Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:15,500
Cruzes!
2
00:00:18,248 --> 00:00:20,104
Scooby, retiro tudo
que já disse sobre
3
00:00:20,205 --> 00:00:22,205
palhaços em festas
de aniversário.
4
00:00:22,497 --> 00:00:23,995
Nada é mais assustador do que...
5
00:00:28,266 --> 00:00:29,564
Fantoches.
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,186
Por que eu e o Scooby
estamos fugindo do monstro
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,986
e mais ninguém está?
8
00:00:40,008 --> 00:00:42,730
A esta altura, é basicamente
o comportamento padrão.
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Como está indo, Fred?
10
00:00:44,060 --> 00:00:47,760
Quase pronto. Polias com contrapeso,
malha de trama de titânio
11
00:00:47,968 --> 00:00:51,100
e agora, minha maior
armadilha à prova de fuga.
12
00:00:51,408 --> 00:00:53,860
Chamo de "a Marionete".
13
00:00:55,195 --> 00:00:56,466
Entrando!
14
00:00:59,257 --> 00:01:01,026
Ainda não está pronto, Salsicha.
15
00:01:01,204 --> 00:01:02,271
Não tem problema.
16
00:01:02,293 --> 00:01:04,840
Só vamos pedir aos fantoches
assassinos para esperar um pouco.
17
00:01:26,062 --> 00:01:28,911
Céus! O maior detetive do mundo.
18
00:01:29,146 --> 00:01:31,297
Batman, o que está fazendo aqui?
19
00:01:32,048 --> 00:01:35,417
Vou a qualquer lugar em que
houver crime de fantoches.
20
00:01:35,924 --> 00:01:37,871
Obrigada pela ajuda.
21
00:01:37,902 --> 00:01:39,573
Vocês deviam estar
em uma sorveteria.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,866
Não enrolando em
prédios condenados.
23
00:01:42,231 --> 00:01:44,693
Batman acabou de nos
mandar comprar milkshake.
24
00:01:44,902 --> 00:01:46,262
Acho que devíamos
ouvir o conselho.
25
00:01:46,333 --> 00:01:48,586
Sim, para a sorveteria.
26
00:01:48,706 --> 00:01:50,568
Mas estamos aqui para
resolver um mistério.
27
00:01:51,226 --> 00:01:52,755
Deixem a investigação
para solucionadores
28
00:01:52,756 --> 00:01:53,756
de mistérios profissionais.
29
00:01:54,017 --> 00:01:55,560
Não é seguro aqui
para vocês, garotos.
30
00:01:55,595 --> 00:01:57,840
Ei, ninguém chama a
gente de garotos.
31
00:01:57,871 --> 00:02:00,453
Na verdade, muita gente
nos chama de garotos.
32
00:02:00,497 --> 00:02:02,928
Geralmente junto com a
palavra "enxeridos".
33
00:02:02,964 --> 00:02:04,515
Nós solucionamos mistérios.
34
00:02:04,546 --> 00:02:05,675
E somos...
35
00:02:12,680 --> 00:02:16,600
O ventriloquismo acaba agora,
seu titereiro maligno.
36
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
Ô diabo! Ele é um fantasma.
37
00:02:19,973 --> 00:02:22,808
Não é possível. Tem sempre
uma explicação racional.
38
00:02:22,857 --> 00:02:25,297
Racionalize depois.
Agora, a armadilha.
39
00:02:25,355 --> 00:02:27,000
A armadilha. Isso mesmo!
40
00:02:40,900 --> 00:02:42,395
Onde está a alavanca?
41
00:02:42,577 --> 00:02:43,590
Preciso de luz.
42
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Um fósforo.
43
00:02:56,306 --> 00:02:58,697
Ótimo, você acabou
de prender o Batman.
44
00:02:58,742 --> 00:02:59,764
Prendi?
45
00:03:00,208 --> 00:03:01,217
Legal!
46
00:03:01,244 --> 00:03:04,328
Fred, se Batman está na
armadilha, então onde está...
47
00:03:09,217 --> 00:03:11,022
Com medo de um fogo de nada?
48
00:03:12,780 --> 00:03:15,137
Parece que achou um
adversário à altura.
49
00:03:20,217 --> 00:03:22,062
Separem-se e vão até a saída!
50
00:03:40,853 --> 00:03:44,600
Gente, parece que finalmente
chegamos ao fim do mistério.
51
00:03:45,062 --> 00:03:47,146
Tudo começou quando
recebemos um e-mail anônimo
52
00:03:47,164 --> 00:03:49,733
pedindo ajuda para um
surto de roubos bizarros,
53
00:03:50,191 --> 00:03:52,306
todos cometidos com fantoches.
54
00:03:53,626 --> 00:03:57,173
Isto só podia significar o teatro
abandonado de Puppetto, o titereiro.
55
00:03:57,395 --> 00:03:59,991
Os moradores alegam que o fantasma
dele começou a aterrorizá-los
56
00:04:00,155 --> 00:04:01,991
quando votaram por
sua demolição.
57
00:04:02,284 --> 00:04:05,848
Aí notei que Fredo usava as mãos
e os pés para roubar joias.
58
00:04:06,200 --> 00:04:08,866
Também achei outra coisa
nas cenas dos crimes.
59
00:04:09,311 --> 00:04:10,666
Cascas de banana.
60
00:04:10,690 --> 00:04:12,853
E Puppetto tinha medo
de um fósforo aceso.
61
00:04:13,137 --> 00:04:16,124
Mas o Puppetto de verdade era um
engolidor de fogo profissional.
62
00:04:16,231 --> 00:04:19,177
Ele também passou através
da mão do Batman.
63
00:04:19,200 --> 00:04:22,404
O que só pode significar que Fredo
e Puppetto são na verdade...
64
00:04:25,448 --> 00:04:27,844
Um macaco e um
alienígena do espaço?
65
00:04:28,875 --> 00:04:30,320
Óbvio, pensando bem.
66
00:04:30,755 --> 00:04:32,760
Não um simples macaco
ou alienígena.
67
00:04:32,835 --> 00:04:35,795
Estes são o Caçador de
Marte e o Detetive Chimp.
68
00:04:35,982 --> 00:04:37,306
Os super-heróis?
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,888
Mas por que dois mocinhos
iriam recorrer a roubos?
70
00:04:40,066 --> 00:04:42,115
Desta vez, não faço ideia.
71
00:04:42,697 --> 00:04:44,400
A menos que...
72
00:04:48,760 --> 00:04:50,302
Parabéns.
73
00:04:52,835 --> 00:04:54,093
Passaram no teste.
74
00:04:54,511 --> 00:04:56,035
Foi a primeira vez
que passei em um.
75
00:04:57,115 --> 00:04:59,311
Batman? Que teste?
76
00:04:59,431 --> 00:05:02,191
Para ver se estavam prontos para
entrar para nossa organização.
77
00:05:02,857 --> 00:05:05,425
Bravo! Um belo espetáculo
e tudo o mais, o quê?
78
00:05:08,088 --> 00:05:09,573
Mistério S.A.,
79
00:05:09,875 --> 00:05:12,662
bem-vindos aos Analistas
de Mistérios de Gotham.
80
00:05:13,690 --> 00:05:16,690
A organização mundial
contra o crime proeminente.
81
00:05:17,031 --> 00:05:18,808
É o sonho de uma vida inteira.
82
00:05:19,128 --> 00:05:20,520
O que os fez nos escolher?
83
00:05:20,591 --> 00:05:23,013
Já tem um tempo que
estamos de olho em vocês.
84
00:05:23,191 --> 00:05:25,008
Esta foi sua iniciação.
85
00:05:25,253 --> 00:05:28,000
Sabia que tinha algo nos
crimes que parecia encenado.
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,051
Tiro meu chapéu
para a senhorita.
87
00:05:29,080 --> 00:05:32,653
Cara, animais que
falam me assustam.
88
00:05:32,942 --> 00:05:34,573
É, nem me fale.
89
00:05:35,017 --> 00:05:36,453
Nossa próxima reunião
é em uma semana.
90
00:05:36,551 --> 00:05:38,817
Enquanto isso, podem me
ajudar em uns casos.
91
00:05:38,995 --> 00:05:41,453
Tomei todas as providências,
se puderem me acompanhar.
92
00:05:41,586 --> 00:05:44,208
Puxa vida, o Batman
precisa de nossa ajuda?
93
00:06:10,182 --> 00:06:11,850
SCOOBY-DOO! E BATMAN OS
BRAVOS E OS DESTEMIDOS
94
00:06:52,051 --> 00:06:53,851
Subpack by DanDee
95
00:07:05,982 --> 00:07:09,248
Sayonara, idiota mascarado.
96
00:07:11,604 --> 00:07:14,026
Não tão rápido, enganador
da mente do mal.
97
00:07:20,915 --> 00:07:23,142
Já dançamos esta dança
antes, Charada.
98
00:07:23,422 --> 00:07:25,257
Sempre acaba com você com
o rabo entre as pernas
99
00:07:25,275 --> 00:07:27,210
em uma cela acolchoada
do Hospício de Arkham.
100
00:07:27,577 --> 00:07:29,822
Verdade, você me vence
no mano-a-mano, Batman.
101
00:07:29,968 --> 00:07:31,351
Mas decifre esta:
102
00:07:31,440 --> 00:07:33,590
Quando um vilão é um matemático?
103
00:07:33,800 --> 00:07:36,031
Resposta: Quando ele multiplica.
104
00:07:40,324 --> 00:07:42,528
Alguém falou em dança?
105
00:07:42,751 --> 00:07:44,600
Miau.
106
00:07:47,270 --> 00:07:50,342
Vou fazer um belo cozido
de morcego com você.
107
00:07:50,764 --> 00:07:53,360
Previ sua matemática
do mau, Charada,
108
00:07:53,408 --> 00:07:55,631
e trouxe alguns
outros aliados meus.
109
00:07:56,120 --> 00:07:57,555
Ultrajante.
110
00:07:57,795 --> 00:07:59,546
Aquaman, Questão.
111
00:07:59,790 --> 00:08:01,155
Obrigado por sua assistência.
112
00:08:01,262 --> 00:08:03,986
E eu poderia recusar
um chamado do Batman?
113
00:08:04,564 --> 00:08:06,840
Céus. Tinha de trazê-lo?
114
00:08:06,875 --> 00:08:09,742
Ele irrita muito com
tantas perguntas confusas.
115
00:08:09,844 --> 00:08:11,817
E como você está, Aquaman?
116
00:08:12,097 --> 00:08:13,173
Viu?
117
00:08:13,671 --> 00:08:16,382
Além disso, ele me assusta.
118
00:08:19,671 --> 00:08:22,004
Venha, seu réptil patife.
119
00:08:34,262 --> 00:08:35,520
Coitado.
120
00:08:35,648 --> 00:08:37,840
Deve ser difícil enxergar
com essa máscara.
121
00:08:37,937 --> 00:08:40,555
Deixe-me arrancar
seus olhos fora.
122
00:08:44,080 --> 00:08:45,462
Vamos terminar isto, Questão.
123
00:08:45,675 --> 00:08:48,177
Temos que ir à reunião mensal dos
Analistas de Mistérios de Gotham.
124
00:08:48,804 --> 00:08:50,395
Uma festa?
125
00:08:53,128 --> 00:08:54,231
Reunião.
126
00:08:55,800 --> 00:08:56,880
Não uma festa.
127
00:08:57,013 --> 00:08:58,800
Qualquer lugar que
eu vá é uma festa.
128
00:08:59,226 --> 00:09:02,324
Uma festa? Então vai ter dança.
129
00:09:08,795 --> 00:09:10,770
Aquaman, use sua hidrocinese.
130
00:09:11,196 --> 00:09:12,489
Minha o quê?
131
00:09:12,610 --> 00:09:14,244
Seus poderes de
controle da água.
132
00:09:14,391 --> 00:09:17,008
Sim, minha hidro...
133
00:09:31,351 --> 00:09:33,630
Dá para dizer que
acabamos por aqui.
134
00:09:33,866 --> 00:09:35,760
Então, para a reunião de
Analistas de Mistérios.
135
00:09:35,906 --> 00:09:37,306
Ultrajante!
136
00:09:37,346 --> 00:09:38,390
Vamos nessa.
137
00:09:38,807 --> 00:09:40,892
É um convite secreto
exclusivo, Aquaman.
138
00:09:40,995 --> 00:09:42,226
Você não é detetive.
139
00:09:42,311 --> 00:09:43,813
Não sou detetive?
140
00:09:43,866 --> 00:09:47,093
Sou exímio em achar correntes
submarinas ocultas.
141
00:09:47,208 --> 00:09:49,662
Isso é oceanografia, não
investigação criminal.
142
00:09:49,746 --> 00:09:53,960
Além disso, sei identificar 900
espécies de peixes só de ver.
143
00:09:54,186 --> 00:09:55,448
Isso é ictiologia.
144
00:09:55,648 --> 00:09:56,902
Precisamente.
145
00:09:57,004 --> 00:09:59,660
E quem é o melhor em detectar
146
00:09:59,661 --> 00:10:01,661
fissuras vulcânicas
difíceis de achar?
147
00:10:01,942 --> 00:10:03,564
Sou eu.
148
00:10:03,844 --> 00:10:05,306
De novo, isso é oceanografia.
149
00:10:05,330 --> 00:10:06,466
Mas obrigado pelo empenho.
150
00:10:15,550 --> 00:10:16,724
Que belos amigos.
151
00:10:17,244 --> 00:10:19,191
Me deixando com todo o trabalho.
152
00:10:23,004 --> 00:10:25,137
Edgar, faça todo o trabalho.
153
00:10:27,395 --> 00:10:29,297
Só para detetives?
154
00:10:33,560 --> 00:10:37,866
Cara, vão servir
jantar na reunião?
155
00:10:38,208 --> 00:10:41,435
Você acabou de se esbaldar no
mercado no caminho para cá.
156
00:10:41,480 --> 00:10:44,275
Não, guardei uma caixa de
biscoitos para depois.
157
00:10:45,346 --> 00:10:46,800
Que é agora.
158
00:10:50,951 --> 00:10:52,755
Não é justo, Scooby.
159
00:10:54,737 --> 00:10:56,528
Sabe qual é o mistério
de verdade aqui?
160
00:10:56,728 --> 00:10:58,000
O próprio Batman.
161
00:10:58,048 --> 00:10:59,946
Afinal, quem é ele?
162
00:11:00,071 --> 00:11:02,168
Com aquela máscara, ele
pode ser qualquer um.
163
00:11:02,271 --> 00:11:03,844
Tecnicamente, nem todos.
164
00:11:03,893 --> 00:11:05,906
Considerando a altura e
proporções do Batman,
165
00:11:05,924 --> 00:11:07,751
somadas aos meios
financeiros necessários,
166
00:11:07,768 --> 00:11:09,880
reduzi os dez milhões
de habitantes de Gotham
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,968
para meros 6.052.
168
00:11:12,631 --> 00:11:14,204
Talvez você mesmo possa
perguntar a ele.
169
00:11:14,413 --> 00:11:15,481
Porque chegamos.
170
00:11:18,524 --> 00:11:19,742
Mas qual é a porta?
171
00:11:19,808 --> 00:11:20,950
Tem dezenas.
172
00:11:21,195 --> 00:11:23,728
Nenhum sinal de
fechadura ou maçaneta.
173
00:11:24,671 --> 00:11:26,462
Espere, Fred, pare o furgão.
174
00:11:28,373 --> 00:11:31,040
LISTEIS ANAGRAMAS
DE MILHOS DO MATO
175
00:11:31,555 --> 00:11:33,675
Cara, é um poema bem ruim.
176
00:11:33,777 --> 00:11:35,151
Ou bom.
177
00:11:35,386 --> 00:11:36,688
Eu nunca sei direito.
178
00:11:36,835 --> 00:11:39,284
Não é um poema, é um anagrama.
179
00:11:41,724 --> 00:11:43,995
ANALISTAS DE MISTÉRIOS DE GOTHAM
180
00:11:46,986 --> 00:11:51,240
Jogos de palavras fazem o
tempo voar entre mistérios.
181
00:11:51,693 --> 00:11:54,551
Olhem, tem um
buraco nos tijolos.
182
00:12:15,537 --> 00:12:18,502
Bem-vindos, Mistério S.A., aos
Analistas de Mistérios de Gotham.
183
00:12:18,946 --> 00:12:21,097
Para dizer uma palavra só: vixe!
184
00:12:23,288 --> 00:12:25,248
Alguns de nossos membros,
vocês já conhecem.
185
00:12:30,817 --> 00:12:32,444
É de chocolate?
186
00:12:35,844 --> 00:12:36,862
É.
187
00:12:37,360 --> 00:12:38,486
É meu.
188
00:12:47,906 --> 00:12:50,653
Este é Questão, nosso eórico
residente de conspirações.
189
00:12:51,675 --> 00:12:54,244
Vixe, o que houve
com a cara dele?
190
00:12:54,355 --> 00:12:56,026
Não posso dizer, seria
revelar demais.
191
00:12:56,742 --> 00:12:57,933
Deixe para lá, não
precisamos saber.
192
00:12:59,760 --> 00:13:01,942
E nossa especialista em Criminologia
Meta-humana, Canário...
193
00:13:02,088 --> 00:13:06,260
Negro. Sou um grande fã.
194
00:13:06,511 --> 00:13:08,328
Sem autógrafos, gravatinha.
195
00:13:11,662 --> 00:13:13,088
Sentem-se todos.
196
00:13:17,942 --> 00:13:18,973
Desculpe.
197
00:13:20,480 --> 00:13:21,568
O lugar está guardado.
198
00:13:22,751 --> 00:13:23,777
Viram o que eu fiz?
199
00:13:23,804 --> 00:13:25,800
Estou usando a forma
exata de uma cadeira.
200
00:13:27,440 --> 00:13:29,275
E como poderíamos esquecer
o Homem-Borracha?
201
00:13:29,702 --> 00:13:32,120
O Esquecimento da Mente de
Marte dava um jeito nisso.
202
00:13:36,537 --> 00:13:37,773
Como eu ia dizer,
203
00:13:37,880 --> 00:13:40,440
sempre que um de nós tem um mistério
particularmente desafiador,
204
00:13:40,617 --> 00:13:41,804
nós o apresentamos ao grupo.
205
00:13:41,853 --> 00:13:43,311
Falando em mistérios,
206
00:13:43,328 --> 00:13:46,680
é tradição novos membros escolherem
o próximo caso a solucionarmos.
207
00:13:50,808 --> 00:13:51,977
Um arquivo?
208
00:13:52,626 --> 00:13:54,257
Não é um pouco velha guarda?
209
00:13:55,586 --> 00:13:57,720
É nosso arquivo de
"casos não resolvidos".
210
00:13:58,048 --> 00:13:59,751
Uma gaveta para cada herói.
211
00:14:01,217 --> 00:14:03,644
Este seria a do Homem-Borracha.
212
00:14:04,151 --> 00:14:06,933
É, gosto de acumular vários e
resolvê-los de uma vez só.
213
00:14:09,946 --> 00:14:13,253
Puxa vida, o Batman só tem
um caso não resolvido?
214
00:14:13,782 --> 00:14:15,524
Como ele é exibido.
215
00:14:15,600 --> 00:14:17,991
Um caso que nem o Batman
conseguiu resolver?
216
00:14:18,022 --> 00:14:19,062
Isso é...
217
00:14:19,373 --> 00:14:20,968
Não está aberto para discussão.
218
00:14:21,346 --> 00:14:22,502
Mas queríamos...
219
00:14:24,964 --> 00:14:26,484
Eu sou Sir Arthur...
220
00:14:28,155 --> 00:14:30,520
Quirot de Cleveland Yard.
221
00:14:32,551 --> 00:14:35,022
Todos vocês estão sob suspeita.
222
00:14:35,333 --> 00:14:36,928
Aquaman? O que você está...
223
00:14:36,955 --> 00:14:38,715
Sou eu que faço as
perguntas aqui.
224
00:14:39,177 --> 00:14:40,560
Onde está o corpo?
225
00:14:40,755 --> 00:14:41,760
Aquaman.
226
00:14:41,795 --> 00:14:44,408
Sei que um de vocês é o culpado.
227
00:14:44,675 --> 00:14:45,755
Aquaman.
228
00:14:45,875 --> 00:14:48,106
E nunca esqueço um rosto.
229
00:14:48,693 --> 00:14:51,386
Apesar de que você parece
ter esquecido o seu.
230
00:14:55,093 --> 00:14:58,186
Só para que saiba, estou
fazendo cara de bravo.
231
00:14:58,222 --> 00:14:59,346
Aquaman.
232
00:15:00,933 --> 00:15:01,951
Pode ficar.
233
00:15:02,070 --> 00:15:03,111
Posso?
234
00:15:03,857 --> 00:15:05,160
Ultraj...
235
00:15:06,431 --> 00:15:07,911
Eureca!
236
00:15:08,368 --> 00:15:10,697
Pelas hordas de H'ronmeer,
um alerta de crime.
237
00:15:11,000 --> 00:15:12,977
Provavelmente alguém
roubando televisões.
238
00:15:13,182 --> 00:15:15,631
Você entende do assunto, não?
239
00:15:16,111 --> 00:15:18,586
Olhem, é uma instalação de
armazenamento científico
240
00:15:18,605 --> 00:15:22,275
usada para guardar materiais
especialmente perigosos ou tóxicos.
241
00:15:22,760 --> 00:15:24,035
Parece sério.
242
00:15:24,262 --> 00:15:25,582
Talvez devêssemos investigar.
243
00:15:25,804 --> 00:15:26,820
Concordo.
244
00:15:27,328 --> 00:15:29,266
Como novos membros dos Analistas
de Mistérios de Gotham,
245
00:15:29,382 --> 00:15:32,124
Proponho que a Mistério S.A.
assuma este caso.
246
00:15:32,191 --> 00:15:35,302
Turma, parece que temos um
novo mistério nas mãos.
247
00:15:40,960 --> 00:15:43,004
DEPÓSITO QUÍMICO DE GOTHAM
248
00:15:54,057 --> 00:15:56,059
Batman.
249
00:15:56,684 --> 00:15:58,770
Batman.
250
00:15:59,430 --> 00:16:01,084
Batman, está tudo bem?
251
00:16:01,204 --> 00:16:03,586
O quê? Sim. Está.
252
00:16:05,040 --> 00:16:07,617
Dezenas de empresas usaram
esta unidade de armazenamento
253
00:16:07,618 --> 00:16:08,618
ao longo dos anos.
254
00:16:09,915 --> 00:16:12,200
Parece que o culpado
ainda está aqui.
255
00:16:12,360 --> 00:16:13,380
Caçador.
256
00:16:16,746 --> 00:16:17,780
Estranho.
257
00:16:17,831 --> 00:16:20,142
Não sinto nenhum ser
vivo aí dentro.
258
00:16:21,657 --> 00:16:22,666
Ô diabo.
259
00:16:22,728 --> 00:16:24,453
Então, o que quer que
esteja aí não está
260
00:16:25,408 --> 00:16:26,457
vivo?
261
00:16:26,542 --> 00:16:29,973
Estranho, parece que o alarme
foi acionado intencionalmente.
262
00:16:30,382 --> 00:16:32,600
Como se alguém quisesse
que viéssemos.
263
00:16:32,733 --> 00:16:35,808
Por Júpiter, isto está começando
a parecer intrigante.
264
00:16:36,115 --> 00:16:38,160
Mistério S.A., o
caso é de vocês.
265
00:16:38,297 --> 00:16:39,471
Como querem começar?
266
00:16:42,520 --> 00:16:43,564
Certo.
267
00:16:44,270 --> 00:16:45,595
Como sempre começamos.
268
00:16:45,648 --> 00:16:47,310
Nós nos separamos e
procuramos pistas.
269
00:16:47,546 --> 00:16:49,173
Cada um pegue quem
está a sua esquerda.
270
00:16:49,591 --> 00:16:51,328
Parece que somos só
nós dois, querida.
271
00:16:54,817 --> 00:16:57,284
Certo. Vocês dois
procurem na seção norte.
272
00:16:57,426 --> 00:16:59,620
Velma, Detetive Chimp,
vão para o sul.
273
00:16:59,742 --> 00:17:01,942
Tente me acompanhar.
274
00:17:02,133 --> 00:17:04,488
Tente você me acompanhar.
275
00:17:05,075 --> 00:17:06,453
Mentalmente, quero dizer.
276
00:17:06,928 --> 00:17:09,568
Salsicha, você fica com o
Questão e o Caçador de Marte.
277
00:17:09,590 --> 00:17:10,822
Procurem na seção leste.
278
00:17:10,951 --> 00:17:13,733
Claro, adoro procurar um
ladrão de ciência morto-vivo
279
00:17:13,755 --> 00:17:15,911
com um homem sem cara e
um alienígena do espaço.
280
00:17:19,604 --> 00:17:21,591
Nunca perde a graça.
281
00:17:21,715 --> 00:17:22,857
E, Scooby,
282
00:17:22,973 --> 00:17:24,631
você fica com Batman e Aquaman.
283
00:17:24,706 --> 00:17:26,746
Cubram o perímetro das
unidades de armazenamento.
284
00:17:26,875 --> 00:17:28,586
Ultrajante.
285
00:17:29,764 --> 00:17:33,142
Vou fazê-lo contar sobre o
caso ainda não resolvido,
286
00:17:33,177 --> 00:17:34,973
meu companheiro canino.
287
00:17:35,293 --> 00:17:36,706
Ultrajante.
288
00:17:39,404 --> 00:17:40,608
Eu e o gravatinha.
289
00:17:41,539 --> 00:17:42,540
Que agradável.
290
00:17:46,111 --> 00:17:51,960
Batman, agora que estamos sós, conte
para seu velho amigo Aquaman.
291
00:17:52,653 --> 00:17:54,657
O que tem no seu arquivo morto?
292
00:17:55,031 --> 00:17:56,604
Perdeu outro Robin?
293
00:17:57,613 --> 00:17:58,875
Esqueça, Aquaman.
294
00:18:01,417 --> 00:18:04,071
Estes aparelhos foram
ativados recentemente.
295
00:18:04,342 --> 00:18:06,346
Radioatividade é
capaz de fazer isso.
296
00:18:06,440 --> 00:18:09,182
Toda essa investigação
está me deixando com fome.
297
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Onde foi que eu pus meu
último biscoito...
298
00:18:10,880 --> 00:18:12,070
É meu!
299
00:18:12,444 --> 00:18:15,702
Cara, não ensinam bom
comportamento no seu planeta?
300
00:18:16,844 --> 00:18:17,862
Não.
301
00:18:17,911 --> 00:18:19,110
Vou procurar lá na frente.
302
00:18:21,666 --> 00:18:22,870
Então, Sra. Canário,
303
00:18:23,128 --> 00:18:25,720
o que sabe do caso não
resolvido do Batman?
304
00:18:25,977 --> 00:18:27,204
Não muito, gravatinha.
305
00:18:27,262 --> 00:18:28,551
Ninguém sabe o que é.
306
00:18:28,836 --> 00:18:30,922
Agora há pouco, ele
parecia preocupado.
307
00:18:31,172 --> 00:18:33,299
Preocupado ou culpado?
308
00:18:38,930 --> 00:18:41,099
Alguém arrombou esta
unidade de armazenamento
309
00:18:41,265 --> 00:18:45,061
e parece que vários frascos com a
etiqueta "Isótopo 29" foram roubados.
310
00:18:46,040 --> 00:18:47,351
Três, para ser exato.
311
00:18:47,647 --> 00:18:49,565
Dá para ver claramente
os buracos.
312
00:18:50,350 --> 00:18:51,986
Claramente, havia quatro.
313
00:18:52,068 --> 00:18:54,529
Tem um anel onde um ficava
em pé ao lado dos outros.
314
00:18:54,779 --> 00:18:58,407
Claramente, tinha
natureza radioativa.
315
00:18:58,617 --> 00:19:01,240
A composição química
específica não é conhecida.
316
00:19:01,327 --> 00:19:04,789
Claramente, era o Isótopo 29.
317
00:19:04,872 --> 00:19:07,375
A tinta da etiqueta deixou
uma marca fraca na bandeja.
318
00:19:07,450 --> 00:19:09,410
Invertida, é claro.
319
00:19:11,254 --> 00:19:12,380
Exibida.
320
00:19:13,756 --> 00:19:14,757
Claramente.
321
00:19:19,564 --> 00:19:22,010
Sou eu, ou está
esfriando aqui dentro?
322
00:19:22,284 --> 00:19:25,048
E o roubo de televisões?
323
00:19:26,048 --> 00:19:27,760
Meu nome real é Edward O'Brian.
324
00:19:27,933 --> 00:19:29,140
Costumavam me chamar de...
325
00:19:29,404 --> 00:19:30,773
Enguia O'Brian?
326
00:19:30,928 --> 00:19:33,880
O ladrão mais evasivo procurado
pela polícia de Gotham?
327
00:19:34,044 --> 00:19:35,200
Você é um criminoso!
328
00:19:35,288 --> 00:19:37,320
Corrigindo, querida.
Eu era um criminoso.
329
00:19:37,440 --> 00:19:39,448
Desde o acidente que
fez o Enguia O'Brian
330
00:19:39,449 --> 00:19:40,449
virar o homem mais
elástivo vivo,
331
00:19:44,124 --> 00:19:45,488
sou 100% herói.
332
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
Você está bem?
333
00:19:47,848 --> 00:19:50,048
O frio atrapalha
minha elasticidade.
334
00:19:50,093 --> 00:19:51,764
Vá em frente, eu a
alcanço depois.
335
00:19:51,804 --> 00:19:53,653
E vamos manter isto entre nós.
336
00:19:53,697 --> 00:19:54,840
É um pouco embaraçoso.
337
00:20:00,626 --> 00:20:01,880
Batman.
338
00:20:02,970 --> 00:20:04,471
Tem alguma coisa aqui.
339
00:20:04,599 --> 00:20:06,475
Batman.
340
00:20:07,470 --> 00:20:08,808
Posso resolver isto sozinho.
341
00:20:09,177 --> 00:20:11,160
Vocês todos voltem à sede.
342
00:20:11,822 --> 00:20:13,310
Batman.
343
00:20:15,408 --> 00:20:17,102
Você fez isto comigo.
344
00:20:17,342 --> 00:20:19,530
Lembra, Batman?
345
00:20:19,924 --> 00:20:21,453
Agora eu voltei.
346
00:20:21,693 --> 00:20:23,857
Voltei para fazê-lo pagar.
347
00:20:24,182 --> 00:20:27,635
Você e todos de Gotham.
348
00:20:27,857 --> 00:20:30,084
Ô diabo, o que é isso?
349
00:20:30,120 --> 00:20:31,395
Um fantasma!
350
00:20:31,751 --> 00:20:33,377
Quem ou o que é você?
351
00:20:33,626 --> 00:20:38,573
Pode me chamar de
Manto Escarlate.
352
00:20:39,408 --> 00:20:40,884
Essa coisa é do seu caso?
353
00:20:41,173 --> 00:20:43,217
O que isto tem a ver com o
desaparecimento dos frascos?
354
00:20:43,288 --> 00:20:44,733
Agora não é o melhor
momento, Canário.
355
00:20:52,430 --> 00:20:54,955
Venha, seu fantasma bandido.
356
00:21:16,986 --> 00:21:18,737
Nenhum de vocês escapará.
357
00:21:19,257 --> 00:21:20,906
Corram, todos!
358
00:21:35,386 --> 00:21:38,080
Scooby, meu filho,
foi bom conhecê-lo.
359
00:21:38,128 --> 00:21:39,151
Igualmente.
360
00:21:51,826 --> 00:21:53,528
Ei, o que eu perdi?
361
00:21:53,724 --> 00:21:54,830
É, o que está acontecendo?
362
00:21:55,271 --> 00:21:57,595
Homem-Borracha, aqueles
barris são combustíveis.
363
00:21:57,620 --> 00:21:59,422
- Cubra-nos.
- Pode deixar.
364
00:21:59,580 --> 00:22:00,871
Vou cobri-los literalmente.
365
00:22:12,382 --> 00:22:15,386
Aquaman, Canário, apaguem o
fogo antes que se espalhe.
366
00:22:15,435 --> 00:22:18,124
Chimp e Questão, veja se
há pedestres inocentes.
367
00:22:18,684 --> 00:22:19,714
Siga minha deixa.
368
00:22:20,004 --> 00:22:22,133
Claro, minha irmã de sirene.
369
00:22:28,106 --> 00:22:29,160
O que podemos fazer para ajudar?
370
00:22:29,395 --> 00:22:31,173
Vocês e os outros precisam
ir para algum lugar seguro.
371
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
Encontrem-me na sorveteria na
esquina da Spears com a Ruby.
372
00:22:33,835 --> 00:22:36,217
- Mas só...
- Vão, já os procuro.
373
00:22:40,160 --> 00:22:42,093
O que desejam?
374
00:22:42,231 --> 00:22:44,648
Cinco milk-shakes de
chocolate, bondosa senhora.
375
00:22:44,791 --> 00:22:46,444
E o resto de vocês?
376
00:22:48,666 --> 00:22:50,320
Mais quatro, por favor.
377
00:22:53,026 --> 00:22:56,226
Andei procurando vocês, seus
barnabés resolvedores de casos.
378
00:22:57,493 --> 00:23:00,124
Investigador Harvey Bullock,
da Polícia de Gotham.
379
00:23:00,693 --> 00:23:02,284
O que há, investigador?
380
00:23:02,515 --> 00:23:03,960
Fred Jones,
381
00:23:04,071 --> 00:23:07,368
Estou investigando um roubo no
Depósito Químico de Gotham.
382
00:23:07,666 --> 00:23:09,524
Você não saberia nada
a respeito, saberia?
383
00:23:10,062 --> 00:23:12,351
Já tentaram se separar
e procurar pistas?
384
00:23:12,488 --> 00:23:13,853
Sempre funciona para nós.
385
00:23:14,057 --> 00:23:15,822
Claro que sim, gracinha.
386
00:23:15,880 --> 00:23:17,177
Aqui vai uma pista para você.
387
00:23:17,315 --> 00:23:19,324
Isto foi tirado na
cena do arrombamento.
388
00:23:19,422 --> 00:23:21,186
O prédio todo foi destruído.
389
00:23:22,808 --> 00:23:24,364
Espere, quem tirou essa foto?
390
00:23:24,813 --> 00:23:26,360
Foi uma denúncia anônima.
391
00:23:26,760 --> 00:23:29,640
É sua gangue no pequeno
furgão florido, não?
392
00:23:29,786 --> 00:23:31,311
Não somos uma gangue.
393
00:23:31,333 --> 00:23:35,013
Claro que a gente se refere bastante
a nós mesmos como "gangue".
394
00:23:35,133 --> 00:23:36,471
Mas não somos uma
gangue de verdade.
395
00:23:36,506 --> 00:23:37,591
Quero dizer, somos uma gangue,
396
00:23:37,813 --> 00:23:39,777
mas não tecnicamente
uma gangue "gangue".
397
00:23:39,924 --> 00:23:42,164
E não estamos
envolvidos no roubo.
398
00:23:42,311 --> 00:23:43,321
É mesmo?
399
00:23:43,608 --> 00:23:45,568
Onde estiveram nas
últimas horas?
400
00:23:48,497 --> 00:23:50,315
Receio não poder contar a você.
401
00:23:50,568 --> 00:23:52,408
Que conveniente.
402
00:23:52,751 --> 00:23:56,191
Resolvemos mistérios, como
pode suspeitar de nós?
403
00:23:56,457 --> 00:23:57,822
Já aconteceu antes.
404
00:23:58,146 --> 00:24:00,626
O policial passa muito tempo
pensando como um criminoso,
405
00:24:00,786 --> 00:24:02,284
aí começar agir como um.
406
00:24:02,342 --> 00:24:07,724
Aliás, é um fenômeno bem documentado
e completamente doentio.
407
00:24:08,124 --> 00:24:12,142
Certo, vocês vêm comigo depois que eu
fizer uma busca no furgão de vocês.
408
00:24:12,204 --> 00:24:13,733
Não pode fazer isso.
409
00:24:14,733 --> 00:24:16,257
Chega, investigador Bullock.
410
00:24:17,422 --> 00:24:19,408
Tenho certeza de que o comissário
Gordon estaria interessado em ouvir
411
00:24:19,440 --> 00:24:21,582
que está prendendo
cidadãos sem um mandado.
412
00:24:22,515 --> 00:24:24,128
Nossa, não sei onde eu pus.
413
00:24:24,168 --> 00:24:25,631
Devo ter esquecido na delegacia.
414
00:24:26,226 --> 00:24:28,213
Volte com rosquinhas
fresquinhas, Bullock.
415
00:24:29,088 --> 00:24:30,773
Isto não acabou, Batman.
416
00:24:32,040 --> 00:24:33,951
Vou ficar de olho em você.
417
00:24:37,360 --> 00:24:38,377
Pode apostar.
418
00:24:39,542 --> 00:24:41,364
O que quer, Batman?
419
00:24:41,524 --> 00:24:43,684
Sorvete de creme, por favor.
420
00:24:45,368 --> 00:24:46,497
Foi por pouco.
421
00:24:46,800 --> 00:24:48,186
Vim o mais rápido que pude.
422
00:24:48,431 --> 00:24:50,408
Os outros estão lá fora
investigando o caso,
423
00:24:50,409 --> 00:24:51,409
mas Bullocks complica as coisas.
424
00:24:51,462 --> 00:24:53,564
Batman, o que houve antes?
425
00:24:53,755 --> 00:24:55,484
E quem é o Manto Escarlate?
426
00:24:55,528 --> 00:24:56,535
Um vilão antigo?
427
00:24:56,604 --> 00:24:58,835
Um novo. Nunca o vi antes.
428
00:24:59,137 --> 00:25:00,146
A menos que...
429
00:25:00,662 --> 00:25:02,186
O que isso significa?
430
00:25:02,222 --> 00:25:04,982
Ele está usando um disfarce
ou algum tipo de ilusão?
431
00:25:05,133 --> 00:25:06,364
Não parece possível.
432
00:25:06,404 --> 00:25:08,737
Verifiquei várias vezes todo o
banco de dados de criminosos
433
00:25:08,755 --> 00:25:10,075
do computador da Batcarverna.
434
00:25:10,257 --> 00:25:13,382
Batcarverna? A
Batcarverna de verdade?
435
00:25:13,404 --> 00:25:16,066
Vixe! Quando vamos vê-la?
436
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Não vão.
437
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
Cavalheiro Fantasma,
Cara-de-Barro, Coringa.
438
00:25:21,813 --> 00:25:23,586
Quem é capaz disso está
no Hospício de Arkham
439
00:25:23,620 --> 00:25:25,368
ou na Peninteciária
de Blackgate.
440
00:25:25,426 --> 00:25:27,680
Batman, tem que nos
contar o que houve.
441
00:25:27,831 --> 00:25:29,871
Todos nós fazemos parte dos
Analistas de Mistérios.
442
00:25:30,986 --> 00:25:32,813
Ajudamos uns aos outros
a resolver casos.
443
00:25:32,995 --> 00:25:35,217
É o que a gente faz.
444
00:25:38,284 --> 00:25:39,946
Seu caso não resolvido.
445
00:25:40,306 --> 00:25:43,626
Ninguém além de vocês nunca
viu o conteúdo deste arquivo.
446
00:25:44,195 --> 00:25:46,773
Foi em meu primeiro ano
como combatente do crime.
447
00:25:52,426 --> 00:25:55,346
Interceptei um relatório de atividade
criminosa em um laboratório secreto.
448
00:25:56,284 --> 00:25:58,155
O gênio do mal, o
Professor Milo,
449
00:25:58,177 --> 00:26:00,288
vinha fazendo uma experiência
de teletransporte
450
00:26:00,395 --> 00:26:02,084
que deu terrivelmente errado.
451
00:26:02,288 --> 00:26:03,417
Batman?
452
00:26:03,835 --> 00:26:06,328
Você não vai acabar com minhas
experiências desta vez.
453
00:26:12,582 --> 00:26:14,511
Dominei o professor
Milo com facilidade.
454
00:26:14,560 --> 00:26:17,368
Mas seus dois comparsas, os
doutores Leo Scarlett e Wade Magny,
455
00:26:17,573 --> 00:26:18,804
não tiveram tanta sorte.
456
00:26:18,835 --> 00:26:20,342
Está fora de controle!
457
00:26:20,373 --> 00:26:21,600
Nós não sabíamos!
458
00:26:21,688 --> 00:26:24,120
Batman, ajude-nos, por favor!
459
00:26:33,893 --> 00:26:35,568
Finalmente consegui livrá-los.
460
00:26:35,791 --> 00:26:36,826
Ou assim pensei.
461
00:26:37,297 --> 00:26:40,515
Salvei o Dr. Magny,
mas Leo Scarlett...
462
00:26:49,440 --> 00:26:50,813
Obrigado, você...
463
00:26:51,226 --> 00:26:52,506
Você me salvou.
464
00:26:53,426 --> 00:26:54,768
Foi culpa minha.
465
00:26:55,151 --> 00:26:57,537
Ele foi a única vida
inocente que já perdi.
466
00:26:59,088 --> 00:27:00,946
Então esse é seu
caso não resolvido.
467
00:27:01,040 --> 00:27:03,964
Às vezes, ouvia uma
voz nos sonhos.
468
00:27:04,457 --> 00:27:05,795
Mas nunca achei que
fosse de verdade.
469
00:27:06,564 --> 00:27:08,124
E agora ver o que
ele se tornou...
470
00:27:08,280 --> 00:27:10,128
Como ele poderia voltar?
471
00:27:10,337 --> 00:27:12,577
É porque ele é um
fantasma de verdade.
472
00:27:12,773 --> 00:27:14,440
É, um fantasma.
473
00:27:14,684 --> 00:27:15,928
Não se preocupe, Batman.
474
00:27:16,013 --> 00:27:18,902
A Mistério S.A. vai ajudá-lo
a resolver este caso.
475
00:27:18,928 --> 00:27:20,462
Aonde quer que ele leve.
476
00:27:20,671 --> 00:27:22,573
Onde está o professor Milo?
477
00:27:22,804 --> 00:27:24,720
Ele é o suspeito mais provável.
478
00:27:24,831 --> 00:27:27,840
Quis o destino que ele sofresse um
acidente com roedores há uns anos.
479
00:27:29,293 --> 00:27:30,328
Não queira saber.
480
00:27:30,902 --> 00:27:33,075
Leo tinha parentes?
481
00:27:33,693 --> 00:27:35,702
Só seu pai, Sam Scarlett.
482
00:27:35,951 --> 00:27:38,035
Um respeitado
cientista de renome.
483
00:27:38,466 --> 00:27:40,560
Depois do acidente,
Leo jurou vingança.
484
00:27:40,875 --> 00:27:42,213
Mas ele era um homem arruinado.
485
00:27:42,240 --> 00:27:43,355
CIENTISTA CULPA BATMAN!
486
00:27:44,053 --> 00:27:45,733
Espere, algo acabou
de me ocorrer.
487
00:27:45,857 --> 00:27:47,400
Velma, me empreste seu caderno.
488
00:27:49,226 --> 00:27:52,928
Você disse que o outro comparsa
se chamava Dr. Wade Magny?
489
00:27:53,182 --> 00:27:55,826
Mas veja o que acontece quando
você muda a ordem das letras.
490
00:27:57,995 --> 00:27:59,222
Como posso não ter
percebido isso?
491
00:28:00,008 --> 00:28:01,177
Jogos de palavras.
492
00:28:01,284 --> 00:28:02,337
Você sabe.
493
00:28:02,728 --> 00:28:03,871
Incrível.
494
00:28:04,004 --> 00:28:05,448
Quem é Edward Nygma?
495
00:28:05,800 --> 00:28:06,977
Eu não sei.
496
00:28:07,000 --> 00:28:08,297
O homem que se tornaria
497
00:28:08,315 --> 00:28:10,573
o criminoso inteligente mais
doentio que já enfrentei.
498
00:28:10,653 --> 00:28:11,662
O Charada.
499
00:28:11,746 --> 00:28:13,133
O Charada?
500
00:28:13,288 --> 00:28:14,346
Este tempo todo.
501
00:28:14,711 --> 00:28:17,328
Nunca percebi que ele estava
envolvido com o professor Milo.
502
00:28:17,520 --> 00:28:19,115
Temos que interrogá-lo.
503
00:28:19,226 --> 00:28:20,413
Sabe onde ele está?
504
00:28:20,728 --> 00:28:22,835
Sei, mas vocês
precisam ficar longe.
505
00:28:22,906 --> 00:28:24,031
Está de brincadeira?
506
00:28:24,120 --> 00:28:26,480
Já exploramos milhares
de lugares assustadores.
507
00:28:26,622 --> 00:28:28,502
Nunca estiveram em
um lugar assim.
508
00:28:32,606 --> 00:28:36,402
HOSPÍCIO DE ARKHAM
509
00:28:41,532 --> 00:28:43,158
Hospício de Arkham.
510
00:28:45,453 --> 00:28:48,404
Isto deve ser uma visão fascinanete
da psiquê dos supervilões.
511
00:28:49,081 --> 00:28:50,374
O Batman estava certo.
512
00:28:50,457 --> 00:28:52,126
Devíamos ter ficado longe.
513
00:28:52,209 --> 00:28:53,836
Sou homem o bastante
para admitir.
514
00:28:53,961 --> 00:28:55,254
E eu sou cachorro o suficiente.
515
00:28:56,922 --> 00:28:57,923
Sccoby.
516
00:29:03,470 --> 00:29:05,431
O que é um cachorro com febre?
517
00:29:07,226 --> 00:29:08,720
Um cachorro quente.
518
00:29:11,895 --> 00:29:13,522
Vim atrás de respostas, Charada.
519
00:29:13,693 --> 00:29:14,768
Sei que você estava trabalhando
520
00:29:14,782 --> 00:29:16,631
com o professor Milo
na noite do acidente.
521
00:29:16,880 --> 00:29:18,093
Demorou para perceber.
522
00:29:18,360 --> 00:29:20,911
Mas antes de eu responder
suas perguntas,
523
00:29:20,912 --> 00:29:21,912
você deve responder a minha.
524
00:29:22,537 --> 00:29:25,351
Quando você diz meu
nome, eu desapareço.
525
00:29:25,570 --> 00:29:26,595
Quem sou seu?
526
00:29:26,906 --> 00:29:30,013
- Já sei, um covarde.
- Vamos desaparecer.
527
00:29:31,777 --> 00:29:34,000
A resposta é o silêncio.
528
00:29:34,937 --> 00:29:36,644
Gostei desta aí.
529
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
É silêncio, sim.
530
00:29:38,750 --> 00:29:40,191
Estamos correndo,
sem fazer barulho.
531
00:29:42,804 --> 00:29:44,800
Hora de romper seu
silêncio, Charada.
532
00:29:45,088 --> 00:29:46,991
Como se envolveu com
Milo e Scarlett?
533
00:29:47,253 --> 00:29:48,960
O que houve na
noite do acidente?
534
00:29:49,271 --> 00:29:51,893
Quando me formei, eu era
brilhantemente mau,
535
00:29:51,970 --> 00:29:52,994
mas jovem demais.
536
00:29:53,060 --> 00:29:56,297
Não tinha pensado ainda na
coisa toda de supervilão.
537
00:29:56,373 --> 00:29:58,333
Então você inventou
um nome falso
538
00:29:58,377 --> 00:30:00,542
e se juntou à gangue
do professor Milo.
539
00:30:01,168 --> 00:30:04,724
Convenci o bem impressionável Leo
Scarlett a se juntar comigo.
540
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Mas a máquina não estava pronta.
541
00:30:07,248 --> 00:30:10,057
Isto teve o seu dedo tanto
quanto do professor Milo.
542
00:30:10,408 --> 00:30:13,870
Não fui eu que não consegui
salvar o pobre Leo Scarlett.
543
00:30:13,990 --> 00:30:17,991
A propósito, obrigado
por me salvar, Batman.
544
00:30:20,040 --> 00:30:23,631
Chega! O que é o
Manto Escarlate?
545
00:30:23,717 --> 00:30:25,594
Talvez ele seja o destino.
546
00:30:25,853 --> 00:30:29,062
Não conseguiu salvar a vida de
Leo, agora ele está atrás da sua.
547
00:30:29,493 --> 00:30:31,671
Então, vou deixá-los com
uma última charada.
548
00:30:31,880 --> 00:30:34,890
O que é todo preto,
branco e vermelho?
549
00:30:35,186 --> 00:30:37,933
Todo mundo sabe essa.
É um jornal.
550
00:30:38,208 --> 00:30:42,964
Errado! A resposta, querido Batman,
é a última coisa que vai ver.
551
00:30:43,320 --> 00:30:47,157
O preto da sombra dele, o branco da
chama efervescente da fúria dele,
552
00:30:47,324 --> 00:30:51,466
e a mortalha vermelha
do seu destino caindo.
553
00:30:53,370 --> 00:30:54,675
Isso não vai levar
a lugar algum.
554
00:30:55,728 --> 00:30:57,844
A menos que pensem que
sou um monstro horrendo,
555
00:30:57,862 --> 00:31:00,648
vão encontrar os restos mortais dele,
a manga do avental do laboratório,
556
00:31:00,675 --> 00:31:02,630
enterrados para o descanso
final no Cemitério de Arkham.
557
00:31:02,831 --> 00:31:05,475
No terreno deste hospício.
558
00:31:05,546 --> 00:31:06,590
Vamos.
559
00:31:20,711 --> 00:31:23,324
Quem adivinharia que Arkham
tinha um refeitório?
560
00:31:25,471 --> 00:31:29,648
Harbúrguer Bates, salada Hanni
Lector, macarrão Al Capone.
561
00:31:29,764 --> 00:31:32,391
Parece assustador, mas
também delicioso.
562
00:31:33,177 --> 00:31:34,537
O que me diz, Scooby?
563
00:31:36,022 --> 00:31:37,346
Não vamos mais sair daqui.
564
00:31:38,920 --> 00:31:42,168
Salsicha! Scooby-Doo!
565
00:31:42,693 --> 00:31:44,173
Cadê vocês?
566
00:31:44,226 --> 00:31:46,582
Desculpe, Batman,
eles somem às vezes.
567
00:31:47,048 --> 00:31:48,300
Bastante, aliás.
568
00:31:49,000 --> 00:31:50,675
Está bem, sempre.
569
00:31:51,062 --> 00:31:53,035
Fugir é uma resposta natural
diante do desconhecido.
570
00:31:53,062 --> 00:31:54,120
Vamos encontrá-los.
571
00:31:54,177 --> 00:31:56,010
Batman!
572
00:31:59,031 --> 00:32:01,502
Já vai tão cedo, Batman?
573
00:32:01,653 --> 00:32:03,675
Vixe! É o fantasma!
574
00:32:03,728 --> 00:32:06,044
O que quer, seu
"poltergeist" pestilento?
575
00:32:06,155 --> 00:32:08,746
Sua morte, claro.
576
00:32:11,266 --> 00:32:13,266
Que apropriado ela
acontecer aqui,
577
00:32:13,542 --> 00:32:15,986
entre todos os seus inimigos.
578
00:32:19,982 --> 00:32:21,462
Ele desligou a energia.
579
00:32:21,546 --> 00:32:24,137
Mas as portas das celas são
operadas eletronicamente.
580
00:32:24,164 --> 00:32:25,226
Isso significa...
581
00:32:38,186 --> 00:32:40,586
Batman, o que você
disse sobre fugir?
582
00:32:40,768 --> 00:32:43,088
- Que é uma resposta natural.
- É, isso.
583
00:32:43,333 --> 00:32:44,560
Fujam!
584
00:32:58,964 --> 00:33:01,164
Pode ser loucura entrar aqui,
585
00:33:01,208 --> 00:33:03,226
mas loucura maior é sair.
586
00:33:05,480 --> 00:33:07,724
Quanto pudim, pudinzinho.
587
00:33:12,613 --> 00:33:13,813
Cruzes!
588
00:33:14,626 --> 00:33:17,577
Você não ia comer
essa salada, ia?
589
00:33:18,853 --> 00:33:23,288
A Hera Venenosa fica chateada
quando se maltrata as plantas!
590
00:33:24,435 --> 00:33:25,511
Isto?
591
00:33:26,408 --> 00:33:28,573
É enfeite. Puramente decorativo.
592
00:33:28,613 --> 00:33:31,813
Vamos pôr de volta para o
próximo gênio do crime pegar.
593
00:33:34,048 --> 00:33:37,017
Cruzes! De onde veio isso?
594
00:33:37,471 --> 00:33:39,862
Não faço ideia. Toma essa.
595
00:34:14,114 --> 00:34:16,366
Então é assim?
596
00:34:18,400 --> 00:34:19,844
Guerra de comida!
597
00:34:24,382 --> 00:34:25,933
Pegue-os, Georgia.
598
00:34:29,111 --> 00:34:30,395
Estamos perdidos.
599
00:34:30,484 --> 00:34:32,293
Vamos ter que comer até a saída!
600
00:34:32,340 --> 00:34:33,582
Vamos nessa!
601
00:34:47,480 --> 00:34:48,653
Salsicha, Scooby.
602
00:34:49,826 --> 00:34:51,617
Todos os vilões foram soltos.
603
00:34:51,644 --> 00:34:53,520
Já sabemos, eles estão
bem atrás de nós.
604
00:34:53,555 --> 00:34:55,497
Não podemos deixá-los
escapar para a cidade.
605
00:34:55,524 --> 00:34:57,013
Todos para fora, rápido!
606
00:34:57,040 --> 00:34:58,740
Não precisa dizer duas vezes.
607
00:35:56,920 --> 00:35:59,755
Precisamos lacrar a saída
externa antes que eles saiam.
608
00:36:08,497 --> 00:36:09,706
Essa foi por pouco.
609
00:36:09,862 --> 00:36:12,711
Se esses criminosos tivessem
escapado, teria sido um desastre.
610
00:36:12,751 --> 00:36:16,088
Cara, o maior desastre é toda
aquela comida ser jogada fora.
611
00:36:16,133 --> 00:36:18,155
É, eu queria repetir.
612
00:36:18,657 --> 00:36:22,240
- Gente, olha.
- O Cemitério de Arkham.
613
00:36:36,497 --> 00:36:38,795
Este deve ser o lugar de que
o Charada estava falando.
614
00:36:42,888 --> 00:36:44,097
Tenho uma ideia.
615
00:36:44,133 --> 00:36:46,737
Que tal se não abríssemos
a cripta assustadora?
616
00:36:53,222 --> 00:36:55,200
Cruzes! Um fantasma!
617
00:37:03,173 --> 00:37:04,906
Não. É fim de linha, de novo.
618
00:37:05,448 --> 00:37:06,684
Scooby.
619
00:37:13,622 --> 00:37:15,626
Scooby-Doo achou alguma coisa.
620
00:37:16,631 --> 00:37:18,000
Uma pegada.
621
00:37:18,182 --> 00:37:19,537
Bom trabalho, Scooby.
622
00:37:27,533 --> 00:37:28,902
Alguém abriu a porta traseira.
623
00:37:29,208 --> 00:37:31,555
Alguém ainda está lá.
624
00:37:34,231 --> 00:37:36,800
Gente, é só o
investigador Bullock.
625
00:37:39,737 --> 00:37:42,520
Não pode fazer uma busca em
nosso furgão sem um mandado.
626
00:37:42,982 --> 00:37:44,813
Desta vez, eu trouxe um.
627
00:37:45,675 --> 00:37:47,564
E não é só isso, barnabés.
628
00:37:48,817 --> 00:37:51,293
Os Analistas de
Mistérios de Gotham.
629
00:37:51,377 --> 00:37:54,528
Posso não ser o maior fã
de vocês, superesquisitos,
630
00:37:54,662 --> 00:37:56,400
mas achei que gostariam
de saber quando
631
00:37:56,401 --> 00:37:58,401
um de vocês pega o
caminho errado.
632
00:37:58,497 --> 00:38:01,662
Batman e seus colegas de mistério
soltaram metade dos detentos.
633
00:38:02,106 --> 00:38:04,764
Incitando uma rebelião?
Isto é verdade?
634
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Não fomos nós. Foi o fantasma.
635
00:38:07,244 --> 00:38:08,995
Um fantasma. Certo.
636
00:38:09,711 --> 00:38:13,075
Eu já ia fazer a busca no furgão
deles, mas fique à vontade.
637
00:38:17,946 --> 00:38:20,124
O Isótopo 29 roubado?
638
00:38:21,097 --> 00:38:22,123
Curioso.
639
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
Falou pouco, mas falou
bonito, apesar da sua cara.
640
00:38:26,391 --> 00:38:29,351
Isso não estava no nosso furgão.
Alguém pôs aí.
641
00:38:29,586 --> 00:38:31,142
Investigador Bullock,
eu me responsabilizo
642
00:38:31,143 --> 00:38:33,143
pessoalmente pela Mistério S.A.
643
00:38:33,275 --> 00:38:34,475
Estamos trabalhando juntos.
644
00:38:34,746 --> 00:38:36,591
Então vou considerar
isso uma admissão.
645
00:38:37,115 --> 00:38:38,791
Tem uma explicação para isto.
646
00:38:38,850 --> 00:38:41,808
Tenho certeza de que tem, mas
há procedimentos a seguir.
647
00:38:41,840 --> 00:38:44,746
E, no momento, você e essa turma
são os principais suspeitos.
648
00:38:44,906 --> 00:38:48,080
E você tem agido um pouco
estranho ultimamente, colega.
649
00:38:48,786 --> 00:38:51,613
Prendam todos,
inclusive o Batman!
650
00:38:52,222 --> 00:38:55,075
Como ex-bandido, tenho que admitir
que isso não cheira nada bem.
651
00:38:55,297 --> 00:38:58,133
Não fizemos nada.
Armaram para a gente.
652
00:38:58,382 --> 00:39:01,835
Cooperem. Não tentem
nada estúpido.
653
00:39:01,951 --> 00:39:03,248
Como isto?
654
00:39:08,057 --> 00:39:09,960
- Para o Batmóvel?
- Voando.
655
00:39:14,168 --> 00:39:15,178
Dirija!
656
00:39:15,391 --> 00:39:16,608
Você ouviu o homem.
657
00:39:17,057 --> 00:39:18,182
Mete a pata!
658
00:39:25,933 --> 00:39:27,186
Legal.
659
00:39:31,960 --> 00:39:33,764
Os culpados sempre fogem.
660
00:39:34,253 --> 00:39:35,831
Investigador, vamos trazê-los.
661
00:39:46,951 --> 00:39:50,986
Já fomos perseguidos por muitas
coisas, mas nunca por super-heróis.
662
00:39:56,471 --> 00:39:58,702
Quem estiver na direção está
dirigindo como um louco.
663
00:40:07,035 --> 00:40:09,782
Realmente. Eles precisam ser detidos
antes que alguém se machuque.
664
00:40:10,631 --> 00:40:12,471
Deixe-me ensinar a eles os
sinais de mãos apropriados.
665
00:40:14,662 --> 00:40:15,746
Scooby, para a esquerda!
666
00:40:15,768 --> 00:40:17,062
Esquerda. Entendido.
667
00:40:18,115 --> 00:40:19,586
Ele não sabe as direções.
668
00:40:19,906 --> 00:40:21,542
Ele é um cachorro.
669
00:40:24,395 --> 00:40:25,524
É!
670
00:40:39,124 --> 00:40:40,792
- Aonde estamos indo?
- Chamam
671
00:40:41,084 --> 00:40:42,419
de Terra de Ninguém.
672
00:40:58,617 --> 00:40:59,804
Fujam, garotos!
673
00:40:59,928 --> 00:41:01,573
Vou atrasá-los o
máximo que puder.
674
00:41:02,924 --> 00:41:04,657
Pode deixar comigo
e com o Scooby.
675
00:41:06,317 --> 00:41:08,778
TIME VENCEDOR
676
00:41:10,386 --> 00:41:12,128
Caras, onde vocês estavam?
677
00:41:14,093 --> 00:41:18,462
Damos esta festa de arromba antes
do jogo e vocês só aparecem agora?
678
00:41:18,506 --> 00:41:20,711
O jogo começa em cinco minutos.
679
00:41:22,324 --> 00:41:23,560
Não foi nada legal.
680
00:41:25,084 --> 00:41:28,146
Tomem, comam logo. Não pode
levar comida para o estádio.
681
00:41:30,500 --> 00:41:31,528
Ei!
682
00:41:31,920 --> 00:41:33,010
O que estão fazendo?
683
00:41:33,080 --> 00:41:34,893
Ninguém põe ketchup
no cachorro quente.
684
00:41:34,964 --> 00:41:36,297
Só mostarda e molho agridoce.
685
00:41:37,302 --> 00:41:38,328
Assim.
686
00:41:44,360 --> 00:41:46,586
Não sei como isso deu certo.
687
00:41:47,124 --> 00:41:48,542
Só aceite que deu certo.
688
00:41:51,988 --> 00:41:54,449
PISCINA
689
00:42:09,551 --> 00:42:11,052
Um brinde ao crime.
690
00:42:19,693 --> 00:42:23,395
O quê? Os barnabés invadiram
nosso santuário sagrado!
691
00:42:23,502 --> 00:42:26,764
E o guerreiro de capa
estava dirigindo!
692
00:42:33,760 --> 00:42:36,530
Vamos, seus
zés-ninguém nefastos,
693
00:42:36,546 --> 00:42:40,070
deixe os profissionais mostrarem
como esfolar um morcego!
694
00:42:51,542 --> 00:42:55,333
Tem espaço nesta corrida
maluca para o rei das ameaças?
695
00:42:55,382 --> 00:42:57,297
Aquele é o Coringa?
696
00:42:58,826 --> 00:43:00,057
E o Pinguim.
697
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
O quê?
698
00:43:56,551 --> 00:43:58,097
Isto é loucura.
699
00:43:58,173 --> 00:44:00,422
A Máquina Mistério
não consegue ir mais
700
00:44:00,423 --> 00:44:02,423
rápido que vilões e
heróis superpoderosos!
701
00:44:02,497 --> 00:44:03,946
Não vai precisar.
702
00:44:19,311 --> 00:44:20,888
Entrem no carro, eu dou
cobertura para vocês.
703
00:44:34,644 --> 00:44:36,320
Ele quer que a gente pule?
704
00:44:36,360 --> 00:44:37,620
De um carro em movimento?
705
00:44:37,640 --> 00:44:39,453
Para outro carro em movimento?
706
00:44:43,451 --> 00:44:44,619
Foi divertido.
707
00:44:44,994 --> 00:44:46,204
Vamos, pessoal!
708
00:45:22,151 --> 00:45:24,586
Perdemos outras Máquinas
Mistérios assim.
709
00:45:34,580 --> 00:45:37,644
Pare, Batman, antes que
a coisa fique feia.
710
00:45:38,324 --> 00:45:39,377
Você, primeiro.
711
00:45:40,842 --> 00:45:42,343
MECANISMO À PROVA DE MARCIANOS
712
00:45:43,951 --> 00:45:44,977
É meu.
713
00:45:53,430 --> 00:45:55,511
Desculpe, Batman,
é o fim da linha.
714
00:46:11,848 --> 00:46:15,044
Droga, o tolo com asa de
morcego e os rebeldes
715
00:46:15,084 --> 00:46:16,951
explodiram o campanário.
716
00:46:18,128 --> 00:46:21,293
Mas a perseguição de
carros foi hilária.
717
00:46:23,926 --> 00:46:25,511
Preciso de novos amigos.
718
00:46:26,311 --> 00:46:28,057
Olhem o que temos aqui.
719
00:46:30,795 --> 00:46:33,390
Novo plano. Vamos dar uma
surra em uns vilões.
720
00:46:33,436 --> 00:46:34,562
Eu topo.
721
00:46:43,555 --> 00:46:45,862
Desculpe pelo aperto.
Estamos quase chegando.
722
00:46:46,150 --> 00:46:47,200
Está tudo bem,
723
00:46:47,226 --> 00:46:49,884
tirando o Batarang que
acho que sentei em cima.
724
00:46:50,484 --> 00:46:51,804
Tente não mudar de
posição, então.
725
00:46:52,030 --> 00:46:53,271
Pode ser um do tipo explosivo.
726
00:46:55,360 --> 00:46:56,737
Aonde estamos indo, Batman?
727
00:46:56,995 --> 00:46:59,595
A um lugar onde podem se esconder
até limparmos seus nomes.
728
00:46:59,670 --> 00:47:00,838
E o seu também.
729
00:47:00,857 --> 00:47:03,440
Nos ajudando, você virou
um fugitivo também.
730
00:47:04,170 --> 00:47:05,546
Não seria minha primeira vez.
731
00:47:18,200 --> 00:47:21,564
Vixe! Estamos na Batcaverna.
732
00:47:21,960 --> 00:47:24,360
A Batcaverna de verdade?
733
00:47:25,000 --> 00:47:27,315
Com base nos excrementos de
morcego que acabei de pisar,
734
00:47:27,333 --> 00:47:28,462
eu diria que sim.
735
00:47:32,912 --> 00:47:34,038
Assim é melhor.
736
00:47:39,782 --> 00:47:41,337
Tenho que fazer
uma investigação.
737
00:47:41,693 --> 00:47:43,040
Por favor, fiquem à vontade.
738
00:47:43,702 --> 00:47:46,630
Com certeza, tem uma
caverna inteira temática.
739
00:47:47,320 --> 00:47:51,400
Mas a moeda gigante e o dinossauro
não combinam bem com Batman.
740
00:47:51,515 --> 00:47:52,866
Isso combina.
741
00:47:53,968 --> 00:47:55,515
O primeiro uniforme do Batman.
742
00:47:55,577 --> 00:47:57,146
E do Robin, o Garoto Prodígio.
743
00:47:57,288 --> 00:47:59,426
A Batgirl tem uma capa linda.
744
00:47:59,448 --> 00:48:01,942
Essas linhas chamativas só
podem ser do Asa Noturna.
745
00:48:03,128 --> 00:48:06,040
Scooby, quem saberia que
Batman tinha um cão?
746
00:48:06,217 --> 00:48:07,244
Eu sabia.
747
00:48:08,724 --> 00:48:10,382
É Ace, o Bat-Cão.
748
00:48:10,426 --> 00:48:12,608
São todos assistentes do Batman.
749
00:48:12,920 --> 00:48:14,071
Ex-assistentes.
750
00:48:17,364 --> 00:48:18,986
Ali, a coletiva de imprensa.
751
00:48:19,124 --> 00:48:21,840
Investigador Bullock, Não
pode acreditar de verdade
752
00:48:21,866 --> 00:48:23,471
que a Mistério S.A. esteja
por trás destes crimes.
753
00:48:23,822 --> 00:48:26,586
Isto tudo começou logo depois
que eles chegaram a Gotham.
754
00:48:26,955 --> 00:48:29,386
E, desta vez, temos
tudo gravado.
755
00:48:34,742 --> 00:48:36,444
Norville Rogers,
756
00:48:36,520 --> 00:48:39,955
mais conhecido pela alcunha
de sua turma como Salsicha.
757
00:48:40,133 --> 00:48:41,431
Salsicha?
758
00:48:42,146 --> 00:48:43,391
Aí está, pessoal.
759
00:48:43,408 --> 00:48:46,848
A prova inegável de que a Mistério S.A.
é culpada...
760
00:48:46,986 --> 00:48:48,960
Realmente tem sua postura
desengonçada característica.
761
00:48:49,084 --> 00:48:50,911
E os braços magrelos.
762
00:48:51,164 --> 00:48:53,653
E os olhos pequenos
e sem emoção.
763
00:48:54,200 --> 00:48:56,942
Certo, já deu para entender.
764
00:48:57,075 --> 00:48:58,635
Mas não sou eu.
765
00:48:58,666 --> 00:49:02,330
Claro que não. Não
pode ser o Salsicha.
766
00:49:03,280 --> 00:49:05,511
Ele passou direto por uma
caixa de rosquinhas.
767
00:49:06,208 --> 00:49:08,840
Não acha que o investigador Bullock
e seus homens poderiam estar...
768
00:49:09,040 --> 00:49:10,764
Não. Fiquem aqui.
769
00:49:10,977 --> 00:49:13,044
É muito perigoso vocês
saírem às ruas.
770
00:49:13,111 --> 00:49:14,360
Aonde você vai?
771
00:49:14,413 --> 00:49:16,182
Voltar para onde
tudo isto começou.
772
00:49:16,373 --> 00:49:17,426
Ao laboratório de Milo.
773
00:49:17,711 --> 00:49:19,964
Tem alguma coisa naquele
acontecimento que não faz sentido.
774
00:49:20,497 --> 00:49:23,022
Temos que ficar
enfurnados nesta caverna
775
00:49:23,173 --> 00:49:24,813
sem alimento?
776
00:49:25,013 --> 00:49:26,720
Nem nada para comer?
777
00:49:27,937 --> 00:49:29,400
Tem um estoque de comida no...
778
00:49:31,204 --> 00:49:32,822
Bat-desidratador.
779
00:49:38,840 --> 00:49:40,370
Encolheu.
780
00:49:40,600 --> 00:49:43,644
Que aparelho horrível poderia
fazer isto com a comida?
781
00:49:44,044 --> 00:49:46,155
É muito ruim, vou te dizer.
782
00:49:46,742 --> 00:49:49,444
Ele me permite comer refeições
altamente calóricas em ação.
783
00:49:55,893 --> 00:49:57,977
É como comer uma
refeição completa.
784
00:49:58,760 --> 00:50:00,866
Em uma mordida desidratada.
785
00:50:06,235 --> 00:50:09,773
Nunca comi tão pouco e
me senti tão cheio.
786
00:50:13,644 --> 00:50:15,568
Gulodice instântanea.
787
00:50:20,968 --> 00:50:23,000
Mas, Batman, quero ajudar.
788
00:50:23,933 --> 00:50:25,622
Esta lama não é da região.
789
00:50:25,668 --> 00:50:27,003
Descubra de onde ela veio.
790
00:50:27,462 --> 00:50:30,266
Vai me deixar usar
o Bat-laboratório?
791
00:50:31,417 --> 00:50:34,546
Claro. Afinal, somos parceiros.
792
00:50:37,728 --> 00:50:39,010
Uau.
793
00:51:02,906 --> 00:51:05,657
Entregando-se a um pouco
de Bat-investigação?
794
00:51:05,848 --> 00:51:07,853
Aquaman, não é um bom momento.
795
00:51:08,026 --> 00:51:09,577
Ouvi falar dos
problemas em que você
796
00:51:09,578 --> 00:51:11,578
e seus assistentes
barnabés estão metidos.
797
00:51:11,835 --> 00:51:13,031
Quero ajudar.
798
00:51:13,182 --> 00:51:15,133
Não são barnabés e você não é...
799
00:51:15,177 --> 00:51:18,600
Não sou detetive, por Netuno.
800
00:51:18,826 --> 00:51:21,764
Mas posso ajudar com a força,
não com a inteligência.
801
00:51:23,822 --> 00:51:25,688
Está bem. Mas siga
o meu comando.
802
00:51:26,062 --> 00:51:27,368
Ultrajante!
803
00:51:27,511 --> 00:51:29,826
Vou chamar isto de: "A
vez que ajudei Batman
804
00:51:29,857 --> 00:51:32,568
a defender uma gangue de
delinquentes juvenis".
805
00:51:38,391 --> 00:51:41,195
Batman.
806
00:51:41,657 --> 00:51:43,177
Você está bem, Batman?
807
00:51:43,275 --> 00:51:44,880
Você ouviu uma voz?
808
00:51:45,293 --> 00:51:46,582
Desculpe, camarada.
809
00:51:46,826 --> 00:51:49,555
Minha audição é tão aguçada
quanto um peixe-espada, mas...
810
00:51:51,168 --> 00:51:52,573
Eu ouvi isso.
811
00:51:55,191 --> 00:51:56,964
Questão, o que
está fazendo aqui?
812
00:51:57,386 --> 00:51:59,364
Seguindo as pistas, como vocês.
813
00:51:59,422 --> 00:52:01,937
Todas levam para cá,
mas não dão em nada.
814
00:52:02,275 --> 00:52:05,008
Não pode ser. É o único jeito de
limpar o nome da Mistério S.A.
815
00:52:05,160 --> 00:52:08,220
A turma não está por trás
disto, tenho certeza.
816
00:52:08,768 --> 00:52:12,888
Olha quem finalmente aprendeu
a ter um pouco de fé.
817
00:52:13,155 --> 00:52:16,346
E, para variar, não está terminando
toda frase com uma pergunta.
818
00:52:16,573 --> 00:52:18,942
Como isso irritava.
819
00:52:19,142 --> 00:52:21,800
Prepare-se para um
abraço, amigo sem cara.
820
00:52:22,893 --> 00:52:26,528
Acho que peguei uns maus hábitos
trabalhando com você e com o Batman.
821
00:52:27,088 --> 00:52:29,973
E até criou senso de humor.
822
00:52:30,502 --> 00:52:31,617
Sofrível.
823
00:52:31,884 --> 00:52:33,844
Esta vai ser uma
noite de júbilo.
824
00:52:33,915 --> 00:52:36,546
Vai ter que esperar, Aquaman.
O mal está à espreita.
825
00:52:37,440 --> 00:52:40,600
O Manto Escarlate reconstruiu a
máquina de teletransporte do Milo.
826
00:52:43,991 --> 00:52:46,177
Bem-vindo, Cavaleiro Negro.
827
00:52:46,195 --> 00:52:48,853
Admito, isso é assustador.
Não pode ser de verdade.
828
00:52:49,400 --> 00:52:52,084
Não é. Mas suspeito
que sei quem é.
829
00:52:52,182 --> 00:52:54,066
O pai de Leo Scarlett, Sam.
830
00:52:54,786 --> 00:52:58,000
Entregue-se, Sr. Scarlett. Isso
não vai trazer Leo de volta.
831
00:52:58,595 --> 00:53:00,693
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
832
00:53:01,386 --> 00:53:04,444
Esse nome não significa nada
para o Manto Escarlate.
833
00:53:04,666 --> 00:53:06,102
Então, o que você quer?
834
00:53:06,546 --> 00:53:09,071
Ora, você, é claro, Batman.
835
00:53:28,920 --> 00:53:30,613
Batman! Aquaman!
836
00:53:37,422 --> 00:53:38,706
Questão! Não!
837
00:53:39,062 --> 00:53:41,524
Não se preocupe com
ele, Cavaleiro Negro.
838
00:53:42,013 --> 00:53:43,702
Tema por si mesmo.
839
00:53:51,457 --> 00:53:54,675
Vou ver agora se posso
identificar o solo desta pegada.
840
00:54:03,986 --> 00:54:05,395
Certo, isto foi esquisito.
841
00:54:06,093 --> 00:54:08,008
Gente, algo estranho...
842
00:54:08,928 --> 00:54:10,004
Está acontecendo.
843
00:54:11,506 --> 00:54:14,133
Vixe! A lama está viva!
844
00:54:14,848 --> 00:54:15,911
Mas como?
845
00:54:25,795 --> 00:54:28,671
Estamos lutando com
terra possuída.
846
00:54:29,266 --> 00:54:31,257
Claro que os produtos químicos do
isótopo roubado derramaram no chão,
847
00:54:31,270 --> 00:54:33,293
resultando na estimulação das
partículas de silício que...
848
00:54:33,391 --> 00:54:34,450
A quem estou enganando?
849
00:54:34,490 --> 00:54:36,240
Não existe explicação
racional para isto.
850
00:54:43,090 --> 00:54:44,920
Deve estar ligado de
algum modo ao caso.
851
00:54:45,017 --> 00:54:46,035
É mesmo?
852
00:54:51,257 --> 00:54:52,444
Precisamos do Batman.
853
00:54:53,604 --> 00:54:56,100
Batman.
854
00:55:07,653 --> 00:55:09,635
Acorde, Batman.
855
00:55:09,955 --> 00:55:13,977
Não ia querer perder os
momentos finais de sua vida.
856
00:55:14,380 --> 00:55:16,591
Leo, ouça, eu...
857
00:55:16,622 --> 00:55:17,871
O Leo já era.
858
00:55:18,151 --> 00:55:20,360
Só existe o Manto Escarlate.
859
00:55:23,195 --> 00:55:25,368
Eu sinto muito.
Deixe-me ajudá-lo.
860
00:55:25,724 --> 00:55:28,408
Tarde demais. Você
não me salvou.
861
00:55:29,022 --> 00:55:31,311
E ninguém vai salvar você.
862
00:55:31,933 --> 00:55:36,684
Prepare-se! Consertei
o que você destruiu.
863
00:55:49,280 --> 00:55:50,960
Pobres bolachas-do-mar!
864
00:55:51,026 --> 00:55:53,431
Sei que é um fantasma,
mas contenha-se.
865
00:55:53,604 --> 00:55:55,271
Caramba, já chega!
866
00:55:55,404 --> 00:55:56,600
Como não vi antes?
867
00:56:01,435 --> 00:56:03,226
Fred. Um plano.
868
00:56:03,391 --> 00:56:04,684
Está bem.
869
00:56:04,706 --> 00:56:06,444
Salsicha, Scooby, vocês são...
870
00:56:06,577 --> 00:56:08,755
As iscas? Que surpresa.
871
00:56:27,053 --> 00:56:28,888
Liguem o desidratador.
872
00:56:39,155 --> 00:56:40,786
É só poeira.
873
00:56:40,826 --> 00:56:43,302
Tudo isto está começando
a fazer sentido.
874
00:56:45,235 --> 00:56:47,942
Só tem um vilão que poderia
ser o responsável.
875
00:56:49,306 --> 00:56:50,337
Olhem isto.
876
00:56:51,733 --> 00:56:53,880
- Não é possível!
- Não acredito.
877
00:56:53,942 --> 00:56:56,137
Acreditem! Temos que
avisar o Batman!
878
00:56:57,182 --> 00:56:58,231
Batman.
879
00:57:01,697 --> 00:57:04,195
Ele foi capturado.
Temos que ajudar.
880
00:57:04,537 --> 00:57:07,280
Como? Somos procurados por
todo policial, vilão,
881
00:57:07,302 --> 00:57:09,426
e super-herói de Gotham.
882
00:57:12,008 --> 00:57:13,048
O que foi, Fred?
883
00:57:13,226 --> 00:57:14,240
Plano B.
884
00:57:14,866 --> 00:57:16,444
E "B" é de "Batman".
885
00:57:17,484 --> 00:57:18,640
Legal.
886
00:57:21,551 --> 00:57:23,088
Aquaman, mantenha-o distraído.
887
00:57:23,493 --> 00:57:25,097
Pode deixar, camarada.
888
00:57:25,795 --> 00:57:29,271
Vou enganar com maestria
o canalha maligno.
889
00:57:29,853 --> 00:57:31,582
Oi, amigo.
890
00:57:31,768 --> 00:57:34,226
Para que a pressa com os botões?
891
00:57:34,346 --> 00:57:36,395
Afinal de contas,
roubar é uma coisa,
892
00:57:36,431 --> 00:57:37,635
mas isto...
893
00:57:38,062 --> 00:57:40,520
Sem pendências.
894
00:57:40,760 --> 00:57:42,391
Sim, pendências.
895
00:57:42,657 --> 00:57:44,755
Isso me lembra da
vez que Mera fez
896
00:57:44,756 --> 00:57:46,756
sua famosa caçarola
de miúdos de lula.
897
00:57:46,817 --> 00:57:50,413
Infelizmente, a lula
tinha estragado e...
898
00:57:51,466 --> 00:57:53,813
Sem truques, Cavaleiro Negro.
899
00:57:58,120 --> 00:58:00,315
E, agora, querido Batman,
900
00:58:01,284 --> 00:58:04,671
É sua vez de ser espalhado
por toda parte.
901
00:58:16,048 --> 00:58:19,506
Este é o fim do maior
detetive do mundo.
902
00:58:25,817 --> 00:58:28,097
E o que restar de Gotham City
903
00:58:28,115 --> 00:58:31,746
pertencerá ao mundo do crime
para ele fazer o que quiser.
904
00:58:34,137 --> 00:58:35,160
O quê?
905
00:58:35,320 --> 00:58:37,924
Desista desta
desintegração depravada,
906
00:58:37,982 --> 00:58:39,822
seu déspota diabólico.
907
00:58:47,897 --> 00:58:50,102
A Bat-Turma chegou.
908
00:58:50,746 --> 00:58:54,706
Prepare-se para enfrentar
o martelo da justiça!
909
00:58:57,986 --> 00:59:00,146
E agora?
910
00:59:16,320 --> 00:59:17,577
Ultrajante!
911
00:59:17,733 --> 00:59:20,315
Isso é o que chamo
de entrada triunfal.
912
00:59:20,844 --> 00:59:22,631
Mais distrações!
913
00:59:30,546 --> 00:59:32,737
Cruzes! Ele se transformou
em vilões do Batman.
914
00:59:32,866 --> 00:59:34,053
O que faremos?
915
00:59:37,315 --> 00:59:38,813
Sebo nas canelas!
916
01:00:43,311 --> 01:00:46,808
Não era para alguém dizer
"santa alguma coisa" agora?
917
01:00:48,244 --> 01:00:51,133
Santo cercados por
vilões do Batman!
918
01:00:51,862 --> 01:00:52,697
Não bem isso.
919
01:00:52,853 --> 01:00:56,195
Experimente: Santa batalha
de Little Bighorn, Batman!
920
01:00:56,333 --> 01:00:57,813
Como você é tão boa nisso?
921
01:00:58,231 --> 01:00:59,284
Agora!
922
01:01:06,586 --> 01:01:09,871
Experimente o Bat-desidratador.
923
01:01:30,942 --> 01:01:33,191
Isso mesmo. Bom
trabalho, pessoal.
924
01:01:33,542 --> 01:01:35,044
Não deixem nenhum grão.
925
01:01:38,880 --> 01:01:40,284
Parece que perdemos a festa.
926
01:01:40,608 --> 01:01:41,626
Todos perdemos.
927
01:01:43,457 --> 01:01:47,022
Demorou para eu sair debaixo
de todos aqueles escombros.
928
01:01:48,284 --> 01:01:49,982
Hora de desmascarar o culpado.
929
01:01:50,768 --> 01:01:53,084
Só que desta vez não tem
máscara para tirar.
930
01:01:53,346 --> 01:01:54,511
Permita-me.
931
01:01:55,860 --> 01:02:01,431
Observem, o Manto Escarlate é
o Cara-de-Barro, na verdade.
932
01:02:01,857 --> 01:02:04,173
Seu nome verdadeiro
é Basil Karlo,
933
01:02:04,417 --> 01:02:07,191
um ator que foi
transformado em argila viva
934
01:02:07,311 --> 01:02:09,497
e pode assumir a forma
de qualquer coisa.
935
01:02:09,542 --> 01:02:11,044
Ou de qualquer pessoa.
936
01:02:11,262 --> 01:02:13,515
É por isso que minha
telepatia não o detectou.
937
01:02:14,382 --> 01:02:16,035
Mas por que motivo?
938
01:02:16,626 --> 01:02:18,933
Peguei uma estirpe de
bactéria corrosiva.
939
01:02:19,062 --> 01:02:20,697
Meu corpo estava se desfazendo,
940
01:02:20,698 --> 01:02:22,698
estava ficando mais difícil
manter minha forma.
941
01:02:23,040 --> 01:02:25,680
Era mais fácil dividir
em várias partes.
942
01:02:26,115 --> 01:02:27,546
Já passamos por isto.
943
01:02:29,244 --> 01:02:31,311
Mas como uma máquina de
teletransporte poderia ajudar?
944
01:02:31,848 --> 01:02:33,120
Me ofereceram a cura.
945
01:02:33,524 --> 01:02:35,266
Acho que foi só
mais uma encenação.
946
01:02:35,640 --> 01:02:38,453
Tudo o que eu tinha a fazer era
ajudá-lo a roubar os isótopos
947
01:02:38,471 --> 01:02:40,128
e incriminar vocês.
948
01:02:40,524 --> 01:02:41,568
Ajudar quem?
949
01:02:41,902 --> 01:02:44,182
O verdadeiro culpado por
trás de toda esta trama.
950
01:02:44,386 --> 01:02:45,408
O Charada.
951
01:02:45,764 --> 01:02:47,231
O Charada?
952
01:02:48,560 --> 01:02:51,391
Quando ele tivesse a máquina,
ele me daria a cura.
953
01:02:52,111 --> 01:02:54,600
Acho que ele também
estava mentindo.
954
01:02:54,813 --> 01:02:58,315
Certo. Acho que vocês não
são culpados de nada.
955
01:02:58,653 --> 01:03:01,026
Exceto talvez mau gosto em moda.
956
01:03:02,293 --> 01:03:05,595
Certo, vamos levar esta bola de
lama de volta para Blackgate.
957
01:03:07,755 --> 01:03:09,840
Quase fiquei com pena dele.
958
01:03:10,773 --> 01:03:12,297
Ele será totalmente
hidratado de volta
959
01:03:12,328 --> 01:03:14,924
quando estiver preso em segurança
de novo atrás dos muros da cadeia.
960
01:03:15,111 --> 01:03:16,893
Mas, camarada,
961
01:03:17,000 --> 01:03:21,502
como o Charada poderia ter planejado
algo tão complexo estando em Akhram?
962
01:03:22,404 --> 01:03:24,662
É porque o Charada nunca
esteve em Arkham.
963
01:03:24,773 --> 01:03:25,960
Vixe!
964
01:03:26,266 --> 01:03:28,200
Não entendo.
965
01:03:28,551 --> 01:03:29,693
Ultrajante!
966
01:03:29,724 --> 01:03:31,182
Bem, estou totalmente confusa.
967
01:03:31,808 --> 01:03:33,013
Cruzes!
968
01:03:38,120 --> 01:03:39,253
Batman para Arkham.
969
01:03:39,342 --> 01:03:40,982
Arkham falando, Batman.
970
01:03:41,040 --> 01:03:43,724
Verifique o detento
da cela DC-140.
971
01:03:45,115 --> 01:03:47,182
O Charada ainda
está na cela dele.
972
01:03:47,511 --> 01:03:48,786
Verifique de novo.
973
01:03:57,248 --> 01:03:59,600
O quê? Arkham para Batman.
974
01:03:59,648 --> 01:04:01,542
Não é o Charada. É...
975
01:04:01,586 --> 01:04:03,320
Outra isca do Cara-de-Barro.
976
01:04:03,733 --> 01:04:05,524
Então onde ele está?
977
01:04:05,573 --> 01:04:06,706
Mais perto do que imaginam.
978
01:04:08,506 --> 01:04:11,062
Acho que vocês merecem um
desmascaramento de verdade.
979
01:04:12,893 --> 01:04:14,466
O Charada?
980
01:04:16,475 --> 01:04:17,982
Agora isto está
ficando repetitivo.
981
01:04:18,733 --> 01:04:21,804
Incrível! Há quanto tempo ele
estava se passando pelo Questão?
982
01:04:22,186 --> 01:04:23,857
Desde nossa briga no banco.
983
01:04:35,248 --> 01:04:37,888
Então o Cara-de-Barro
fingiu ser o Charada.
984
01:04:37,937 --> 01:04:40,666
Criando a oportunidade para o
Charada emboscar o Questão.
985
01:04:40,866 --> 01:04:42,528
Um perfeito jogo de máscaras.
986
01:04:42,955 --> 01:04:45,733
Caramba! Como percebeu
isso, meu bom homem?
987
01:04:46,084 --> 01:04:48,720
Não percebi. Estava distraído
demais com o Manto Escarlate
988
01:04:49,911 --> 01:04:51,288
e meu próprio fracasso.
989
01:04:54,191 --> 01:04:55,560
Foi o tino aguçado de
observação do Aquaman
990
01:04:55,586 --> 01:04:58,128
que notou o comportamento
alterado do Questão.
991
01:04:58,435 --> 01:04:59,475
Como é que é?
992
01:04:59,880 --> 01:05:02,702
Certo. Claro, camarada.
993
01:05:03,066 --> 01:05:04,093
Não foi nada.
994
01:05:04,386 --> 01:05:06,324
Nós, detetives, somos unidos.
995
01:05:09,742 --> 01:05:13,608
Parece estranho não termos
resolvido o crime nem o encerrado.
996
01:05:13,888 --> 01:05:16,315
É, talvez estivesse certo
no começo, Batman.
997
01:05:16,826 --> 01:05:18,608
Acho que ainda somos amadores.
998
01:05:18,688 --> 01:05:20,293
Na verdade, vocês fizeram
por merecer seu lugar
999
01:05:20,328 --> 01:05:21,768
na equipe dos Analistas
de Mistérios.
1000
01:05:22,160 --> 01:05:24,373
Eu nem teria reaberto
ou resolvido o caso
1001
01:05:24,795 --> 01:05:26,688
se não fosse por vocês,
garotos enxeridos.
1002
01:05:29,164 --> 01:05:32,160
Certo, Charada, é hora de
voltar a sua cela em Arkham.
1003
01:05:32,791 --> 01:05:35,600
E pensar que quase me safei...
1004
01:05:35,688 --> 01:05:39,075
Esperem. Eu me safei, sim.
1005
01:05:39,671 --> 01:05:40,915
Do que está falando?
1006
01:05:41,026 --> 01:05:42,800
Uma última charada.
1007
01:05:43,271 --> 01:05:47,057
Por que este momento é como
um desenho de criança?
1008
01:05:47,560 --> 01:05:49,928
Porque é feito à mão livre!
1009
01:05:58,648 --> 01:05:59,668
Atrás dele!
1010
01:06:01,897 --> 01:06:04,226
Fim da linha, seu mago
das palavras deformado.
1011
01:06:04,280 --> 01:06:06,168
Você e seus capangas
estão em menor número.
1012
01:06:07,057 --> 01:06:09,053
Este jogo só começou.
1013
01:06:09,204 --> 01:06:11,604
Deviam saber que a
resposta para toda charada
1014
01:06:11,688 --> 01:06:13,177
é uma maior ainda.
1015
01:06:34,222 --> 01:06:38,320
Com este aparelho, posso levar sua
preciosa cidade ao esquecimento.
1016
01:06:38,462 --> 01:06:41,382
Ele pode vaporizar seções
inteiras de Gotham.
1017
01:06:41,488 --> 01:06:43,137
Só preciso escolher um alvo,
1018
01:06:43,186 --> 01:06:45,666
apertar um botão e pronto!
Ele desaparece para sempre.
1019
01:06:53,466 --> 01:06:54,528
Primeiro...
1020
01:06:56,493 --> 01:06:58,897
Digam adeus à prefeitura.
1021
01:06:59,760 --> 01:07:01,248
- Adivinha esta.
- O quê?
1022
01:07:01,928 --> 01:07:03,160
O que acabou de te acertar?
1023
01:07:07,511 --> 01:07:10,080
A resposta? O Questão.
1024
01:07:24,902 --> 01:07:26,768
Questão, desligue força!
1025
01:07:29,524 --> 01:07:30,586
Não está funcionando.
1026
01:07:36,244 --> 01:07:37,875
Precisamos desligar isto.
1027
01:07:37,920 --> 01:07:39,897
Receio que seja uma
reação em cadeia.
1028
01:07:40,142 --> 01:07:41,604
Não pode ser interrompida.
1029
01:07:41,693 --> 01:07:43,946
Batman, você precisa
destruir isto!
1030
01:07:45,115 --> 01:07:46,751
Batman.
1031
01:07:48,413 --> 01:07:50,733
A voz. Como ainda posso
estar ouvindo-a?
1032
01:07:52,106 --> 01:07:53,413
Não ouvi nada.
1033
01:07:53,626 --> 01:07:55,146
Nem eu.
1034
01:07:55,408 --> 01:07:57,600
- Eu ouvi.
- Ouviu?
1035
01:07:58,080 --> 01:07:59,333
E estou vendo também.
1036
01:08:01,435 --> 01:08:02,711
Salsichas com purê!
1037
01:08:02,795 --> 01:08:04,977
Parece um homem.
1038
01:08:05,031 --> 01:08:07,897
Sei quem é. Precisamos
inverter a polaridade.
1039
01:08:12,475 --> 01:08:14,924
Impossível. É tarde
demais, Batman.
1040
01:08:14,946 --> 01:08:16,986
Não é impossível.
Eu posso ajudar.
1041
01:08:17,328 --> 01:08:19,768
Salsicha, Fred, Daphne,
Detetive Chimp,
1042
01:08:19,968 --> 01:08:21,995
invertam a fase de
todas as chaves.
1043
01:08:24,622 --> 01:08:27,057
Só queria dizer que
isto pinica muito.
1044
01:08:27,111 --> 01:08:28,697
E não de um jeito bom.
1045
01:08:41,702 --> 01:08:43,640
Batman.
1046
01:08:47,337 --> 01:08:48,760
Não tenho apoio o bastante.
1047
01:08:54,488 --> 01:08:55,706
Estou escorregando.
1048
01:09:08,066 --> 01:09:10,222
Rápido! Vai sobrecarregar!
1049
01:09:29,564 --> 01:09:30,684
Batman?
1050
01:09:40,951 --> 01:09:42,057
Eu estou vivo?
1051
01:09:42,160 --> 01:09:44,933
Leo Scarlett.
Bem-vindo de volta.
1052
01:09:51,102 --> 01:09:53,444
Seu primeiro encontro
com a máquina
1053
01:09:53,457 --> 01:09:55,662
o deixou em sintonia com a
frequência do teletransporte.
1054
01:09:55,813 --> 01:09:59,737
Mas só quando você ficava perto dos
isótopos usados no aparelho original.
1055
01:09:59,831 --> 01:10:02,097
É por isso que eu continuava
ouvindo-o nas cenas de crimes.
1056
01:10:02,933 --> 01:10:04,062
Aí está você.
1057
01:10:04,231 --> 01:10:05,333
Professor Scarlett.
1058
01:10:05,413 --> 01:10:08,440
Obrigado, guerreiro da capa,
por salvar meu filho.
1059
01:10:11,040 --> 01:10:12,915
Não posso lhes devolver
os anos que perderam,
1060
01:10:13,120 --> 01:10:15,382
mas tenho certeza de que vocês
têm muitos mais pela frente.
1061
01:10:19,817 --> 01:10:23,764
Então, Batman, qual a sensação de
resolver seu caso não resolvido?
1062
01:10:24,120 --> 01:10:25,311
É boa.
1063
01:10:27,053 --> 01:10:29,035
Se bem que não conseguiria
sem meus amigos.
1064
01:10:29,106 --> 01:10:30,706
Especialmente
Scooby e sua turma.
1065
01:10:31,520 --> 01:10:35,751
Perceberam que isso o deixa sem
nenhum caso não resolvido?
1066
01:10:35,964 --> 01:10:37,662
Perfeccionista.
1067
01:10:37,773 --> 01:10:39,711
Ele vai ficar
insuportável agora.
1068
01:10:39,848 --> 01:10:41,888
Como se já não fosse.
1069
01:10:45,804 --> 01:10:49,271
Mistério S.A., esses
trajes lhes caíram bem.
1070
01:10:49,360 --> 01:10:50,871
Que isso.
1071
01:10:53,537 --> 01:10:55,622
Finalmente, podemos relaxar.
1072
01:10:56,200 --> 01:10:57,328
Receio que não.
1073
01:10:57,431 --> 01:10:59,306
Hoje à noite é nossa
última noite em Gotham.
1074
01:11:01,888 --> 01:11:03,795
Então até nossa
próxima aventura.
1075
01:11:04,040 --> 01:11:06,115
Foi uma honra, Mistério S.A.
1076
01:11:09,306 --> 01:11:13,240
Na verdade, tem um mistério
restante que finalmente resolvemos.
1077
01:11:13,671 --> 01:11:15,711
A maior pergunta de todas:
1078
01:11:15,866 --> 01:11:17,262
"Quem é o Batman?"
1079
01:11:17,315 --> 01:11:19,817
E finalmente descobrimos
a resposta.
1080
01:11:24,604 --> 01:11:25,804
Essa é boa.
1081
01:11:25,884 --> 01:11:29,751
Batman é a alma mais
calorosa, gentil
1082
01:11:29,777 --> 01:11:32,060
e generosa que já conhecemos.
1083
01:11:32,151 --> 01:11:34,311
Um grande morceguinho fofo.
1084
01:11:37,013 --> 01:11:39,080
Então espero que não
espalhem por aí.
1085
01:11:39,266 --> 01:11:41,880
O submundo do crime ia
fazer a festa se soubesse.
1086
01:11:42,275 --> 01:11:44,022
Seu segredo está
a salvo conosco.
1087
01:11:44,497 --> 01:11:46,013
Eu não prometo nada.
1088
01:11:47,488 --> 01:11:50,813
Quase esqueci, uma guloseima
de morcego para o Scooby.
1089
01:11:50,853 --> 01:11:53,088
- Você mereceu.
- Oba!
1090
01:12:02,542 --> 01:12:05,657
Santo Scooby-Dooby-Doo, Batman!
1091
01:12:06,718 --> 01:12:09,720
Traduzido por Beti
Levensteinas Subpack by DanDee
79855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof