Original subtitles

Voc� sabe sobre a Cabe�a de Boi?

O Cabe�a de Boi...

a hist�ria mais aterrorizante.

Qualquer um que ou�a, "morra maldito..."

� o que eles dizem.

N�o!

Isso � uma mentira!

Ent�o, voc� se atreve a ouvi-lo?

Pare!

Por que voc� faz isso?

Foi voc� quem disse que voc� n�o queria que mostrasse sua cara.

Bem, sim.

Ent�o, devo usar isso?

Isso mesmo!

Vamos l�.

Dizem que os fantasmas s�o dos donos que faliram e cometeram suic�dio.

E de um menino que se afogou na piscina deste hotel.

Transmitindo de um lugar muito estranho, eu sou...

Akina!

- E sua assistente... - Mitsuki!

- Um, dois... - Paz fantasma!

Isto significa que hoje � � dia do N�mero especial diretamente do oculto...

- Tr�s! - Tr�s!

Eu sou Akina.

Ao vivo desde um dos lugares assombrados mais aterrorizantes do Norte.

as Fontes Minerais Tsubono.

Estamos ao vivo!

MOON-TEA: OUTRO LUGAR MAL ASSOMBRADO?

Vejam isso!

Est� completamente escuro.

Realmente esta.

N�s j� temos coment�rios!

Obrigada!

BINDWEED: DEVERIA HAVER TR�S?

MOON-TEA: HOTEL ABANDONADO

O qu�?

- O qu�? - Aqui.

TOOORU: QUE CORAJOSAS

DAISUKE BEE: O QUE � ISSO?

O qu�?

Voc� acha que isso � realmente sangue?

N�o. Claro que n�o!

� neste andar, n�o �?

Sim.

Isto � o mais assustador.

Como est� indo? Assustador, n�o �?

ZOMBIE: O PROPRIET�RIO MORREU L�?

UNBILL: QUEM SABE!

Olha s�!

� isso a�!

Este elevador!

DAISUKE BEE: POSSO SENTI-LO

Uma lenda urbana diz que este elevador...

leva voc� a um mundo diferente.

RADIOHEAD: UM MUNDO DIFERENTE?

Hoje temos uma pessoa corajosa que desafiar� esta lenda urbana!

Esta lenda!

VHSATMOVIEMAN: ANDARES DIFERENTES

Um momento, por favor.

- Devo usar isto? - Sim.

- Por que eu? - Vamos embora, vamos embora!

Por aqui, por aqui!

- Muito bem! - N�o consigo ver!

Seu rosto est� aparecendo!

Se isto se tornar viral, eu pago pelo almo�o.

Sim, sim.

JYUN-JYUN-JYUN: UMA VACA?

Como � isso?

Coloque a luz atr�s de voc�.

Muito bom.

Agora, a "Senhorita Moomoo". Vai para outra dimens�o!

- N�o tem problema! - Tudo est� bem!

SHINODA: TENHO ESSA M�SCARA!

Um, dois... Tenha uma boa viagem!

GENIE: DEVE PARAR

BINDWEED: ESTOU SAINDO

Como est� a� dentro?

HOSAKA A TODA VELOCIDADE: CHEIO DE P�!

Pare!

N�o vamos ser acusados de ass�dio, vamos?

Acho que n�o.

HOSAKA A TODA VELOCIDADE: ISSO EST� PLANEJADO, N�O EST�?

Voc� est� bem?

Pare! Por favor!

GENIE: ABRAM!

VILA DO MEDO

Eu peguei uma!

Eu tamb�m.

Voc� a matou?

Ela ficaria muito triste sozinha.

Ren? Eu sei que � voc�.

Uau!

Como voc� sabia? Estou feliz que voc� adivinhou.

Acalme-se.

Essa estranha aura s� poderia ser voc�. N�o seja est�pido.

O que aconteceu?

Nada. Nada a ver com voc�.

Eu n�o vou! Por que eu deveria ir com voc�?

� nosso �ltimo ver�o no ensino m�dio!

Quero passar com voc�.

Que tal um acampamento?

Por favor!

Voc� precisa estudar. E a equipe?

Eu sou um substituto.

Voc� diz isso para a garota de quem gosta?

Olha...

Eu n�o quero ser um personagem na sua frente.

Eu quero que voc� veja o meu verdadeiro eu.

Sua casa � por ali, n�o � mesmo?

