Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:05,422
Well, I'm 14, so 21 is a geezer, for sure.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,635
Ugh, that sucks!
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
That's so disgusting!
I could report you for harassment.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
What's with this
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
- entitled germaphobe?
- Like, I seriously
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
don't want to get dirty. I hate it.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
I need to keep clean...
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
A hidden weapon!
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,572
Little punk!
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
What was that?
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
How did he know all of my moves?
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
Sorry, kid.
13
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
There's someone
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
I need to catch up to, fast.
15
00:02:22,392 --> 00:02:26,062
{\an8}KANAGURI
16
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
Young boy. You'd do better if you
took your life, rather than apologize.
17
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
I need to get better.
18
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
I need to be a worthy partner.
19
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
I need to do this myself!
20
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
Mr. Sakamoto,
when we take this Transfer Exam,
21
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
please promise you won't help me out.
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
Why not?
23
00:02:49,419 --> 00:02:52,171
I don't want to rely on you, Mr. Sakamoto.
24
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
I want to see what I'm really capable of.
25
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
Fine, just don't fail.
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Of course I won't! Just watch me!
27
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
I'll pass, top of the group!
28
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Huh? What's this guy's deal?
29
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
He totally figured out all my moves.
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
Was it just dumb luck?
31
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
Of course it was. It had to be.
32
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
What's wrong?
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Come at me.
34
00:03:23,661 --> 00:03:26,581
Seriously, I can't touch him.
What's happening?
35
00:03:28,499 --> 00:03:32,086
So you're going for counterattacks, huh.
In that case...
36
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Whoa, that was close...
37
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
No matter how good his instincts are,
38
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
they're useless if I hold him in place.
39
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
That's a good idea.
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
Except I heard everything.
41
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Ouch... You're so annoying.
42
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
Whatever. Go ahead and kill me, geezer.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
As if I'd kill just for a little exam.
44
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
And, didn't you say you were 14?
45
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
I'll take a JCC bullet from you,
46
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
but I'm not into killing kids.
47
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
You're a grown-up,
aren't you supposed to go easy on me?
48
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Who even does that?
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
{\an8}You're crying?
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Shut up, idiot!
51
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Pay for that weapon you broke, geezer.
52
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
- Man, talk about a pain!
- I'm gonna fail!
53
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
Are kids this entitled nowadays?
54
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Stop crying! It's not that big of a deal!
55
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
You're that talented at just 14!
What do you have to whine about?
56
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Talented?
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
I mean, sure, everyone says that about me.
58
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
I wanna punch this punk.
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
So, if you fail this exam,
60
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
just get your license
through an external exam.
61
00:05:03,761 --> 00:05:07,557
Well, it's not like
I really want a license.
62
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
I just want to go to the JCC.
63
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
I gotta make lots of connections there,
you know,
64
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
if I want to join The Order.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,529
{\an8}The Order? How do you know about--
66
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
The moment I've been waiting for!
67
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
I call it the "hyena attack."
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Die, idiots!
69
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
If you want to join The Order,
70
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
what you really need isn't connections.
71
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
What?
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,598
What you need in that world is...
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
the ultimate set of skills. That's all.
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
{\an8}And you better bet I'll be in there, too.
75
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Who are you?
76
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
Here.
77
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
If you've got one bullet,
78
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
you'll at least pass the first stage.
79
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
See ya.
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
Uh, hey,
81
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
wait a second.
82
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
No need to thank me.
83
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
This one's got blood on it,
and it's disgusting. Trade me.
84
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
{\an8}You'd better do something
about your personality!
85
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
Come on, I'm the one who
earned the bullets to begin with.
86
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
Ugh, fine!
87
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
{\an8}Here. You happy?
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
{\an8}SHIN: 1 BULLET
MAFUYU: 2 BULLETS
89
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
This isn't good. It's been a while
since the exam began,
90
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
and I still don't have a single bullet.
I'm gonna fail the exam...
91
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
Hmm?
92
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
Who taught you how to handle firearms?
93
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
{\an8}Sorry! I'm so sorry!
94
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
I'm terrible with guns.
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
All I've had was
a relative who showed me a little bit.
96
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Hand me that.
97
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Uh, sure.
98
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
It's more stable
if you tilt it forward when shooting.
99
00:07:11,889 --> 00:07:13,141
Arch your back like this.
100
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
Hold it securely against your shoulder
to get a straight trajectory.
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Shit. How dare you!
102
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
The wrist against the handguard
stays relaxed.
103
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
That's amazing.
You're so good at explaining it.
104
00:07:27,488 --> 00:07:29,657
I can't believe you're a rookie like me.
105
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
I once tutored someone your age.
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
Wow!
107
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
Oh, by the way, I forgot to ask your name.
108
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
I'm Sa--
109
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Taro.
110
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
I'm Akira.
111
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Nice to meet you, Mr. Taro!
112
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
Who fired those shots?
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
They've got a steady hand!
114
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
Damn it. How dare he...
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
- I'll get you!
- You slithery prick!
116
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
Yes, wonderful!
Great facial expressions, everyone!
117
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
Scene, hit man exam.
118
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
Candidates hone their skills
with their lives at stake.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Give me more excitement
and more gritty realism!
120
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
To captivate the audience,
121
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
we need just a dash of hope...
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
{\an8}It's mine!
123
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
{\an8}Right there!
124
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Cut!
125
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
...and despair!
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Like in the movie Funny Games.
127
00:08:40,436 --> 00:08:43,731
{\an8}I'm so glad I applied for this
part-time gig as an examiner.
128
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
{\an8}I think I'll get some great shots.
129
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
{\an8}KANAGURI
EXAMINER - DIRECTOR - ORDER MEMBER
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Candidates, may I have your attention.
131
00:09:02,625 --> 00:09:07,004
Out of the 360 candidates,
297 are out of commission.
132
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
There are 63 candidates
remaining in the exam.
133
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
We'll be landing in roughly 30 minutes.
134
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
We hope you enjoy
the remainder of your flight.
135
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Any thoughts on this year's Transfer Exam?
136
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
Thoughts? Are you kidding?
137
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Half of the examiners are out.
That's never happened before.
138
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
Well, it's not like that matters
to us pilots, anyway.
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Stop following me!
140
00:09:35,366 --> 00:09:39,870
Hey Shin, why are you
even taking this exam?
141
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
That's none of your business.
142
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Aw, c'mon.
143
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Please? Just tell me.
144
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
- Young boys.
- Shin.
145
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
- Could they be rookies?
- Stop nagging me!
146
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
- They're still so young.
- Drop it.
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
- So why choose this life?
- I told you mine.
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
You blabbed on without me asking!
149
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
I told you to stop following me!
150
00:09:57,179 --> 00:10:00,600
Please? Don't be such a petty geezer.
151
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
Hmm?
152
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
What'd you call me, you brat!
153
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
- Great!
- I am not...
154
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
- Now zoom in...
- ...a geezer!
155
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
- That's it.
- And I'm not petty!
156
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
Hey! I need a smooth shot here!
157
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
The dolly's shaking!
158
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
{\an8}And, cut!
159
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
You both have a great look!
160
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
For your troubles.
161
00:10:20,369 --> 00:10:21,369
An examiner!
162
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
{\an8}Wait.
163
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
{\an8}Could that be...
164
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
Kanaguri, the movie director?
165
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
You know me, young boy?
166
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
What? Who's that?
167
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
How could you not know Kanaguri?!
168
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
Founder of Murder Films,
169
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
director, screenwriter, casting director,
and cameraman!
170
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
{\an8}Thanks to his unique filming method,
171
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
{\an8}his portrayals of hitmen are
authentic yet sensational,
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
{\an8}and his works have
a worldwide cult following!
173
00:10:49,023 --> 00:10:52,902
He's the Kanaguri,
pioneer of hit men films!
174
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
Hey, calm down.
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
You're spitting on me. It's disgusting!
176
00:10:56,906 --> 00:11:01,494
So, what are you doing here,
Mr. bigshot film director?
177
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
Isn't it obvious?
I'm shooting my next film.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
I just happened to have business here.
179
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
What? Stop filming me, you creep.
180
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Watch it!
181
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Forget that the cameras are here.
182
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
I want to film your authentic selves.
183
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Did you not hear me?
184
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
But what's the issue?
185
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Do you understand
you'd be featured in my film?
186
00:11:21,889 --> 00:11:24,308
Ugh, what a piece of work.
187
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
Let's go, Shin.
188
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Movies are overrated, anyway.
189
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
What? Hey!
190
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
What did you just say?
191
00:11:33,609 --> 00:11:36,737
Movies are so long,
and you can't skip through,
192
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
and they're loud...
193
00:11:38,697 --> 00:11:40,950
Isn't it better to watch videos online?
194
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
I can just Google the synopsis
for any movie I want.
195
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
How dare you!
196
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Stop right there.
197
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
{\an8}Anyone who insults the art of film...
198
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
{\an8}deserves to die.
199
00:11:55,714 --> 00:11:56,714
Get back!
200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
He's so fast.
201
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
But I can still predict his moves.
202
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
Huh?!
203
00:12:10,896 --> 00:12:13,899
The moves I see are pre-determined
subconsciously.
204
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
How could he possibly change them?!
205
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
Mr. Sakamoto!
206
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Don't pull at the muzzle like that,
Mr. Taro!
207
00:12:30,499 --> 00:12:32,585
We could've shot someone by accident!
208
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Sorry.
209
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
{\an8}You're perfect!
210
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
That smooth silhouette of your body,
211
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
that soft aura,
seemingly foreign to killing...
212
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
A jewel like aesthetic!
213
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
I've finally found you!
214
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
You are everything that I want
in my main character!
215
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
What's up with him?
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Does he have a weird fetish?
217
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
I've decided.
218
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
You're my protagonist.
219
00:12:56,692 --> 00:12:57,692
What?!
220
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
The hook is key in filmmaking.
221
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
It's got to be flashy and catchy.
222
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Right, yes...
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
I can see it now...
224
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
Got it. Let's do this!
225
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
What?
226
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
It's time to start shooting!
227
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
I'm so sorry!
228
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
What's going on? I can't hold myself up...
229
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
Oops, sorry.
230
00:13:40,194 --> 00:13:43,155
Hmm, not as dramatic as I thought it'd be.
231
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Boring! Scrap this scene!
232
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
This won't draw the audience in.
233
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
What the-- What is he trying to do now?
234
00:13:56,085 --> 00:13:57,169
Ready!
235
00:14:03,133 --> 00:14:04,343
Listen up, assassins!
236
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
This is... a movie!
237
00:14:19,483 --> 00:14:23,571
Damn it. What are we gonna do?
This will take out all the candidates.
238
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
Who's at fault?
239
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
{\an8}USAMI
HEAD EXAMINER
240
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
{\an8}Am I responsible for this?
241
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Thank goodness we brought
parachutes for us examiners.
242
00:14:31,078 --> 00:14:34,915
This is why I was against
hiring that weird film director!
243
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
What?
244
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Are you saying I'm responsible for this?
245
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
Aw man, will they get mad at me?
This blows.
246
00:14:42,590 --> 00:14:45,676
I wish someone else would
take the blame instead.
247
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
Don't worry, Mr. Usami.
I've got a good idea.
248
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
We can just say
this whole thing is the second stage.
249
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Ms. Ato, you are a genius!
250
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
Going with that.
251
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
Err, attention candidates.
252
00:15:00,399 --> 00:15:04,945
We will now be conducting the second round
of the examination, as planned.
253
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
To pass, you must be
in possession of one bullet,
254
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
and survive the landing. That is all.
255
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
{\an8}What? That wasn't what we discussed.
256
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
{\an8}NORO
EXAMINER
257
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
{\an8}I'm an examiner
but they didn't get me a parachute.
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
"As planned," my ass!
259
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
Damn it!
260
00:15:24,632 --> 00:15:28,052
Why is this year's exam
so different from the others!
261
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
Shut up, idiot.
262
00:15:30,346 --> 00:15:32,973
You can survive an airplane crash
without parachutes.
263
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
There have been 15 such cases
in the past decade.
264
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
Really?
265
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
We have enough oxygen to breathe.
266
00:15:40,814 --> 00:15:42,650
And based on our flight path,
267
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
we should be near
an altitude of 20,000 feet.
268
00:15:45,694 --> 00:15:49,323
Falling at the average speed of
120 miles per hour,
269
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
we should have about two minutes left.
270
00:15:52,409 --> 00:15:56,455
You think you'd fall into the ocean,
but water is hardly compressible.
271
00:15:56,538 --> 00:15:59,667
From this height,
it'd be like hitting concrete.
272
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
I'm gonna die!
273
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
That sucks!
274
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
Stop crying!
275
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Wonderful!
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Truly on the verge of life and death!
277
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Absolutely authentic!
278
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Our hero now faces an unexpected calamity!
279
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
How will she overcome this crisis?
280
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
This is what I'm talkin' about!
281
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
Got them back.
282
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
I see.
283
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
Quite a performance by
our supporting cast.
284
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Mr. Sakamoto!
285
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
We should focus on how to land right now,
not him.
286
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
Even if we get through this safely,
287
00:16:48,215 --> 00:16:50,759
we'd be disqualified without the bullets.
288
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
This guy...
289
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Everyone's panicking, trying to survive,
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
and he's the only one
thinking beyond that.
291
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Don't worry, Shin.
292
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
I brought my apron
in case of emergencies like this.
293
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
Of course!
294
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
We can make our own parachute!
295
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
No, Mr. Sakamoto!
296
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
- Mr. Taro isn't giving up hope.
- Mr. Sakamoto!
297
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
- Watching him...
- Wait!
298
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
...gives me courage!
299
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
I'm not going to give up, either.
300
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
I just have to do what I can,
and give it all I've got.
301
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
So, what can I do?
302
00:17:27,171 --> 00:17:30,257
I can do laundry, clean...
303
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
I'm good with household chores, but...
304
00:17:37,431 --> 00:17:41,560
Akira! Would you mind
sewing this button on for me?
305
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Again?!
306
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
You'll be an amazing homemaker, Akira!
307
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Don't become an assassin, okay?
308
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
I've gotta do it.
309
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Everybody! Please take your clothes off!
310
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
I don't have time to explain.
311
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Just give me--
312
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
All yours.
313
00:18:03,832 --> 00:18:04,708
I'm in!
314
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Why are we doing this? It's so chilly.
315
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
{\an8}Hurry up!
316
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- My clothes.
- Keep the pants!
317
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Do we even know you?!
318
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
You see, sewing happens to be...
319
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
my thing!
320
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
It's done!
321
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
It's definitely slowing us down,
but not enough!
322
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Everybody, please hold on at the edges!
323
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
We're getting close!
324
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
We got no choice!
Make sure you go in feet first!
325
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
Yes!
326
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
I survived!
327
00:19:05,435 --> 00:19:06,270
But...
328
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Oh no... I can't swim!
329
00:19:10,149 --> 00:19:12,276
I tried so hard to get here...
330
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
I wanna go home...
331
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
Man, I thought we were gonna die.
332
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
My shoes are all soggy. This sucks!
333
00:19:38,051 --> 00:19:41,054
Let's kill that film director.
334
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
Yeah. I'm never watching
another movie he makes.
335
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
Why don't you take that?
336
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
But it's not mine.
337
00:19:55,611 --> 00:19:59,489
This time, you definitely
earned that bullet yourself.
338
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
I guess so!
339
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Thank you.
340
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
I'll be able to pass the second stage!
341
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
I've got one, too.
342
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
I don't have any...
343
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
But I'm grateful to be alive!
344
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
What's wrong, Mr. Sakamoto?
345
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
These stitches...
346
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
The needlework is incredibly meticulous.
347
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Not to mention how she sewed all this,
348
00:20:29,311 --> 00:20:30,551
while falling, at such speed...
349
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Who on earth is she?
350
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
What? Oh my god, the airplane crashed!
351
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
If anyone survived that,
they're a heck of a warrior!
352
00:20:47,079 --> 00:20:48,455
I can't wait!
353
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
{\an8}LUNCH TIME
354
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
RAMEN
355
00:22:25,093 --> 00:22:27,846
All I've had are pork buns these days.
356
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
I wish I could eat ramen once in a while.
357
00:22:34,144 --> 00:22:35,228
Piisuke?
358
00:22:35,312 --> 00:22:37,230
{\an8}ONE HOUR LATER
359
00:22:38,523 --> 00:22:40,859
Piisuke, you're back.
360
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
What's that rock you've got?
361
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
PAWN SHOP - TRADE-INS
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
What?!
363
00:22:49,117 --> 00:22:51,787
You'll buy that for 1,000 yen? Seriously?
364
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
It really is just a random rock,
365
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
but it's kinda pretty, so yeah.
366
00:22:59,503 --> 00:23:03,048
This is awesome!
We can finally get some ramen!
367
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
STEAMED PORK BUN
250 YEN PER PIECE
368
00:23:13,308 --> 00:23:16,186
It's unusual for you to treat us.
369
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
Tasty.
370
00:23:20,398 --> 00:23:23,735
Everything tastes better
when we eat together!
371
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Subtitle translation by: Yuka Kristi
26377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof