,880
♪♪
358
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
Most illuminating.
359
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
Yes, it's true.
360
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
I wanted her gone.
361
00:17:30,440 --> 00:17:33,960
She was a nightmare.
You saw that for yourself.
362
00:17:34,040 --> 00:17:36,680
So this written warning
had no effect?
363
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
She didn't care,
364
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
so I complained to her agent.
365
00:17:40,240 --> 00:17:43,440
Turns out I was the only one
stupid enough to employ her.
366
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
The studio refused
to recast her.
367
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
So you took matters
into your own hands?
368
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
You don't really think --
369
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
You're the one who gave Camilla
permission to do the stunt.
370
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
This last episode
would have taken us
371
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
to the magic number
for syndication.
372
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
The residuals would
have been eye-watering.
373
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
I wouldn't risk that.
374
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Now everybody loses big.
375
00:18:06,280 --> 00:18:09,480
So, unless...
376
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
Sister?
377
00:18:11,120 --> 00:18:14,440
Yes, um, well,
something struck me earlier.
378
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
All you need to continue
with the filming is
379
00:18:16,440 --> 00:18:21,920
someone with acting aptitude
who looks exactly like Camilla.
380
00:18:22,000 --> 00:18:26,920
♪♪
381
00:18:27,000 --> 00:18:31,120
She's good, isn't she?
382
00:18:31,200 --> 00:18:36,080
Hank, my sister has
just plummeted to...
383
00:18:36,160 --> 00:18:39,080
her death in front
of my very eyes.
384
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
It has to be a no.
385
00:18:41,320 --> 00:18:44,520
Perhaps something good
could come out of this tragedy.
386
00:18:44,600 --> 00:18:48,480
The career you said you wanted.
387
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
But I could never...
388
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
out of respect for Camilla.
389
00:18:53,040 --> 00:18:56,520
Maybe this is a way
to honour your sister.
390
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
How could I ever hold my own
with professional actors?
391
00:18:59,680 --> 00:19:01,840
They'd be gentle.
392
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
As would I.
393
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
what if I was the intended
target of the stunt?
394
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Unlikely.
395
00:19:09,480 --> 00:19:11,560
The rope was compromised
after Camilla announced
396
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
I could be your
personal bodyguard.
397
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
You would?
398
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Hank: Just one scene.
399
00:19:17,400 --> 00:19:20,240
If you hate it, we shut down
production for good.
400
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
But if it works,
401
00:19:22,400 --> 00:19:27,160
your sister's last role
will be seen by the world.
402
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Now wouldn't that be
403
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
a fitting tribute?
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
♪♪
405
00:19:33,240 --> 00:19:35,520
[ Dramatic music plays ]
406
00:19:35,600 --> 00:19:38,760
Any last words,
my little Beaver?
407
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
You won't get away with this!
408
00:19:41,440 --> 00:19:44,000
[ Laughs ]
I already have.
409
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Start the gas, boys!
410
00:19:45,960 --> 00:19:50,000
Narrator: Will The Minx's killer
gas wipe out our beloved Beaver?
411
00:19:50,080 --> 00:19:52,760
Tune in after these messages
to find out.
412
00:19:52,840 --> 00:19:53,800
Meow!
413
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
[ Coughing ]
414
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
And...cut!
415
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
-Jane, you were wonderful!
-You really think so?
416
00:20:02,240 --> 00:20:05,600
I will carry on, but no stunts.
417
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
Not a problem.
Uh, let's pick it up people.
418
00:20:08,080 --> 00:20:11,560
Man: Roll cameras.
419
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
And...action!
420
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
-[ Coughing ]
-[ Glass breaks ]
421
00:20:15,240 --> 00:20:18,360
[ Gasping for air ]
422
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
Beaver, take these.
423
00:20:19,840 --> 00:20:25,880
♪♪
424
00:20:25,960 --> 00:20:29,880
Holy anti-killer
gas pills, Foxman!
425
00:20:29,960 --> 00:20:31,400
The Minx is getting away!
426
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
We'll stop her.
427
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
And now we have the advantage.
428
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
That will be her folly.
429
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
Cut!
430
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Walt can't help himself.
431
00:20:43,600 --> 00:20:45,960
No wonder the show's ending.
432
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
[ Cloth rips ]
433
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
-Hey!
-Oh, sorry.
434
00:20:48,960 --> 00:20:55,120
♪♪
435
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Holy fox suspect, Sister.
436
00:20:57,360 --> 00:21:01,000
♪♪
437
00:21:01,080 --> 00:21:04,080
The abrasions
on the chaise lounge,
438
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
I take it that you sat down
there at lunchtime
439
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
without your tail?
440
00:21:07,880 --> 00:21:12,200
Guilty as charged.
441
00:21:12,280 --> 00:21:14,680
But I -- But I couldn't.
442
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
The sister mentioned that
Camilla was giving something
443
00:21:18,360 --> 00:21:22,240
to the press about you,
something juicy.
444
00:21:22,320 --> 00:21:27,040
I went up there to beg her
to keep quiet about...
445
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
during our scene earlier,
446
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Camilla felt this.
447
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
[ Zipper scratching ]
448
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Oh, my.
449
00:21:37,560 --> 00:21:40,560
Well, yes, it is nothing
to be ashamed of
450
00:21:40,640 --> 00:21:44,720
when your costume is so...
fitted.
451
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
What's the point
of staying in shape
452
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
when it's all ending anyway?
453
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Sam: So she was gonna
humiliate you?
454
00:21:50,360 --> 00:21:52,560
Yes!
455
00:21:52,640 --> 00:21:56,120
but I would never kill for that.
456
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
You gotta believe me.
457
00:21:59,040 --> 00:22:01,840
Where is the real
Lady Darlington?
458
00:22:01,920 --> 00:22:05,800
Where you'll --
Where you'll never find her.
459
00:22:05,880 --> 00:22:07,280
And -- And don't think that just
460
00:22:07,360 --> 00:22:11,200
because I find you extremely
attractive I...
461
00:22:11,280 --> 00:22:14,880
[ Laughs nervously ]
462
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
I won't kill you.
463
00:22:17,280 --> 00:22:19,000
[ Sighs ]
I can't do this.
464
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
No, you're doing really well.
465
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
It just feels...
466
00:22:23,360 --> 00:22:26,720
It feels wrong to benefit
from her demise.
467
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
Added to which I feel...
468
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
relieved.
469
00:22:30,840 --> 00:22:34,120
she can't hurt me any more.
470
00:22:34,200 --> 00:22:37,520
But someone here
might be out to get me.
471
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
I'll never let
anyone hurt you.
472
00:22:40,320 --> 00:22:43,680
While you're here, I mean.
473
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
You make me feel so safe, Sam.
474
00:22:47,480 --> 00:22:50,640
And secure.
475
00:22:50,720 --> 00:22:53,560
I don't know what I would...
476
00:22:53,640 --> 00:22:59,520
♪♪
477
00:22:59,600 --> 00:23:05,880
♪♪
478
00:23:05,960 --> 00:23:08,760
The footage is back
from the lab, sir.
479
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Uh, good man.
If you'll excuse me?
480
00:23:12,440 --> 00:23:17,840
♪♪
481
00:23:17,920 --> 00:23:23,480
♪♪
482
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Getting on well
with Jane, I see.
483
00:23:25,640 --> 00:23:27,760
Huh?
484
00:23:27,840 --> 00:23:30,840
[ Water running ]
485
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
I'm supporting a grieving woman.
486
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
And perhaps, getting over Ruth.
487
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
Shall we watch this thing?
488
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
Sister Boniface:
Oh, yes, indeed.
489
00:23:38,560 --> 00:23:42,160
Well, most fortuitously we found
some test footage of the window
490
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
during the lunch break.
Uh, Peggy, lights please.
491
00:23:45,080 --> 00:23:51,320
♪♪
492
00:23:51,400 --> 00:23:56,120
♪♪
493
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
Sam: I know exactly who that is.
494
00:23:57,560 --> 00:24:02,320
♪♪
495
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
Matthew: It's my property!
496
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
Aren't I allowed to go
where I please?
497
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
Although you denied
it earlier, my Lord.
498
00:24:07,760 --> 00:24:11,360
Yes, well, I thought it
might look suspicious.
499
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
I merely went in to retrieve
my precious possessions.
500
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
For what reason?
501
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
I knew that insufferable woman
502
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
was gonna be trampling
through the room.
503
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
This morning she broke
a Ming vase in her bedroom.