Sim, para ir at� minha casa voc� vai direto...

Voc� quer vir?

Droga!

Voc� tem planos para o ver�o?

N�o.

Eu tenho um curso.

Este ano, ainda tem tanta coisa para acontecer.

Desculpe.

Isso n�o � justo!

Pai!

Eu n�o ouvi isso. Por favor, repita.

O qu�?

Kanon, terei que viajar amanh� por um tempo.

Para o trabalho?

Sim.

Voc� n�o gostou do jantar?

N�o � isso, desculpe.

Eu n�o tenho apetite.

Hum, isso est� estranho.

Lave o meu tamb�m.

Sim.

Obrigada.

S� um momento.

- Ei, ele voltou! - Quem?

Ol�! Mesa para quantos?

Mesa para um?

Mesa para um!

Divirta-se.

Eu lhe disse para n�o vir aqui!

- Eu encontrei algo! - Acalme-se, sim?

Onde est� Shion?

Shion?

Ele desapareceu!

Por qu�?

Onde est�?

- Oi! - O que � isto?

Voc� tem muito tempo livre.

N�o, n�o, espere!

- O qu�? - Come�a aqui.

Voc� disse Shion, certo? Provavelmente � esta garota.

Paz fantasma!

Hoje temos outra pessoa corajosa que desafiar� esta lenda urbana!

Esta lenda!

Vamos l�, vamos l�!

Voc� vai ficar bem!

Seu rosto est� aparecendo!

Voc� viu isso? Voc� viu?

Aguarde por isso.

� igualzinho a voc�!

E ent�o...

isto.

O que est� acontecendo?

Veja? Veja?

Isso � mais do que uma semelhan�a.

E parece que esta garota "Shion" desapareceu!

Como se chama isso?

"Doppel qualquer coisa...

Foi "Doppel"?

Tanto faz.

Ent�o?

Inacredit�vel, n�o �?

Nascentes minerais Tsubono...

Centavo mau, centavo mau, o azar � mostrado como um centavo mau...

N�o pode ser.

N�o acredite, ent�o, em minha palavra.

Eu acredito em voc�. Acredito em tudo o que voc� diz, Ka.

Veja...

Pare de me chamar assim.

Est� bem.

Mas por que n�o? Fazemos uma viagem juntos.

Olha, eu s� estou aqui porque Eu quero conhecer esta garota.

Est� bem?

Ryotaro?

Voc� est� assistindo filmes novamente?

V� dormir!

Desculpe.

Qu�s montanhas enormes!

�timo, um mar gigante! Toyama � perfeito.

Inacredit�vel. Inacredit�vel, n�o �?

Sua aten��o, por favor.

As miragens s�o prestes a aparecer.

As miragens!

Vamos l�, vamos l�!

Ei, espere!

Estas s�o as miragens? N�o s�o iguais eu havia imaginado.

Que miragem.

N�o s�o o que eu esperava.

Pessoas?

Cuidado!

Ei! O que voc� est� fazendo aqui?

Essa � a minha linha!

Este n�o � um lugar para sentar! O que voc� est� fazendo?

Est� tudo sujo!

Um an�ncio para pedir carona?

Para Tsubono.

Eles t�m um gosto estranho. Vindo de T�quio!

H� uma garota em um v�deo que � igual a esta beleza.

Voc� quer ver?

Esta gracinha? Quem voc� pensa que �?

Vamos l�, Kanon!

Dizem que este t�nel � assustador.

Ele tamb�m gosta dessas coisas, Sr. Yamazaki?

Ent�o este � o lugar assombrado?

N�o. � apenas mais um t�nel.

Voc� sabe sobre as cabe�as de boi?

Cabe�a de boi? O que � isso?

A hist�ria mais aterrorizante do Jap�o.

Do que voc� est� falando?

Eles dizem que todos que a ouvem, morrem.

Espere...

A rocha foi escavada aqui � frente. H� algumas est�tuas budistas ali.

Por que aqui?

Foi um santu�rio � beira da estrada, Eu acho.

Mas a est�tua ali tem a cabe�a de um boi.

E tamb�m...

Ali.

N�o h� nada ali.

� isso mesmo. Nada.

O qu�?

Cabe�a de Boi ...

Uma historinha de crian�a.

Sim, � claro!

� um t�tulo com uma profunda sonoridade. Ningu�m sabe o resto.

Ent�o, eles entraram em p�nico?

O qu�?

Qualquer um que ouve a hist�ria � amaldi�oado.

- Ent�o o que... - Ent�o o qu�?

Ent�o o que...

Sim, � claro!

Eu entendo.

Voc� entendeu?

Ei, companheiro...

Voc� � um pouco lento, n�o �?

N�o, eu n�o sou!

O que voc� quer dizer �...

Eu bati em alguma coisa?

O qu�?

O que foi isso?

Isso foi estranho!

A� est�.

� esse o lugar?

Vamos por aqui?

Espere!

Voc� est� bem?

Este lugar � uma bagun�a.

Uau!

� realmente incr�vel, n�o �?

O que aconteceu aqui?

Aqui?

Voc� n�o vem, Sr. Yamazaki?

Estou esperando por eles. V� em frente.

Voc� n�o est� com medo, est�?

Eu costumava vir muito aqui quando era jovem.

Mas n�o h� um "lugar mal assombrado".

N�o alimente suas esperan�as.

Ei, espere!

Eu j� volto.

Espere!

Ela n�o gosta nada dele, pobre rapaz.

� aqui que os habitantes locais passam o tempo?

Voc� vai me proteger, n�o vai?

� claro.

Eu seria um problema para os fantasmas.

Mais escadas?

Em que andar elas estavam?

S� um pouco mais. Eu vou ver.

Obrigada.

N�s j� temos coment�rios! Obrigada!

Obrigada!

- O qu�? - Vejam!

- O qu�? - Isto.

[AKINA TV] FONTES MINERAIS TSUBONO NA CIDADE DE TOYAMA

Ren!

Ren?

O qu�?

Voc� acha que � sangue verdadeiro?

N�o. Pare!

Est� neste andar, n�o est�?

Sim.

Isto � o mais assustador.

Por aqui, por aqui!

- Muito bem! - N�o consigo ver!

Hoje temos outra pessoa corajosa que desafiar� esta lenda urbana!

Esta lenda!

Por que eu?

N�o se preocupe.

Est� tudo bem!

Seu rosto est� aparecendo!

Se isto se tornar viral, Eu pago pelo almo�o.

Agora, "Miss Moomoo". Vai para outra dimens�o!

Voc� vai ficar bem!

Um, dois... Tenha uma boa viagem!

Uau! Incr�vel!

Montanhas, mar, gente!

Ei! Que diabos voc� est� fazendo?

Desculpe! Eu n�o conseguia mais me conter.

Desculpe-me!

Ren!

Ren?

O que voc� est� fazendo?

Nada. Eu n�o fa�o nada.

Eu encontrei o elevador.

S�rio? Onde?

Onde ela caiu.

Mas o que...?

Uau, isso � incr�vel!

Isto � perigoso.

Isso me assustou.

Ei. Confira isto.

Aqui?

Bem...

Voc� n�o sobreviveria a isso.

Desculpe, mas...

N�o foi encontrado ningu�m.

Ent�o, o que est� acontecendo?

PERIGO

Voc� est� falando s�rio?

Ei, cuidado.

Vamos l�, Kanon. Vamos l�.

Centavo mau, centavo mau, o azar � mostrado como um centavo mau...

Centavo mau, centavo mau, o azar � mostrado como um centavo mau...

Centavo mau, centavo mau, o azar � mostrado como um centavo mau...

Voc� est� bem?

Kanon! Isto � muito perigoso, vamos l�!

Entre.

Uau! Incr�vel!

Vejam s�!

O que � isso?

Que legal!

- Sua primeira vez? - Sim.

Garoto do campo!

N�o, n�o sou.

Temos teatros como este em Shinjuku.

Por aqui!

-Voc� vai ficar bem!

Eu n�o consigo ver!

Veja? Elas s�o exatamente id�nticas.

Sim. O que voc� acha?

Mas essa garota desapareceu.

Onde est� Shion?

Shion?

Sumiu!

Ela insistiu que eu viesse com ela...

Eu nunca disse isso.

Encontrei isto na conta da Akina.

Eles t�m a mesma apar�ncia.

Veja? Aqui tamb�m.

Isso � em Amaharashi?

E a Pedra de Yoshitsune.

E esses uniformes...

S�o da minha escola secund�ria.

Eram assim.

Eram?

Ei!

Eu disse, ei!

Ei! Ela est� com algu�m!

Shion?

Shion?

Ei!

O que voc� est� fazendo? Ei!

Ei!

Pare!

- Shion? - Oi!

Vamos l�!

Ei! O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu a vi.

Shion...

Sobre o mar.

Eu a vi. Eu a vi.

Shion.

Ren, voc� est� bem?

Sim.

Shion?

Shion!

- Ei! -O que...? - Shion!

Espere um minuto!

- O que diabos voc� est� fazendo? - Shion!

- Quem � Shion, afinal? - Ren!

Ren, espere!

- Shion �... - Ei!

Ren!

A Shion �...

Shion!

- Eu vou aceitar. - N�o!

Eu levo!

Kanon?

Kanon!

Desculpe-me!

Pai?

AMULETO DO DEM�NIO CABE�A DE BOI

Uma g�mea?

Eu?

� esta a garota que desapareceu?

Shion.

Sua irm� mais nova.

Quem � ela?

Ela �...

sua irm�.

Eu a vi. Era Shion, do outro lado do mar.

Sim, est� bem. Desculpe.

Ent�o, qual � sua conex�o com esta garota, Shion?

N�s est�vamos "namorando" ou algo parecido...

Ent�o, se voc� pudesse mostrar um pouco mais de respeito...

Desculpe-me!

Shion, ent�o...

Shion, Shion.

- Shion. - E quanto a voc� e Kanon-san?

Bem, algo como...

"namorado".

Ent�o voc� n�o morreu...

Desculpe.

Desculpe, Kanon!

Kanon!

Ei!

Eu peguei um!

Eu tamb�m.

Voc� a matou?

Ela ficaria muito triste sozinha.

Sim.

Isto � verdade.

� triste.

Quem � voc�?

N�o!

N�o v� embora!

Shion?

� como se fosse seu quarto.

Eu meio que sabia.

O qu�?

Eu sempre sentia que faltava algo.

Aquela janela...

nunca me deixe limp�-la.

Isso foi Shion.

Quando voc� tinha quatro anos, voc� se perdeu.

Eu?

Procuramos voc� por dias.

Foi a Shion que a trouxe para casa, voc� foi espancada e abusada.

Voc� apagou completamente...

toda a mem�ria dela.

De quem � a crian�a?

Depois de fazer seis anos, Antes de fazer sete anos

Para onde a garota foi ontem � noite?

No guizo da noite escura

Av�zinha?

H� duas silhuetas

Essa can��o!

Me desculpe, mas voc� poderia sair, por favor?

Taeko n�o est� se sentindo bem.

Desculpe.

Voc� � Kanon, certo?

Sim.

Eu sabia que voc� estava aqui.

Shion est� falando com voc�.

O que voc� quer dizer?

Agora � a sua vez de ir e encontr�-la.

O qu�?

Minoru!

Por que voc� disse � sua neta para sair?

Eu estou bem!

Que...

Basta acordar todas as manh�s � deprimente.

S� de pensar que � um mundo sem Shion.

Mas eu ainda sinto que ela est� l� fora em algum lugar.

�s vezes eu a vejo em meus sonhos.

Como se nada tivesse acontecido.

Voc� acha que estou louco?

O que voc� diria, Shota?

O qu�?

O que eu digo agora a Kanon?

Por ser um idiota, voc� ate que � um cara decente.

Voc� n�o faz sentido.

Shion...

Shion...

Vou remover isto.

Shion...

Quem � voc�?

Depois de fazer seis anos, Antes de fazer sete anos

Retornamos ao Deus Boi o que � Seu

Assim seja

Taeko...

Desculpe.

Desculpe.

Vamos l�.

Quem � Taeko?

Aquela com a m�scara, � claro!

Taeko!

Mas o que...?

Espere! N�o � ela!

N�o se trata de Taeko. � Ayako!

Ayako?

O que est� acontecendo?

Ela estava usando a cabe�a de boi. N�o � minha culpa.

Ent�o, devemos devolv�-la?

N�o seja tolo! N�o podemos!

V� pro inferno!

Deixe-a ir!

Apresse-se!

Kanon? Voc� est� bem?

Voc� gritou.

Ol�...

Quem � Ayako?

Quem �?

Ela � sua av�.

Taeko, quando ela era jovem.

Por que voc� est� me contando isso?

Taeko,

e sua irm� mais nova, Ayako.

A g�mea da vov�?

Sim. Eu tamb�m era g�mea.

G�meos s�o considerados azarados e s�o rejeitados em nossa aldeia.

Azarados?

"Amaldi�oado".

Era assim que chamavam os g�meos.

A mulher que os carregou tinha o ventre de uma besta.

Quando as g�meas fizeram sete anos, uma foi devolvida aos deuses,

como o boi menino.

Menino boi?

Aos sete?

At� l�, eram as filhas dos deuses.

Depois disso, elas eram humanos.

Antes de fazer sete anos,

foram enviadas para a aldeia do deus cabe�a de boi.

Usando uma cabe�a.

Uma cabe�a de boi?

De volta aos deuses?

Deitado em um buraco no ch�o.

Isso � horr�vel!

Naquela �poca,

houve fome.

Quando isso aconteceu, era para comer ou ser comido.

Era um inferno vivo.

Mas por que uma cabe�a de boi?

Para que as pessoas n�o vissem a cabe�a da crian�a.

"De volta aos deuses � outra forma de dizer "matar".

Ent�o, Ayako...

Quando voc� voltou, quando voc� tinha quatro anos,

esse era o �nico nome que voc� se lembrava.

Ela diz que estava brincando com Ayako.

N�o!

N�o v� embora!

Ayako veio nos buscar?

N�s n�o quer�amos perd�-la.

E ent�o...

N�s a levaremos.

O que o Yamazaki disse?

Algo a ver com uma aldeia nas Fontes Minerais Tsubono.

Que aldeia?

Eu n�o sei.

Talvez ele tenha encontrado uma pista.

Como voc� sabe disso?

De qualquer forma, n�o confio nele.

Ele esta atrasado. O que ele esta fazendo?

Voc� n�o est� ouvindo.

Ol�?

Ol�?

Ol�!

Eu estava vindo � sua procura.

Desculpe.

Ol�...

O que � isso?

Ei!

O que est� acontecendo?

Centavo mau, centavo mau, o azar � mostrado como um centavo mau...

Centavo mau, centavo mau,

O que � isso?

O azar � mostrado como um centavo mau...

Sr. Yamazaki? O que � isso? Sr. Yamazaki!

O que est� acontecendo?

Sr. Yamazaki!

Voc� sabe...

Ap�s o desaparecimento de Shion...

As garotas que estavam com ela, morreram.

No v�deo?

Akina e Mitsuki.

Eles eram colegas de escola.

Por que voc� n�o nos disse?

Foi simplesmente muito estranho. Ningu�m queria falar sobre isso.

Os pais,

a pol�cia...

Todo mundo agindo como se nada tivesse acontecido.

Por que foi "muito estranho"?

Isso simplesmente n�o aconteceu!

Disseram que todos eles foram acidentes.

Mitsuki se atirou na a frente de um carro.

E Akina...

Ela pulou...

do telhado de um hotel.

E talvez...

E tamb�m Shion.

De jeito nenhum!

Por que voc� diz isso?

Eu tamb�m n�o quero pensar sobre isso!

N�o.

Foi a Shion.

Ele nos amaldi�oou a todos!

Voc� viu o Sr. Yamazaki. Ningu�m morre assim!

Cale a boca!

N�o!

N�o foi a Shion.

N�o foi ela.

Cale a boca!

Kanon...

vamos para casa.

Se ficarmos, estaremos em perigo.

N�o devemos nos envolver.

Est� tudo bem?

Lamento isto.

Vamos l�.

Kanon!

N�o, cuidado.

Ren!

Ren!

Ren!

Ren, por favor!

- Ren, volte! - Ei!

Ren!

O que aconteceu?

N�s n�o sabemos.

Por favor, Ren! Acorde!

- Ren! - Ei!

N�o v�...!

Ren!

Ayako foi abandonada? O que voc� quer dizer?

Tenho certeza de que ela levou Ren.

E o Sr. Yamazaki.

O qu�?

Isto.

Ren estava com isso.

S�rio?

E voc� pegou?

Espere.

Isto...

era de Shion.

Da Shion?

Ren estava com isso?

Talvez para nos dizer algo.

Do que voc� est� falando?

Quando Ayako foi abandonada...

tinha isto no buraco.

Hoje?

Como voc� sabe disso?

Eu vi.

A mem�ria de Ayako, no buraco escuro.

A Shion poderia estar com Ayako.

Onde voc� conseguiu isso?

Voc� sabe o que � isso?

� do touro sem cabe�a da lenda do vilarejo.

Como voc� conseguiu isso?

Vamos mostr�-lo � av�.

O qu�?

Ela sabia que isso estava por vir.

Ela disse que era a minha vez de procurar.

Quando nos casamos, n�s rezamos na est�tua do touro.

Taeko disse de repente que queriam deixar a aldeia.

Assim fizemos, como se estiv�ssemos em fuga

Essa foi a �ltima vez que vi a est�tua.

O que est� acontecendo?

Desculpe. V� em frente.

De quem � a crian�a?

Depois de fazer seis anos, Antes de fazer sete anos

Para onde a garota foi ontem � noite?

No guizo da noite escura

H� duas silhuetas

De quem � a crian�a?

Esqueci h� quanto tempo se passou

Para onde as cabe�as desapareceram?

Eles voaram na escurid�o profunda

At� que eles retornem E nos vejamos novamente

Voc� deve esperar

Voc� est� bem?

Ela esta viva.

Ayako, no buraco.

No buraco?

Eu acho que a vov� viu.

N�o seja tola! Ayako tinha sete anos.

Como ela sobreviveu?

Talvez as crian�as ao redor...

Taeko!

Onde estamos?

Taichi disse que ele ouviu vozes vindas daqui.

Voc� acha que � verdade?

Me parece muito dif�cil.

A �nica coisa que podemos fazer � ter certeza.

Que fedor!

A fossa cheira melhor!

Cale a boca!

Os deuses est�o neste lugar!

Voc� vai sentir a ira deles!

Voc� v� alguma coisa?

N�o h� nada aqui. Isto � est�pido!

A �ltima vez que foi aberta foi h� dois anos.

E n�o foi aberto desde ent�o, certo?

Que inferno!

Ei! Algo se moveu l� embaixo!

O que � isso?

H� algo ali.

Shion!

Shion! Ei!

Por que eu?

S� porque ele � mais velho!

H� algo ali...

Taeko?

� Taeko!

Como?

N�o seja est�pido! Como a Taeko poderia estar aqui?

Ela certamente se parece com a Taeko.

Imposs�vel!

Ent�o ela � a g�mea o que voc� colocou l� dentro?

Ayako?

Ayako!

Shion!

Shion!

Controle-se!

Ei, agora � a nossa chance!

Vamos l�, Shion.

Estamos subindo.

Vamos l�, Shion! N�s sairemos daqui.

Sim, est� bem. Agora, sobe.

Est� tudo bem.

Ayako!

Ayako!

Ela est� viva!

Apresse-se! Suba!

-Mas Ayako...

R�pido! Mexa-se!

R�pido!

Shion!

Shion!

Shota!

Shota! Como voc� chegou aqui?

Ela me trouxe.

Shion...

Shion...

Eu sou Kanon.

Kanon?

- Finalmente! - Finalmente!

Saia do caminho!

Shion!

Shion!

Shion!

Aguente firme, Shion!

- Ayako! - Por favor, pare, Ayako!

Ayako!

Por favor, pare!

Ayako!

Shion!

Shion!

Shion!

Onde estamos?

Na vila de Cabe�as de Boi.

Ol�?

Algu�m aqui?

Algu�m?

Espere...

Algo n�o est� certo.

O que est� acontecendo?

Shion, voc� est� bem?

Ol�...

Algu�m est� observando.

Vamos l�.

- Shion? - Shion?

Shion!

O que est� acontecendo?

- Shion? - Ela n�o � Shion!

Shion!

Shion!

Ei! Shion!

De jeito nenhum!

Shion!

Shion! Sou eu!

� Shota!

- Shion! - Shion!

Ayako, pare!

Shota...

Kanon...

Corra!

Shion!

Shion...

Shion...

Estou feliz por nos termos conhecido.

�...

muito triste de estar por sua conta.

N�o!

Shion?

Kanon...

- Shota! - Shion!

Gra�as a Deus!

Minha irm� � muito pouco pontual.

Voc� sabe o que Kanon?

Provavelmente.

Olha. Viu?

Talvez seja pontual, ent�o.

Estou vendo.

Ol�, Kanon.

Sim... Eu estou com a minha m�e.

S�rio?

O qu�?

Bom,

� muito triste estar por sua conta.

Sim.

� muito triste.