Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,767 --> 00:00:34,269
Kyle, pode parar...
2
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
O J flamejante!
3
00:00:40,474 --> 00:00:42,977
É o Jack Ligeiro!
4
00:00:50,985 --> 00:00:52,726
RANCHO Q LOUCO
5
00:01:01,629 --> 00:01:03,802
- Ei, aqui!
- Digam: "Caubói!"
6
00:01:03,964 --> 00:01:05,068
Caubói!
7
00:01:05,833 --> 00:01:07,403
O guia de turismo tinha razão.
8
00:01:07,568 --> 00:01:09,411
Sorghum City é diversão à beça.
9
00:01:09,570 --> 00:01:10,674
SOB NOVA DIREÇÃO
GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,717
- Ei! Quem é esse cara?
- Parece um verdadeiro caubói.
11
00:01:15,876 --> 00:01:17,150
Mamãe, quem é esse?
12
00:01:23,951 --> 00:01:25,294
Olhe, querida.
13
00:01:25,453 --> 00:01:27,194
Estão montando um show.
14
00:01:27,354 --> 00:01:29,095
São nossas melhores férias!
15
00:01:32,827 --> 00:01:34,500
São nossas piores férias!
16
00:01:46,674 --> 00:01:48,051
Corram!
17
00:01:54,982 --> 00:01:56,120
LAR DE JACK LIGEIRO
BEM-VINDOS A SORGHUM CITY
18
00:03:18,499 --> 00:03:20,376
Tenho minha sela e estribos
19
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Meus arreios e rédeas
20
00:03:22,703 --> 00:03:24,148
Cabrestos e arreios
21
00:03:24,305 --> 00:03:26,012
Sangue de cavalo nas veias
22
00:03:26,173 --> 00:03:30,246
Tenho tudo que um caubói
precisa, é claro
23
00:03:30,711 --> 00:03:36,957
Mas não tenho cavalo
24
00:03:37,418 --> 00:03:39,022
Cantar me dá fome.
25
00:03:39,186 --> 00:03:40,927
Tudo te dá fome, Salsicha.
26
00:03:41,088 --> 00:03:42,965
É, tudo.
27
00:03:43,123 --> 00:03:45,899
É verdade! Até comer me deixa com fome.
28
00:03:46,060 --> 00:03:50,805
Vamos. Deve haver
Biscoitos Scooby por aqui.
29
00:03:50,965 --> 00:03:52,467
Biscoitos Scooby?
30
00:03:52,666 --> 00:03:54,168
Você vai poder comer logo.
31
00:03:54,335 --> 00:03:56,178
Estaremos em Sorghum City
em alguns minutos.
32
00:03:56,337 --> 00:03:59,341
Ei! Obrigado por nos convidar
à casa da sua prima.
33
00:03:59,506 --> 00:04:02,715
Você disse que ela te achou
em um site de genealogia?
34
00:04:04,245 --> 00:04:06,156
É, e estava tão ansiosa para me conhecer
35
00:04:06,313 --> 00:04:08,259
que me convidou ao rancho dela.
36
00:04:08,415 --> 00:04:10,088
Com acompanhantes.
37
00:04:12,953 --> 00:04:14,933
- Acho que é a nossa saída.
- Vou verificar!
38
00:04:15,089 --> 00:04:17,330
Tenho o site do rancho no meu tablet.
39
00:04:17,491 --> 00:04:18,697
Parece um lugar legal...
40
00:04:18,859 --> 00:04:20,497
Não!
41
00:04:20,661 --> 00:04:21,662
'O que foi?
'O que foi?
42
00:04:21,862 --> 00:04:23,842
Que horrível!
43
00:04:24,064 --> 00:04:27,307
Olhem só! Eles usaram fonte EI Kabong!
44
00:04:27,534 --> 00:04:29,514
O site todo está em EI Kabong!
45
00:04:29,670 --> 00:04:31,377
O que é isto?
Um cartaz de "gatinho perdido"?
46
00:04:31,538 --> 00:04:34,917
Usar EI Kabong é como colocar sal
nos olhos de uma pessoa!
47
00:04:35,075 --> 00:04:37,248
Nos olhos de todo mundo!
48
00:04:37,745 --> 00:04:39,383
Já conversamos sobre isso, Velma.
49
00:04:39,546 --> 00:04:43,187
Uma pessoa saudável
não fica tão chateada com fontes.
50
00:04:47,021 --> 00:04:49,160
- Encontrei um!
- Um?
51
00:04:49,323 --> 00:04:51,030
Pedra, papel ou tesoura.
52
00:04:51,191 --> 00:04:53,137
Um, dois, três...
53
00:04:53,560 --> 00:04:57,337
Não é assim que pedra, papel ou tesoura
funciona e você sabe disso!
54
00:05:00,401 --> 00:05:02,403
Scooby-Dooby-Doo!
55
00:05:03,170 --> 00:05:05,514
Parece que esse rancho
tem atividades legais.
56
00:05:05,673 --> 00:05:08,517
Laçada, cavalgada, até canoagem.
57
00:05:08,676 --> 00:05:11,350
São todas palavras
que você sabe pronunciar, Scooby!
58
00:05:11,512 --> 00:05:14,959
Laçada, cavalgada, canoagem.
59
00:05:15,115 --> 00:05:18,426
E tem um baile de celeiro.
Tenho a roupa perfeita.
60
00:05:18,585 --> 00:05:23,034
Vai ser divertido desde que minha alergia
a cavalo não me incomode muito.
61
00:05:23,290 --> 00:05:25,292
Espero que meu remédio funcione.
62
00:05:25,459 --> 00:05:28,030
Olhe! Estamos entrando em Sorghum City.
63
00:05:28,195 --> 00:05:29,936
Mais uma vez!
64
00:05:32,199 --> 00:05:33,769
Por favor, mais uma vez não.
65
00:05:33,934 --> 00:05:39,316
Cavalgando pela trilha
Nada além de vacas à vista
66
00:05:40,140 --> 00:05:41,710
LAR DE JACK LIGEIRO
67
00:05:43,577 --> 00:05:45,284
JACK LIGEIRO
68
00:05:46,380 --> 00:05:48,018
Onde temos que virar?
69
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Eu não sei.
70
00:05:49,350 --> 00:05:50,795
Aquela era a rua B ou...
71
00:05:50,951 --> 00:05:52,328
Podemos pedir informação?
72
00:05:52,486 --> 00:05:55,558
Por que sou sempre a única
que quer pedir informação?
73
00:05:55,723 --> 00:05:56,929
Eu vou pedir!
74
00:05:57,091 --> 00:05:59,401
Eu falo o idioma caubói!
75
00:05:59,660 --> 00:06:03,574
SOB NOVA DIREÇÃO
GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA
76
00:06:09,737 --> 00:06:10,841
Olá, parceiro!
77
00:06:11,004 --> 00:06:13,109
Poderia me dizer onde posso encontrar...
78
00:06:13,874 --> 00:06:15,581
Ele está de volta!
79
00:06:17,978 --> 00:06:19,616
Com licença, senhora.
80
00:06:22,850 --> 00:06:24,261
Olá!
81
00:06:24,818 --> 00:06:26,661
Deve ter algo errado com meu sotaque.
82
00:06:26,820 --> 00:06:29,630
Parceiro, par-ceiro, cei-ro.
83
00:06:29,790 --> 00:06:32,202
Par, parceiro, par...
84
00:06:32,359 --> 00:06:35,636
Olá, parceiro! Parece correto.
85
00:06:36,830 --> 00:06:39,436
Estamos procurando o rancho Q-Louco.
86
00:06:39,733 --> 00:06:43,306
Bem, o melhor a fazer é
virar à esquerda na EIm e então...
87
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
Não entendo. Ninguém quer falar comigo.
88
00:06:46,640 --> 00:06:48,176
Socorro!
89
00:06:48,909 --> 00:06:50,718
Por que estou tão assustador?
90
00:06:50,878 --> 00:06:52,721
Talvez seja o chapéu. Vamos.
91
00:07:00,187 --> 00:07:01,666
RANCHO Q-LOUCO
92
00:07:03,323 --> 00:07:04,768
Vamos, Salsicha.
93
00:07:05,125 --> 00:07:08,072
Não! Todo mundo grita quando me vê.
94
00:07:08,228 --> 00:07:10,105
Vou ficar aqui!
95
00:07:12,032 --> 00:07:13,875
Ele virá quando ficar com fome.
96
00:07:14,034 --> 00:07:17,311
- Com certeza.
- Não, não sairei daqui!
97
00:07:17,538 --> 00:07:19,609
Esta é a casa da prima do Salsicha?
98
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Parece que já viu dias melhores.
99
00:07:23,811 --> 00:07:25,586
- O que foi?
- Sinto cheiro de...
100
00:07:31,151 --> 00:07:32,152
Cavalos.
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,424
Olá, pessoal!
102
00:07:34,588 --> 00:07:37,762
Sou a Midge Gunderson,
e este é o meu marido, Andy.
103
00:07:37,925 --> 00:07:39,165
Olá!
104
00:07:39,326 --> 00:07:43,172
Andy Gunderson, Salão de Bronzeamento
Gunderson e Conserto de Cortador de Grama.
105
00:07:43,330 --> 00:07:44,536
Tome o meu cartão.
106
00:07:46,600 --> 00:07:49,672
Saúde, você tem alergia, querida?
107
00:07:49,837 --> 00:07:52,078
Sempre tenho remédio para alergia,
108
00:07:52,239 --> 00:07:54,116
antiácidos e aspirina.
109
00:07:54,274 --> 00:07:55,344
Isto é brinquedo de gato?
110
00:07:55,509 --> 00:07:57,250
Nós não temos gato!
111
00:07:58,078 --> 00:07:59,682
Vou esperar começar a fazer efeito.
112
00:07:59,847 --> 00:08:02,953
- Eu...
- Esta é a minha filha, Debbie.
113
00:08:03,116 --> 00:08:04,959
É Desdemona agora.
114
00:08:05,118 --> 00:08:08,190
Quantas vezes preciso dizer isso?
115
00:08:08,355 --> 00:08:09,891
E o meu filho, Buddy.
116
00:08:10,057 --> 00:08:11,730
Olá a todos, sou Buddy G
117
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
No Q-Louco com minha família!
118
00:08:14,761 --> 00:08:17,401
Minha nossa, é o Buddy G!
119
00:08:18,799 --> 00:08:20,506
O garoto dos vídeos?
120
00:08:20,667 --> 00:08:22,237
É o nosso Buddy.
121
00:08:22,402 --> 00:08:25,906
Cantor, rapper, sensação da internet.
122
00:08:26,073 --> 00:08:27,552
O Buddy vai fazer um show no rodeio,
123
00:08:27,708 --> 00:08:29,415
mas também estamos de férias
124
00:08:29,576 --> 00:08:31,578
para o Buddy poder relaxar
da vida corrida de...
125
00:08:31,745 --> 00:08:32,883
Celebridade!
126
00:08:33,046 --> 00:08:35,390
É inacreditável como seus fãs enlouquecem.
127
00:08:35,549 --> 00:08:37,085
Minha nossa!
128
00:08:37,251 --> 00:08:38,787
Tenho que pedir o seu autógrafo.
129
00:08:38,952 --> 00:08:40,625
Tome, assine isto!
130
00:08:41,255 --> 00:08:44,065
Geralmente são mais jovens.
131
00:08:47,261 --> 00:08:48,467
De qualquer forma!
132
00:08:48,629 --> 00:08:53,078
Buddy está bem contente de estar aqui
e poder finalmente montar a cavalo.
133
00:08:53,233 --> 00:08:54,769
Não é, Buddy?
134
00:08:59,273 --> 00:09:02,948
Ele adora cavalos.
Mas tem certa dificuldade.
135
00:09:03,110 --> 00:09:05,920
Você acha que ninguém ouve
quando você faz isso?
136
00:09:06,079 --> 00:09:09,993
Não liguem, ela só quer atenção
agora que o irmão é famoso.
137
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
Todo mundo está te ouvindo!
138
00:09:15,022 --> 00:09:17,832
Tem alguma coisa
que não confio em cavalos.
139
00:09:17,991 --> 00:09:20,562
São como coelhos gigantes
com sapatos de sapateado.
140
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Só que os sapatos são para pisotear.
141
00:09:24,831 --> 00:09:27,141
Estes são Dave e David.
142
00:09:27,401 --> 00:09:29,312
Não, eu sou David, ele é Dave.
143
00:09:30,270 --> 00:09:33,410
São grandes produtores de televisão.
144
00:09:33,574 --> 00:09:36,077
É sério? Que alto!
145
00:09:37,611 --> 00:09:39,591
Estas são Carol e Sharon.
146
00:09:39,746 --> 00:09:41,157
São irmãs.
147
00:09:42,015 --> 00:09:43,426
Prazer em conhecê-Ios!
148
00:09:44,017 --> 00:09:45,553
Quer água, Sharon?
149
00:09:49,289 --> 00:09:53,795
É vinagre. Você me pegou.
Me pegou dejeito, Carol.
150
00:09:53,961 --> 00:09:55,201
Me pegou de verdade!
151
00:09:55,362 --> 00:09:59,003
É, te peguei. Te peguei de novo!
152
00:10:00,100 --> 00:10:01,340
Te peguei pra valer!
153
00:10:09,109 --> 00:10:11,988
Não! Acho que aquele
está se preparando para nos atacar.
154
00:10:17,851 --> 00:10:19,626
Olá, hóspedes do Q-Louco!
155
00:10:19,786 --> 00:10:21,322
Não liguem para o Passa-Agulha.
156
00:10:21,488 --> 00:10:23,195
Ele não pode machucá-Ios de lá.
157
00:10:23,357 --> 00:10:24,927
Mas fiquem longe daquele bicho.
158
00:10:25,192 --> 00:10:28,969
Ele é a criatura mais malvada e perigosa
por estas bandas.