504
00:24:20,720 --> 00:24:22,480
When I confronted her,
505
00:24:22,560 --> 00:24:24,200
she had the cheek
to demand a replacement!
506
00:24:24,280 --> 00:24:27,000
Well, I take it you can
claim it on insurance?
507
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
I'm ashamed to say
it has lapsed.
508
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
A few liquidity problems.
509
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
Speaking of which I have an
appointment with my accountant.
510
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
So if you're quite finished?
511
00:24:36,640 --> 00:24:40,240
Sam, Hank says he's delighted
with my performance!
512
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
You're a natural, Jane.
513
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
I can't believe
I'm getting away with it.
514
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
Well done.
515
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
I'll, um, see you both tomorrow.
516
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
Sam, the thing is,
517
00:24:49,760 --> 00:24:54,240
I -- I don't think
I can be on my own tonight.
518
00:24:54,320 --> 00:24:58,760
Well, I suppose I, um, I could
stand guard outside your room.
519
00:24:58,840 --> 00:25:05,200
♪♪
520
00:25:05,280 --> 00:25:10,080
That really was
rather wonderful.
521
00:25:10,160 --> 00:25:13,680
Well, I've never had
any complaints before.
522
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
You were sensational.
523
00:25:16,080 --> 00:25:20,160
I don't know what came over me.
524
00:25:20,240 --> 00:25:25,160
I wouldn't be doing any
of this without you.
525
00:25:25,240 --> 00:25:29,760
Just remember me when you're
a big Hollywood star.
526
00:25:29,840 --> 00:25:35,200
I could never forget you, Sam.
527
00:25:35,280 --> 00:25:39,480
[ Smooches ]
528
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
Round two?
529
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
I thought you'd never ask.
530
00:25:43,240 --> 00:25:50,920
♪♪
531
00:25:51,000 --> 00:25:52,840
Rise and shine everyone.
532
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
For the last day of Foxman.
533
00:25:55,200 --> 00:25:56,160
Ever.
534
00:25:56,240 --> 00:26:00,200
[ Jane screaming ]
535
00:26:00,280 --> 00:26:01,400
Get help!
536
00:26:01,480 --> 00:26:03,240
Now!
537
00:26:03,320 --> 00:26:06,680
♪♪
538
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Right Peggy, you go with Sam
and you guard him.
539
00:26:09,200 --> 00:26:10,560
With my life, Sarge.
540
00:26:10,640 --> 00:26:15,120
♪♪
541
00:26:15,200 --> 00:26:19,720
I going to need you to tell me
exactly what happened.
542
00:26:19,800 --> 00:26:22,880
Sam was in my room,
543
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
when someone tried
to open the door.
544
00:26:25,720 --> 00:26:29,240
When he went out to see
who it was, I heard a thud.
545
00:26:29,320 --> 00:26:32,480
By the time I got there,
he was...
546
00:26:32,560 --> 00:26:36,160
♪♪
547
00:26:36,240 --> 00:26:39,440
You may well have been
the target all along, Jane.
548
00:26:39,520 --> 00:26:43,120
And Sam got in the way.
549
00:26:43,200 --> 00:26:47,280
Right, well I shall be
your protection now.
550
00:26:47,360 --> 00:26:49,120
Thank you, Sergeant.
551
00:26:49,200 --> 00:26:53,880
♪♪
552
00:26:53,960 --> 00:26:57,240
I just hope
that Sam's going to be --
553
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
He will be.
554
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
And mark my word,
555
00:27:02,080 --> 00:27:07,520
I will uncover
whoever is responsible.
556
00:27:07,600 --> 00:27:10,240
[ Water trickling ]
557
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
[ Footsteps approaching ]
558
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
[ Water splashing ]
559
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
Any word on the Inspector?
560
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Stable.
561
00:27:19,640 --> 00:27:23,240
Unconscious.
562
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
As well as can be expected.
563
00:27:25,240 --> 00:27:28,680
We shall pray for him
at Vespers.
564
00:27:28,760 --> 00:27:32,160
Thank you, Reverend Mother.
565
00:27:32,240 --> 00:27:33,320
Ah...
566
00:27:33,400 --> 00:27:37,560
I hope you are progressing.
567
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Ah.
568
00:27:39,080 --> 00:27:41,720
No joy with the substance
on the rope.
569
00:27:41,800 --> 00:27:46,000
But, um, I have found
a sticky residue on this prop,
570
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
which was used as the weapon
571
00:27:47,720 --> 00:27:49,600
RM Adrian: Which is?
572
00:27:49,680 --> 00:27:51,600
[ Machine whirring ]
573
00:27:51,680 --> 00:27:55,520
♪♪
574
00:27:55,600 --> 00:28:00,320
Glycerine, glucose,
and rubber polymer.
575
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
Sticky, sweet, and stretchy.
576
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
Oh.
577
00:28:05,640 --> 00:28:09,960
-Bubblegum.
-Bubblegum?
578
00:28:10,040 --> 00:28:12,400
My memento from the show.
579
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Which went missing.
580
00:28:14,280 --> 00:28:17,520
Why would I hit him?
581
00:28:17,600 --> 00:28:19,240
Jealousy.
582
00:28:19,320 --> 00:28:22,080
Your bubblegum was on the memo
found in Camilla's room.
583
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
Ah. Right.
584
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
You were...intimate?
585
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
Since the studio sessions
at Elstree.
586
00:28:31,560 --> 00:28:32,800
It ended yesterday.
587
00:28:32,880 --> 00:28:34,440
When she met
Inspector Gillespie.
588
00:28:34,520 --> 00:28:37,840
Said she wasn't interested
in boys any more.
589
00:28:37,920 --> 00:28:40,160
She wanted a real man.
590
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Well, that must
have hurt somewhat.
591
00:28:42,560 --> 00:28:45,720
It did.
592
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
I had a thing for her.
593
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
So you see I...
594
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
I could never kill her.
595
00:28:54,000 --> 00:28:55,680
I doubt it's a coincidence
that the man
596
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
who stole her affections
is now in hospital.
597
00:28:58,600 --> 00:29:01,800
You have motive for the murder
and the assault.
598
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
But you can't prove either...
599
00:29:05,160 --> 00:29:06,480
Sister.
600
00:29:06,560 --> 00:29:09,840
♪♪
601
00:29:09,920 --> 00:29:11,160
Mrs. Clam:
I'm expecting you back
602
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
at the Sea View
this evening, Inspector.
603
00:29:13,920 --> 00:29:16,920
But there'll be
no special treatment.
604
00:29:17,000 --> 00:29:23,680
Although, I will allocate an
additional sausage at breakfast.
605
00:29:23,760 --> 00:29:29,120
If you'll only wake up.
606
00:29:29,200 --> 00:29:34,240
-Mrs. Clam?
-I must get back.
607
00:29:34,320 --> 00:29:37,840
There's been no improvement,
Sister.
608
00:29:37,920 --> 00:29:41,440
-He is going to be all right?
-Yes, Peggy.
609
00:29:41,520 --> 00:29:42,720
He has to be.
610
00:29:42,800 --> 00:29:49,520
♪♪
611
00:29:49,600 --> 00:29:54,240
I know how much you like
a lie in.
612
00:29:54,320 --> 00:29:58,120
But that's enough now, Sam.
613
00:29:58,200 --> 00:30:01,680
There's a killer on the loose.
614
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
And I can't do this alone.
[ Sniffles ]
615
00:30:04,920 --> 00:30:08,440
I need my friend.
616
00:30:08,520 --> 00:30:12,280
My best friend.
617
00:30:12,360 --> 00:30:15,120
Of course, I have a theory.
618
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
I usually do, don't I?
619
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Brett, he um...
620
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
he has multiple motives,
621
00:30:23,280 --> 00:30:27,080
and, um, there's the -- the gum
residue on the weapon,
622
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
but, um...
623
00:30:30,560 --> 00:30:33,400
Gum.
624
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
Oh, the mint on the rope!
625
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
[ Dramatic music plays ]
626
00:30:38,960 --> 00:30:42,040
Well, lookee here.
627
00:30:42,120 --> 00:30:47,400
The glittering prize
is all mine.
628
00:30:47,480 --> 00:30:51,000
It's the end for you, Foxman.
629
00:30:51,080 --> 00:30:52,200
But first...
630
00:30:52,280 --> 00:30:59,960
♪♪
631
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
It's you!
632
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
You!
633
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
[ Laughs ]
What?
634
00:31:04,960 --> 00:31:08,240
Did you really believe that
I was the Lady of the Manor?
635
00:31:08,320 --> 00:31:11,400
Then where is the real
Lady Darlington?
636
00:31:11,480 --> 00:31:13,640
Where you'll never find her.
637
00:31:13,720 --> 00:31:15,440
And don't think that just
638
00:31:15,520 --> 00:31:19,360
because I find you
extremely attractive,
639
00:31:19,440 --> 00:31:21,720
I won't kill you.
640
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
Thought as much.
641
00:31:23,760 --> 00:31:24,680
Beaver!
642
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
[ Dramatic music plays ]
643
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Beaver!
644
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
[ Growls ]
645
00:31:30,080 --> 00:31:33,720
-[ Hisses ]
-[ Gasps ]
646
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
[ Screams ]
647
00:31:36,240 --> 00:31:39,480
Doxy, Floozy, Siren, get 'em!
648
00:31:39,560 --> 00:31:46,040
♪♪
649
00:31:46,120 --> 00:31:51,640
♪♪
650
00:31:51,720 --> 00:32:01,280
♪♪
651
00:32:01,360 --> 00:32:08,360
♪♪
652
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
Holy elusive cat burglar.
653
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
She's done it again, Foxman!
654
00:32:12,560 --> 00:32:15,080
Hank: And...cut.
655
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
What? W-Were we really that bad?
656
00:32:18,360 --> 00:32:20,760
No, it's just...
657
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
that was our last ever
fight scene.
658
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
All thanks to Brett.
659
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
You still don't get it, do you?
660
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
It's all your fault.
661
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
Well, I think you'll find
662
00:32:30,280 --> 00:32:31,760
he's the one not
renewing his contract.
663
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Mr. North.
664
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
We need to have a word.
665
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
Any news on Sam?
666
00:32:38,680 --> 00:32:41,840
Yes.
The hospital did telephone.
667
00:32:41,920 --> 00:32:44,000
He's showing signs
of improvement.
668
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Thank you, Sergeant.
669
00:32:45,640 --> 00:32:51,000
♪♪
670
00:32:51,080 --> 00:32:52,600
Fudgeberries and cream.
671
00:32:52,680 --> 00:32:55,560
Not a speck of gum
of any kind, Leonard.
672
00:32:55,640 --> 00:32:59,360
Just mint and tar.
673
00:32:59,440 --> 00:33:01,840
A confounding combination
674
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
What I really need
675
00:33:03,840 --> 00:33:07,880
is some kind of culprit
reveal computer.
676
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
[ Dramatic music plays ]
677
00:33:09,760 --> 00:33:12,720
♪♪
678
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
The Fox Clue Culprit
Reveal Computer,
679
00:33:15,360 --> 00:33:17,880
at your disposal, Sister.
680
00:33:17,960 --> 00:33:21,280
Oh, thank you very much.
681
00:33:21,360 --> 00:33:25,840
[ Groovy music playing ]
682
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
Oh!
683
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
How very groovy.
684
00:33:29,440 --> 00:33:32,800
You gotta remember, Sister
that whilst you fight crime,
685
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
it's important
to have a little fun.
686
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
[ Groovy music continues ]
687
00:33:36,920 --> 00:33:44,600
♪♪
688
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
I don't understand.
689
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
"Observe the Foxusi?"
690
00:33:48,720 --> 00:33:50,160
Foxman: This dance...
691
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
All you need, Sister,
692
00:33:51,760 --> 00:33:52,840
is one
693
00:33:52,920 --> 00:33:53,960
little
694
00:33:54,040 --> 00:33:57,360
deductive pu-u-ush.
695
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
Oh?
696
00:33:58,680 --> 00:33:59,960
[ Gasps ]
697
00:34:00,040 --> 00:34:01,280
Bingo!
698
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
How could I not see it, Leonard?
699
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
It all fits!
700
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
♪♪
701
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
[ Water splashes ]
702
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
My actress for the last scene
703
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
has come down
with food poisoning.
704
00:34:11,720 --> 00:34:13,080
I don't suppose you're of
the show business persuasion?
705
00:34:13,160 --> 00:34:17,200
♪♪
706
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
[ Spoons tinkling ]
707
00:34:18,560 --> 00:34:20,080
-Voila!
-Come with me!
708
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
Ooh!
709
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
♪♪
710
00:34:24,320 --> 00:34:27,400
We rehearsed this, Mr. North.
711
00:34:31,360 --> 00:34:34,200
[ Pats on back ]
712
00:34:34,280 --> 00:34:37,600
[ Clears throat ]
713
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Perhaps,
714
00:34:38,960 --> 00:34:40,200
on occasion,
715
00:34:40,280 --> 00:34:43,600
I may have hogged the limelight.
716
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
Too little too late, Walt.
717
00:34:46,280 --> 00:34:49,600
♪♪
718
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
He's impossible!
719
00:34:51,400 --> 00:34:57,000
♪♪
720
00:34:57,080 --> 00:34:58,600
Where's Jane?
721
00:34:58,680 --> 00:35:00,760
I don't know. Why?
Is she in danger?
722
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
We need to go to
the hospital now!
723
00:35:02,800 --> 00:35:07,240
♪♪
724
00:35:07,320 --> 00:35:12,960
♪♪
725
00:35:13,040 --> 00:35:18,160
♪♪
726
00:35:18,240 --> 00:35:23,880
♪♪
727
00:35:23,960 --> 00:35:29,320
♪♪
728
00:35:29,400 --> 00:35:32,560
Dear Sam.
729
00:35:32,640 --> 00:35:37,480
This is such a shame.
730
00:35:37,560 --> 00:35:42,240
Such a waste.
731
00:35:42,320 --> 00:35:48,840
Because you really are
so very good looking.
732
00:35:48,920 --> 00:35:51,120
We had fun,
733
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
didn't we, darling?
734
00:35:54,200 --> 00:36:01,120
But I'm afraid I just
can't let you keep on breathing.
735
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
[ Whispers ] Not when you know
my little secret.
736
00:36:04,240 --> 00:36:11,640
♪♪
737
00:36:11,720 --> 00:36:13,960
Can you unlock the door please?
738
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
I don't know what.
The door must be jammed!
739
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
We can see the door is locked.
740
00:36:18,880 --> 00:36:21,960
I assume you're back
to finish what you started.
741
00:36:22,040 --> 00:36:24,920
Because Sam discovered
the truth, didn't he?
742
00:36:25,000 --> 00:36:30,880
♪♪
743
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
♪♪
744
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
Everything all right, darling?
745
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Darling...
746
00:36:39,680 --> 00:36:41,080
were you smoking in there?
747
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
Yes, uh...
748
00:36:43,080 --> 00:36:47,800
I do now and again.
749
00:36:47,880 --> 00:36:51,920
Can it be our little secret?
750
00:36:52,000 --> 00:36:57,080
-But your asthma --
-Is so much better.
751
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
That's not you is it...
752
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
Camilla?
753
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
[ Laughs ]
754
00:37:02,440 --> 00:37:04,840
How ridiculous.
755
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Look, I'd, uh, better be going.
756
00:37:07,120 --> 00:37:15,880
♪♪
757
00:37:15,960 --> 00:37:16,880
[ Grunts ]
758
00:37:16,960 --> 00:37:18,200
Don't be so ridiculous.
759
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
I-I could never hurt Sam.
760
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
Or -- Or anyone!
761
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
Felix: Then open the door!
762
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
I can't!
763
00:37:25,480 --> 00:37:27,800
I assume
that you sabotaged the stunt
764
00:37:27,880 --> 00:37:29,960
after you met Walt
in the attic.
765
00:37:30,040 --> 00:37:36,200
Leaving traces of your
menthol cigarettes on the rope.
766
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
This is fantasy!
767
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
But why kill your sister?
768
00:37:40,720 --> 00:37:45,520
My theory is that Hank's
complaint was the final straw.
769
00:37:45,600 --> 00:37:48,480
The call Jane mentioned,
770
00:37:48,560 --> 00:37:52,400
was it perhaps from your agent,
dropping you?
771
00:37:52,480 --> 00:37:55,600
That news must have been
devastating.
772
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
So with no one to hire you,
773
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
you decided to play a new role,
774
00:37:59,560 --> 00:38:03,920
to give your career
one last chance.
775
00:38:04,000 --> 00:38:06,760
Playing Jane
776
00:38:06,840 --> 00:38:13,120
was the dreariest role
I have ever had!
777
00:38:13,200 --> 00:38:14,520
What other evidence is needed
778
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
that I am
an exceptional actress!
779
00:38:16,600 --> 00:38:19,960
Yes, yes but why did
Jane agree to play you?
780
00:38:20,040 --> 00:38:21,200
[ Laughs ]
781
00:38:21,280 --> 00:38:25,720
I overheard her talking to Sam.
782
00:38:25,800 --> 00:38:27,520
So I made her a proposition.
783
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
But you can't act.
We know that for a fact.
784
00:38:31,080 --> 00:38:34,240
Well, perhaps I can,
if you would only let me.
785
00:38:34,320 --> 00:38:39,440
Maybe I can have a career now
that yours is over.
786
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Over?
787
00:38:41,240 --> 00:38:44,400
The call was from your agent,
788
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
severing all ties.
789
00:38:47,600 --> 00:38:51,120
He said that no one
would touch you now,
790
00:38:51,200 --> 00:38:54,160
not even with a bargepole.
791
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
I'm sorry.
792
00:38:55,800 --> 00:38:59,440
[ Laughing ]
793
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
[ Sighs ]
794
00:39:02,360 --> 00:39:06,000
Why don't we give you
a little test?
795
00:39:06,080 --> 00:39:10,000
And if you pass,
I'll let you go.
796
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
And I'll give you enough money
to get back on your feet.
797
00:39:13,000 --> 00:39:14,240
How does that sound, darling?
798
00:39:14,320 --> 00:39:17,640
That would be wonderful,
dear sister!
799
00:39:17,720 --> 00:39:20,400
All you have to do
is convince everyone,
800
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
when you're doing the stunt,
that you're me.
801
00:39:23,840 --> 00:39:27,240
Do you think you
could do that, darling?
802
00:39:27,320 --> 00:39:31,240
Oh, I think that would be easy.
803
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
She was going to leave me.
804
00:39:34,600 --> 00:39:38,280
She was going to trade
on my face and my career.
805
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
How dare she!
806
00:39:39,920 --> 00:39:42,200
Look. It's over.
It's over.
807
00:39:42,280 --> 00:39:45,120
Just open the door,
give yourself up.
808
00:39:45,200 --> 00:39:46,240
And the judge will be lenient.
809
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Oh, do you really think so?
810
00:39:48,560 --> 00:39:52,440
Yes, yes! Camilla,
you could turn things around.
811
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
Oh, claptrap!
812
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
If I'm going down for one,
I may as well go down for two!
813
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
No!
814
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
No!
815
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
Time for my big finish!
816
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
-[ Glass shatters ]
-Foxman: Leave him alone!
817
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
-Camilla: What on earth?
-Beaver: I'll get the door.
818
00:40:07,120 --> 00:40:08,240
-[ Grunts ]
-[ Screams ]
819
00:40:08,320 --> 00:40:09,840
No! Let go!
820
00:40:09,920 --> 00:40:11,440
Foxman:
Quick she's getting away!
821
00:40:11,520 --> 00:40:14,920
-She's wearing suede!
-Camilla: Let go!
822
00:40:15,000 --> 00:40:17,520
Beaver: Hey! Hey, hey!
823
00:40:17,600 --> 00:40:21,800
I'm arresting you for
the murder of Jane Cattermole.
824
00:40:21,880 --> 00:40:23,480
Oh, Sam!
825
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Peggy: Sir?
826
00:40:24,640 --> 00:40:26,240
Foxman: We did it.
827
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
We saved the day.
828
00:40:27,800 --> 00:40:31,320
[ Sarcastic tone ]
Yes, you're real heroes.
829
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
She's right.
We are the best.
830
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
It's such a shame
all this has to end.
831
00:40:36,920 --> 00:40:40,080
Well, if things could change?
832
00:40:40,160 --> 00:40:42,120
If we had more equal footing?
833
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
And equal billing.
834
00:40:43,960 --> 00:40:47,000
Ah, ge...G...
835
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
Yeah.
836
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
That's wonderful news.
837
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
Can someone tell me
how this story ends?
838
00:40:53,320 --> 00:40:57,200
[ Dramatic music plays ]
839
00:40:57,280 --> 00:40:59,680
If The Minx was playing
Lady Darlington,
840
00:40:59,760 --> 00:41:01,440
then where's the real one?
841
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
[ Muffled tapping ]
842
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
Can you hear that, Beaver?
843
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
[ Muffled tapping continues ]
844
00:41:07,680 --> 00:41:14,280
♪♪
845
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
♪♪
846
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
[ Muffled speaking ]
847
00:41:19,680 --> 00:41:21,960
[ Sighs ]
Thought you'd never find me.
848
00:41:22,040 --> 00:41:23,120
[ Gasps ]
849
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
Oh! Ooh!
850
00:41:25,160 --> 00:41:27,200
Thank goodness...
851
00:41:27,280 --> 00:41:28,800
you're alive.
852
00:41:28,880 --> 00:41:34,880
However your precious ruby
is nowhere to be see...
853
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
After your Commissioner
tipped me off,
854
00:41:36,920 --> 00:41:39,560
I took the liberty
of having a copy made.
855
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
-Popped it in the safe.
-Ingenious.
856
00:41:41,800 --> 00:41:45,960
Then the last laugh
is on The Minx!
857
00:41:46,040 --> 00:41:49,520
Time to return to the land
of the free, Foxman.
858
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
To the Foxplane, Beaver?
859
00:41:51,320 --> 00:41:56,000
Our fight against crime
will never be over.
860
00:41:56,080 --> 00:41:59,720
Narrator: And that concludes
our Great British tale.
861
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
Until next time Fox fans.
862
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
And...cut!
863
00:42:04,800 --> 00:42:07,880
That's a wrap everyone,
but only for now!
864
00:42:07,960 --> 00:42:12,960
[ Cheers and applause ]
865
00:42:13,040 --> 00:42:14,840
Which is all down
to me, actually.
866
00:42:14,920 --> 00:42:17,000
Oh, you!
[ Chuckles ]
867
00:42:17,080 --> 00:42:20,160
I can actually see the funny
side of Foxman now.
868
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
Oh, I'm glad, Sarge.
869
00:42:22,120 --> 00:42:24,680
What a perfect slice
of silliness it is.
870
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
Right. Shall we?
871
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Yes, Lord Sedgewick.
872
00:42:29,240 --> 00:42:34,600
♪♪
873
00:42:34,680 --> 00:42:39,240
The good news is I can now
cover your repairs.
874
00:42:39,320 --> 00:42:42,120
I take it there is
some bad news?
875
00:42:42,200 --> 00:42:46,400
My father's investments
have taken a further tumble.
876
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
It pains me to say this,
877
00:42:48,360 --> 00:42:51,040
but if things don't improve
in the next few months
878
00:42:51,120 --> 00:42:52,880
my only option is to --
879
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Not St. Vincent's.
880
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
It will break my heart
to sell the convent,
881
00:42:59,480 --> 00:43:01,560
but I-I may have no choice.
882
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
My community would be broken up.
883
00:43:03,920 --> 00:43:05,720
Scattered all over the country.
884
00:43:05,800 --> 00:43:08,240
I will fight with every fibre
of my being
885
00:43:08,320 --> 00:43:10,680
to keep you
in your rightful place.
886
00:43:10,760 --> 00:43:12,040
Thank you, Lord Sedgewick.
887
00:43:12,120 --> 00:43:14,880
I'm -- I'm sure
you'll do all you can.
888
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
♪♪
889
00:43:17,400 --> 00:43:18,440
Oh, uh...
890
00:43:18,520 --> 00:43:19,960
I would appreciate it
891
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
if you would keep this
eventuality to yourself.
892
00:43:23,040 --> 00:43:25,800
I wouldn't want to worry
the sisters unnecessarily.
893
00:43:25,880 --> 00:43:28,560
Of course, Reverend Mother.
You have my word.
894
00:43:28,640 --> 00:43:31,520
And...
895
00:43:31,600 --> 00:43:34,760
I'll pray for you.
896
00:43:34,840 --> 00:43:39,440
I have faith that everything
is going to turn out just fine.
897
00:43:39,520 --> 00:43:43,640
[ Door opens, closes ]
898
00:43:43,720 --> 00:43:53,640
♪♪
899
00:43:53,720 --> 00:43:59,240
♪♪
900
00:43:59,320 --> 00:44:05,800
♪♪
901
00:44:05,880 --> 00:44:12,560
♪♪
902
00:44:12,640 --> 00:44:18,280
♪♪
903
00:44:18,360 --> 00:44:24,520
♪♪
904
00:44:24,600 --> 00:44:33,360
♪♪
905
00:44:33,440 --> 00:44:40,400
♪♪
60774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof