Original subtitles

لا نهاية

تتم مراقبة هذه المكالمة

الوقت هو 7:12 صباحا

لقد توفيت

...قبل أربعة أيام

أخرجت السيارة كالعادة

(جلست انتظر (أولا وجاسيك

كان المحرك يعمل وكانت توقعات الراديو انها تمطر

شعرت بطعنة من الخوف ففكرت بقلبي

لكن الألم لم يأتي كل ما شعرت به هو الخوف

أخذت نفسا عميقا

وكان هذا هو

تساءلت عما إذا كانت البطيخ على الشرفة ستنبت يومًا ما

خرجت (أولا) من المنزل مع (جاسيك)

أتت نحو السيارة لكنني رحلت بعيدًا

لم تستطع فتح باب السيارة

لكن كان بإمكاني رؤيتها إلى حد ما من الأعلى

بدا ذلك غريبا

بعد كل شيء ، كنت لا أزال جالسًا على عجلة القيادة

شعرت بأنني بخير كان كل شيء سليمًا

... وهادئ

على الرغم من أن (أولا) كانت تصرخ

لم أشعر بالدوار كما حدث لي بعد أول سيجارة

لم أشعر بثقل المفاتيح في جيبي

أدهشني انني استطيع العودة إلى نفسي اذا اردت ذلك

وايصال جاسيك إلى المدرسة

لكنني شعرت بتحسن كما بالسابق افضل بكثير

شاهدت التابوت وهو يغلق

حينها ادرك جاسيك الأمر لأنه بدأ يبكي

يداه كانتا متجمدتين

لكنه كان يخجل من وضعها في جيبه

رجعت الى المنزل لكن مازال فارغا

كان ملف داريك ملقى على المكتب

تمنيت أن أكون معه في المحكمة

لقد رأيت (أولا وجاتسك) فقط بعد عودتهما

ناموا معا على سرير جاتسك

احتضنها لفترة طويلة

استيقظت في الليل وانتقلت إلى سريرها

أولا؟ توميك هنا

- أنا في وارسو ، هبطت للتو - أين؟

في المطار آمل أن ألقي القبض على زوجك المحامي

- لقد رحل - الساعة 7:30؟ هل انفصلتما؟

هل هذا هو المنبه؟ هل التوقيت مناسب؟

لقد مات أنتيك

كانت الجنازة بالأمس اتصل بي لاحقًا

- لا تتحدث عن الامر في المدرسة - لن أفعل

سأعود للمنزل مباشرة

ستكونين هنا أليس كذلك؟ أريد أن أكون معك

امي؟

الهاتف يرن

- أهلا؟ - هل هذه السيدة "زيرو"؟

نعم

يجب أن أراك ان الأمر يتعلق بزوجي

أهلا؟ قلت انني بحاجة لرؤيتك

- من أنتِ؟ - أنا زوجة دارك

كان زوجك محاميه يجب أن تعرفي

إنها قضية سياسية احتاج ان اراك

اتصلي بالمكتب

أنا لست محاميه أنا أرسل لهم كل الملفات

هذا عملي بالضبط

ماذا عن علم الأحياء؟ هل علينا أن نرسم

لدينا خط متقاطع, مرحبا؟

يجب أن تحصلي على ملف داريك أهلا؟

- امي ، وداعا - وداعا يا جاسيك

هل انتِ تنتظريني؟

اتصلت بك هذا الصباح استيقظي يا سيلفيا

- شربنا بعضاً من حليبك - لا بأس، تفضلا

كيف يمكنني مساعدتك؟

- كما قلت، أحتاج ذلك الملف - أي ملف؟

ذلك الملف, قضية زوجي

لا أستطيع أن اعطيك اياه

لماذا لا تساعديني؟

إنه ينتمي إلى المحامي الجديد

هذه هي القوانين, ألا تعلمين؟

الملفات تختفي بعض الأحيان ولا احد يعلم كيف اختفت

انتِ لاتهتمين بالأمر

سيلفيا لنذهب

انتظري

قلتِ انها قضية سياسية؟

هذا صحيح

لا يسمح لي القيام بذلك ولكن اذا كان الملف هنا

سأدعكِ ترينه

هل هي عطشانة؟ أم طفشانه؟

لا ، إنها تحب الاستماع إلى حديث الكبار

- لا يوجد شيء فيه - عن ماذا تبحثين؟

يا ليتني أعلم, لا يوجد شيء هنا

- ماذا فعل؟ - اضراب, قام بتنظيم اضراب

من سيتولى القضية الآن؟

ربما شخص ما مثل زوجك؟

لا أستطيع التفكير في أي شخص مثله ...انتظري

هناك محامي كبير بالسن أنتيك كان يتدرب تحت اشرافه

- كبير بالسن؟ - اجل

كان موجود في الجنازة اسمه لابرادور

...ربما

هذا دليل المحامين لابد ان رقمه هنا

سوف تجد ذلك في القسم 4

أفضل أن أعرف من هو القاضي

وداعا وشكرا

آسف لجعلك تنتظريني, كيف يمكنني مساعدك؟

السيدة (زيرو) اخبرتني انك قمت بأطلاق سراح الكثير من الناس

وانك تستطيع مساعدتي

تلك كانت قضايا مختلفه

اخر قضية سياسية لي كانت في عام 1952

وحصل على حكم الاعدام

لم اتولى قضية سياسية منذ ذلك الحين

الآن اتولى فقط قضايا الجرائم الصغيرة

الزوجة لن تشهد

- لما لا؟ - غادرت البلاد

قل لعملائنا التزام الصمت

إستقل سيارة أجرة سأدفع لك لاحقا

قضايا التهريب هي من اختصاصي

لا مزيد من القضايا السياسة

ليس بعد الآن

هل سمعت عن هذه القضية؟

انها معقده وصعبه مثل جميع القضايا

انتِ تجبرين رجل عجوز على اتخاذ قرار صعب

ليس أنا في الوقت الحالي

انا ادرك ذلك تمامًا

لكن مالذي يمكنك أن تفعلي حيال ذلك؟

هل لديكِ ساعة؟

انها الواحدة والربع

!اللعنة ساعتي

لقد توقفت عن العمل

هل تعرفين كيف حصلت عليها؟

كانت هدية من أنتيك عندما أنتهى تدريبه المهني

دعيني افكر بالأمر

اتصلي بي غدا

صباح الخير أيها المستشار

- هل سمعت؟ - سمعت ماذا؟

لقد فعلوها

بعد 70 عامًا ، أظهروا لي الطريق

هل انتهى الأمر؟

انا متأكد من ذلك

نحن انتهينا

ماذا يمكن للمرء ان يفعل؟

خمن ماحدث؟

لقد تلقينا اوامر لتنظيم مسيرة

عندما يحل شهر يناير سنخرج للسير

هذا ماسمعت

لكن هذه المسيرة ماذا عن اغنية في الختام؟

- نوع من أغاني البجعة - المعذرة؟

يغير الناس رأيهم أحيانًا

ليس عليك الاتصال

سآخذ القضية

هل أنتِ متفرغه غدا في الرابعة؟

بمن تتصلين يا أمي؟

لا احد كنت أرغب في الاتصال بشخص ما لكنني نسيت من

- هل تبحثين عن شيء؟ - لا

اقوم بترتيب بعض الأمور

اتصل رجل في وقت سابق

كان لديه اسم مضحك جبل طارق

لابرادور

اجل هو, سأل عن بعض الملفات

انا اعرف

سوف أطفئ نورك غرفتك عندما أذهب إلى فراشي

- جاسيك؟ تصبح على خير - تصبحين على خير يا أمي

أنتيك

لقد كان في السيارة ينتظرنا وكنت على الهاتف

...ربما لو لم أتأخر

- القلب هو القلب - لكن لا يمكن أن تكون مصادفة

- مالذي كان باستطاعتك عمله؟ - كان بإمكاني أن أكون هناك معه

لا تفكري بذلك

ما الذي يمكنني التفكير فيه؟

انتِ مازلتي صغير لديكِ طفل لطيف وانتِ مترجمة جيدة

(أولا) الامور لم تكن جيدة بينكما، أليس كذلك؟

بطريقة ما لم تكن جيدة لكن بطريقة أخرى كانت جيدة

هل هذا منطقي؟

لكنه رحل

توميك ، صداقتك معه تعود إلى عشر سنوات

اكثر من ذلك

اجل, لكني اتحدث عن الوقت الذي التقينا ببعض

هل تعلم انه يمتلك صور معينه لي؟

عارية؟ قال لي

- هل رأيتهم؟ - بالطبع لا

- كيف عرفت؟ - ارسلها إلى صديق

لقد وجدتهم امس, قص وجهي

كان يعلم أنني اعمل كمرشده سياحية ومن الصعب الحصول على المال

كان بإمكاني أن أوضح

لماذا لم يقل أي شيء؟

لماذا قص وجهي؟

هل كانت هناك حالات مماثلة؟

مؤخراً اجل

- ما هذا؟ - ملاحظة

هذا ماكانت زوجته تبحث عنه

عزيزي السيد زيرو ، انا سعيد جدا لأنك تتولى قضيتي

انت شاب وانت تفهم في اول الشهر

انت محق بشأن العودة إلى المجتمع

لكنني اريد ايضًا أن احافظ على كرامتي سأفعل ما تقولين

سأترك السياسة سأعترف بكوني قائد الإضراب

لقد وثقوا بي على الرغم انني لم اكن متضامن

كنت ارغب في حل المشاكل وليس تدمير الالات

انا قلق على عائلتي

قل لجوانا ألا تأخذ سيلفيا إلى والدها

انا وزملائي في الزنزانة نرسل لكم أطيب تحياتنا داريك

أنا سعيد لأنك لا تريدنني أن اتصرف بجنون

من سيتولى هذه القضية؟

!تباَ

لقد كنت بعيدا لفترة طويلة وإلا كنت سأتولى القضية بنفسي

لكن لا أستطيع

- اقترحت لابرادور - لن يأخذها ابدا

لقد اخذها

- ما هذه العلامة؟ - أي وحده؟

علامة الاستفهام هل كتبتيه؟

بأسم لابرادور

هل تجولت بين اغراض والدك؟

- لا متى؟ - في الامس

لقد خربت ملفاته بقلم احمر فلوماستر

- لا - انت تكذب

انت تكذب

انتِ تعلم أنني لا أكذب

انا ذاهبه إلى براجا هل تريد أن تأتي معي؟

لا ، أعطيني المفاتيح سأبقى في المنزل

هل يمكن أن تنتظرين دقيقة؟

لا بأس ، إنها زوجة أنتيك

- ماذا أخذوا؟ - خمن

- الكتب الممنوعة - اجل

اخذوا الكثير؟

اجل, وبالحقيقة للتو كنت اقرأ كتاب برانديز

- ماذا عن دفتر الملاحظات؟ - أخذوها

أي أشرطة؟

أخذوا كل شيء: آله الكاتبة ، الحروف

كانوا جميعهم من ماسيك

ملاحظاته؟

مجرد دفتر ملاحظات باللغة الإنجليزية

- ألم تطلبي افادة خطية؟ - لا

كنت خائفه

أريني رسالتك, ازحفي لي

اطالب بموجب القانون

إعادة الممتلكات المصادرة اثناء التفتيش

التفتيش؟

"استخدموا "زيارة "لابد انهم يكرهون كلمة "التفتيش

و "اطلب"؟ بماذا تطالب؟ امحق؟

- لكنهم مهذبون - هل يجب أن تكون مهذبا؟

اعطني بعض الورق انا سأفعلها

- ماذا حدث؟ - سيارتي تعطلت

تذكرين هذا؟ أريتها لك

قائمة المحامين

- لم تكن ممزقه بذلك الوقت - ماذا حدث؟

- تلك العلامة لم تكن موجودة - بالطبع لم تكن موجوده

- هل فعلها ابنك؟ - لا

اعلم انه لم يفعلها

اذن من؟

...انتيك

فعلها أنتيك لا يريد لابرادور تولي هذه القضية

ماذا سنفعل الآن اذاً؟

لا, نحن نتصرف بغباء

يجب أن أذهب ليس من السهل العثور على سيارات الأجرة

سآتي معك

سوف أقودك يا ​​سيدي لدي سيارة

لا تكوني رسميه جدًا

- هل يمكن أن توصليني إلى المعهد؟ - اجل

سأكون جاهز

أي معهد؟

لأبحاث السرطان لعلاجه الإشعاعي

هل كنتِ تأملين العثور على شيء ما في الملف؟

لم اكن اعرفك كنت خائفه

كانت هناك رسالة

قال إنه لا يجب أن تأخذ سيلفيا إلى والدك

لم افهمها

انا فهمتها

ماذا اقول لداريك؟ سأعود قريبا

قل ما تعرفه

لكن تذكر ، أخبره أن كل شيء على مايرام في المنزل

ليس لدينا مشاكل

حسناً

ياذو اللحيه السوداء

خذ هذه

شكرا

- زورينا في وقت لاحق - سوف افعل

"انا قلق على عائلتي

"قل لجوانا ألا تأخذ سيلفيا"

سوف تدمر بصرك

كان تعامل زيرو جيد مع عميلنا أليس كذلك؟

يمكنك العودة إلى المنزل

هل اعد لك بعضا من الشاي؟ في هذا الوقت من اليوم اشرب الشاي

آسف

تكلم

اليوم؟ متى؟

!تباً

سأكون هناك

انصرف

لا تنسى أن تغلق الباب

- هل تعرف ما تريد؟ - اجل

أتريد شروطا افضل؟ أتريد المزيد من العدالة؟

اجل

لكن اين؟

- في بولندا - أي وحده؟

أي بولندا؟

انت لا تريد ان تتحدث معي؟

هل انا صريح معك؟

لا

حسنًا ، أي بولندا؟

- خاصتنا لايوجد غيرها - بالضبط

بولندا الاشتراكية؟

هل يمكنك أن ترى نفسك لست اشتراكيًا؟

- ليس صحيحا - ها انت ذا اذن

بولندا الوحيدة التي تريد تحسينها هي بولندا الاشتراكية

وهذا ما يجب أن تقوله

لا تهتم بما تعتقده حقًا

سوف تذهب للمحاكمة

هل سبق لك أن كنت في قاعة المحكمة؟ القضاة هم ما هم عليه

انهم يحترمون وظيفتهم

قد يكونون متعبين ، لكنهم يدركون جيداً أن التاريخ مثل العجلة

دعنا نعطيهم فرصة

- هل تعرف ماذا يعني هذا؟ - اجل, انكر كل شيء

يابني هناك دائماً مجال بين البيع والتسويه

- لا يوجد شيء - بلى يوجد, فقط ابحث عنها

هناك القليل من الأدلة ضدك

إنهم مهتمون فقط بالقادة

إذا أكدت ذلك ، فستقول أن الإضراب كانت فكرتك

- كانت فكرة الجميع - بالتأكيد ، لكنها لن تبدو على هذا النحو

حتى لو كنتم جميعا تريدون الإضراب

لقد أرادوا جميعهم ذلك لكنني كنت من أمتلك القائمة

!صفحه

صفحه

بدون دليل لا لجنة ولا قادة

- أهكذا حدث الأمر؟ - اجل

ليس تماما ، ولكن قريب بما فيه الكفاية

اخبرتك ، هناك دائمًا بعض المجال

الآن ، هل سبق لك أن شاركت في مظاهرة؟

نعم مره واحده

لماذا مرة واحدة فقط؟ سأخبرك بالسبب

كانت المعارضة ترتدي نفس الزي الذي يرتديه الجيش

أردت المشاركة لكنك لم تستطع

يسمي الأطباء النفسيون ذلك

كان السيد زيرو ضد التوسل

آه... ، أنتيك

كان رجلا رائعا

لكنني فوق 40 عامًا ، ولا يمكنني فعل ذلك بطريقته

قد أكون كبيرًا في السن ولست موهوبًا كما كان

عندما كان تلميذي كان افضل مني

من الممكن ان تقول انه كان فنانا

عمل بطريقة مختلفة ونجح رغم كل شيء

أنا ببساطة اخذ المشرط واقوم بعمل الجرح

لقد تعاملت معه بشكل جيد ، أليس كذلك؟

اجل

كانت الأدلة تحته

وكذلك كانت السياسة

كان يناشد بضمير الناس حتى بعواطفهم

لايمكنني المخاطره لدي واجب واحد فقط

هو اخراجك من هنا

هل هناك أي شي تريده؟

نحن نفكر في إضراب عن الطعام

لأي غرض؟

حاول التفكير في من سيستفيد من ذلك

هل تمتلك فكرة افضل؟

لا في هذا المجال ليس لدي أفكار جيدة

سامحيني لكن الجو أكثر دفئًا في المطبخ

كان لدي كعكة لكنني اكلتها

قهوة أو شاي؟

لا شكرا, ما هذا؟

هذه هي الملاحظات التي قدمها أنتيك

هل يمكنك فك رموزها؟

فقط بعض الكلمات

...القانون يطالب

"القانون يتطلب الكثير من الناس اليوم"

"...انه يقتل ماهو

"انه يقتل اثمن شيء في العلاقات الانسانية"

تم وضع خط تحت الجزء التالي

"إذا كان القانون ضد الولاء والثقة فهو غير أخلاقي

...لا ينبغي لأي حكومة

لا ينبغي لأي حكومة أن تهتم بالحكم على أمة منقسمة"

هل هو سؤال أم علامة تعجب؟

لم أتمكن من قراءة كتاباته

لم يرد مني ان اخذ هذه القضية

اراد رؤية ذلك الفتى خارج السجن

اجل

هل اشتقتِ له؟

كثيرا انا افتقده كثيرا

عيد ميلاد مجيد

ماذا يقول؟

"انه قادم سوف ينفجر"

- اتريد سيجاره؟ - لا شكرا نحن نستمع الموسيقى

اخذت الطرد امس

- يا له من مكان مروع - العجوز مسكينه

لم تكن تريدني أن ادخل ثم بكت

هل أعادوا لتلك الفتاة اغراضها؟

جوستينا

- هل استعدت اغراضك؟ - ليس بعد

اخذوا شخصاً منا ومن هنا اتى التفتيش

لكنهم اضاعوه

أنتيك ايضا استقبل شخصا مره عندما كان يوجد حظر تجول

اخفاه عني في وقت لاحق كان أنتيك خائف

- من ماذا؟ - لا اعرف

شخص ما عند الباب يقول لن يدخل

هل تعرفون بعضكم البعض؟

- مارتا دوراج - أورسولا زيرو

هل انتِ مرتبطه بالمحامي؟

- أنتوني؟ - أنتيك؟ انا زوجته

التقيت به منذ سنوات

كيف حاله؟

لقد توفى

قبل شهر

- سيجارة؟ - شكرا

هل كنتِ تعرفينه؟

قبل خمسة عشر عامًا ، بالصيف عندما كان طالب

مكث في منزلي ليلة واحده

كنت انا وفتاة نتشارك مقصورة على الشاطئ

كنا نائمين

بينما كان يسبح انسرقت خيمته

كان متبلل

جلس على السرير وهو مبتل

كان نحيفا جدا ولديه أرجل مقوسة

لم يكن لديه أرجل مقوسة

- كان هكذا بذلك الوقت - ثم ماذا؟

اراد أن يكون قاضيا كان معجباً بكامو "ألبير كامو فلسفي وكاتب مشهور ايام الاحتلال الفرنسي"

"وروايته "القاضي التائب

قرأتها لاحقا, هل اصبح قاضي؟

لا محامي كان حلم طفولته

هل هناك المزيد من الذكريات عنه؟

- لا أعتقد ذلك - لاشيء على الاطلاق؟

غادر بعد فترة للقيام بالتدريب المهني

لم اراه مرة أخرى

هل تزوجته لفتره طويلة؟

احدى عشر سنه

وقت طويل جدا هل كانت نوبة قلبية؟

اجل كيف عرفتِ؟

ذكر ألم قلبه في ذلك الوقت

هل انتِ بخير؟

اجل ، انا بخير

بدأوا إضرابا عن الطعام

قال لابرادور أن أنتيك كان رجله

هل كان؟

نود جميعنا أن نكون كذلك

لكن أنتيك

لم يخبره احد بما يجب أن يفعله

كتب ان الامور تزداد صعوبه

لكن رسائله خضعت للرقابة

ما هذا؟

صورة لقد وجدتها للتو

هل تتذكر هذا؟

اجل اتذكر

صيف 67

!لقد كان نحيفا

من هؤلاء الفتيات؟

لا أتذكر

كان معجب بهذه

- شعرها بني؟ واسمها مارتا؟ - لا الشقراء والنحيفه

بالأحرى مثلك

نحن دائما نقع في حب نفس الفتيات

بما فيهم انتِ

في الحقيقة ، ما زلت كذلك

أولا) ، أود منك أن تعرفي)

إلى ماذا تنظرين؟

يديه مثل أنتيك

انظر

انتِ لاتستمعين إلي لقد قلت

لا تقل

- لو سمحت - انسي ما قلته ، إذن

!تباً

!تلك سيارتي

اذهب وادفع نقود لأخراجها

هل معك أي نقود؟

اجل لدي هل ستنتظريني؟

لا ، سأستقل حافلة اذهب

- هل يمكنني ان اشتري لك شراب؟ - اجل

- ماهذه؟ - صوري من الاجازة

- 50؟ - 50 ماذا؟

50 دولار حسنا؟

موافقه

- هل تتحدث اللغة البولندية؟ - لا

- ولا كلمه واحده؟ - لا

توفي زوجي منذ 36 يوم

ذات يوم كان هنا... ثم رحل

ظننت أنني احببته قليلاً وليس كثيرا

العائلة والعمل

كنت أمتلك كل شيء

لكنني لم ادرك ذلك

لا اصدق انه كانت توجد ايام كرهته فيها

الآن فقط ادرك مدى كانت سعادتي لا استطيع تقبل الامر

لا استطيع

استمر في رؤيته لا استطيع أن انساه

لديك يد تشبه يده

- هل تستطيعين ان تقولينه باللغة الانجليزية؟ - لا

لن تفهم الأمر, انها مشكلتي

أتريدين تناول العشاء معي؟

- هل يمكنك البقاء؟ - لا

اجلسي للحظة

الوداع

اشتريت احذيه

لسيلفيا

كانت موجوده بالمنزل

من كان هذا؟

ابي

ابي

- اين ابنتك؟ - مع أحد الجيران

لا استطيع التحمل اكثر من ذلك

لدي داريك ومن ناحيه اخرى لدي ابي

جلب لي الجريدة وتوجد مقالات تفضحهم

من هو داريك , ايان

لا استطيع التحمل اكثر

!لقد سئمت من هذا القرف

انا خائفه

أنا خائفه يا أولا

من ماذا؟

...تعرفين

بعضهم يغادرون البلد وبضعهم يموتون

...لكن داريك

... سينتهي به الأمر في السجن

- وسأكون لوحدي - من مات؟

ذو اللحيه السوداء

قبل يومين

لقد قمت بترجمة رواية لـ أورويل اراد ان يقرأها

انتِ لا تهتمين لأي شيء من هذا ألستِ كذلك؟

ترين كل هذه المآسي لكنك لاتهتمين ألا لمآسيك

اجل

انتِ محقه

بالأمس فعلت شيئا سيئا

سيء جدا كنت غير مخلصه لأنتيك

لكنه توفى

لا اعلم لماذا فعلت ذلك له بينما ما زلت أشعر بوجوده

اسمعي لدي هذا العنوان في جيلونكي

ماهو؟

انه عنوان ذلك الشاب الذي ساعد مارتا

قابلتيها هنا

كانت تعاني ، وقد عالجها

- هل تريدين ان تجربي؟ - اجرب ماذا؟

لتنسي

هذي اخبار سيئة

اريده أن يخرج لا أن يموت جوعا

من الأفضل أن تخبريه ان يتناول الطعام

يجب أن يكون قدوة حسنة بتناول حساءه على العشاء

سوف أرتب زيارة

اوافق على الذهاب لكنني لن أقول شيئًا

لما لا؟

سيقتلني

هل تريدينه خارج السجن؟

لن أخبره بأي شيء

انا زوجته ألا ترى؟

فهمت

هل يعتقد انه سيكسب تعاطف أي شخص؟

بالتأكيد لن يكسب تعاطف من شخصيات مهمه

لن يحركوا إصبع للمساعدة

نحن نعلم ذلك

عنادك سيجعل الأمور أسوأ

حسناً

سوف اتحدث معه بنفسي

ويمكنك الاستمرار في لعب دور الزوجة الصامتة

قال لي احدهم أن اريك هذا

من قاله؟

شكلوا نقابة جديدة في المصنع

- هل تعرفين هؤلاء الناس؟ - واحد منهم صديق داريك

لقد نشأوا معًا

هل يمكنك أن تمنحني لحظة ؟

لدي عميل تلقى ضريبه عندما اشترى سيارة بالخارج

ماذا تعني انه اشترى؟ هل كان عميلك؟

تلقى تبرع نقدي هذا معفى من الضرائب

اعذريني

انا متدرب فقط ، لكني اعرف ما تشعرين به

اذا كان بإمكاني مساعدتك بأي طريقة

من الناحيه الماليه هل لديك مايكفيك؟

لقد نسيت لهذا السبب أتيت لقد احضرت أموالك

احتفظي به

سألت فقط لأني اتساءل كيف تتدبرين امورك

اذا لم تكن جيدة فيمكننا مساعدتك

لا، شكرا الأمور أفضل الآن من قبل

هل يمكنك ترك الجريدة لي؟

بالطبع مع السلامة

صباح الخير ايها القاضي

سنلتقي قريبًا بطريقة محترفه

- هذا صحيح كيف عرفت ذلك؟ - احدهم قال لي

لكن وقت الجلسة ، سيكون لدي شيء لأخبرك به

شيء واحد صغير

في خدمتك دائما

إذا كنت مهتمًا ، فأن قضيتك مثيره للاهتمام

إليك ما ستفعله

اذهب إلى المصنع واسأل هذا الزميل الذي في الاتحاد

انه مستعدا لإظهار اهتمامه بالعمال ، حتى المضربين

الذين بكفالة لداريك

- هل تمتلك اسمه؟ - بالطبع

عليك اللعنة! أين تلك الجريدة؟

كانت هنا قبل دقيقة

لا يمكن ان تختفي

- اذهب واشتري واحدة أخرى - الصحف الآن تكلف خمسة زلوتي

- حتى جريدة الحزب؟ - كلها

استلقي , استلقي

لم افعل أي شيء حتى الآن

لكن من الممكن أن تنجح

- هل هذا الرجل على قيد الحياة؟ - اجل

- لكن لا يمكنه أن يكون معك؟ - اجل

- ولن يصبح معك ابدا؟ - ابدا

حسناً

الآن سأجعلكِ تنامين

وأحاول محوه من ذاكرتك

من فضلك استلقي

استلقي على ظهرك, استرخي

افتحي عيناك

الآن انظري إلي ، ودعي كل جسدك يرتخي

الساقين والذراعين والبطن والوجه

اريخي كل عضله

والآن اغلقي عيناك برفق

والآن تشعرين بالنور وعضلاتك مسترخيه وعيناك ترفض ان تفتح

والآن ارفعي ذراعك برفق

لا يتطلب الأمر أي جهد انتِ نائمه

والآن انزلي ذراعك بلطف

بلطف

لا يمكنك الشعور بذراعيك أو ساقيك أو أي جزء من جسمك

عقلك فارغ

انتِ لن تفكري به بعد الآن

حيا أو ميتا ، ذهب ، لم يعد هنا

لن ترغبِ في أن تكوني

معه أو ترينه أو تتحدثِ معه

انتِ لا تريدين أن تكوني معه

عندما تستيقظين ستكوني قد نسيتِ صوته ووجهه

لن ترغبِ بالتفكير به

الآن سوف اوقظك

لقد بدأتِ تشعرين بجسمك

ليشعر بالثقل

انتِ مستيقظه

عندما أعد إلى الصفر سوف تستيقظين

خمسة... أربعة... ثلاثة

... اثنان... واحد... صفر

لقد استيقظتِ

قد نضطر لتكرار هذا ارجوك عودي مجددا

هل تشعرين انكِ بخير؟ تريدين كأس ماء؟

من فضلك

هل افادك؟

اجل

!امي

ماذا حدث يا جاسيك؟

هل كنت تحلم؟

هل كان كابوس؟

اخبرني

- ألا تريد أن تخبرني؟ - سأخبرك

حسنا؟

انتِ وأبي

هذا جميل

لم اخبرك هذا من قبل

- ماذا؟ - استيقظت ذات ليلة

كان نور غرفه نومك مضاء

كان والدي فوقك وكنتما عاريان

هذا ما حلمت به الآن

ماذا كنتم تفعلون؟

نمارس الحب

أحببنا بعضنا

انت ولدت لأن والدك كان يحتضنني

انت الآن تحبني وانت تحضنني

السيد لابرادور

- هل انت وحدك؟ - اجل

- وتلك القهوة؟ - إنها لك

اعتقدت أنك تحاول الوصول إلي

لنفترض بأنني سأقدم لك ضمان مثل كفاله

داريك مصدور من النقابة المشرفة الجديدة؟

هل ستطلق سراحه؟

- اذا وافق الاتحاد القانوني - سيوافقون

ماذا عنه؟ سيكون الجزء الأصعب ، أليس كذلك؟

سأتحدث معه اذا أعطيتني بعض الأمل؟

لن أكون الوحيد الذي ينظر بالقضية

هل تعتقد ان بأمكانك اعادتهم معا؟

لا على الاطلاق مجرد خدعة محامي قديم جيد

- تعرف جوابي؟ - اجل

تبا له

بالضبط

اراك لاحقا

اذهب واحضر لنفسك قهوة أخرى شرب القاضي قهوتك

انت تعلم أنني انضممت لأرى كيف ستنتهي القضية؟

اعرف انا لست أصم ولا أعمى

القضايا الجنائية والطلاق كانوا جيدين

...لكن الطريقة التي تتعامل بها مع هذه

اسمع ، اذا لم تكن سعيدا ، فلا داعي لتبقى

سوف تحصل على مراجعه جيده التي تريدها على أي حال

زوجتك أرسلت لك هذه الصحيفة

جريدة الحزب الواحد؟ أرسلت هذا؟

اقرأها

هكذا تسير الأمور

هل تعرف أيا من هؤلاء الناس؟

اجل

صديق الطفولة

- انضم إلى الإضراب - بالضبط

سأقوم بزيارته

لأي غرض؟

لجعله يشهد على حسن سلوكك

لن اكون مؤدبا

خذ ما هم على استعداد لأعطائك

اغتنم الفرصة هو صديقك أليس كذلك؟

كان

حسنًا ، ولكن إذا شهد لأجلك فستخرج من هنا

ولن تواجه اجراءات المحكمة

ولن يتم إرسالك إلى السجن ، أو ستحصل على حكم مع وقف التنفيذ

الآن من الأفضل أن تكون متحفظًا اذا كنت تريد البقاء

لم أضطر ابدا للتوسل إلى المدعي على الموافقه على الافراج

لا تبدأ الآن

- لا تتناول الطعام؟ - لا

هل تعتقد أن هذا سيغير أي شيء؟

اجل

عليك اللعنة! لا أستطيع مشاهدتك تقتل نفسك

...لا أستطيع السماح

اذن لا تسمح لا تقوم بالصراخ

!وانا لن اسمح لك ان تقوم بذلك

!اذهب ومت

اقفز من النافذه

لا استطيع

توجد قضبان

بالضبط

لقد اخترت ان تعيش

- من اختار؟ - انت والآخرون

الطبقة العاملة

على الرغم من الأحكام العرفية، اردتم جميعا أن تعيشوا

ألم تهاجم الدبابات؟

ألا يجب أن نفعل ذلك؟

هذا ليس ما قلته لكن عليك أن تكون منطقيًا

شخص تم اختياره للعيش

...يجب أن تكون قادر على تحمل الكثير

"النقطة 5: أن تدرك العواقب"

توفى أنتيك ولم يعد موجودا لإجبار داريك على مغادرة السجن بكرامة

وداريك يرفض مساعدتي هناك احتمال ثالث

لنكن صادقين معه ودعه يقرر

لقد كان من الخطأ أخذ هذه القضية

لا لم يكن كذلك كان علي أن اخذها

هذا الفتى يستحق ذلك

اخبرته أنه يجب أن يعيش

... دون إضاعة مجهوده

ان نزاهته مهمة ، ويمكن أن تكون مفيدة للآخرين

يحتاج الناس إلى قدوة يريدون اتباعه

- بعد كل شيء ، من نحن؟ - محامين دفاع

نعم ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى

قتلة ، لصوص كلهم ​​يريدون الخروج

لكن لدينا رجل بريء لا يريد الخروج

لدي خبرة 45 عامًا ، لكن لا يمكنني فهم هذه القضية

من الذي ندافع عنه؟ وضد من؟ ضد ما؟

- انت وانا لدينا نفس الاسم الأول - أفكر في هذا طوال الوقت

على الأقل علينا إخباره بأن عائلته تبلي بشكل جيد للغاية

أن لديهم ما يكفي من المال للعيش

... وانه لا ينبغي أن يقلق

من سيخبره بذلك؟

ماذا تقصد بذلك؟ سوف ستخبره يا فتى

حسنا

لكنني سأخبره أيضًا بما أفكر به حول كل هذا

هل تحب الاغنية؟

انها رائعة هل تعرفينها؟

اجل

انظري ماذا وجدت

- ما هذا؟ - علبة

انه غاز مسيل للدموع

من اين حصلت عليه؟ أين ذهبت؟

ساحة الدستور

ابتعد عن أماكن مثل هذه

تعدني؟

شمي رائحتها

مازالت نتنه

انت كل ما تبقى لي اوعدني

!لو سمحت

السيد لابرادور مستعد ، لكنه متعب

أنت لا تحب الطريقة التي يريد بها الدفاع عنك

وهذا جيد

هذه أوقات صعبة ، ومن المهم أن تقاتل

لا تهتم سوف يسمعك الناس

اعترف بالذنب قل ، "نعم ، لقد نظمت الإضراب

"اردت القتال

"يؤسفني انه استغرق مني وقتا طويلاً لأدرك الأمر"

كان الإضراب حجه لشيء اكبر

دعمك الرجال لأنهم ارادوا التعاون أيضا، لكنهم لم يجرؤوا

لقد أوضحت لهم الطريق ولست نادم

ستبدو مثل محاكمة عادية

سنقوم بدعوة مراقبين

لن يسمح لهم بدخول قاعة المحكمة

الجميع سيعتقد أنها قضية مهمه

ستنتشر الشائعات في جميع انحاء وارسو كالنار في الغابات

هذا ما سيقوله المحامي

"لن أستأنف تعاطفكم مع المدعى عليه

انه رجل متواضع لكنه ليس الوحيد"

"المتهم رجل شجاع

"والشجاعة معدية

"انه يشكل خطر لأنه يقول الحقيقة

"وهذا شيء القضبان لاتستطيع حجزه

"لهذا السبب هذه المحاكمة عديمة جدوى

"المدعى عليه يعلم أن عدم الجدوى والعجز الجنسي يولد الغضب"

- ما تتحدث عنه كراهية. - نعم ، انه يرهقك

تحدث السيد زيرو بوضوح

من الضروري رؤية الاشياء بشكل افضل

المهم هو إيجاد المسار الصحيح

كل شخص يجب أن يجده

شخص وحيد, حتى لو كان الجميع

وحيدين

هذا شاعري

لابرادور يقول لا يوجد دليل ضدي

يجب أن اعطيهم ابتسامة مزيفة وأن اخرج من هنا بأسرع ما يمكن

هذا الواقع

انه حل وسط ، في الواقع

اقترح طريقة اخرى للخروج

اخبرهم أن هدفك كان تخريب النظام

لا ، لم يكن ذلك

- انا لا أعتقد ذلك - ماكان اجل؟

سواء أدركت ذلك أم لا

كنت تحاول تخريب النظام

على الأقل ستذهب إلى السجن من أجل شيء ما

انت تواجه حكماً بالسجن لمدة ثلاث سنوات على الأقل

والحد الأقصى؟

فهمت قصدي

عليك ان تقرر سريعا

وألا ستكون بالانتظار للحصول على قطعه صابون

ما زلت لا تأكل؟

لا

انتظر بضعة أيام أخرى

كلما كنت تبدو أسوأ كلما كان ذلك أفضل

ما المشكلة؟

!تكلم، اللعنة

كثيرا ما تفقد اعصابك

انا آسف

انتهى الإضراب عن الطعام

- متى؟ - في الامس

لقد فزت يا لابرادور

اجل

فعلتها

كنا المحامين

ها هي الكفاله

يجب أن نستخدمها بحكمة

هذا صحيح

ماهو اليوم؟

اليوم الثالث

خذ هذا إلى القاضي

اخبره أنني سأكون هناك بعد ساعة

تحرك ، اللعنة

جئت لأقول وداعا

لماذا؟

انا سأغادر

ليس من السهل اخبارك انتِ أو أي شخص بهذا الأمر

- إلى اين تذهب؟ - المنزل عبر كندا

أليس هذا سهلا للغاية؟

انها كذلك لكن لماذا اختارطريقة اصعب؟

لا يوجد شيء لي هنا

العالم الذي اتذكره عبر الصور اختفى

وجوه مبتسمة ، يد مساعدة

كانت اشياء بسيطة الآن كلها ذهبت

- هل كان ذلك جزءاَ من عالم أنتيك؟ - اجل

...اجل

لقد عزل الناس انفسهم

لا يمكنك التمييز بين الخير والشر

بعض الناس يقرفونني

... الآخرون يرفضونني

حاولت أن افعل ذلك بمفردي لكنني شعرت بالوحدة الشديدة

...ثم فكرت

انا مغادر

لا يزال أنتيك هنا

انسيه

- رأيته - في احلامك؟

لا ، لقد رأيته

...كان بإمكاني أن اسألة

- إلى أين انت ذاهب الآن؟ - إلى المدينة

هل يمكنك أن توصلني إلى مكان ما؟

تفضلي

لقد بدأنا

لا اريد أن اكل ، انا لا احب الأطعمة الدسمة

أريد أن اكون نحيفاً بشكل جيد

الأكل لا يمنحك المتعة

لا يمكن لأجسادكم أن تشعر بالجوع

انتم نائمون

نائمون , نائمون

- حسنا؟ هل ذهب؟ - لقد رحل

- هل تريدين انقاص الوزن؟ - !لا

اريد ان اكرر العلاج

لكنه رحل

اريد على اي حال

لقد كذبتِ علي

انه ميت ، أليس كذلك؟

اجل

اسمعيني

انا لا اتواصل مع ما وراء الطبيعة

كان أبي يحضرني إلى هنا ليرى قبر جدي

هل استطيع الذهاب؟

- للحظه فقط - تفضل

انا احبك

أيمكنك سماعي؟

انا احبك انا احبك

امي, سأخبرك بشيء لكنه لن يعجبك

ماهو؟

- انا احب أم ابي على أمك - كنت اعتقد ذلك

نادر ما احضرتيني إلى هنا

حسناً انت هنا الآن انظر تلك جدتك

جدتي

انه يحبك اخبرني بالسيارة

انه ولد مطيع وطيب جداً

اذهبي الآن ولا تقلقي عليه

هل انتِ ذاهبه لمكان بعيد؟

لا

امي

- انتِ لم تقولي لي الوداع - سأقول فقط اراك لاحقاً

ستكونين بعيده لفتره طويلة يجب ان تقولي لي الوداع

وداعا يا أمي

وداعا يا جاسيك

بأسم جمهورية بولندا الشعبية ، محكمة

وارسو الحضرية ، في 6 نوفمبر 1982

بعد سماع الأدلة ضد داريوش شتاخ

وجد المتهم مذنبا

من التهم الموجهة إليه ، وبموجب

المادة 46 من الأحكام العرفية

والمادة 12 من قانون الانظمة الخاصة

مع التنازل عن الإجراءات المستعجلة ، تحكم

هذه المحكمة على المتهم بالسجن 18 شهرا

ويتوقف تنفيذ الحكم لمده عامين

لذلك ، أوقفت المحكمة حبس داريوش شتاخ

انت حر للذهاب

مبروك يا سيدي

شكرا لك

سيد لابرادور؟

نعم؟

لا ينبغي عليك

نحن ذاهبون إلى المنزل

نحن ذاهبون إلى المنزل

انا هنا على الجانب الآخر

آخر يوم لي ، قضيتي الأخيرة

هل استطيع أن اقرأ لك قصيدة وجدتها؟

بالطبع

"وانا لا اعرف حتى كيف حدث ذلك

"من كلب اجرب ثم اصبح ذئب لقد تغيرت

"ربما كانت الرياح هي التي لسعت وجهي

"او نظرت إلى السماء بعيني المصابه

"أو كان انعكاسا للخوف لا النار

"التي رقصت فوق عمودي الفقري

"أو ربما كان طوق

"لم يضعني احد على الإطلاق حيث لم يأتي احد من أجلي

"تتركني اذهب مثل كلب ذليل

"يا رب ، انت الذي تعتز به حتى المخلوقات ماوراء الطبيعة

"وتعلم كيف تغرس الكبرياء في دم دودة شاحبه

"ساعدني في فتح حلقي هذا ، الذي سكنه الصمت

"واخبرني انني طليقا حرا حتى اثناء بكائي"

مرحبا

اول فيلم اقوم بترجمته اتمنى انكم استمتعتوا