159
00:10:29,129 --> 00:10:32,201
Ele se chama Passa-Agulha,
porque quando derruba alguém,
160
00:10:32,366 --> 00:10:34,812
a pessoa tem que ser costurada.
161
00:10:35,569 --> 00:10:37,207
Bem, eu sou o Larry.
162
00:10:37,371 --> 00:10:38,611
E este é o Kyle.
163
00:10:40,007 --> 00:10:41,247
Oi.
164
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Olá, senhorita!
165
00:10:44,011 --> 00:10:46,287
Feliz de estar no Q-Louco?
166
00:10:48,815 --> 00:10:51,386
E um oi para você, garota.
167
00:10:51,551 --> 00:10:54,896
Um olá para você também, peregrino.
168
00:10:55,389 --> 00:10:57,733
- Também digo oi.
- Ei.
169
00:10:57,891 --> 00:10:59,564
Certo, amigão, calma.
170
00:10:59,826 --> 00:11:03,035
Kyle e eu vamos ajudá-Ios
durante a sua estada no Q-Louco.
171
00:11:03,196 --> 00:11:05,073
Q é para caubói.
172
00:11:05,232 --> 00:11:06,438
Na verdade, não.
173
00:11:06,600 --> 00:11:10,207
Agora que todos estão aqui,
acho que podemos almoçar.
174
00:11:10,370 --> 00:11:11,371
Almoçar?
175
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
É o fantasma!
176
00:11:18,512 --> 00:11:19,582
Um fantasma?
177
00:11:19,846 --> 00:11:21,382
Eu não sou fantasma.
178
00:11:21,581 --> 00:11:23,026
Posso dar um jeito nisso.
179
00:11:23,183 --> 00:11:25,094
Não, ele não é um fantasma.
180
00:11:25,285 --> 00:11:27,162
- É uma pessoa.
- É.
181
00:11:27,320 --> 00:11:29,266
Você devia cheirar as meias dele.
182
00:11:29,423 --> 00:11:30,424
%,
183
00:11:30,857 --> 00:11:33,428
Bem, me desculpem.
184
00:11:33,593 --> 00:11:36,233
Ele se parece com o fantasma
que apareceu ontem à noite.
185
00:11:36,563 --> 00:11:38,304
Não estou falando com você.
186
00:11:38,465 --> 00:11:41,571
Não disse que você parece um fantasma.
Eu jamais diria isso.
187
00:11:41,735 --> 00:11:45,410
Então, é por isso que todos gritaram
quando te viram, Salsicha.
188
00:11:45,572 --> 00:11:47,745
Pensaram que eu era um fantasma!
189
00:11:48,041 --> 00:11:50,248
Um bronzeado ajudaria com isso.
190
00:11:50,477 --> 00:11:54,448
Sim, te deixaria com aparência
mais viva e atraente.
191
00:11:54,614 --> 00:11:55,888
Debbie...
192
00:11:56,049 --> 00:11:57,357
Desdemona!
193
00:11:59,019 --> 00:12:02,728
Um minuto, você deve ser Norville Rogers.
194
00:12:02,889 --> 00:12:04,232
Me chame de Salsicha.
195
00:12:04,391 --> 00:12:07,429
É incrível. Venha comigo.
196
00:12:07,594 --> 00:12:09,005
Tawny precisa ver isso.
197
00:12:14,601 --> 00:12:16,547
É inacreditável.
198
00:12:16,703 --> 00:12:17,909
Incrível.
199
00:12:18,071 --> 00:12:19,175
Impossível.
200
00:12:19,372 --> 00:12:20,817
Incômodo.
201
00:12:20,974 --> 00:12:22,851
Você é igualzinho a ele.
202
00:12:23,009 --> 00:12:24,682
A quem?
203
00:12:24,845 --> 00:12:26,483
Jack Ligeiro Rogers.
204
00:12:26,646 --> 00:12:30,423
Nosso antepassado e o maior fora da Iei
que este Iugarjá viu.
205
00:12:33,620 --> 00:12:35,600
Você se parece muito com ele, Salsicha.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,100
Podia ser você no Halloween.
207
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
Desculpe não ter me apresentado.
208
00:12:40,727 --> 00:12:43,901
Sou Tawny Rogers,
sua prima de terceiro grau.
209
00:12:44,731 --> 00:12:47,473
Obrigado pelo convite, prima.
210
00:12:47,634 --> 00:12:48,704
Imagine.
211
00:12:48,869 --> 00:12:51,372
É uma oportunidade de conhecer um parente.
212
00:12:51,538 --> 00:12:54,951
Com licença, alguém falou
em fantasma antes?
213
00:12:55,108 --> 00:12:57,816
É, esse cara queria me transformar em um.
214
00:12:58,612 --> 00:12:59,955
Eu pedi desculpas.
215
00:13:00,280 --> 00:13:03,693
O fantasma de Jack Ligeiro
está aterrorizando a cidade.
216
00:13:03,850 --> 00:13:06,091
A cidade estava praticamente deserta.
217
00:13:06,486 --> 00:13:09,524
É. Muitas lojas já fecharam.
218
00:13:09,689 --> 00:13:12,727
Pensei que um fantasma
em uma cidade fantasma seria bom.
219
00:13:12,893 --> 00:13:14,031
Bem, não esse fantasma.
220
00:13:14,194 --> 00:13:17,607
Ele é aterrorizante,
lança chamas verdes e...
221
00:13:18,298 --> 00:13:20,175
Tem um cheiro horrível.
222
00:13:20,333 --> 00:13:23,610
Por que ninguém na minha família
mencionou esse parente famoso?
223
00:13:23,870 --> 00:13:27,613
Provavelmente porque ele é famoso
por ter sido um pistoleiro violento.
224
00:13:27,908 --> 00:13:32,618
Tão malvado que seu fantasma
voltou para aterrorizar a cidade.
225
00:13:34,681 --> 00:13:37,992
Bem, parece que temos
outro mistério nas mãos.
226
00:13:38,151 --> 00:13:39,323
Cara.
227
00:13:39,486 --> 00:13:42,695
Não acredito que meu antepassado
mais famoso era um fora da lei.
228
00:13:42,856 --> 00:13:46,065
E se estiver no meu sangue?
E se eu me tornar mau?
229
00:13:46,626 --> 00:13:48,663
Aquela vez que roubei um doce
na primeira série.
230
00:13:48,829 --> 00:13:52,675
Está explicado! Eu sou do mal!
231
00:13:52,833 --> 00:13:55,040
Calma, Salsicha.
232
00:13:55,402 --> 00:13:58,383
Rafe, pode nos falar mais
sobre Jack Ligeiro?
233
00:13:58,538 --> 00:14:02,179
Os turistas sempre querem
ouvir histórias sobre Jack Ligeiro.
234
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Bem...
235
00:14:03,610 --> 00:14:08,753
Jack Ligeiro Rogers foi o cara
mais medonho que a cidade já viu.
236
00:14:09,449 --> 00:14:11,122
Ele aterrorizou Sorghum City
237
00:14:11,284 --> 00:14:15,357
com seu feroz cão gigante, Atlas.
238
00:14:15,522 --> 00:14:17,024
Eles eram ladrões de gado
239
00:14:17,624 --> 00:14:19,262
e de banco.
240
00:14:19,426 --> 00:14:20,803
Eles roubavam de todo mundo,
241
00:14:20,961 --> 00:14:23,908
de velhinhas a órfãos,
242
00:14:24,464 --> 00:14:25,738
de fazendeiros
243
00:14:26,266 --> 00:14:27,973
a professoras.
244
00:14:28,301 --> 00:14:30,508
Ele roubava no baralho,
roubava a esmola dos pobres
245
00:14:30,670 --> 00:14:31,671
ESMOLA DOS POBRES
246
00:14:31,838 --> 00:14:33,818
e devolvia os livros com atraso
na biblioteca!
247
00:14:34,908 --> 00:14:37,149
Jack sempre foi um escravo da moda.
248
00:14:37,310 --> 00:14:42,589
Dizem que atirou em um homem por usar
sapatos brancos depois do feriado.
249
00:14:42,749 --> 00:14:45,320
Resumindo, ele foi o ser humano
250
00:14:45,485 --> 00:14:50,332
mais perverso, vil, imundo
que já andou pela face da Terra!
251
00:14:51,124 --> 00:14:53,365
E, por isso, uma grande atração turística.
252
00:14:54,394 --> 00:14:56,738
Alguém mais imaginou o Scooby-Doo
como o cachorro?
253
00:14:56,897 --> 00:14:58,001
Pode apostar.
254
00:14:58,164 --> 00:15:00,508
Eu o imaginei com um bigode.
255
00:15:01,234 --> 00:15:04,738
É, Jack Ligeiro aterrorizou esta cidade
durante anos
256
00:15:04,905 --> 00:15:08,853
até o xerife Rufus Carmichael
finalmente dar um jeito nisso.
257
00:15:09,342 --> 00:15:10,548
Carmichael escreveu um livro
258
00:15:10,710 --> 00:15:13,452
que foi bem popular há um século.
259
00:15:13,613 --> 00:15:15,024
Seus contos de Jack Ligeiro
260
00:15:15,181 --> 00:15:17,388
atraíram os turistas para cá.
261
00:15:17,584 --> 00:15:19,564
Agora eles vêm para ouvir a lenda.
262
00:15:19,819 --> 00:15:23,767
E também por causa
do site maneiro do Q-Louco.
263
00:15:23,924 --> 00:15:25,426
Você viu? Eu mesmo fiz.
264
00:15:25,825 --> 00:15:28,431
- Bem profissional, hein?
- É.
265
00:15:28,595 --> 00:15:29,733
Bonita fonte.
266
00:15:29,896 --> 00:15:33,036
É, eu amo essa EI Kabong.
267
00:15:34,968 --> 00:15:37,812
Bem, é melhor
eu ir ver os outros hóspedes.
268
00:15:37,971 --> 00:15:39,245
Foi um prazer conhecê-Ios!
269
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
Ei, obrigada por vir.
270
00:15:42,042 --> 00:15:44,022
Espero poder conhecê-Io melhor, primo.
271
00:15:44,177 --> 00:15:48,091
É. Que chato que nosso antepassado
tenha sido um babaca, hein?
272
00:15:48,248 --> 00:15:51,286
São apenas histórias
que contam aos turistas, Salsicha.
273
00:15:51,451 --> 00:15:54,898
Vamos investigar mais sobre Jack Ligeiro
enquanto estamos aqui.
274
00:15:55,055 --> 00:15:56,090
Fiquem à vontade.
275
00:15:56,256 --> 00:15:58,497
Mas ouvi falar dele toda a minha vida.
276
00:15:58,658 --> 00:16:00,604
E ainda não ouvi nada de bom.
277
00:16:00,827 --> 00:16:02,864
Bem, está na hora do...
278
00:16:03,029 --> 00:16:05,805
- Almoço, almoço.
- Almoço, almoço.
279
00:16:05,966 --> 00:16:08,640
Como sabiam que eu ia falar almoço?
280
00:16:08,868 --> 00:16:11,371
Eles são videntes
quando se trata de comida.
281
00:16:22,015 --> 00:16:23,392
Minha barriga está roncando.
282
00:16:23,550 --> 00:16:26,895
Não devia ter um menu
de serviço de quarto?
283
00:16:29,589 --> 00:16:31,569
Isto não é nada chique.
284
00:16:32,659 --> 00:16:36,766
Se o fantasma aparecer esta noite,
devo usar a rede de nylon ou de seda?
285
00:16:37,697 --> 00:16:40,507
Nylon é mais forte,
mas seda é mais transparente,
286
00:16:40,667 --> 00:16:43,079
portanto, mais difícil de ver.
287
00:16:44,170 --> 00:16:48,141
Bem, a Rede Master 3000
com trançado duplo reforçado
288
00:16:48,308 --> 00:16:49,446
é uma boa escolha.
289
00:16:49,609 --> 00:16:50,747
Mas ela é uma rede de outono,
290
00:16:50,910 --> 00:16:53,288
boa para caça e um Pé-grande ocasional.
291
00:16:53,980 --> 00:16:56,984
Claro, a Rede-Máxima
lançou um novo modelo
292
00:16:57,150 --> 00:16:58,823
que estou louco para experimentar!
293
00:16:59,252 --> 00:17:02,631
Mas ainda não tive a oportunidade
de fazer nenhum teste.
294
00:17:06,159 --> 00:17:07,763
Quando é o segundo jantar?
295
00:17:07,927 --> 00:17:09,600
É, o segundo jantar?
296
00:17:09,896 --> 00:17:11,273
Acabamos de comer.
297
00:17:11,431 --> 00:17:13,433
Eu vou explicar uma coisa.
298
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
Nós nunca vamos estar sem fome.
299
00:17:15,769 --> 00:17:19,307
Às vezes, começamos o almoço
antes de terminar o café da manhã,
300
00:17:19,472 --> 00:17:20,974
e, aliás,
301
00:17:21,141 --> 00:17:24,645
levamos mais bufês livres à falência
do que o E. coli.
302
00:17:28,548 --> 00:17:30,755
Hora de testar uma Rede-Máxima.
303
00:17:31,384 --> 00:17:34,888
Não, não. Rede Master 3000.
304
00:17:46,166 --> 00:17:48,043
Não, no rosto, não.
305
00:18:00,246 --> 00:18:02,692
Eu devia ter escolhido a Rede-Máxima.
306
00:18:11,991 --> 00:18:13,595
Ele está atrás de nós, Scoob.
307
00:18:17,497 --> 00:18:19,943
Não pode me perseguir! Sou um parente!
308
00:18:27,807 --> 00:18:29,787
Tipo: "Muu."
309
00:19:06,679 --> 00:19:07,680
Credo!
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,236
Ele me pegou!
311
00:19:20,994 --> 00:19:23,804
Me solte! Estou com medo!
312
00:19:24,464 --> 00:19:25,636
As garotas.
313
00:19:25,798 --> 00:19:28,938
Não podemos esperar para ajudá-Ias
quando o fantasma for embora?
314
00:19:30,770 --> 00:19:32,909
Está bem!
315
00:19:54,561 --> 00:19:55,767
Vamos pegá-Io.
316
00:19:55,929 --> 00:19:57,431
Mas acabamos de nos livrar dele!
317
00:19:59,199 --> 00:20:00,769
Aonde ele foi?
318
00:20:01,000 --> 00:20:02,707
Esperem, cadê o Fred?
319
00:20:04,737 --> 00:20:08,241
Estou decepcionado com você,
Rede Master 3000.
320
00:20:12,579 --> 00:20:13,580
Boa noite.
321
00:20:13,780 --> 00:20:14,781
Boa noite.
322
00:20:14,948 --> 00:20:18,122
Salsicha? Scooby?
Vocês vão dormir?
323
00:20:18,351 --> 00:20:20,297
Vamos fazer o primeiro turno.
324
00:20:20,853 --> 00:20:22,799
Como quiserem. Boa noite.
325
00:20:31,431 --> 00:20:33,206
Bom dia, luz do dia!
326
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
Por que ainda está escuro?
327
00:20:40,940 --> 00:20:42,715
- Obrigado, amigão.
- De nada.
328
00:20:42,875 --> 00:20:44,183
Deixem de brincadeira, pessoal,
329
00:20:44,344 --> 00:20:46,017
temos trabalho investigativo a fazer.
330
00:20:46,179 --> 00:20:47,658
Não contem comigo!
331
00:20:47,814 --> 00:20:51,261
Já vi fantasmas demais
sem dormir o suficiente!
332
00:20:53,186 --> 00:20:55,132
- Eu digo a palavra?
- Pode dizer.
333
00:20:56,889 --> 00:20:58,630
Café da manhã!
334
00:20:58,891 --> 00:21:00,336
O que estão esperando? Vamos!
335
00:21:00,493 --> 00:21:01,870
É, vamos lá!
336
00:21:02,095 --> 00:21:04,939
Eu e a Velma vamos falar com Tawny
e ver o que descobrimos.
337
00:21:05,098 --> 00:21:08,045
E nós vamos falar com os ovos
para ver o bacon!
338
00:21:16,309 --> 00:21:18,289
Isto é comida demais!
339
00:21:18,444 --> 00:21:20,856
A maioria dos hóspedes
foi embora por causa do fantasma.
340
00:21:21,014 --> 00:21:23,085
A receita é para 100 pessoas.
341
00:21:23,249 --> 00:21:26,230
Eu só sigo a receita.
342
00:21:26,386 --> 00:21:28,332
Olá, café da manhã!
343
00:21:29,522 --> 00:21:30,796
Pode dividir por cinco?
344
00:21:31,024 --> 00:21:33,300
Sou cozinheiro! Não matemático!
345
00:21:33,493 --> 00:21:36,201
Olhe, essa comida vai ser desperdiçada!
346
00:21:43,069 --> 00:21:44,571
Podemos repetir?
347
00:21:44,737 --> 00:21:46,444
É, repetir?
348
00:21:46,706 --> 00:21:49,778
Vocês três comeram toda aquela comida?
349
00:21:49,942 --> 00:21:50,943
Não.
350
00:21:51,110 --> 00:21:53,386
Tentei pegar um pedaço de bacon,
mas ele me mordeu.
351
00:21:53,713 --> 00:21:55,488
Você devia adestrar o seu cachorro.
352
00:21:55,648 --> 00:21:56,922
Não foi o cachorro.
353
00:21:57,650 --> 00:22:01,928
Eu tentei avisá-Io para não se aproximar
demais da comida quando estou comendo.
354
00:22:02,422 --> 00:22:04,095
Você ouviu os hóspedes.
355
00:22:04,524 --> 00:22:05,798
Mais uma rodada!
356
00:22:06,726 --> 00:22:09,639
Vou precisar dividir por alguma coisa?
357
00:22:13,800 --> 00:22:15,108
Que comida maravilhosa.
358
00:22:15,268 --> 00:22:17,839
Bem, pode multiplicar?
359
00:22:19,639 --> 00:22:22,813
Os negócios têm ido mal em Sorghum City
há bastante tempo.
360
00:22:22,975 --> 00:22:26,047
Mas piorou ainda mais
desde que o fantasma apareceu.
361
00:22:26,746 --> 00:22:29,158
Vimos muitas lojas fechadas na cidade...
362
00:22:31,417 --> 00:22:34,591
Acho que o remédio para alergia
está perdendo o efeito.
363
00:22:35,254 --> 00:22:38,098
É, uma empresa chamada
Gerência Cascavel Negra
364
00:22:38,257 --> 00:22:41,295
está comprando os negócios falidos
a preços de banana.
365
00:22:41,761 --> 00:22:44,332
Ofereceram para comprar o rancho,
mas eu...
366
00:22:44,497 --> 00:22:47,239
Bem, eu vivi aqui toda minha vida.
367
00:22:47,400 --> 00:22:48,504
Eu...
368
00:22:48,768 --> 00:22:50,406
Não posso ir embora, eu...
369
00:22:50,770 --> 00:22:51,771
Ei.
370
00:22:51,938 --> 00:22:53,645
Vamos desvendar essa história de fantasma.
371
00:22:53,806 --> 00:22:54,978
Vai ficar tudo bem.
372
00:22:55,441 --> 00:22:59,184
Sabe, vocês vão descobrir mais
sobre Jack Ligeiro na cidade.
373
00:23:02,448 --> 00:23:05,622
Também seria bom tirar a Velma
de perto dos
374
00:23:05,785 --> 00:23:06,991
você sabe o quê.
375
00:23:07,253 --> 00:23:09,096
Cavalos! Pode dizer!
376
00:23:09,255 --> 00:23:11,201
Não sou alérgica à palavra.
377
00:23:11,457 --> 00:23:14,199
Cavalos! Cavalos!
378
00:23:14,994 --> 00:23:16,701
Minha nossa!
379
00:23:17,230 --> 00:23:19,676
Acho que sou alérgica à palavra.
380
00:23:39,819 --> 00:23:42,060
Então, o que vocês vão fazer hoje?
381
00:23:42,221 --> 00:23:44,064
- Nós...
- Vamos alugar canoas.
382
00:23:44,223 --> 00:23:46,863
Não sei, Midge, esse rio tem correnteza.
383
00:23:47,026 --> 00:23:48,903
Tudo bem, aqui diz que...
384
00:23:49,061 --> 00:23:51,132
Se ficar à direita, é seguro.
385
00:23:51,297 --> 00:23:53,777
Não vire à esquerda na bifurcação.
386
00:23:53,933 --> 00:23:57,176
Bem, tudo que faço
eu faço direito.
387
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Que fofo!
388
00:23:59,972 --> 00:24:03,818
Ouviram? Porque temos que pegar
a direita na bifurcação.
389
00:24:03,976 --> 00:24:05,250
Eu ouvi, papai.
390
00:24:06,279 --> 00:24:07,587
Típico de mim!
391
00:24:07,747 --> 00:24:10,387
Sabe, um pouco de tranquilidade
seria legal também!
392
00:24:10,550 --> 00:24:12,587
Devíamos ficar mais em silêncio!
393
00:24:13,453 --> 00:24:15,797
Como você os aguenta?
394
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
Ter um milhão de fãs ajuda.
395
00:24:19,125 --> 00:24:21,264
Tem aquela carruagem.
396
00:24:21,427 --> 00:24:24,408
Talvez a gente ande naquilo.
Parece divertido.
397
00:24:24,730 --> 00:24:26,471
Bom dia, hóspedes do Q-Louco!
398
00:24:26,632 --> 00:24:29,203
Se importam se Kyle e eu
tomarmos café com vocês?
399
00:24:29,936 --> 00:24:32,644
Depois do nosso
exercício matinal, é claro.
400
00:24:55,127 --> 00:24:56,470
- Uau!
- Olhem só isso!
401
00:24:56,629 --> 00:24:57,801
Legau
402
00:24:57,964 --> 00:25:00,774
Eu sei fazer isso.
Só não quero fazer agora.
403
00:25:01,200 --> 00:25:02,736
Vamos logo, Kyle.
404
00:25:02,902 --> 00:25:04,745
Temos as ferraduras
depois do café da manhã.
405
00:25:04,904 --> 00:25:08,215
Espere aí, nem comecei ainda a comer.
406
00:25:08,374 --> 00:25:10,513
Bem, pare de falar e coma então.
407
00:25:10,676 --> 00:25:13,213
Estou com vontade de botar ferraduras.
408
00:25:14,247 --> 00:25:17,751
Bem, eu entendo um pouco de ferraduras.
Posso me juntar a vocês depois?
409
00:25:18,584 --> 00:25:20,928
É mesmo? Você é rápido?
410
00:25:21,087 --> 00:25:24,534
Rápido? O ferreiro mais rápido do Oeste.
411
00:25:24,690 --> 00:25:27,296
Seria legal uma mão.
Nos encontre no celeiro mais tarde.
412
00:25:27,460 --> 00:25:30,964
Ótimo. Essa estaca vai ver só uma coisa.
413
00:25:34,267 --> 00:25:36,941
Eu fui campeão de ferradura
no Acampamento Pequeno Alce,
414
00:25:37,103 --> 00:25:39,140
vou ensinar umas coisas a esses caubóis.
415
00:25:39,305 --> 00:25:40,784
Não posso falar. Comida.
416
00:25:45,311 --> 00:25:47,621
Tem ideia do que estamos procurando?
417
00:25:47,780 --> 00:25:48,884
- Pistas.
- Ótimo.
418
00:25:49,048 --> 00:25:51,585
Então, verei se acho alguma coisa
no formato de pistas.
419
00:25:51,784 --> 00:25:54,594
Vamos, Scoob, vamos ver
o que você consegue farejar.
420
00:25:54,754 --> 00:25:56,427
É, pistas.
421
00:26:00,626 --> 00:26:01,798
Olá, pequeno pônei.
422
00:26:01,961 --> 00:26:03,167
Pônei?
423
00:26:03,462 --> 00:26:04,839
Como você escapou?
424
00:26:05,197 --> 00:26:07,700
Calma, pequeno pônei. Está tudo bem.
425
00:26:07,900 --> 00:26:11,279
Venha com o velho Zeke.
Vou Ievá-Io ao celeiro.
426
00:26:11,437 --> 00:26:15,613
Ei, parceiro. O Scooby não é cavalo,
é um cão dinamarquês com pedigree.
427
00:26:15,775 --> 00:26:17,379
É, com pedigree!
428
00:26:17,843 --> 00:26:19,379
Isso é um cachorro?
429
00:26:20,513 --> 00:26:22,823
Por que estou falando com uma árvore?
430
00:26:22,982 --> 00:26:24,427
° quê?
431
00:26:24,584 --> 00:26:28,031
É brincadeira, filho. É a minha miopia.
432
00:26:28,387 --> 00:26:29,798
Desculpe pelo seu cachorro.
433
00:26:32,825 --> 00:26:34,600
Tome, pequeno pônei.
434
00:26:35,661 --> 00:26:37,766
Obrigado, mas já tomei café da manhã.
435
00:26:37,930 --> 00:26:39,034
Raios!
436
00:26:39,198 --> 00:26:41,872
Pode me dizer onde estão os estábulos?
437
00:26:42,435 --> 00:26:43,709
Muito obrigado.
438
00:26:46,439 --> 00:26:48,851
Olhe, encontrei um pó na grama.
439
00:26:49,375 --> 00:26:51,150
Um tipo de cristal.
440
00:26:51,844 --> 00:26:53,346
O que poderia ser?
441
00:26:53,646 --> 00:26:55,592
Não sei, algum tipo de fertilizante?
442
00:26:55,781 --> 00:26:57,590
Talvez a Tawny saiba o que é.
443
00:26:58,918 --> 00:27:01,728
Parece ácido bórico.
Usamos como pesticida.
444
00:27:02,154 --> 00:27:04,794
Não se¡ por que estaria
onde você o encontrou.
445
00:27:05,224 --> 00:27:06,931
Isso é bem peculiar.
446
00:27:07,093 --> 00:27:09,699
Sabe se alguém tem algo
contra você ou o rancho?
447
00:27:09,862 --> 00:27:12,069
Espero que não.
448
00:27:12,531 --> 00:27:14,568
Já é difícil sem isso.
449
00:27:15,001 --> 00:27:18,608
Há muito tempo tenho medo
de perder o rancho.
450
00:27:19,372 --> 00:27:21,283
É o único lar que já tive.
451
00:27:22,141 --> 00:27:24,348
Esse fantasma é a gota d'água.
452
00:27:25,111 --> 00:27:27,113
Bem, não se preocupe. Vamos cuidar disso.
453
00:27:27,279 --> 00:27:30,317
Não tenho medo de nenhum fantasma,
certo, Scoob?
454
00:27:30,650 --> 00:27:32,687
É, eu também não.
455
00:27:38,858 --> 00:27:41,361
Te peguei, te peguei pra valer!
456
00:27:41,527 --> 00:27:44,940
Você me pegou de verdade!
457
00:27:46,098 --> 00:27:48,578
Vou pegar um esfregão
e uns panos para vocês
458
00:27:48,734 --> 00:27:50,441
Iimparem essa tinta.
459
00:27:51,737 --> 00:27:53,842
- EIa nos pegou.
- EIa nos pegou.
460
00:27:57,410 --> 00:27:59,287
Ei, você não é o cozinheiro?
461
00:27:59,445 --> 00:28:01,721
Bem, também sou o cocheiro.
462
00:28:03,482 --> 00:28:04,483
SUBAM!
463
00:28:04,650 --> 00:28:07,756
Sinto muito. Gostaria de poder
fazer alguma coisa.
464
00:28:08,020 --> 00:28:12,765
Se Jack Ligeiro não fosse tão mau,
talvez não tivessem tanto medo dele.
465
00:28:12,958 --> 00:28:17,703
Besteira! Toda a indústria do turismo
é baseada na lenda de Jack Ligeiro,
466
00:28:17,863 --> 00:28:20,070
mas é só isso. Uma lenda.
467
00:28:20,232 --> 00:28:24,044
É um monte de histórias,
nenhuma delas é verdadeira. Nenhuma.
468
00:28:24,236 --> 00:28:26,910
Falo como alguém que conhece a verdade.
469
00:28:28,407 --> 00:28:30,318
Sabia que está escovando uma cerca?
470
00:28:33,012 --> 00:28:34,923
Árvore falante de uma ova.
471
00:28:35,614 --> 00:28:37,992
VENDIDO
GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA
472
00:28:38,150 --> 00:28:39,527
FECHADO
473
00:28:43,355 --> 00:28:44,356
MUSEU E LOJA DE ISCA
474
00:28:44,523 --> 00:28:45,558
Que tipo de museu vende isca?
475
00:28:45,725 --> 00:28:48,638
Um que fica perto da pesca
e quer fazer dinheiro.
476
00:28:48,828 --> 00:28:52,298
Bem, é uma cidade turística. Vamos.
477
00:28:52,465 --> 00:28:55,912
Por que não vê o que pode descobrir
sobre Jack Ligeiro ali,
478
00:28:56,068 --> 00:28:57,547
enquanto falo com os comerciantes.
479
00:28:57,703 --> 00:28:58,704
LOJA DE ROUPA
480
00:29:00,239 --> 00:29:01,912
Você quer aquela roupa, não quer?
481
00:29:02,074 --> 00:29:03,314
É tão bonita!
482
00:29:04,110 --> 00:29:07,387
Está bem. Só não demore muito.
483
00:29:09,915 --> 00:29:11,019
Olá.
484
00:29:12,485 --> 00:29:16,729
Olá. Oi. Tenho umas perguntas.
485
00:29:17,356 --> 00:29:18,994
Cinco dólares, olhe à vontade.
486
00:29:19,158 --> 00:29:21,536
Foto com flash, tudo bem,
mas vídeo não.
487
00:29:22,461 --> 00:29:25,840
Tome o dinheiro,
mas estou curiosa sobre Jack Ligeiro.
488
00:29:26,132 --> 00:29:29,944
Jack Ligeiro foi o ser humano
mais perverso, vil e imundo
489
00:29:30,102 --> 00:29:31,103
que já andou pela Terra,
490
00:29:31,270 --> 00:29:33,580
você vai achar artefatos fascinantes
491
00:29:33,739 --> 00:29:35,946
da vida e da época dele.
492
00:29:36,242 --> 00:29:39,189
Cinco dólares. Foto com flash,
tudo bem, mas vídeo não.
493
00:29:39,578 --> 00:29:43,116
Sim, eu entendi. Só queria saber
se pode me falar mais dele.
494
00:29:44,216 --> 00:29:45,388
Moça, é o que temos.
495
00:29:45,551 --> 00:29:48,498
Você paga, olha as coisas, e pronto.
496
00:29:49,955 --> 00:29:53,334
Vamos, deve ter mais coisa neste museu.
497
00:29:53,626 --> 00:29:55,401
Sim, tem isca.
498
00:29:55,795 --> 00:29:57,900
Minhocas pretas ou vermelhas.
499
00:30:00,399 --> 00:30:01,935
Olá, parceiros!
500
00:30:02,635 --> 00:30:04,740
Olá, moça!
501
00:30:05,704 --> 00:30:07,945
A exposição é US$ 5, olhe o quanto quiser.
502
00:30:08,107 --> 00:30:09,950
Foto com flash e vídeo são permitidos.
503
00:30:10,109 --> 00:30:11,019
VOLTEM JÁ, OUVIRAM!
504
00:30:11,177 --> 00:30:12,986
Você disse que não podia filmar.
505
00:30:19,618 --> 00:30:23,122
Será que poderia me contar mais
sobre Jack Ligeiro?
506
00:30:23,322 --> 00:30:25,393
Sabe, além das histórias para turistas.
507
00:30:25,558 --> 00:30:27,629
Eu mesmo não sei muito, moça,
508
00:30:27,793 --> 00:30:30,273
mas podem olhar Iá nos fundos se quiserem.
509
00:30:30,429 --> 00:30:32,636
Tem coisas que não estão em exposição.
510
00:30:32,932 --> 00:30:34,809
Ora, muito obrigada.
511
00:30:34,967 --> 00:30:36,344
De nadinha.
512
00:30:41,674 --> 00:30:44,382
Caramba, olhe só.
Isto não vai voltar ao lugar.
513
00:30:45,744 --> 00:30:49,282
Desisto. Este lugar é mais bagunçado
do que o armário do Salsicha.
514
00:30:49,448 --> 00:30:51,394
Não tem nada interessante aqui.
515
00:30:53,953 --> 00:30:56,024
Espere aí. Olhe só isto.
516
00:30:56,822 --> 00:30:58,927
O diário de Rufus Carmichael.
517
00:30:59,558 --> 00:31:01,538
É o xerife que prendeu Jack Ligeiro.
518
00:31:01,694 --> 00:31:05,267
Ler isso vai esclarecer as coisas
sobre o antepassado do Salsicha.
519
00:31:06,799 --> 00:31:08,244
Alguém arrombou isso.
520
00:31:08,400 --> 00:31:11,347
É, parece que usaram alicates.
521
00:31:13,072 --> 00:31:15,643
Sumiu. Roubaram o diário.
522
00:31:15,941 --> 00:31:20,083
Alguém quer mesmo manter o mistério
sobre o passado do Jack Ligeiro.
523
00:31:20,546 --> 00:31:23,254
Vamos ver se nosso novo amigo
sabe de algo.
524
00:31:24,149 --> 00:31:26,823
Alguém roubou o diário do xerife?
525
00:31:27,253 --> 00:31:28,926
Eu nem sabia que tínhamos isso.
526
00:31:29,088 --> 00:31:32,695
Eu me concentro mais na venda de isca.
Temos peixinhos agora.
527
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
Robalos adoram peixinhos.
528
00:31:35,261 --> 00:31:36,899
Sabe quem poderia ter levado?
529
00:31:37,062 --> 00:31:39,838
Qualquer um. Eu nem tranco mais o lugar.
530
00:31:40,199 --> 00:31:42,645
Estou reformando para vender
à empresa Cascavel Negra
531
00:31:42,801 --> 00:31:45,042
que está comprando a cidade toda,
532
00:31:45,204 --> 00:31:47,878
eles vão provavelmente
jogar essas tralhas fora.
533
00:31:48,173 --> 00:31:51,245
As senhoritas estariam interessadas
em umas sanguessugas?
534
00:31:53,979 --> 00:31:57,222
Não consegui arrancar nada daquele cara
até você aparecer.
535
00:31:57,383 --> 00:32:00,796
Esqueça aquele cara.
Vamos nos fantasiar e nos divertir.
536
00:32:00,953 --> 00:32:02,523
É como estar à paisana.
537
00:32:02,821 --> 00:32:06,564
De jeito nenhum!
Não vou me vestir assim por nada.
538
00:32:07,126 --> 00:32:08,469
Aceito o desafio.
539
00:32:08,627 --> 00:32:10,937
Sabia que não devia ter falado isso.
540
00:32:11,096 --> 00:32:13,042
Não devia mesmo.
541
00:32:14,400 --> 00:32:16,038
CURRAL
542
00:32:19,471 --> 00:32:21,382
Viemos colocar ferradura.
543
00:32:21,840 --> 00:32:24,150
Vamos fazer isso daqui a pouco,
rapazes da cidade.
544
00:32:24,677 --> 00:32:27,021
Agora é hora daquela velha
545
00:32:27,179 --> 00:32:29,557
cavalgada e Iaçada que pagaram para ver.
546
00:32:29,848 --> 00:32:31,327
Nós não pagamos nada.
547
00:32:31,483 --> 00:32:34,327
Ótimo, então não precisamos
ser gentis com vocês.
548
00:32:36,822 --> 00:32:37,926
Às selas.
549
00:32:39,091 --> 00:32:40,798
Não sei se consigo fazer isso.
550
00:32:40,960 --> 00:32:43,031
Não tenho experiência com cavalos.
551
00:32:43,395 --> 00:32:45,204
Observe o que os caubóis fazem.
552
00:32:45,364 --> 00:32:47,037
Tenho certeza que vamos aprender rápido.
553
00:33:33,779 --> 00:33:36,157
Ei! Esse cara tem talento.
554
00:33:39,585 --> 00:33:41,155
Tenho que admitir, rapaz da cidade,
555
00:33:41,320 --> 00:33:42,958
você é melhor nisso do que eu.
556
00:33:43,389 --> 00:33:45,164
Obrigado, parceiro.
557
00:33:50,462 --> 00:33:55,536
Tudo aqui é tão nojento e burguês.
558
00:33:56,301 --> 00:33:58,838
O que "bur-guez" significa?
559
00:33:59,004 --> 00:34:02,008
Significa que não gosto.
560
00:34:03,742 --> 00:34:06,154
- Sou sombria e séria.
- Entendi.
561
00:34:08,714 --> 00:34:10,751
Vamos, Buddy, tente.
562
00:34:13,919 --> 00:34:15,762
Pensei que gostasse de cavalos.
563
00:34:16,088 --> 00:34:18,090
Gosto de cavalos em geral.
564
00:34:18,290 --> 00:34:20,736
Não gosto de cavalos específicos.
565
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Por que precisam de sapatos de metal
se não vão pisotear as pessoas?
566
00:34:25,064 --> 00:34:26,441
Me dê um bom motivo.
567
00:34:26,598 --> 00:34:29,841
Filho, esses cavalos não vão te machucar.
568
00:34:30,002 --> 00:34:33,074
São muito bem treinados.
Qualquer um pode montá-Ios.
569
00:34:33,372 --> 00:34:35,079
É, qualquer um.
570
00:34:48,654 --> 00:34:49,928
Ei, veja só isso.
571
00:34:50,089 --> 00:34:51,295
Uau, olhe só.
572
00:34:51,457 --> 00:34:53,767
Ei! Não posso acreditar.
573
00:35:05,070 --> 00:35:06,378
Uau, legal.
574
00:35:06,538 --> 00:35:07,744
Bonito.
575
00:35:18,050 --> 00:35:21,588
Ele olha para mim como para um inseto.
Ele vai me pisotear!
576
00:35:25,090 --> 00:35:27,627
Bem, talvez a gente tente mais tarde.
577
00:35:30,562 --> 00:35:32,564
Pronto para as ferraduras,
garoto da cidade?
578
00:35:32,731 --> 00:35:34,574
Com certeza, onde estão os pinos?
579
00:35:34,967 --> 00:35:36,640
Pinos? Nossa.
580
00:35:36,869 --> 00:35:39,873
Se conseguir pôr ferradura,
jogamos boliche e jantamos depois...
581
00:35:40,038 --> 00:35:44,680
Batata assada, couve, pão de milho
e frango assado,
582
00:35:44,843 --> 00:35:46,413
qualquer coisa que quiser.
583
00:35:46,745 --> 00:35:48,383
- O quê?
- Vá em frente.
584
00:35:52,217 --> 00:35:53,457
Pode começar.
585
00:35:53,785 --> 00:35:57,028
Espere aí. Querem que eu...
586
00:36:10,569 --> 00:36:11,673
O que está havendo?
587
00:36:12,037 --> 00:36:14,278
Um otário está tentando
pôr ferradura em um cavalo.
588
00:36:14,506 --> 00:36:17,885
Desculpe. Quer dizer, o seu amigo
está tentando pôr ferradura,
589
00:36:18,110 --> 00:36:19,589
e é um otário.
590
00:36:25,484 --> 00:36:27,088
Fred, o que está fazendo?
591
00:36:27,719 --> 00:36:29,699
Pondo ferradura neste cavalo, obviamente.
592
00:36:41,767 --> 00:36:44,077
Então, descobriram alguma coisa hoje?
593
00:36:44,236 --> 00:36:46,807
Além do significado de "pôr ferradura"?
594
00:36:46,972 --> 00:36:48,474
É, além disso.
595
00:36:48,640 --> 00:36:49,744
Bem, nós...
596
00:36:52,945 --> 00:36:54,754
O J flamejante.
597
00:37:06,458 --> 00:37:09,234
Esse fogo verde se alastrou
pelo rancho da Tawny.
598
00:37:09,394 --> 00:37:10,668
É melhor apagarmos isso.
599
00:37:12,364 --> 00:37:14,742
Rápido, antes que se espalhe.
600
00:37:24,876 --> 00:37:26,048
Sente-se!
601
00:37:32,517 --> 00:37:33,518
Credo!
602
00:37:42,261 --> 00:37:45,174
Calma, amigão. Calma.
603
00:37:50,335 --> 00:37:53,544
Está funcionando, Scoob. Está funcionando.
604
00:38:03,048 --> 00:38:05,790
Então, Scoob, você fala com cavalos?
605
00:38:06,418 --> 00:38:07,488
Suponho que sim.
606
00:38:07,653 --> 00:38:11,430
Bem, eu... Nunca vi nada assim.
607
00:38:11,590 --> 00:38:13,228
Você é um cavaleiro nato, primo.
608
00:38:13,392 --> 00:38:14,666
Vocês estão bem?
609
00:38:14,826 --> 00:38:17,272
Sim, tudo bem.
610
00:38:18,430 --> 00:38:20,341
Acho que torci o tornozelo,
se alguém se importa.
611
00:38:25,604 --> 00:38:27,550
Bem, o que temos? Alguma coisa?
612
00:38:27,706 --> 00:38:29,583
Nenhum suspeito ainda.
613
00:38:29,741 --> 00:38:34,315
É, Tawny e Rafe podem perder o rancho,
então são improváveis.
614
00:38:34,680 --> 00:38:37,490
Talvez seja uma daquelas irmãs
piadistas pregando uma peça.
615
00:38:37,816 --> 00:38:39,762
Isso parece elaborado para elas.
616
00:38:39,918 --> 00:38:41,556
E aquela menina Gunderson?
617
00:38:41,720 --> 00:38:43,791
Ela não parece contente de estar aqui.
618
00:38:43,955 --> 00:38:46,834
Talvez esteja tentando assustar
os pais para voltarem para casa.
619
00:38:47,859 --> 00:38:48,929
Talvez...
620
00:38:49,094 --> 00:38:50,539
Ei, Velma, achamos isto.
621
00:38:50,896 --> 00:38:52,705
A Tawny disse que é ácido bórico.
622
00:38:52,864 --> 00:38:54,400
Acha que pode ter ligação
com o fantasma?
623
00:38:55,334 --> 00:38:58,110
Com certeza! Deixe-me mostrar uma coisa.
624
00:38:59,204 --> 00:39:02,185
E aquela Gerência Cascavel Negra?
625
00:39:02,341 --> 00:39:04,548
Estão comprando muitos imóveis locais.
626
00:39:04,876 --> 00:39:05,877
E daí?
627
00:39:06,044 --> 00:39:08,081
Então, não sei se alguém reparou,
628
00:39:08,246 --> 00:39:10,590
mas 98% dos fantasmas que encontramos
629
00:39:10,749 --> 00:39:13,025
têm alguma ligação com imóveis.
630
00:39:13,618 --> 00:39:15,188
Certo, vejam isto.
631
00:39:15,987 --> 00:39:18,058
Ácido bórico queima com cor verde.
632
00:39:18,223 --> 00:39:21,966
Talvez o fantasma esteja usando isso
nas chamas verdes que usa nas armas.
633
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
Cara, incrível!
634
00:39:25,030 --> 00:39:27,010
Podemos explodir mais coisas?
635
00:39:29,000 --> 00:39:32,004
Então é não? Não?
636
00:39:32,904 --> 00:39:36,283
Você tem razão sobre
a Gerência Cascavel Negra, Daphne.
637
00:39:36,708 --> 00:39:39,450
Vou pesquisar um pouco sobre eles.
638
00:39:39,611 --> 00:39:42,091
E Dave e David?
O que estão fazendo?
639
00:39:42,247 --> 00:39:44,227
Os produtores? Talvez estejam aqui para...
640
00:39:44,383 --> 00:39:46,260
Não, quero saber
o que estão fazendo agora.
641
00:39:50,655 --> 00:39:51,929
Totalmente suspeito.
642
00:39:52,090 --> 00:39:53,160
Vamos segui-los?
643
00:39:53,325 --> 00:39:54,531
Acho que devíamos.
644
00:39:54,693 --> 00:39:55,831
Ei, ei!
645
00:39:55,994 --> 00:39:59,441
Vai escurecer logo
e tem um fantasma por aí.
646
00:39:59,631 --> 00:40:02,805
Tudo bem, nós vamos
e você pode ficar aqui sozinho
647
00:40:02,968 --> 00:40:04,948
no lugar onde o fantasma
apareceu da última vez.
648
00:40:06,638 --> 00:40:08,845
Está bem. Vamos descobrir
o que estão fazendo.
649
00:40:09,007 --> 00:40:10,042
%,
650
00:40:36,134 --> 00:40:37,909
O que estariam fazendo aqui?
651
00:40:38,069 --> 00:40:39,980
O que é a bolsa que ele está carregando?
652
00:40:45,977 --> 00:40:47,047
É uma arma?
653
00:40:47,212 --> 00:40:48,213
Acho que sim.
654
00:40:48,380 --> 00:40:50,326
Vamos, cara, se mexa.
655
00:40:50,515 --> 00:40:52,461
Não podemos ver.
656
00:40:52,751 --> 00:40:55,425
Chega para lá. Posso...
657
00:41:03,295 --> 00:41:04,433
Não atirem.
658
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
Atirar?
659
00:41:05,831 --> 00:41:09,108
Não atirem. coloquem o...
660
00:41:10,402 --> 00:41:11,745
Tripé?
661
00:41:12,971 --> 00:41:14,951
Achamos que era um...
662
00:41:15,841 --> 00:41:17,650
- Salsicha!
- Salsicha!
663
00:41:23,181 --> 00:41:24,421
Você está bem?
664
00:41:24,716 --> 00:41:27,026
É claro que não! Socorro!
665
00:41:28,820 --> 00:41:30,458
Não consigo segurar.
666
00:41:33,892 --> 00:41:34,962
Salsicha!
667
00:41:37,529 --> 00:41:38,530
Nossa!
668
00:41:41,199 --> 00:41:43,236
Bom trabalho, Scoob.
669
00:41:50,342 --> 00:41:51,582
- Estamos bem.
- Estamos bem.
670
00:41:52,110 --> 00:41:53,180
- Siml
- Siml
671
00:41:55,514 --> 00:41:56,584
'Nãol
'Nãol
672
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
- Estamos bem.
- Estamos bem.
673
00:42:02,320 --> 00:42:03,390
- Siml
- Siml
674
00:42:06,758 --> 00:42:07,828
'Nãol
'Nãol
675
00:42:29,080 --> 00:42:30,252
- Estamos bem.
- Estamos bem.
676
00:42:31,783 --> 00:42:33,285
Graças a Deus.
677
00:42:36,087 --> 00:42:39,125
Então achou que tínhamos
algo a ver com o fantasma?
678
00:42:39,291 --> 00:42:40,634
Desculpe, é que...
679
00:42:40,926 --> 00:42:44,169
Vocês vieram a este lugar isolado e...
680
00:42:45,196 --> 00:42:47,073
Estávamos só tirando fotos.
681
00:42:47,232 --> 00:42:49,610
Estamos buscando lugares
para o nosso próximo filme.
682
00:42:49,768 --> 00:42:51,145
Um filme?
683
00:42:51,303 --> 00:42:55,843
Sobre o nefário Jack Ligeiro
e o heroico xerife Carmichael.
684
00:42:56,975 --> 00:42:58,784
Cara, se fizerem um filme,
685
00:42:58,944 --> 00:43:01,720
todos vão saber
sobre meu antepassado babaca.
686
00:43:01,913 --> 00:43:05,622
Achamos que é hora
de um faroeste de sucesso.
687
00:43:05,784 --> 00:43:09,357
Os filmes de ficção científica,
super-heróis e zumbis
688
00:43:09,521 --> 00:43:11,000
já estão muito batidos.
689
00:43:11,156 --> 00:43:13,693
Em todo caso, vamos fazer do Jack Ligeiro
690
00:43:13,858 --> 00:43:16,600
um robô zumbi alienígena
superpoderoso do futuro.
691
00:43:16,761 --> 00:43:17,865
JACK LIGEIRO
EM BREVE!
692
00:43:18,029 --> 00:43:23,638
O xerife Carmichael pode ter
um macaco rapper que concede desejos.
693
00:43:25,470 --> 00:43:28,610
É... o melhor... filme.
694
00:43:29,774 --> 00:43:32,755
Sabe, se quiserem saber
sobre Jack Ligeiro,
695
00:43:32,911 --> 00:43:34,356
estão no lugar errado.
696
00:43:34,646 --> 00:43:37,820
É, deviam checar o túmulo dele.
697
00:43:37,983 --> 00:43:39,223
Fica no fim da estrada.
698
00:43:40,251 --> 00:43:44,495
É, como se fôssemos ver o túmulo
de um fantasma no escuro.
699
00:43:45,256 --> 00:43:46,599
Certo.
700
00:43:50,195 --> 00:43:51,799
Vamos mesmo fazer isso, não é?
701
00:44:10,215 --> 00:44:11,319
Acalmem-se, vocês dois.
702
00:44:11,483 --> 00:44:14,157
Claro. Do que teríamos medo?
703
00:44:14,519 --> 00:44:17,898
Só estamos no túmulo
do meu antepassado à noite,
704
00:44:18,156 --> 00:44:20,432
em um lugar que ele está assombrando!
705
00:44:20,692 --> 00:44:21,898
E a lanchonete.
706
00:44:22,260 --> 00:44:24,297
Está... Está fechada!
707
00:44:24,462 --> 00:44:25,463
FECHADO
708
00:44:25,630 --> 00:44:26,938
Não!
709
00:44:29,401 --> 00:44:31,278
É onde eles alugam as canoas.
710
00:44:31,436 --> 00:44:32,437
ALUGUEL DE CANOAS
711
00:44:33,004 --> 00:44:35,348
Nunca vai me fazer subir nessas coisas.
712
00:44:35,507 --> 00:44:37,418
São armadilhas mortais.
713
00:44:40,679 --> 00:44:42,022
Desculpe.
714
00:44:45,150 --> 00:44:47,687
Vamos dar uma olhada de perto.
715
00:44:47,852 --> 00:44:48,853
ÚLTIMO LUGAR DE DESCANSO
DO GRANDE FORA DA LEI
716
00:44:50,088 --> 00:44:51,965
Pessoal, esperem.
717
00:44:53,391 --> 00:44:57,271
O que é essa névoa fantasmagórica verde?
718
00:44:57,429 --> 00:45:00,035
É meio suspeita, se querem saber.
719
00:45:00,498 --> 00:45:03,377
Este lugar está me assustando.
720
00:45:07,205 --> 00:45:08,309
Ei, Iá está.
721
00:45:08,473 --> 00:45:09,474
JACK LIGEIRO
DESCANSE EM PAZ
722
00:45:09,641 --> 00:45:11,518
O túmulo de Jack Ligeiro.
723
00:45:14,846 --> 00:45:16,223
Vejam!
724
00:45:21,653 --> 00:45:22,757
O MAL CONTINUA
725
00:45:22,954 --> 00:45:24,763
"O mal continua"?
726
00:45:34,632 --> 00:45:36,669
Eu sabia que isto era má ideia!
727
00:45:39,204 --> 00:45:41,206
Bem, o cavalo não é fantasma.
728
00:45:41,372 --> 00:45:43,682
Espere! Existe alergia a fantasmas?
729
00:45:56,788 --> 00:45:57,858
Por aqui!
730
00:45:58,256 --> 00:45:59,530
Credo!
731
00:46:09,968 --> 00:46:11,106
A canoa!
732
00:46:11,669 --> 00:46:14,081
Já te disse que jamais
vou subir nisso.
733
00:46:14,239 --> 00:46:16,048
Então fique aqui com o fantasma.
734
00:46:16,207 --> 00:46:18,346
Estou entrando! Chega para lá...
735
00:46:18,510 --> 00:46:19,750
Vamos, Scoob!
736
00:46:39,731 --> 00:46:41,176
Podemos chegar à bifurcação.
737
00:46:41,332 --> 00:46:43,642
Ele não pode nos seguir
se ficarmos à direita.
738
00:46:48,840 --> 00:46:49,841
Cuidado!
739
00:46:54,913 --> 00:46:56,893
Acho que estamos indo para a correnteza.
740
00:47:15,733 --> 00:47:18,304
Por que está ficando mais barulhento?
741
00:47:22,907 --> 00:47:24,409
- Cachoeira!
- Cachoeira!
742
00:47:24,709 --> 00:47:26,780
Talvez a gente consiga
Iaçar aquela árvore!
743
00:47:26,945 --> 00:47:28,822
Salsicha, você consegue!
744
00:47:28,980 --> 00:47:31,620
Não sei. Acho que posso tentar.
745
00:47:31,783 --> 00:47:34,263
Se não conseguir, morreremos todos.
746
00:47:34,519 --> 00:47:35,862
Mas não se sinta pressionado.
747
00:47:38,823 --> 00:47:40,632
Aqui vai.
748
00:47:44,762 --> 00:47:45,763
Isso!
749
00:48:01,946 --> 00:48:06,759
Bem que eu disse.
Essas coisas são armadilhas mortais.
750
00:48:12,223 --> 00:48:15,830
Tão quente... Tão longe...
751
00:48:15,994 --> 00:48:19,305
Nunca vamos... Conseguir.
752
00:48:20,198 --> 00:48:22,007
Pode deixar de ser tão dramático?
753
00:48:23,801 --> 00:48:26,281
E a estrada é para aquele lado.
754
00:48:29,807 --> 00:48:31,878
Que alívio encontrar vocês.
755
00:48:32,043 --> 00:48:34,523
Fiquei acordada e preocupada a noite toda.
756
00:48:34,679 --> 00:48:36,920
Está tudo bem. Não se preocupe.
757
00:48:37,081 --> 00:48:39,789
Depois que escapamos do fantasma,
ficamos bem.
758
00:48:39,951 --> 00:48:41,589
Bem, depois de passarmos a correnteza.
759
00:48:41,753 --> 00:48:43,289
E a cachoeira.
760
00:48:43,454 --> 00:48:44,933
É, foi moleza.
761
00:48:45,089 --> 00:48:48,969
Nossa. Vocês podiam ter morrido
e teria sido minha culpa.
762
00:48:50,094 --> 00:48:51,732
Fui eu quem os trouxe aqui.
763
00:48:52,163 --> 00:48:53,870
Ei, não se preocupe.
764
00:48:54,032 --> 00:48:56,535
Você nos convidou para nos conhecermos.
765
00:48:59,103 --> 00:49:00,343
Tem razão, primo.
766
00:49:00,939 --> 00:49:03,943
Aliás, sou a dona da loja
de aluguel de canoa.
767
00:49:04,943 --> 00:49:08,755
Então, as canoas de ontem à noite
com imposto e taxas são US$ 80.
768
00:49:10,181 --> 00:49:11,592
Dinheiro, débito ou crédito?
769
00:49:18,890 --> 00:49:19,766
Obrigada pela carona.
770
00:49:19,924 --> 00:49:20,925
Vejo vocês no rancho.
771
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
Esperem, quero ver aquele túmulo.
772
00:49:26,464 --> 00:49:27,909
Vou pegar a minha bolsa.
773
00:49:28,533 --> 00:49:29,944
JACK LIGEIRO
DESCANSE EM PAZ
774
00:49:32,704 --> 00:49:34,911
Pessoal, achei uma coisa.
775
00:49:35,073 --> 00:49:36,177
O que você achou?
776
00:49:37,041 --> 00:49:38,714
Esperem até ver isto.
777
00:49:39,243 --> 00:49:40,745
É pó ultravioleta.
778
00:49:40,979 --> 00:49:45,792
Vejam! Alguém usou isto para escrever
as palavras brilhantes na Iápide ontem.
779
00:49:45,950 --> 00:49:47,657
Vejam o que o Scooby achou.
780
00:49:47,952 --> 00:49:48,953
Caixas de som.
781
00:49:50,154 --> 00:49:52,566
Os sons vinham delas.
782
00:49:52,724 --> 00:49:55,204
Alguém teve bastante trabalho
para nos assustar.
783
00:49:55,360 --> 00:49:57,306
Bem, funcionou.
784
00:49:57,462 --> 00:49:59,635
Bem, não me importa
se o fantasma é real ou não.
785
00:49:59,797 --> 00:50:01,208
Ele quase nos matou.
786
00:50:01,366 --> 00:50:04,006
Vamos ter muito cuidado
daqui em diante.
787
00:50:04,235 --> 00:50:05,805
Muito cuidado.
788
00:50:14,679 --> 00:50:16,659
Estão se preparando
para o baile no celeiro?
789
00:50:16,814 --> 00:50:18,316
Depois do rodeio desta noite.
790
00:50:18,483 --> 00:50:19,553
MONTARIA NO RODEIO
GRANDE PRÊMIO US$ 10 MIL
791
00:50:19,751 --> 00:50:20,855
Quer ajuda?
792
00:50:21,019 --> 00:50:23,363
Claro. Tem coisas na caixa.
793
00:50:24,322 --> 00:50:26,302
Preciso de toda ajuda possível.
794
00:50:27,425 --> 00:50:30,133
Ei, você não é o cocheiro?
795
00:50:30,294 --> 00:50:32,331
Também sou decorador.
796
00:50:34,265 --> 00:50:36,609
Espere aí. Isto não é pó ultravioleta?
797
00:50:36,768 --> 00:50:39,772
Usamos para fazer a decoração brilhar.
798
00:50:41,472 --> 00:50:43,213
Viram? Assim. Bonito, não é?
799
00:50:43,374 --> 00:50:44,648
REFRESCOS
800
00:50:44,942 --> 00:50:47,718
Este é o mesmo pó
que encontramos no túmulo.
801
00:50:48,146 --> 00:50:50,217
Quem tem acesso a estes enfeites?
802
00:50:50,381 --> 00:50:53,225
Todo mundo. Isso fica aqui no celeiro.
803
00:50:55,253 --> 00:50:56,391
O celeiro.
804
00:50:57,255 --> 00:50:58,791
Vou sentir saudades do celeiro.
805
00:50:59,057 --> 00:51:00,331
O que quer dizer?
806
00:51:00,625 --> 00:51:03,105
Vou ter que vender
para a Gerência Cascavel Negra.
807
00:51:03,261 --> 00:51:04,865
Tenho certeza que o Rafe também vai.
808
00:51:05,029 --> 00:51:06,531
Temos uma parcela
da hipoteca vencendo e...
809
00:51:06,697 --> 00:51:08,472
Não tenho os US$ 10 mil.
810
00:51:09,000 --> 00:51:11,913
Espere aí. Não venda o lugar.
811
00:51:12,070 --> 00:51:13,105
O Salsicha vai arrumar o dinheiro.
812
00:51:13,271 --> 00:51:14,272
GRANDE PRÊMIO US$ 10 MIL
813
00:51:14,439 --> 00:51:17,352
US$ 10 mil para montar a cavalo?
814
00:51:17,508 --> 00:51:18,509
CONVIDADO ESPECIAL
BUDDY G!
815
00:51:18,676 --> 00:51:21,247
Montaria? Isso não é perigoso?
816
00:51:21,946 --> 00:51:22,947
Não.
817
00:51:23,114 --> 00:51:26,220
O Scooby pode falar com o cavalo
antes de você montar.
818
00:51:26,384 --> 00:51:28,921
Como o Passa-Agulha. Vai ser fácil.
819
00:51:29,220 --> 00:51:30,858
%,
820
00:51:31,022 --> 00:51:32,729
%,
821
00:51:32,957 --> 00:51:35,563
É melhor se aprontarem.
O rodeio é esta noite.
822
00:51:35,860 --> 00:51:37,999
Espere... Um rodeio noturno?
823
00:51:38,162 --> 00:51:40,335
E se o fantasma aparecer?
824
00:51:40,631 --> 00:51:42,542
Estaremos preparados.
825
00:51:42,867 --> 00:51:44,813
Eu tenho uma ideia.
826
00:51:48,473 --> 00:51:52,148
Bem-vindos ao rodeio anual
de Sorghum City.
827
00:51:52,310 --> 00:51:54,347
Esta noite teremos
828
00:51:54,512 --> 00:51:58,187
um caubói valente e confiante
829
00:51:58,349 --> 00:52:01,660
que vai ganhar o prêmio de US$ 10 mil.
830
00:52:01,819 --> 00:52:04,732
Eu pareço confiante?
831
00:52:04,889 --> 00:52:06,266
Sim.
832
00:52:06,624 --> 00:52:07,864
Ótimo.
833
00:52:09,627 --> 00:52:12,471
Talvez a aparência vire realidade.
834
00:52:12,663 --> 00:52:17,271
Senhoras e senhores,
caubóis e cowgirls,
835
00:52:17,468 --> 00:52:21,348
deem as boas-vindas ao convidado
especial do rodeio, Buddy G!
836
00:52:21,506 --> 00:52:22,883
ARENA DE RODEIO SORGHUM
BUDDY G
837
00:52:29,780 --> 00:52:31,851
Espere aí, as irmãs são...
838
00:52:32,016 --> 00:52:33,689
As dançarinas do Buddy.
839
00:52:33,851 --> 00:52:35,387
Elas são muito boas.
840
00:52:37,655 --> 00:52:39,293
Viajei pelas Grandes Planícies
841
00:52:39,457 --> 00:52:40,731
e pelas montanhas rochosas
842
00:52:40,892 --> 00:52:43,065
- Meu Deus. Lá está ele.
- EIe é tão lindo!
843
00:52:43,227 --> 00:52:46,640
Buddy G! Ele é incrível!
844
00:52:46,797 --> 00:52:49,300
...No velho Oeste
e agora tenho essa sensação
845
00:52:49,467 --> 00:52:50,707
Tenho que colocar para fora
846
00:52:50,868 --> 00:52:54,247
Quero viver a vida como caubói
847
00:52:54,639 --> 00:52:57,586
A vida na cidade não é para mim
848
00:52:57,909 --> 00:53:01,379
Quero viver a vida como caubói
849
00:53:01,546 --> 00:53:04,550
cavalgando em direção ao pôr do sol
e vivendo em liberdade
850
00:53:06,150 --> 00:53:07,288
É isso aí, Buddy!
851
00:53:08,819 --> 00:53:11,732
Acordar de madrugada
e pegar a trilha
852
00:53:11,889 --> 00:53:14,927
Nada para postar nem fotos para tirar
nem e-mail para checar
853
00:53:15,092 --> 00:53:18,630
Só Iaçar o gado e viver da terra
854
00:53:18,796 --> 00:53:21,743
É difícil checar o celular
com um laço nas mãos
855
00:53:21,899 --> 00:53:25,312
Quero viver a vida como caubói
856
00:53:25,469 --> 00:53:28,313
Porque a vida de caubói é a vida para mim
857
00:53:28,773 --> 00:53:30,252
Quero viver a vida como caubói
858
00:53:30,408 --> 00:53:32,354
MEU DEUS! AMO BUDDY G!
INCRÍVEL!
859
00:53:32,510 --> 00:53:34,251
Cavalgar em direção ao pôr do sol
e viver em liberdade
860
00:53:34,412 --> 00:53:35,891
MEU DEUS! ISSO!
BUDDY G É DEMAIS!
861
00:53:36,047 --> 00:53:38,823
A fogueira crepitando à noite
862
00:53:39,383 --> 00:53:42,421
As estrelas brilhando no céu
863
00:53:42,587 --> 00:53:46,034
Minhas seis cordas cantam
uma canção melancólica
864
00:53:46,190 --> 00:53:49,194
Estou cansado de ficar sentado na sala
865
00:53:49,360 --> 00:53:52,864
Quero viver a vida como caubói
866
00:53:53,231 --> 00:53:55,802
Finalmente, é fácil ver
867
00:53:56,033 --> 00:53:59,640
Quero viver a vida como caubói
868
00:54:00,137 --> 00:54:02,879
Cavalgar em direção ao pôr do sol
e viver em liberdade
869
00:54:03,040 --> 00:54:06,487
Quero viver a vida como caubói
870
00:54:06,978 --> 00:54:09,458
Isso eu garanto
871
00:54:09,614 --> 00:54:13,619
Quero viver a vida como caubói
872
00:54:13,951 --> 00:54:16,625
Cavalgar em direção ao pôr do sol
e viver em liberdade
873
00:54:16,854 --> 00:54:20,165
Quero viver a vida como caubói
874
00:54:20,324 --> 00:54:23,168
Porque a vida de caubói é a vida para mim
875
00:54:23,327 --> 00:54:27,104
Quero viver a vida como caubói
876
00:54:27,265 --> 00:54:30,678
Cavalgar em direção ao pôr do sol
e viver em liberdade
877
00:54:41,846 --> 00:54:43,757
Buddy G, você é demais.
878
00:54:44,448 --> 00:54:45,825
Pode me dar um autógrafo?
879
00:54:50,454 --> 00:54:54,129
Quer cavalgar na procissão
com os outros cavaleiros, Buddy?
880
00:54:54,292 --> 00:54:56,397
Tenho certeza que eles adorariam.
881
00:54:56,694 --> 00:54:59,698
Não! Eu... Não posso.
882
00:55:00,731 --> 00:55:02,574
Vamos, Scoob, logo é a minha vez.
883
00:55:02,733 --> 00:55:05,009
Você tem que falar
com o cavalo que vou montar.
884
00:55:05,169 --> 00:55:07,376
Ei, cavalinho!
885
00:55:07,538 --> 00:55:09,779
O quê? Não sou cavalo.
886
00:55:09,940 --> 00:55:12,147
Aqui está a rédea, cavalinho.
887
00:55:13,511 --> 00:55:14,512
Vamos!
888
00:55:17,281 --> 00:55:18,487
Coloque isto.
889
00:55:18,683 --> 00:55:22,460
Ei, tenho uma ideia
de como me juntar à procissão.
890
00:55:25,089 --> 00:55:27,433
Posso montá-Io? Ele parece bonzinho.
891
00:55:27,758 --> 00:55:29,795
Aposto que não machucaria uma mosca.
892
00:55:30,328 --> 00:55:31,932
Claro, garotinha.
893
00:55:32,096 --> 00:55:33,336
Vou te ajudar.
894
00:55:33,497 --> 00:55:35,943
Não sou uma... Deixe para lá.
895
00:55:36,133 --> 00:55:38,739
Diga para a sua mãe te comprar
vestidos mais bonitos.
896
00:55:38,969 --> 00:55:41,074
Talvez um Iacinho para o cabelo.
897
00:55:41,238 --> 00:55:45,812
Certo... Vamos lá, cachorrinho.
898
00:55:52,216 --> 00:55:53,820
Ei, filho...
899
00:55:53,984 --> 00:55:56,396
Você vai conseguir montar esse cavalo?
900
00:55:56,754 --> 00:56:00,634
É, meu cachorro vai falar
com o cavalo e acalmá-Io.
901
00:56:02,827 --> 00:56:07,071
É melhor a gente te arrumar
o equipamento de segurança.
902
00:56:09,533 --> 00:56:10,841
Muito tempo.
903
00:56:24,281 --> 00:56:25,658
Isto é demais!
904
00:56:25,816 --> 00:56:27,818
Talvez eu não seja um fracote.
905
00:56:27,985 --> 00:56:30,431
É, você não é um fracote.
906
00:56:58,783 --> 00:57:00,387
Oi, pessoal!
907
00:57:04,221 --> 00:57:06,428
Olhem para mim.
908
00:57:07,792 --> 00:57:10,705
Olhe, querido, é o Buddy no cavalo.
909
00:57:10,861 --> 00:57:12,772
Estou orgulhoso de você, filho.
910
00:57:12,930 --> 00:57:15,774
Isso é bem legal.
911
00:57:15,933 --> 00:57:17,344
É isso aí!
912
00:57:21,705 --> 00:57:25,016
Obrigado, pessoal.
Já me sinto mais seguro.
913
00:57:26,243 --> 00:57:27,916
Acha que ele precisa de mais ajuda?
914
00:57:28,479 --> 00:57:29,719
Com certeza.
915
00:57:29,880 --> 00:57:31,723
Com o final da procissão,
916
00:57:31,882 --> 00:57:34,886
vamos dar as boas-vindas
ao nosso primeiro cavaleiro,
917
00:57:35,052 --> 00:57:37,089
Norville Rogers!
918
00:57:38,122 --> 00:57:39,692
Ei, Scoob!
919
00:57:39,857 --> 00:57:41,837
Uma grande salva de palmas para ele.
920
00:57:41,992 --> 00:57:43,903
Você falou com o cavalo?
921
00:57:49,834 --> 00:57:51,313
Oi, Salsicha!
922
00:57:53,137 --> 00:57:54,912
Ótimo. Obrigado, amigo.
923
00:57:58,509 --> 00:58:00,352
Olhe só o Scooby se exibindo.
924
00:58:03,080 --> 00:58:04,184
Espere.
925
00:58:06,984 --> 00:58:08,964
Se o Scooby esteve ali o tempo todo...
926
00:58:09,119 --> 00:58:11,326
Ele ainda não falou
com o cavalo do Salsicha.
927
00:58:11,489 --> 00:58:13,560
Caramba! O Salsicha está em apuros.
928
00:58:13,724 --> 00:58:15,829
Salsicha! Não!
929
00:58:16,260 --> 00:58:17,295
Pare!
930
00:58:17,461 --> 00:58:18,531
Não faça isso!
931
00:58:19,763 --> 00:58:21,299
Vamos mostrar a ele o nosso apoio.
932
00:58:22,566 --> 00:58:25,103
Salsicha, espere por mim. Salsicha!
933
00:58:26,237 --> 00:58:27,648
Salsicha!
934
00:58:28,172 --> 00:58:29,810
- Não!
- Não faça isso!
935
00:58:30,908 --> 00:58:33,752
Olhe só para eles, torcendo por mim.
936
00:58:33,911 --> 00:58:36,289
É ótimo ter amigos tão bons.
937
00:58:36,580 --> 00:58:38,582
Sabe como este cavalo se chama?
938
00:58:39,016 --> 00:58:40,154
Caramelo?
939
00:58:40,317 --> 00:58:41,557
Fazedor de Viúvas.
940
00:58:44,822 --> 00:58:45,994
Nossa!
941
00:58:49,026 --> 00:58:51,734
Não! Calma!
942
00:58:51,996 --> 00:58:53,634
Cuidado! Minha nossa!
943
00:59:03,741 --> 00:59:05,345
Gatinho fofo.
944
00:59:08,679 --> 00:59:10,454
Acalme-se, Fazedor de Viúvas!
945
00:59:10,614 --> 00:59:13,356
Calma! Calma, garoto!
946
00:59:16,153 --> 00:59:18,565
Se o Scooby não falou com aquele cavalo...
947
00:59:18,722 --> 00:59:20,963
É. Ele está montando pra valer.
948
00:59:21,125 --> 00:59:22,263
Uau!
949
00:59:22,426 --> 00:59:24,030
Ei!
950
00:59:25,095 --> 00:59:27,166
Eu sabia que você conseguia, primo!
951
00:59:29,199 --> 00:59:31,179
Não! Certo!
952
00:59:32,403 --> 00:59:33,882
Isso!
953
00:59:34,705 --> 00:59:36,878
Isso, bom garoto!
954
00:59:44,348 --> 00:59:45,691
Obrigado!
955
00:59:45,983 --> 00:59:49,430
Vamos lá, aplausos para Norville Rogers.
956
00:59:50,020 --> 00:59:51,727
- É isso aí!
- É!
957
00:59:51,889 --> 00:59:53,391
Viva!
958
01:00:04,602 --> 01:00:07,105
- Olhe só!
- O que é aquilo?
959
01:00:14,778 --> 01:00:16,257
O J flamejante!
960
01:00:28,225 --> 01:00:29,295
Vamos!
961
01:00:30,561 --> 01:00:31,835
Vocês sabem o que fazer.
962
01:00:31,996 --> 01:00:33,236
- Sim.
- Pode deixar.
963
01:00:47,211 --> 01:00:48,815
Venha buscar.
964
01:00:48,979 --> 01:00:50,390
Por aqui.
965
01:00:55,085 --> 01:00:57,929
- O que está esperando?
- E, vamos lá.
966
01:01:21,011 --> 01:01:23,150
- Socorro!
- Deixe comigo, Daphne.
967
01:01:29,153 --> 01:01:30,393
Eu consegui mesmo.
968
01:01:30,554 --> 01:01:31,897
Bom trabalho, Freddy!
969
01:01:49,106 --> 01:01:51,416
Esse gado vai achar uma saída rápido.
970
01:01:51,608 --> 01:01:52,746
É melhor sairmos daqui.
971
01:01:58,982 --> 01:02:01,155
O gado está indo em direção
da Tawny e dos Gunderson.
972
01:02:01,318 --> 01:02:02,319
Temos que ajudá-Ios.
973
01:02:03,320 --> 01:02:04,890
Vamos, Scoob!
974
01:02:09,526 --> 01:02:10,800
Olhe só o Salsicha!
975
01:02:10,961 --> 01:02:13,202
- Está cavalgando como profissional.
- Vamos ajudá-Io.
976
01:02:13,363 --> 01:02:14,398
Sim!
977
01:02:19,169 --> 01:02:20,739
Estão se aproximando.
978
01:02:21,739 --> 01:02:22,877
Não!
979
01:02:23,040 --> 01:02:24,986
Agora não, sua lata velha.
980
01:02:25,175 --> 01:02:26,415
Vamos!
981
01:02:33,083 --> 01:02:36,223
Vamos lá, Scoob,
coloque juízo na cabeça desse gado.
982
01:02:36,386 --> 01:02:37,490
Está bem.
983
01:02:44,695 --> 01:02:45,969
Por favor?
984
01:02:46,764 --> 01:02:48,243
- Credo!
- Bem?
985
01:02:48,398 --> 01:02:50,844
Eu tentei. Ele é cabeça-dura.
986
01:02:52,903 --> 01:02:54,712
Vamos ser pisoteados!
987
01:02:55,172 --> 01:02:59,143
Ei, vocês dois, temos que desviar
a atenção da boiada.
988
01:03:05,382 --> 01:03:07,988
Uau! Os espirros da Velma
estão assustando o gado.
989
01:03:08,152 --> 01:03:10,826
Bom trabalho, Velma, continue.
990
01:03:13,323 --> 01:03:15,428
Como se eu tivesse escolha.
991
01:03:19,029 --> 01:03:22,533
Isto é ótimo.
Podemos levar o gado de volta à arena.
992
01:03:27,371 --> 01:03:31,080
Vamos rápido antes que meu nariz caia.
993
01:03:35,813 --> 01:03:37,019
Graças a Deus.
994
01:03:37,181 --> 01:03:39,388
Acho que não íamos durar muito por lá.
995
01:03:39,616 --> 01:03:41,493
Vou colocar água nesse motor.
996
01:03:58,769 --> 01:04:02,012
Que cavalgada, Salsicha,
você foi incrível.
997
01:04:02,172 --> 01:04:04,209
É, bom trabalho, Salsicha.
998
01:04:04,541 --> 01:04:06,612
Eu não fiz nada.
999
01:04:06,777 --> 01:04:08,279
O Scooby falou com o cavalo.
1000
01:04:09,179 --> 01:04:10,249
Não, eu não falei.
1001
01:04:10,414 --> 01:04:11,859
Você não falou...
1002
01:04:12,616 --> 01:04:14,994
Então... Isso significa...
1003
01:04:15,185 --> 01:04:17,995
Você fez tudo sozinho, parceiro.
1004
01:04:20,257 --> 01:04:22,498
Uau! Isso é incrível.
1005
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
Agora, se me derem licença,
1006
01:04:24,294 --> 01:04:27,605
meu cérebro vai parar de funcionar.
Agora vou cair.
1007
01:04:32,069 --> 01:04:35,209
Ei, Rafe, sabe o que começou o estouro?
1008
01:04:35,372 --> 01:04:37,318
Bem, alguma coisa os assustou.
1009
01:04:37,474 --> 01:04:40,250
Não se preocupe com isso agora.
Pode voltar para o celeiro
1010
01:04:40,410 --> 01:04:41,718
e cuidar do baile.
1011
01:04:41,879 --> 01:04:43,620
Estou cuidando de tudo aqui.
1012
01:04:43,981 --> 01:04:45,324
Obrigada, Rafe.
1013
01:04:45,482 --> 01:04:47,086
Você é o salvador da pátria.
1014
01:04:47,417 --> 01:04:48,794
%,
1015
01:04:50,554 --> 01:04:54,832
E pela maior montaria
que este caubói já viu,
1016
01:04:55,025 --> 01:05:00,168
o grande prêmio vai para Norville Rogers!
1017
01:05:13,610 --> 01:05:17,490
- Você me pegou.
- É. Eu te peguei.
1018
01:05:17,915 --> 01:05:19,622
Aqui está, prima.
1019
01:05:19,783 --> 01:05:21,660
Isto deve salvar o rancho.
1020
01:05:21,818 --> 01:05:24,196
Eu... Não sei se deveria aceitar isto.
1021
01:05:24,788 --> 01:05:27,268
Você arriscou a sua vida para me ajudar.
1022
01:05:27,424 --> 01:05:30,268
Tudo em um dia de trabalho, senhora.
1023
01:05:31,094 --> 01:05:33,233
Muito obrigada, Salsicha.
1024
01:05:34,798 --> 01:05:36,106
Abraço em grupo.
1025
01:05:41,238 --> 01:05:43,218
Você não é o decorador?
1026
01:05:43,373 --> 01:05:44,909
Sou também o DJ.
1027
01:05:48,545 --> 01:05:51,651
Não acredito que me convenceu
a colocar esta roupa.
1028
01:05:51,815 --> 01:05:53,954
Como isto poderia piorar?
1029
01:05:54,685 --> 01:05:55,686
REFRESCOS
1030
01:05:55,886 --> 01:05:58,924
Obrigada por responder à minha pergunta
de forma sucinta, Daphne.
1031
01:05:59,323 --> 01:06:02,304
Siga o plano.
Aliás, você está uma graça.
1032
01:06:02,459 --> 01:06:04,234
Olá, moças.
1033
01:06:04,828 --> 01:06:06,205
Feliz em me ver?
1034
01:06:07,864 --> 01:06:11,573
Sim, mas provavelmente não
pelo motivo que está pensando.
1035
01:06:11,735 --> 01:06:13,715
Segurem-no antes que ele escape!
1036
01:06:14,471 --> 01:06:16,576
Ei, como sabia que eu era...
1037
01:06:21,311 --> 01:06:24,758
Quer dizer, por que acham que sou eu?
1038
01:06:24,915 --> 01:06:26,861
Sabíamos que você escaparia da rede.
1039
01:06:27,050 --> 01:06:30,156
Mas como precaução,
nós a cobrimos com pó ultravioleta.
1040
01:06:30,320 --> 01:06:32,800
Pó suficiente para que ficasse
um pouco em você.
1041
01:06:33,256 --> 01:06:35,862
Só tínhamos que esperar que o culpado
passasse debaixo da Iuz negra
1042
01:06:36,026 --> 01:06:38,063
para acender como uma árvore de Natal.
1043
01:06:38,362 --> 01:06:41,241
É, você caiu direitinho.
1044
01:06:41,398 --> 01:06:43,400
É. Direitinho.
1045
01:06:43,567 --> 01:06:44,875
Vocês não podem provar nada!
1046
01:06:45,035 --> 01:06:47,675
O que vocês têm?
Um pouco de pó ultravioleta?
1047
01:06:47,838 --> 01:06:49,249
Vocês não têm nada!
1048
01:06:49,406 --> 01:06:50,510
Nada!
1049
01:06:50,774 --> 01:06:51,946
Minha nossa!
1050
01:06:52,109 --> 01:06:54,817
Não acredito. Vocês pegaram o fantasma.
1051
01:06:55,278 --> 01:06:56,780
Não exatamente.
1052
01:06:56,947 --> 01:06:59,120
Deve haver mais uma pessoa envolvida.
1053
01:06:59,449 --> 01:07:02,862
Certo. Outra pessoa deve ter
começado o estouro da boiada.
1054
01:07:03,020 --> 01:07:05,330
Talvez a gente ache pistas
no quarto do Kyle.
1055
01:07:05,489 --> 01:07:06,900
Tawny, você tem a chave?
1056
01:07:09,760 --> 01:07:10,864
Alguma coisa?
1057
01:07:11,028 --> 01:07:12,029
FOGOS DE ARTIFÍCIO
1058
01:07:12,229 --> 01:07:14,266
Os fogos ligam o Kyle
aos Js Flamejantes no céu.
1059
01:07:14,431 --> 01:07:17,037
Mas isso não explica
quem o cúmplice dele era.
1060
01:07:17,200 --> 01:07:19,703
Salsicha, por que não estão procurando?
1061
01:07:20,570 --> 01:07:22,015
Ele vai nos comer.
1062
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
Não seja ridículo, ele está empalhado.
1063
01:07:24,341 --> 01:07:27,254
Estar empalhado não me impediria de comer.
1064
01:07:27,577 --> 01:07:30,615
Talvez esta cabeça de urso
esconda alguma coisa.
1065
01:07:34,284 --> 01:07:35,922
É um compartimento secreto?
1066
01:07:36,086 --> 01:07:37,121
%,
1067
01:07:44,194 --> 01:07:47,334
Aqui estão as pistolas que Kyle
usou para atirar ácido bórico e fogo.
1068
01:07:48,498 --> 01:07:50,478
E aqui está o chapéu de caubói
que ele usou.
1069
01:07:52,669 --> 01:07:56,640
Viram? Isto projetava o rosto de caveira
e o rosto do Jack Ligeiro
1070
01:07:56,807 --> 01:07:59,344
no véu que ele usava para cobrir o rosto.
1071
01:07:59,976 --> 01:08:01,580
É bem engenhoso.
1072
01:08:02,946 --> 01:08:06,723
Se engenhoso significa tão assustador
que quase perdi o apetite,
1073
01:08:06,883 --> 01:08:08,089
então tem razão.
1074
01:08:09,219 --> 01:08:12,359
Esperem. Acho que tem
mais alguma coisa aí.
1075
01:08:14,925 --> 01:08:18,202
Vejam só!
O diário do xerife Rufus Carmichael.
1076
01:08:19,129 --> 01:08:20,631
E o que é isto?
1077
01:08:21,298 --> 01:08:22,333
GERÊNCIA CASCAVEL NEGRA
1078
01:08:22,532 --> 01:08:24,034
É o cartão da Gerência Cascavel Negra.
1079
01:08:24,201 --> 01:08:26,477
A empresa que vem comprando a cidade.
1080
01:08:27,137 --> 01:08:29,583
Pessoal, sei quem está
por trás disso tudo.
1081
01:08:29,739 --> 01:08:31,582
Temos que voltar para o baile no celeiro.
1082
01:08:34,911 --> 01:08:39,018
Bem, finalmente terminei
de colocar o gado no curral.
1083
01:08:39,182 --> 01:08:40,388
Perdi alguma coisa?
1084
01:08:41,852 --> 01:08:43,354
Com licença, oi.
1085
01:08:45,188 --> 01:08:46,189
Oi.
1086
01:08:46,690 --> 01:08:50,137
Oi, pessoal. Achamos o diário
do xerife Rufus Carmichael,
1087
01:08:50,293 --> 01:08:53,968
e a história do Jack Ligeiro
é bem diferente
1088
01:08:54,131 --> 01:08:56,077
daquela que é contada aos turistas.
1089
01:08:56,233 --> 01:08:57,473
Escutem só isto.
1090
01:08:57,968 --> 01:09:01,677
"As pessoas de Sorghum City
amam aquele tolo, Jack Rogers,
1091
01:09:01,838 --> 01:09:03,977
"ou Jack Ligeiro, como é chamado.
1092
01:09:04,407 --> 01:09:06,148
"Acham que ele é gentil.
1093
01:09:06,710 --> 01:09:08,781
"Acham que ele é caloroso.
1094
01:09:09,513 --> 01:09:11,220
"Acham que ele é generoso,
1095
01:09:12,282 --> 01:09:15,058
"sempre disposto a ajudar.
1096
01:09:15,819 --> 01:09:17,821
"Mas se a vida me ensinou alguma coisa,
1097
01:09:17,988 --> 01:09:20,229
"é que qualquer coisa que temos
1098
01:09:20,390 --> 01:09:21,892
"pode ser tirada de nós.
1099
01:09:22,392 --> 01:09:24,429
"E quero tirar o amor desta cidade
1100
01:09:24,594 --> 01:09:26,767
"do tal Jack Ligeiro."
1101
01:09:27,864 --> 01:09:30,344
Sim, o xerife Carmichael
queria que todos o amassem
1102
01:09:30,500 --> 01:09:32,070
como amavam Jack Ligeiro.
1103
01:09:32,235 --> 01:09:33,839
Então, ele o incriminou
por roubo de gado.
1104
01:09:34,004 --> 01:09:35,005
JACK LIGEIRO ROGERS LADRÃO DE GADO
1105
01:09:35,505 --> 01:09:37,576
Ele virou a cidade toda contra ele.
1106
01:09:40,944 --> 01:09:42,946
Aqui ele diz que foi difícil
capturar o Jack
1107
01:09:43,113 --> 01:09:45,593
por causa de suas incríveis habilidades
com cavalo.
1108
01:09:45,749 --> 01:09:49,390
O que, como vocês viram,
seu descendente Salsicha herdou dele.
1109
01:09:49,719 --> 01:09:53,257
EIe diz alguma coisa sobre
não conseguir deixar a barba crescer?
1110
01:09:53,423 --> 01:09:56,131
Porque com certeza herdei isso de alguém.
1111
01:09:56,493 --> 01:09:57,836
Escutem isto.
1112
01:09:58,094 --> 01:10:01,200
Dia 17 de maio de 1867.
1113
01:10:01,665 --> 01:10:04,475
"Finalmente capture¡ Jack Ligeiro,
perto de Minschel Pike.
1114
01:10:04,701 --> 01:10:06,578
"Ele era rápido no gatilho,
1115
01:10:08,104 --> 01:10:09,708
"mas tinha péssima pontaria.
1116
01:10:10,607 --> 01:10:15,522
"Pelo que parece, Jack Rogers é mais útil
morto do que jamais foi enquanto vivo.
1117
01:10:16,112 --> 01:10:18,114
"Posso cometer todo tipo de crime
1118
01:10:18,281 --> 01:10:20,852
"e culpar Jack Ligeiro,
o grande fora da lei.
1119
01:10:21,017 --> 01:10:23,554
"A cidade inteira amaldiçoou seu nome.
1120
01:10:23,853 --> 01:10:24,888
PROCURADO JACK LIGEIRO
RECOMPENSA
1121
01:10:25,088 --> 01:10:27,125
"Um dia, vou sumir por uma semana
1122
01:10:27,290 --> 01:10:31,295
"e vou voltar com uma história
de busca e captura de Jack Ligeiro.
1123
01:10:31,828 --> 01:10:34,502
"Serei lembrado para sempre como herói,
1124
01:10:34,664 --> 01:10:39,409
"enquanto o nome de Jack Rogers
será lembrado como infame."
1125
01:10:40,203 --> 01:10:44,709
Bem, é óbvio que este xerife
é resultado de uma criação ruim.
1126
01:10:44,941 --> 01:10:48,684
Assim como o xerife Carmichael
usou Jack Ligeiro para roubar a cidade,
1127
01:10:48,845 --> 01:10:53,021
alguém está usando o fantasma
de Jack Ligeiro para roubar a cidade.
1128
01:10:53,183 --> 01:10:56,062
E esse alguém é... Rafe!
1129
01:11:00,423 --> 01:11:02,369
Ora, isso é pura...
1130
01:11:06,363 --> 01:11:07,501
Atrás dele!
1131
01:11:11,668 --> 01:11:13,238
Olá, parceiro.
1132
01:11:14,037 --> 01:11:16,074
Boa Iaçada, Scooby-Doo.
1133
01:11:16,339 --> 01:11:19,286
Foi você? Mas por quê?
1134
01:11:20,577 --> 01:11:23,080
Eu fechei um acordo
com uma empresa que constrói resorts.
1135
01:11:23,246 --> 01:11:25,658
Eles ofereceram milhões
pela área de Sorghum City.
1136
01:11:25,815 --> 01:11:28,159
Mas por que fingiu ser um fantasma?
1137
01:11:28,351 --> 01:11:32,026
A empresa queria que o tema do resort
fosse Jack Ligeiro, o fora da Iei.
1138
01:11:32,355 --> 01:11:34,357
Então criei um fantasma de mentira.
1139
01:11:34,591 --> 01:11:36,696
Para suscitar interesse
nas histórias do vilão.
1140
01:11:36,860 --> 01:11:39,033
E para afugentar as pessoas
1141
01:11:39,195 --> 01:11:41,698
para eu poder comprar suas terras
através da minha empresa,
1142
01:11:41,865 --> 01:11:43,310
a Gerência Cascavel Negra.
1143
01:11:43,667 --> 01:11:45,044
Como soube que era eu?
1144
01:11:45,302 --> 01:11:48,943
É simples, você disse que construiu
o site do rancho sozinho,
1145
01:11:49,105 --> 01:11:51,745
e usou a fonte EI Kabong.
1146
01:11:51,908 --> 01:11:53,854
Nenhum profissional usaria essa fonte.
1147
01:11:54,010 --> 01:11:56,854
Ninguém com bom gosto ou amor-próprio...
1148
01:11:57,013 --> 01:11:58,549
Calma, Velma.
1149
01:11:58,882 --> 01:12:00,884
De qualquer forma, eu vi a fonte de novo
1150
01:12:01,051 --> 01:12:03,930
no cartão de visitas
da Gerência Cascavel Negra.
1151
01:12:04,187 --> 01:12:07,999
É impossível haver duas pessoas
no mundo que usariam essa fonte.
1152
01:12:08,158 --> 01:12:10,399
Quer dizer, olhe só!
1153
01:12:11,361 --> 01:12:12,533
Eu ainda gosto.
1154
01:12:12,829 --> 01:12:17,710
A moral da história é:
Jamais use EI Kabong.
1155
01:12:19,069 --> 01:12:21,140
Vocês nunca vão me pegar.
1156
01:12:21,304 --> 01:12:23,716
Estarei fora do país antes do amanhecer.
1157
01:12:23,873 --> 01:12:26,649
Dez mil dólares me levarão para longe.
1158
01:12:37,854 --> 01:12:39,424
Peguem-no!
1159
01:12:40,056 --> 01:12:44,198
Vou perder o rancho
se não recuperar os US$ 10 mil.
1160
01:12:47,697 --> 01:12:49,199
Aiô, Scooby!
1161
01:12:49,366 --> 01:12:52,506
Buddy, volte! É perigoso demais!
1162
01:12:55,772 --> 01:12:57,251
Vão precisar de ajuda.
1163
01:12:57,407 --> 01:13:00,320
Só tem um cavalo rápido o bastante aqui
para pegar aquela carroça,
1164
01:13:00,477 --> 01:13:01,478
e é o...
1165
01:13:02,178 --> 01:13:03,316
Passa-Agulha!
1166
01:13:04,314 --> 01:13:06,590
Eu vou te salvar, Scoob.
1167
01:13:09,652 --> 01:13:13,065
Vai ser difícil achá-Ios nessa escuridão.
1168
01:13:17,794 --> 01:13:19,705
Não consigo nem vê-Ios.
1169
01:13:22,899 --> 01:13:24,242
Isto vai ajudá-Io.
1170
01:13:25,402 --> 01:13:27,575
Uau! Obrigado, pessoal.
1171
01:13:28,037 --> 01:13:29,311
Vamos lá, Passa-Agulha.
1172
01:13:29,472 --> 01:13:31,315
Pelo Jack Ligeiro.
1173
01:13:38,448 --> 01:13:40,052
Temos que impedi-Io de escapar.
1174
01:13:40,216 --> 01:13:43,197
Você tenta pegar o dinheiro,
eu vou tentar chegar nos cavalos.
1175
01:13:43,453 --> 01:13:44,591
Está bem.
1176
01:13:56,733 --> 01:13:59,145
Aí está você. Agora posso te ver.
1177
01:13:59,369 --> 01:14:00,712
E eu posso ver você.
1178
01:14:03,940 --> 01:14:07,114
Esta foi uma péssima ideia.
1179
01:14:07,444 --> 01:14:09,082
Eu não erro duas vezes.
1180
01:14:15,318 --> 01:14:16,524
Tchauzinho.
1181
01:14:20,023 --> 01:14:21,525
Boa pegada, Scoob.
1182
01:14:21,991 --> 01:14:23,334
Vocês não podem me deter.
1183
01:14:23,493 --> 01:14:25,131
Eu não preciso.
1184
01:14:27,230 --> 01:14:28,573
Olá, parceiro.
1185
01:14:28,731 --> 01:14:31,371
Você não irá muito longe
sem estes caras.
1186
01:14:31,701 --> 01:14:33,271
Boajornada, caubói.
1187
01:14:38,107 --> 01:14:39,711
Que droga.
1188
01:14:56,392 --> 01:14:58,201
Sinto muito, Jack Ligeiro.
1189
01:14:59,062 --> 01:15:00,769
Sinto muito.
1190
01:15:07,337 --> 01:15:08,441
Sabe, Scoob,
1191
01:15:08,605 --> 01:15:12,018
não ligo de ser confundido
com Jack Ligeiro agora.
1192
01:15:12,609 --> 01:15:13,883
Scooby-Dooby-Doo!
1193
01:15:16,946 --> 01:15:18,254
XERIFE
SORGHUM CITY
1194
01:15:21,618 --> 01:15:23,291
Eu teria escapado
1195
01:15:23,453 --> 01:15:26,161
se não fosse
por esse garotos intrometidos.
1196
01:15:26,322 --> 01:15:27,630
E o cavalo narigudo deles.
1197
01:15:28,224 --> 01:15:29,567
Não sou um cavalo.
1198
01:15:30,660 --> 01:15:32,401
Mas um cachorro muito legal.
1199
01:15:37,100 --> 01:15:38,909
Então, aqui está de novo.
1200
01:15:39,068 --> 01:15:40,877
Não sei como te agradecer.
1201
01:15:41,037 --> 01:15:42,482
Quer dizer, todos vocês.
1202
01:15:42,872 --> 01:15:45,011
Mas principalmente você, primo.
1203
01:15:45,208 --> 01:15:49,486
É uma pena que os turistas pensem
que nosso antepassado era um fora da lei.
1204
01:15:49,812 --> 01:15:51,314
Não pensarão mais, Salsicha.
1205
01:15:51,481 --> 01:15:55,293
De agora em diante, vou contar a todos
a história verdadeira de Jack Ligeiro.
1206
01:15:55,451 --> 01:15:57,328
Não tem medo
que seja ruim para os negócios?
1207
01:15:57,487 --> 01:16:00,161
Todo mundo gosta da história
do Jack Ligeiro fora da lei.
1208
01:16:00,356 --> 01:16:01,664
Deixem disso!
1209
01:16:01,824 --> 01:16:03,701
A história de Rufus Carmichael,
1210
01:16:03,860 --> 01:16:08,707
do fora da Iei, mestre do crime
é bem melhor.
1211
01:16:09,599 --> 01:16:11,101
A única história que quero saber
1212
01:16:11,267 --> 01:16:14,441
é por que não consigo deixar
a barba crescer como Jack Ligeiro.
1213
01:16:14,604 --> 01:16:17,608
Tenho mais pelo nos dedos do pé
do que no queixo.
1214
01:16:18,775 --> 01:16:20,311
Informação desnecessária, primo.
1215
01:16:23,746 --> 01:16:25,191
Tchau!
1216
01:16:25,448 --> 01:16:26,756
Tchau, primo!
1217
01:16:26,916 --> 01:16:28,156
Obrigado, Scooby!
1218
01:16:34,324 --> 01:16:38,431
Cara, que bom que conseguimos
limpar o nome do Jack Ligeiro.
1219
01:16:38,595 --> 01:16:41,701
É bom saber que meu antepassado
era um dos mocinhos.
1220
01:16:54,577 --> 01:16:55,647
Não...
1221
01:16:55,812 --> 01:16:57,485
Você viu aquilo, Scooby-Doo?
1222
01:16:57,814 --> 01:16:59,054
- Não.
- Ótimo.
1223
01:16:59,215 --> 01:17:00,592
Eu também não.
1224
01:17:03,586 --> 01:17:06,999
Scooby-Dooby-Doo!
1225
01:19:59,428 --> 01:20:00,429
Portuguese - BR
89337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof