Original subtitles

Kyle, pode parar...

O J flamejante!

É o Jack Ligeiro!

RANCHO Q LOUCO

- Ei, aqui! - Digam: "Caubói!"

Caubói!

O guia de turismo tinha razão.

Sorghum City é diversão à beça.

SOB NOVA DIREÇÃO GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA

- Ei! Quem é esse cara? - Parece um verdadeiro caubói.

Mamãe, quem é esse?

Olhe, querida.

Estão montando um show.

São nossas melhores férias!

São nossas piores férias!

Corram!

LAR DE JACK LIGEIRO BEM-VINDOS A SORGHUM CITY

Tenho minha sela e estribos

Meus arreios e rédeas

Cabrestos e arreios

Sangue de cavalo nas veias

Tenho tudo que um caubói precisa, é claro

Mas não tenho cavalo

Cantar me dá fome.

Tudo te dá fome, Salsicha.

É, tudo.

É verdade! Até comer me deixa com fome.

Vamos. Deve haver Biscoitos Scooby por aqui.

Biscoitos Scooby?

Você vai poder comer logo.

Estaremos em Sorghum City em alguns minutos.

Ei! Obrigado por nos convidar à casa da sua prima.

Você disse que ela te achou em um site de genealogia?

É, e estava tão ansiosa para me conhecer

que me convidou ao rancho dela.

Com acompanhantes.

- Acho que é a nossa saída. - Vou verificar!

Tenho o site do rancho no meu tablet.

Parece um lugar legal...

Não!

'O que foi? 'O que foi?

Que horrível!

Olhem só! Eles usaram fonte EI Kabong!

O site todo está em EI Kabong!

O que é isto? Um cartaz de "gatinho perdido"?

Usar EI Kabong é como colocar sal nos olhos de uma pessoa!

Nos olhos de todo mundo!

Já conversamos sobre isso, Velma.

Uma pessoa saudável não fica tão chateada com fontes.

- Encontrei um! - Um?

Pedra, papel ou tesoura.

Um, dois, três...

Não é assim que pedra, papel ou tesoura funciona e você sabe disso!

Scooby-Dooby-Doo!

Parece que esse rancho tem atividades legais.

Laçada, cavalgada, até canoagem.

São todas palavras que você sabe pronunciar, Scooby!

Laçada, cavalgada, canoagem.

E tem um baile de celeiro. Tenho a roupa perfeita.

Vai ser divertido desde que minha alergia a cavalo não me incomode muito.

Espero que meu remédio funcione.

Olhe! Estamos entrando em Sorghum City.

Mais uma vez!

Por favor, mais uma vez não.

Cavalgando pela trilha Nada além de vacas à vista

LAR DE JACK LIGEIRO

JACK LIGEIRO

Onde temos que virar?

Eu não sei.

Aquela era a rua B ou...

Podemos pedir informação?

Por que sou sempre a única que quer pedir informação?

Eu vou pedir!

Eu falo o idioma caubói!

SOB NOVA DIREÇÃO GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA

Olá, parceiro!

Poderia me dizer onde posso encontrar...

Ele está de volta!

Com licença, senhora.

Olá!

Deve ter algo errado com meu sotaque.

Parceiro, par-ceiro, cei-ro.

Par, parceiro, par...

Olá, parceiro! Parece correto.

Estamos procurando o rancho Q-Louco.

Bem, o melhor a fazer é virar à esquerda na EIm e então...

Não entendo. Ninguém quer falar comigo.

Socorro!

Por que estou tão assustador?

Talvez seja o chapéu. Vamos.

RANCHO Q-LOUCO

Vamos, Salsicha.

Não! Todo mundo grita quando me vê.

Vou ficar aqui!

Ele virá quando ficar com fome.

- Com certeza. - Não, não sairei daqui!

Esta é a casa da prima do Salsicha?

Parece que já viu dias melhores.

- O que foi? - Sinto cheiro de...

Cavalos.

Olá, pessoal!

Sou a Midge Gunderson, e este é o meu marido, Andy.

Olá!

Andy Gunderson, Salão de Bronzeamento Gunderson e Conserto de Cortador de Grama.

Tome o meu cartão.

Saúde, você tem alergia, querida?

Sempre tenho remédio para alergia,

antiácidos e aspirina.

Isto é brinquedo de gato?

Nós não temos gato!

Vou esperar começar a fazer efeito.

- Eu... - Esta é a minha filha, Debbie.

É Desdemona agora.

Quantas vezes preciso dizer isso?

E o meu filho, Buddy.

Olá a todos, sou Buddy G

No Q-Louco com minha família!

Minha nossa, é o Buddy G!

O garoto dos vídeos?

É o nosso Buddy.

Cantor, rapper, sensação da internet.

O Buddy vai fazer um show no rodeio,

mas também estamos de férias

para o Buddy poder relaxar da vida corrida de...

Celebridade!

É inacreditável como seus fãs enlouquecem.

Minha nossa!

Tenho que pedir o seu autógrafo.

Tome, assine isto!

Geralmente são mais jovens.

De qualquer forma!

Buddy está bem contente de estar aqui e poder finalmente montar a cavalo.

Não é, Buddy?

Ele adora cavalos. Mas tem certa dificuldade.

Você acha que ninguém ouve quando você faz isso?

Não liguem, ela só quer atenção agora que o irmão é famoso.

Todo mundo está te ouvindo!

Tem alguma coisa que não confio em cavalos.

São como coelhos gigantes com sapatos de sapateado.

Só que os sapatos são para pisotear.

Estes são Dave e David.

Não, eu sou David, ele é Dave.

São grandes produtores de televisão.

É sério? Que alto!

Estas são Carol e Sharon.

São irmãs.

Prazer em conhecê-Ios!

Quer água, Sharon?

É vinagre. Você me pegou. Me pegou dejeito, Carol.

Me pegou de verdade!

É, te peguei. Te peguei de novo!

Te peguei pra valer!

Não! Acho que aquele está se preparando para nos atacar.

Olá, hóspedes do Q-Louco!

Não liguem para o Passa-Agulha.

Ele não pode machucá-Ios de lá.

Mas fiquem longe daquele bicho.

Ele é a criatura mais malvada e perigosa por estas bandas.

Ele se chama Passa-Agulha, porque quando derruba alguém,

a pessoa tem que ser costurada.

Bem, eu sou o Larry.

E este é o Kyle.

Oi.

Olá, senhorita!

Feliz de estar no Q-Louco?

E um oi para você, garota.

Um olá para você também, peregrino.

- Também digo oi. - Ei.

Certo, amigão, calma.

Kyle e eu vamos ajudá-Ios durante a sua estada no Q-Louco.

Q é para caubói.

Na verdade, não.

Agora que todos estão aqui, acho que podemos almoçar.

Almoçar?

É o fantasma!

Um fantasma?

Eu não sou fantasma.

Posso dar um jeito nisso.

Não, ele não é um fantasma.

- É uma pessoa. - É.

Você devia cheirar as meias dele.

%,

Bem, me desculpem.

Ele se parece com o fantasma que apareceu ontem à noite.

Não estou falando com você.

Não disse que você parece um fantasma. Eu jamais diria isso.

Então, é por isso que todos gritaram quando te viram, Salsicha.

Pensaram que eu era um fantasma!

Um bronzeado ajudaria com isso.

Sim, te deixaria com aparência mais viva e atraente.

Debbie...

Desdemona!

Um minuto, você deve ser Norville Rogers.

Me chame de Salsicha.

É incrível. Venha comigo.

Tawny precisa ver isso.

É inacreditável.

Incrível.

Impossível.

Incômodo.

Você é igualzinho a ele.

A quem?

Jack Ligeiro Rogers.

Nosso antepassado e o maior fora da Iei que este Iugarjá viu.

Você se parece muito com ele, Salsicha.

Podia ser você no Halloween.

Desculpe não ter me apresentado.

Sou Tawny Rogers, sua prima de terceiro grau.

Obrigado pelo convite, prima.

Imagine.

É uma oportunidade de conhecer um parente.

Com licença, alguém falou em fantasma antes?

É, esse cara queria me transformar em um.

Eu pedi desculpas.

O fantasma de Jack Ligeiro está aterrorizando a cidade.

A cidade estava praticamente deserta.

É. Muitas lojas já fecharam.

Pensei que um fantasma em uma cidade fantasma seria bom.

Bem, não esse fantasma.

Ele é aterrorizante, lança chamas verdes e...

Tem um cheiro horrível.

Por que ninguém na minha família mencionou esse parente famoso?

Provavelmente porque ele é famoso por ter sido um pistoleiro violento.

Tão malvado que seu fantasma voltou para aterrorizar a cidade.

Bem, parece que temos outro mistério nas mãos.

Cara.

Não acredito que meu antepassado mais famoso era um fora da lei.

E se estiver no meu sangue? E se eu me tornar mau?

Aquela vez que roubei um doce na primeira série.

Está explicado! Eu sou do mal!

Calma, Salsicha.

Rafe, pode nos falar mais sobre Jack Ligeiro?

Os turistas sempre querem ouvir histórias sobre Jack Ligeiro.

Bem...

Jack Ligeiro Rogers foi o cara mais medonho que a cidade já viu.

Ele aterrorizou Sorghum City

com seu feroz cão gigante, Atlas.

Eles eram ladrões de gado

e de banco.

Eles roubavam de todo mundo,

de velhinhas a órfãos,

de fazendeiros

a professoras.

Ele roubava no baralho, roubava a esmola dos pobres

ESMOLA DOS POBRES

e devolvia os livros com atraso na biblioteca!

Jack sempre foi um escravo da moda.

Dizem que atirou em um homem por usar sapatos brancos depois do feriado.

Resumindo, ele foi o ser humano

mais perverso, vil, imundo que já andou pela face da Terra!

E, por isso, uma grande atração turística.

Alguém mais imaginou o Scooby-Doo como o cachorro?

Pode apostar.

Eu o imaginei com um bigode.

É, Jack Ligeiro aterrorizou esta cidade durante anos

até o xerife Rufus Carmichael finalmente dar um jeito nisso.

Carmichael escreveu um livro

que foi bem popular há um século.

Seus contos de Jack Ligeiro

atraíram os turistas para cá.

Agora eles vêm para ouvir a lenda.

E também por causa do site maneiro do Q-Louco.

Você viu? Eu mesmo fiz.

- Bem profissional, hein? - É.

Bonita fonte.

É, eu amo essa EI Kabong.

Bem, é melhor eu ir ver os outros hóspedes.

Foi um prazer conhecê-Ios!

Ei, obrigada por vir.

Espero poder conhecê-Io melhor, primo.

É. Que chato que nosso antepassado tenha sido um babaca, hein?

São apenas histórias que contam aos turistas, Salsicha.

Vamos investigar mais sobre Jack Ligeiro enquanto estamos aqui.

Fiquem à vontade.

Mas ouvi falar dele toda a minha vida.

E ainda não ouvi nada de bom.

Bem, está na hora do...

- Almoço, almoço. - Almoço, almoço.

Como sabiam que eu ia falar almoço?

Eles são videntes quando se trata de comida.

Minha barriga está roncando.

Não devia ter um menu de serviço de quarto?

Isto não é nada chique.

Se o fantasma aparecer esta noite, devo usar a rede de nylon ou de seda?

Nylon é mais forte, mas seda é mais transparente,

portanto, mais difícil de ver.

Bem, a Rede Master 3000 com trançado duplo reforçado

é uma boa escolha.

Mas ela é uma rede de outono,

boa para caça e um Pé-grande ocasional.

Claro, a Rede-Máxima lançou um novo modelo

que estou louco para experimentar!

Mas ainda não tive a oportunidade de fazer nenhum teste.

Quando é o segundo jantar?

É, o segundo jantar?

Acabamos de comer.

Eu vou explicar uma coisa.

Nós nunca vamos estar sem fome.

Às vezes, começamos o almoço antes de terminar o café da manhã,

e, aliás,

levamos mais bufês livres à falência do que o E. coli.

Hora de testar uma Rede-Máxima.

Não, não. Rede Master 3000.

Não, no rosto, não.

Eu devia ter escolhido a Rede-Máxima.

Ele está atrás de nós, Scoob.

Não pode me perseguir! Sou um parente!

Tipo: "Muu."

Credo!

Ele me pegou!

Me solte! Estou com medo!

As garotas.

Não podemos esperar para ajudá-Ias quando o fantasma for embora?

Está bem!

Vamos pegá-Io.

Mas acabamos de nos livrar dele!

Aonde ele foi?

Esperem, cadê o Fred?

Estou decepcionado com você, Rede Master 3000.

Boa noite.

Boa noite.

Salsicha? Scooby? Vocês vão dormir?

Vamos fazer o primeiro turno.

Como quiserem. Boa noite.

Bom dia, luz do dia!

Por que ainda está escuro?

- Obrigado, amigão. - De nada.

Deixem de brincadeira, pessoal,

temos trabalho investigativo a fazer.

Não contem comigo!

Já vi fantasmas demais sem dormir o suficiente!

- Eu digo a palavra? - Pode dizer.

Café da manhã!

O que estão esperando? Vamos!

É, vamos lá!

Eu e a Velma vamos falar com Tawny e ver o que descobrimos.

E nós vamos falar com os ovos para ver o bacon!

Isto é comida demais!

A maioria dos hóspedes foi embora por causa do fantasma.

A receita é para 100 pessoas.

Eu só sigo a receita.

Olá, café da manhã!

Pode dividir por cinco?

Sou cozinheiro! Não matemático!

Olhe, essa comida vai ser desperdiçada!

Podemos repetir?

É, repetir?

Vocês três comeram toda aquela comida?

Não.

Tentei pegar um pedaço de bacon, mas ele me mordeu.

Você devia adestrar o seu cachorro.

Não foi o cachorro.

Eu tentei avisá-Io para não se aproximar demais da comida quando estou comendo.

Você ouviu os hóspedes.

Mais uma rodada!

Vou precisar dividir por alguma coisa?

Que comida maravilhosa.

Bem, pode multiplicar?

Os negócios têm ido mal em Sorghum City há bastante tempo.

Mas piorou ainda mais desde que o fantasma apareceu.

Vimos muitas lojas fechadas na cidade...

Acho que o remédio para alergia está perdendo o efeito.

É, uma empresa chamada Gerência Cascavel Negra

está comprando os negócios falidos a preços de banana.

Ofereceram para comprar o rancho, mas eu...

Bem, eu vivi aqui toda minha vida.

Eu...

Não posso ir embora, eu...

Ei.

Vamos desvendar essa história de fantasma.

Vai ficar tudo bem.

Sabe, vocês vão descobrir mais sobre Jack Ligeiro na cidade.

Também seria bom tirar a Velma de perto dos

você sabe o quê.

Cavalos! Pode dizer!

Não sou alérgica à palavra.

Cavalos! Cavalos!

Minha nossa!

Acho que sou alérgica à palavra.

Então, o que vocês vão fazer hoje?

- Nós... - Vamos alugar canoas.

Não sei, Midge, esse rio tem correnteza.

Tudo bem, aqui diz que...

Se ficar à direita, é seguro.

Não vire à esquerda na bifurcação.

Bem, tudo que faço eu faço direito.

Que fofo!

Ouviram? Porque temos que pegar a direita na bifurcação.

Eu ouvi, papai.

Típico de mim!

Sabe, um pouco de tranquilidade seria legal também!

Devíamos ficar mais em silêncio!

Como você os aguenta?

Ter um milhão de fãs ajuda.

Tem aquela carruagem.

Talvez a gente ande naquilo. Parece divertido.

Bom dia, hóspedes do Q-Louco!

Se importam se Kyle e eu tomarmos café com vocês?

Depois do nosso exercício matinal, é claro.

- Uau! - Olhem só isso!

Legau

Eu sei fazer isso. Só não quero fazer agora.

Vamos logo, Kyle.

Temos as ferraduras depois do café da manhã.

Espere aí, nem comecei ainda a comer.

Bem, pare de falar e coma então.

Estou com vontade de botar ferraduras.

Bem, eu entendo um pouco de ferraduras. Posso me juntar a vocês depois?

É mesmo? Você é rápido?

Rápido? O ferreiro mais rápido do Oeste.

Seria legal uma mão. Nos encontre no celeiro mais tarde.

Ótimo. Essa estaca vai ver só uma coisa.

Eu fui campeão de ferradura no Acampamento Pequeno Alce,

vou ensinar umas coisas a esses caubóis.

Não posso falar. Comida.

Tem ideia do que estamos procurando?

- Pistas. - Ótimo.

Então, verei se acho alguma coisa no formato de pistas.

Vamos, Scoob, vamos ver o que você consegue farejar.

É, pistas.

Olá, pequeno pônei.

Pônei?

Como você escapou?

Calma, pequeno pônei. Está tudo bem.

Venha com o velho Zeke. Vou Ievá-Io ao celeiro.

Ei, parceiro. O Scooby não é cavalo, é um cão dinamarquês com pedigree.

É, com pedigree!

Isso é um cachorro?

Por que estou falando com uma árvore?

° quê?

É brincadeira, filho. É a minha miopia.

Desculpe pelo seu cachorro.

Tome, pequeno pônei.

Obrigado, mas já tomei café da manhã.

Raios!

Pode me dizer onde estão os estábulos?

Muito obrigado.

Olhe, encontrei um pó na grama.

Um tipo de cristal.

O que poderia ser?

Não sei, algum tipo de fertilizante?

Talvez a Tawny saiba o que é.

Parece ácido bórico. Usamos como pesticida.

Não se¡ por que estaria onde você o encontrou.

Isso é bem peculiar.

Sabe se alguém tem algo contra você ou o rancho?

Espero que não.

Já é difícil sem isso.

Há muito tempo tenho medo de perder o rancho.

É o único lar que já tive.

Esse fantasma é a gota d'água.

Bem, não se preocupe. Vamos cuidar disso.

Não tenho medo de nenhum fantasma, certo, Scoob?

É, eu também não.

Te peguei, te peguei pra valer!

Você me pegou de verdade!

Vou pegar um esfregão e uns panos para vocês

Iimparem essa tinta.

- EIa nos pegou. - EIa nos pegou.

Ei, você não é o cozinheiro?

Bem, também sou o cocheiro.

SUBAM!

Sinto muito. Gostaria de poder fazer alguma coisa.

Se Jack Ligeiro não fosse tão mau, talvez não tivessem tanto medo dele.

Besteira! Toda a indústria do turismo é baseada na lenda de Jack Ligeiro,

mas é só isso. Uma lenda.

É um monte de histórias, nenhuma delas é verdadeira. Nenhuma.

Falo como alguém que conhece a verdade.

Sabia que está escovando uma cerca?

Árvore falante de uma ova.

VENDIDO GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA

FECHADO

MUSEU E LOJA DE ISCA

Que tipo de museu vende isca?

Um que fica perto da pesca e quer fazer dinheiro.

Bem, é uma cidade turística. Vamos.

Por que não vê o que pode descobrir sobre Jack Ligeiro ali,

enquanto falo com os comerciantes.

LOJA DE ROUPA

Você quer aquela roupa, não quer?

É tão bonita!

Está bem. Só não demore muito.

Olá.

Olá. Oi. Tenho umas perguntas.

Cinco dólares, olhe à vontade.

Foto com flash, tudo bem, mas vídeo não.

Tome o dinheiro, mas estou curiosa sobre Jack Ligeiro.

Jack Ligeiro foi o ser humano mais perverso, vil e imundo

que já andou pela Terra,

você vai achar artefatos fascinantes

da vida e da época dele.

Cinco dólares. Foto com flash, tudo bem, mas vídeo não.

Sim, eu entendi. Só queria saber se pode me falar mais dele.

Moça, é o que temos.

Você paga, olha as coisas, e pronto.

Vamos, deve ter mais coisa neste museu.

Sim, tem isca.

Minhocas pretas ou vermelhas.

Olá, parceiros!

Olá, moça!

A exposição é US$ 5, olhe o quanto quiser.

Foto com flash e vídeo são permitidos.

VOLTEM JÁ, OUVIRAM!

Você disse que não podia filmar.

Será que poderia me contar mais sobre Jack Ligeiro?

Sabe, além das histórias para turistas.

Eu mesmo não sei muito, moça,

mas podem olhar Iá nos fundos se quiserem.

Tem coisas que não estão em exposição.

Ora, muito obrigada.

De nadinha.

Caramba, olhe só. Isto não vai voltar ao lugar.

Desisto. Este lugar é mais bagunçado do que o armário do Salsicha.

Não tem nada interessante aqui.

Espere aí. Olhe só isto.

O diário de Rufus Carmichael.

É o xerife que prendeu Jack Ligeiro.

Ler isso vai esclarecer as coisas sobre o antepassado do Salsicha.

Alguém arrombou isso.

É, parece que usaram alicates.

Sumiu. Roubaram o diário.

Alguém quer mesmo manter o mistério sobre o passado do Jack Ligeiro.

Vamos ver se nosso novo amigo sabe de algo.

Alguém roubou o diário do xerife?

Eu nem sabia que tínhamos isso.

Eu me concentro mais na venda de isca. Temos peixinhos agora.

Robalos adoram peixinhos.

Sabe quem poderia ter levado?

Qualquer um. Eu nem tranco mais o lugar.

Estou reformando para vender à empresa Cascavel Negra

que está comprando a cidade toda,

eles vão provavelmente jogar essas tralhas fora.

As senhoritas estariam interessadas em umas sanguessugas?

Não consegui arrancar nada daquele cara até você aparecer.

Esqueça aquele cara. Vamos nos fantasiar e nos divertir.

É como estar à paisana.

De jeito nenhum! Não vou me vestir assim por nada.

Aceito o desafio.

Sabia que não devia ter falado isso.

Não devia mesmo.

CURRAL

Viemos colocar ferradura.

Vamos fazer isso daqui a pouco, rapazes da cidade.

Agora é hora daquela velha

cavalgada e Iaçada que pagaram para ver.

Nós não pagamos nada.

Ótimo, então não precisamos ser gentis com vocês.

Às selas.

Não sei se consigo fazer isso.

Não tenho experiência com cavalos.

Observe o que os caubóis fazem.

Tenho certeza que vamos aprender rápido.

Ei! Esse cara tem talento.

Tenho que admitir, rapaz da cidade,

você é melhor nisso do que eu.

Obrigado, parceiro.

Tudo aqui é tão nojento e burguês.

O que "bur-guez" significa?

Significa que não gosto.

- Sou sombria e séria. - Entendi.

Vamos, Buddy, tente.

Pensei que gostasse de cavalos.

Gosto de cavalos em geral.

Não gosto de cavalos específicos.

Por que precisam de sapatos de metal se não vão pisotear as pessoas?

Me dê um bom motivo.

Filho, esses cavalos não vão te machucar.

São muito bem treinados. Qualquer um pode montá-Ios.

É, qualquer um.

Ei, veja só isso.

Uau, olhe só.

Ei! Não posso acreditar.

Uau, legal.

Bonito.

Ele olha para mim como para um inseto. Ele vai me pisotear!

Bem, talvez a gente tente mais tarde.

Pronto para as ferraduras, garoto da cidade?

Com certeza, onde estão os pinos?

Pinos? Nossa.

Se conseguir pôr ferradura, jogamos boliche e jantamos depois...

Batata assada, couve, pão de milho e frango assado,

qualquer coisa que quiser.

- O quê? - Vá em frente.

Pode começar.

Espere aí. Querem que eu...

O que está havendo?

Um otário está tentando pôr ferradura em um cavalo.

Desculpe. Quer dizer, o seu amigo está tentando pôr ferradura,

e é um otário.

Fred, o que está fazendo?

Pondo ferradura neste cavalo, obviamente.

Então, descobriram alguma coisa hoje?

Além do significado de "pôr ferradura"?

É, além disso.

Bem, nós...

O J flamejante.

Esse fogo verde se alastrou pelo rancho da Tawny.

É melhor apagarmos isso.

Rápido, antes que se espalhe.

Sente-se!

Credo!

Calma, amigão. Calma.

Está funcionando, Scoob. Está funcionando.

Então, Scoob, você fala com cavalos?

Suponho que sim.

Bem, eu... Nunca vi nada assim.

Você é um cavaleiro nato, primo.

Vocês estão bem?

Sim, tudo bem.

Acho que torci o tornozelo, se alguém se importa.

Bem, o que temos? Alguma coisa?

Nenhum suspeito ainda.

É, Tawny e Rafe podem perder o rancho, então são improváveis.

Talvez seja uma daquelas irmãs piadistas pregando uma peça.

Isso parece elaborado para elas.

E aquela menina Gunderson?

Ela não parece contente de estar aqui.

Talvez esteja tentando assustar os pais para voltarem para casa.

Talvez...

Ei, Velma, achamos isto.

A Tawny disse que é ácido bórico.

Acha que pode ter ligação com o fantasma?

Com certeza! Deixe-me mostrar uma coisa.

E aquela Gerência Cascavel Negra?

Estão comprando muitos imóveis locais.

E daí?

Então, não sei se alguém reparou,

mas 98% dos fantasmas que encontramos

têm alguma ligação com imóveis.

Certo, vejam isto.

Ácido bórico queima com cor verde.

Talvez o fantasma esteja usando isso nas chamas verdes que usa nas armas.

Cara, incrível!

Podemos explodir mais coisas?

Então é não? Não?

Você tem razão sobre a Gerência Cascavel Negra, Daphne.

Vou pesquisar um pouco sobre eles.

E Dave e David? O que estão fazendo?

Os produtores? Talvez estejam aqui para...

Não, quero saber o que estão fazendo agora.

Totalmente suspeito.

Vamos segui-los?

Acho que devíamos.

Ei, ei!

Vai escurecer logo e tem um fantasma por aí.

Tudo bem, nós vamos e você pode ficar aqui sozinho

no lugar onde o fantasma apareceu da última vez.

Está bem. Vamos descobrir o que estão fazendo.

%,

O que estariam fazendo aqui?

O que é a bolsa que ele está carregando?

É uma arma?

Acho que sim.

Vamos, cara, se mexa.

Não podemos ver.

Chega para lá. Posso...

Não atirem.

Atirar?

Não atirem. coloquem o...

Tripé?

Achamos que era um...

- Salsicha! - Salsicha!

Você está bem?

É claro que não! Socorro!

Não consigo segurar.

Salsicha!

Nossa!

Bom trabalho, Scoob.

- Estamos bem. - Estamos bem.

- Siml - Siml

'Nãol 'Nãol

- Estamos bem. - Estamos bem.

- Siml - Siml

'Nãol 'Nãol

- Estamos bem. - Estamos bem.

Graças a Deus.

Então achou que tínhamos algo a ver com o fantasma?

Desculpe, é que...

Vocês vieram a este lugar isolado e...

Estávamos só tirando fotos.

Estamos buscando lugares para o nosso próximo filme.

Um filme?

Sobre o nefário Jack Ligeiro e o heroico xerife Carmichael.

Cara, se fizerem um filme,

todos vão saber sobre meu antepassado babaca.

Achamos que é hora de um faroeste de sucesso.

Os filmes de ficção científica, super-heróis e zumbis

já estão muito batidos.

Em todo caso, vamos fazer do Jack Ligeiro

um robô zumbi alienígena superpoderoso do futuro.

JACK LIGEIRO EM BREVE!

O xerife Carmichael pode ter um macaco rapper que concede desejos.

É... o melhor... filme.

Sabe, se quiserem saber sobre Jack Ligeiro,

estão no lugar errado.

É, deviam checar o túmulo dele.

Fica no fim da estrada.

É, como se fôssemos ver o túmulo de um fantasma no escuro.

Certo.

Vamos mesmo fazer isso, não é?

Acalmem-se, vocês dois.

Claro. Do que teríamos medo?

Só estamos no túmulo do meu antepassado à noite,

em um lugar que ele está assombrando!

E a lanchonete.

Está... Está fechada!

FECHADO

Não!

É onde eles alugam as canoas.

ALUGUEL DE CANOAS

Nunca vai me fazer subir nessas coisas.

São armadilhas mortais.

Desculpe.

Vamos dar uma olhada de perto.

ÚLTIMO LUGAR DE DESCANSO DO GRANDE FORA DA LEI

Pessoal, esperem.

O que é essa névoa fantasmagórica verde?

É meio suspeita, se querem saber.

Este lugar está me assustando.

Ei, Iá está.

JACK LIGEIRO DESCANSE EM PAZ

O túmulo de Jack Ligeiro.

Vejam!

O MAL CONTINUA

"O mal continua"?

Eu sabia que isto era má ideia!

Bem, o cavalo não é fantasma.

Espere! Existe alergia a fantasmas?

Por aqui!

Credo!

A canoa!

Já te disse que jamais vou subir nisso.

Então fique aqui com o fantasma.

Estou entrando! Chega para lá...

Vamos, Scoob!

Podemos chegar à bifurcação.

Ele não pode nos seguir se ficarmos à direita.

Cuidado!

Acho que estamos indo para a correnteza.

Por que está ficando mais barulhento?

- Cachoeira! - Cachoeira!

Talvez a gente consiga Iaçar aquela árvore!

Salsicha, você consegue!

Não sei. Acho que posso tentar.

Se não conseguir, morreremos todos.

Mas não se sinta pressionado.

Aqui vai.

Isso!

Bem que eu disse. Essas coisas são armadilhas mortais.

Tão quente... Tão longe...

Nunca vamos... Conseguir.

Pode deixar de ser tão dramático?

E a estrada é para aquele lado.

Que alívio encontrar vocês.

Fiquei acordada e preocupada a noite toda.

Está tudo bem. Não se preocupe.

Depois que escapamos do fantasma, ficamos bem.

Bem, depois de passarmos a correnteza.

E a cachoeira.

É, foi moleza.

Nossa. Vocês podiam ter morrido e teria sido minha culpa.

Fui eu quem os trouxe aqui.

Ei, não se preocupe.

Você nos convidou para nos conhecermos.

Tem razão, primo.

Aliás, sou a dona da loja de aluguel de canoa.

Então, as canoas de ontem à noite com imposto e taxas são US$ 80.

Dinheiro, débito ou crédito?

Obrigada pela carona.

Vejo vocês no rancho.

Esperem, quero ver aquele túmulo.

Vou pegar a minha bolsa.

JACK LIGEIRO DESCANSE EM PAZ

Pessoal, achei uma coisa.

O que você achou?

Esperem até ver isto.

É pó ultravioleta.

Vejam! Alguém usou isto para escrever as palavras brilhantes na Iápide ontem.

Vejam o que o Scooby achou.

Caixas de som.

Os sons vinham delas.

Alguém teve bastante trabalho para nos assustar.

Bem, funcionou.

Bem, não me importa se o fantasma é real ou não.

Ele quase nos matou.

Vamos ter muito cuidado daqui em diante.

Muito cuidado.

Estão se preparando para o baile no celeiro?

Depois do rodeio desta noite.

MONTARIA NO RODEIO GRANDE PRÊMIO US$ 10 MIL

Quer ajuda?

Claro. Tem coisas na caixa.

Preciso de toda ajuda possível.

Ei, você não é o cocheiro?

Também sou decorador.

Espere aí. Isto não é pó ultravioleta?

Usamos para fazer a decoração brilhar.

Viram? Assim. Bonito, não é?

REFRESCOS

Este é o mesmo pó que encontramos no túmulo.

Quem tem acesso a estes enfeites?

Todo mundo. Isso fica aqui no celeiro.

O celeiro.

Vou sentir saudades do celeiro.

O que quer dizer?

Vou ter que vender para a Gerência Cascavel Negra.

Tenho certeza que o Rafe também vai.

Temos uma parcela da hipoteca vencendo e...

Não tenho os US$ 10 mil.

Espere aí. Não venda o lugar.

O Salsicha vai arrumar o dinheiro.

GRANDE PRÊMIO US$ 10 MIL

US$ 10 mil para montar a cavalo?

CONVIDADO ESPECIAL BUDDY G!

Montaria? Isso não é perigoso?

Não.

O Scooby pode falar com o cavalo antes de você montar.

Como o Passa-Agulha. Vai ser fácil.

%,

%,

É melhor se aprontarem. O rodeio é esta noite.

Espere... Um rodeio noturno?

E se o fantasma aparecer?

Estaremos preparados.

Eu tenho uma ideia.

Bem-vindos ao rodeio anual de Sorghum City.

Esta noite teremos

um caubói valente e confiante

que vai ganhar o prêmio de US$ 10 mil.

Eu pareço confiante?

Sim.

Ótimo.

Talvez a aparência vire realidade.

Senhoras e senhores, caubóis e cowgirls,

deem as boas-vindas ao convidado especial do rodeio, Buddy G!

ARENA DE RODEIO SORGHUM BUDDY G

Espere aí, as irmãs são...

As dançarinas do Buddy.

Elas são muito boas.

Viajei pelas Grandes Planícies

e pelas montanhas rochosas

- Meu Deus. Lá está ele. - EIe é tão lindo!

Buddy G! Ele é incrível!

...No velho Oeste e agora tenho essa sensação

Tenho que colocar para fora

Quero viver a vida como caubói

A vida na cidade não é para mim

Quero viver a vida como caubói

cavalgando em direção ao pôr do sol e vivendo em liberdade

É isso aí, Buddy!

Acordar de madrugada e pegar a trilha

Nada para postar nem fotos para tirar nem e-mail para checar

Só Iaçar o gado e viver da terra

É difícil checar o celular com um laço nas mãos

Quero viver a vida como caubói

Porque a vida de caubói é a vida para mim

Quero viver a vida como caubói

MEU DEUS! AMO BUDDY G! INCRÍVEL!

Cavalgar em direção ao pôr do sol e viver em liberdade

MEU DEUS! ISSO! BUDDY G É DEMAIS!

A fogueira crepitando à noite

As estrelas brilhando no céu

Minhas seis cordas cantam uma canção melancólica

Estou cansado de ficar sentado na sala

Quero viver a vida como caubói

Finalmente, é fácil ver

Quero viver a vida como caubói

Cavalgar em direção ao pôr do sol e viver em liberdade

Quero viver a vida como caubói

Isso eu garanto

Quero viver a vida como caubói

Cavalgar em direção ao pôr do sol e viver em liberdade

Quero viver a vida como caubói

Porque a vida de caubói é a vida para mim

Quero viver a vida como caubói

Cavalgar em direção ao pôr do sol e viver em liberdade

Buddy G, você é demais.

Pode me dar um autógrafo?

Quer cavalgar na procissão com os outros cavaleiros, Buddy?

Tenho certeza que eles adorariam.

Não! Eu... Não posso.

Vamos, Scoob, logo é a minha vez.

Você tem que falar com o cavalo que vou montar.

Ei, cavalinho!

O quê? Não sou cavalo.

Aqui está a rédea, cavalinho.

Vamos!

Coloque isto.

Ei, tenho uma ideia de como me juntar à procissão.

Posso montá-Io? Ele parece bonzinho.

Aposto que não machucaria uma mosca.

Claro, garotinha.

Vou te ajudar.

Não sou uma... Deixe para lá.

Diga para a sua mãe te comprar vestidos mais bonitos.

Talvez um Iacinho para o cabelo.

Certo... Vamos lá, cachorrinho.

Ei, filho...

Você vai conseguir montar esse cavalo?

É, meu cachorro vai falar com o cavalo e acalmá-Io.

É melhor a gente te arrumar o equipamento de segurança.

Muito tempo.

Isto é demais!

Talvez eu não seja um fracote.

É, você não é um fracote.

Oi, pessoal!

Olhem para mim.

Olhe, querido, é o Buddy no cavalo.

Estou orgulhoso de você, filho.

Isso é bem legal.

É isso aí!

Obrigado, pessoal. Já me sinto mais seguro.

Acha que ele precisa de mais ajuda?

Com certeza.

Com o final da procissão,

vamos dar as boas-vindas ao nosso primeiro cavaleiro,

Norville Rogers!

Ei, Scoob!

Uma grande salva de palmas para ele.

Você falou com o cavalo?

Oi, Salsicha!

Ótimo. Obrigado, amigo.

Olhe só o Scooby se exibindo.

Espere.

Se o Scooby esteve ali o tempo todo...

Ele ainda não falou com o cavalo do Salsicha.

Caramba! O Salsicha está em apuros.

Salsicha! Não!

Pare!

Não faça isso!

Vamos mostrar a ele o nosso apoio.

Salsicha, espere por mim. Salsicha!

Salsicha!

- Não! - Não faça isso!

Olhe só para eles, torcendo por mim.

É ótimo ter amigos tão bons.

Sabe como este cavalo se chama?

Caramelo?

Fazedor de Viúvas.

Nossa!

Não! Calma!

Cuidado! Minha nossa!

Gatinho fofo.

Acalme-se, Fazedor de Viúvas!

Calma! Calma, garoto!

Se o Scooby não falou com aquele cavalo...

É. Ele está montando pra valer.

Uau!

Ei!

Eu sabia que você conseguia, primo!

Não! Certo!

Isso!

Isso, bom garoto!

Obrigado!

Vamos lá, aplausos para Norville Rogers.

- É isso aí! - É!

Viva!

- Olhe só! - O que é aquilo?

O J flamejante!

Vamos!

Vocês sabem o que fazer.

- Sim. - Pode deixar.

Venha buscar.

Por aqui.

- O que está esperando? - E, vamos lá.

- Socorro! - Deixe comigo, Daphne.

Eu consegui mesmo.

Bom trabalho, Freddy!

Esse gado vai achar uma saída rápido.

É melhor sairmos daqui.

O gado está indo em direção da Tawny e dos Gunderson.

Temos que ajudá-Ios.

Vamos, Scoob!

Olhe só o Salsicha!

- Está cavalgando como profissional. - Vamos ajudá-Io.

Sim!

Estão se aproximando.

Não!

Agora não, sua lata velha.

Vamos!

Vamos lá, Scoob, coloque juízo na cabeça desse gado.

Está bem.

Por favor?

- Credo! - Bem?

Eu tentei. Ele é cabeça-dura.

Vamos ser pisoteados!

Ei, vocês dois, temos que desviar a atenção da boiada.

Uau! Os espirros da Velma estão assustando o gado.

Bom trabalho, Velma, continue.

Como se eu tivesse escolha.

Isto é ótimo. Podemos levar o gado de volta à arena.

Vamos rápido antes que meu nariz caia.

Graças a Deus.

Acho que não íamos durar muito por lá.

Vou colocar água nesse motor.

Que cavalgada, Salsicha, você foi incrível.

É, bom trabalho, Salsicha.

Eu não fiz nada.

O Scooby falou com o cavalo.

Não, eu não falei.

Você não falou...

Então... Isso significa...

Você fez tudo sozinho, parceiro.

Uau! Isso é incrível.

Agora, se me derem licença,

meu cérebro vai parar de funcionar. Agora vou cair.

Ei, Rafe, sabe o que começou o estouro?

Bem, alguma coisa os assustou.

Não se preocupe com isso agora. Pode voltar para o celeiro

e cuidar do baile.

Estou cuidando de tudo aqui.

Obrigada, Rafe.

Você é o salvador da pátria.

%,

E pela maior montaria que este caubói já viu,

o grande prêmio vai para Norville Rogers!

- Você me pegou. - É. Eu te peguei.

Aqui está, prima.

Isto deve salvar o rancho.

Eu... Não sei se deveria aceitar isto.

Você arriscou a sua vida para me ajudar.

Tudo em um dia de trabalho, senhora.

Muito obrigada, Salsicha.

Abraço em grupo.

Você não é o decorador?

Sou também o DJ.

Não acredito que me convenceu a colocar esta roupa.

Como isto poderia piorar?

REFRESCOS

Obrigada por responder à minha pergunta de forma sucinta, Daphne.

Siga o plano. Aliás, você está uma graça.

Olá, moças.

Feliz em me ver?

Sim, mas provavelmente não pelo motivo que está pensando.

Segurem-no antes que ele escape!

Ei, como sabia que eu era...

Quer dizer, por que acham que sou eu?

Sabíamos que você escaparia da rede.

Mas como precaução, nós a cobrimos com pó ultravioleta.

Pó suficiente para que ficasse um pouco em você.

Só tínhamos que esperar que o culpado passasse debaixo da Iuz negra

para acender como uma árvore de Natal.

É, você caiu direitinho.

É. Direitinho.

Vocês não podem provar nada!

O que vocês têm? Um pouco de pó ultravioleta?

Vocês não têm nada!

Nada!

Minha nossa!

Não acredito. Vocês pegaram o fantasma.

Não exatamente.

Deve haver mais uma pessoa envolvida.

Certo. Outra pessoa deve ter começado o estouro da boiada.

Talvez a gente ache pistas no quarto do Kyle.

Tawny, você tem a chave?

Alguma coisa?

FOGOS DE ARTIFÍCIO

Os fogos ligam o Kyle aos Js Flamejantes no céu.

Mas isso não explica quem o cúmplice dele era.

Salsicha, por que não estão procurando?

Ele vai nos comer.

Não seja ridículo, ele está empalhado.

Estar empalhado não me impediria de comer.

Talvez esta cabeça de urso esconda alguma coisa.

É um compartimento secreto?

%,

Aqui estão as pistolas que Kyle usou para atirar ácido bórico e fogo.

E aqui está o chapéu de caubói que ele usou.

Viram? Isto projetava o rosto de caveira e o rosto do Jack Ligeiro

no véu que ele usava para cobrir o rosto.

É bem engenhoso.

Se engenhoso significa tão assustador que quase perdi o apetite,

então tem razão.

Esperem. Acho que tem mais alguma coisa aí.

Vejam só! O diário do xerife Rufus Carmichael.

E o que é isto?

GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA

É o cartão da Gerência Cascavel Negra.

A empresa que vem comprando a cidade.

Pessoal, sei quem está por trás disso tudo.

Temos que voltar para o baile no celeiro.

Bem, finalmente terminei de colocar o gado no curral.

Perdi alguma coisa?

Com licença, oi.

Oi.

Oi, pessoal. Achamos o diário do xerife Rufus Carmichael,

e a história do Jack Ligeiro é bem diferente

daquela que é contada aos turistas.

Escutem só isto.

"As pessoas de Sorghum City amam aquele tolo, Jack Rogers,

"ou Jack Ligeiro, como é chamado.

"Acham que ele é gentil.

"Acham que ele é caloroso.

"Acham que ele é generoso,

"sempre disposto a ajudar.

"Mas se a vida me ensinou alguma coisa,

"é que qualquer coisa que temos

"pode ser tirada de nós.

"E quero tirar o amor desta cidade

"do tal Jack Ligeiro."

Sim, o xerife Carmichael queria que todos o amassem

como amavam Jack Ligeiro.

Então, ele o incriminou por roubo de gado.

JACK LIGEIRO ROGERS LADRÃO DE GADO

Ele virou a cidade toda contra ele.

Aqui ele diz que foi difícil capturar o Jack

por causa de suas incríveis habilidades com cavalo.

O que, como vocês viram, seu descendente Salsicha herdou dele.

EIe diz alguma coisa sobre não conseguir deixar a barba crescer?

Porque com certeza herdei isso de alguém.

Escutem isto.

Dia 17 de maio de 1867.

"Finalmente capture¡ Jack Ligeiro, perto de Minschel Pike.

"Ele era rápido no gatilho,

"mas tinha péssima pontaria.

"Pelo que parece, Jack Rogers é mais útil morto do que jamais foi enquanto vivo.

"Posso cometer todo tipo de crime

"e culpar Jack Ligeiro, o grande fora da lei.

"A cidade inteira amaldiçoou seu nome.

PROCURADO JACK LIGEIRO RECOMPENSA

"Um dia, vou sumir por uma semana

"e vou voltar com uma história de busca e captura de Jack Ligeiro.

"Serei lembrado para sempre como herói,

"enquanto o nome de Jack Rogers será lembrado como infame."

Bem, é óbvio que este xerife é resultado de uma criação ruim.

Assim como o xerife Carmichael usou Jack Ligeiro para roubar a cidade,

alguém está usando o fantasma de Jack Ligeiro para roubar a cidade.

E esse alguém é... Rafe!

Ora, isso é pura...

Atrás dele!

Olá, parceiro.

Boa Iaçada, Scooby-Doo.

Foi você? Mas por quê?

Eu fechei um acordo com uma empresa que constrói resorts.

Eles ofereceram milhões pela área de Sorghum City.

Mas por que fingiu ser um fantasma?

A empresa queria que o tema do resort fosse Jack Ligeiro, o fora da Iei.

Então criei um fantasma de mentira.

Para suscitar interesse nas histórias do vilão.

E para afugentar as pessoas

para eu poder comprar suas terras através da minha empresa,

a Gerência Cascavel Negra.

Como soube que era eu?

É simples, você disse que construiu o site do rancho sozinho,

e usou a fonte EI Kabong.

Nenhum profissional usaria essa fonte.

Ninguém com bom gosto ou amor-próprio...

Calma, Velma.

De qualquer forma, eu vi a fonte de novo

no cartão de visitas da Gerência Cascavel Negra.

É impossível haver duas pessoas no mundo que usariam essa fonte.

Quer dizer, olhe só!

Eu ainda gosto.

A moral da história é: Jamais use EI Kabong.

Vocês nunca vão me pegar.

Estarei fora do país antes do amanhecer.

Dez mil dólares me levarão para longe.

Peguem-no!

Vou perder o rancho se não recuperar os US$ 10 mil.

Aiô, Scooby!

Buddy, volte! É perigoso demais!

Vão precisar de ajuda.

Só tem um cavalo rápido o bastante aqui para pegar aquela carroça,

e é o...

Passa-Agulha!

Eu vou te salvar, Scoob.

Vai ser difícil achá-Ios nessa escuridão.

Não consigo nem vê-Ios.

Isto vai ajudá-Io.

Uau! Obrigado, pessoal.

Vamos lá, Passa-Agulha.

Pelo Jack Ligeiro.

Temos que impedi-Io de escapar.

Você tenta pegar o dinheiro, eu vou tentar chegar nos cavalos.

Está bem.

Aí está você. Agora posso te ver.

E eu posso ver você.

Esta foi uma péssima ideia.

Eu não erro duas vezes.

Tchauzinho.

Boa pegada, Scoob.

Vocês não podem me deter.

Eu não preciso.

Olá, parceiro.

Você não irá muito longe sem estes caras.

Boajornada, caubói.

Que droga.

Sinto muito, Jack Ligeiro.

Sinto muito.

Sabe, Scoob,

não ligo de ser confundido com Jack Ligeiro agora.

Scooby-Dooby-Doo!

XERIFE SORGHUM CITY

Eu teria escapado

se não fosse por esse garotos intrometidos.

E o cavalo narigudo deles.

Não sou um cavalo.

Mas um cachorro muito legal.

Então, aqui está de novo.

Não sei como te agradecer.

Quer dizer, todos vocês.

Mas principalmente você, primo.

É uma pena que os turistas pensem que nosso antepassado era um fora da lei.

Não pensarão mais, Salsicha.

De agora em diante, vou contar a todos a história verdadeira de Jack Ligeiro.

Não tem medo que seja ruim para os negócios?

Todo mundo gosta da história do Jack Ligeiro fora da lei.

Deixem disso!

A história de Rufus Carmichael,

do fora da Iei, mestre do crime é bem melhor.

A única história que quero saber

é por que não consigo deixar a barba crescer como Jack Ligeiro.

Tenho mais pelo nos dedos do pé do que no queixo.

Informação desnecessária, primo.

Tchau!

Tchau, primo!

Obrigado, Scooby!

Cara, que bom que conseguimos limpar o nome do Jack Ligeiro.

É bom saber que meu antepassado era um dos mocinhos.

Não...

Você viu aquilo, Scooby-Doo?

- Não. - Ótimo.

Eu também não.

Scooby-Dooby-Doo!

Portuguese - BR