Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,619 --> 00:00:10,283
- 100 milioni di assicurazione sulla vita! - Chi? Chi l'ha detto?!
2
00:00:10,324 --> 00:00:12,884
La tua fottuta madre!
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,393
Quando l'hai inventato?! Dimmi, fanculo!
4
00:00:16,430 --> 00:00:18,557
Mamma, aiuto!
5
00:00:19,933 --> 00:00:22,026
Pulito! Pulito!
6
00:00:22,235 --> 00:00:25,534
- Puttana di merda! - Ren!
7
00:00:28,075 --> 00:00:31,602
Cosa fai?!
8
00:00:37,250 --> 00:00:39,980
Che ne dici, eh? Un'ultima scopata prima che ti uccida?
9
00:00:40,020 --> 00:00:41,180
NO!
10
00:00:46,159 --> 00:00:48,024
Ma non mi va...
11
00:00:51,598 --> 00:00:55,227
Basta! Non combattere!
12
00:01:12,886 --> 00:01:15,116
Ti ucciderò, cazzo!
13
00:01:30,904 --> 00:01:34,032
Cosa sta succedendo lì dentro?!
14
00:01:38,111 --> 00:01:40,705
Che diavolo...? Che cos'è questo?!
15
00:01:46,453 --> 00:01:48,421
Siamo spiacenti, siamo chiusi
16
00:01:49,222 --> 00:01:50,951
È morto.
17
00:01:50,991 --> 00:01:54,119
È colpa tua, mamma. L'ha capito lui.
18
00:01:55,262 --> 00:01:58,390
E adesso? Il duomo?
19
00:02:01,935 --> 00:02:05,598
Questo non vi dà fastidio?
20
00:02:05,672 --> 00:02:08,608
Che puzza! E che appiccicosità!
21
00:02:08,608 --> 00:02:10,735
Mamma, chiudi la finestra!
22
00:02:10,777 --> 00:02:13,109
Cosa stai pensando? Farai puzzare tutta la città!
23
00:02:22,422 --> 00:02:26,324
Lasciarli maturare nel duomo è la cosa migliore in assoluto.
24
00:02:28,195 --> 00:02:33,690
Tutto quello sforzo e nemmeno un centesimo da mostrare. Spero che tu abbia imparato qualcosa, Ren!
25
00:02:36,269 --> 00:02:38,203
Ren, prendimi quella pentola.
26
00:02:41,541 --> 00:02:44,032
Come se fosse colpa mia!
27
00:02:46,613 --> 00:02:52,483
Sei tu quello con la bocca grande...
28
00:02:54,521 --> 00:02:56,546
Ho avuto un anno...
29
00:02:57,691 --> 00:03:03,152
Sopportare di succhiare il suo cazzo puzzolente!
30
00:03:06,500 --> 00:03:08,559
Lei mi fa schifo!
31
00:03:12,272 --> 00:03:14,035
Un anno, eh?
32
00:03:15,108 --> 00:03:19,374
Il defunto signor Maeda dovrebbe essere ormai quasi completamente decomposto.
33
00:03:19,513 --> 00:03:22,243
Diamogli un'occhiata mentre siamo lì.
34
00:03:22,282 --> 00:03:28,710
Se solo avessimo avuto un po' più di tempo, avremmo potuto mandarlo anche lui al Duomo.
35
00:03:30,123 --> 00:03:34,856
Dacci un taglio! Troverò un altro bersaglio, ok?
36
00:03:36,997 --> 00:03:38,430
Ren!
37
00:03:38,832 --> 00:03:40,595
So che sei a casa!
38
00:03:41,701 --> 00:03:44,670
È tuo papà! Papà è qui!
39
00:03:46,172 --> 00:03:47,469
Ma che diavolo?!
40
00:03:47,641 --> 00:03:51,600
Aspetta... ho messo un biglietto sulla porta! Come ha fatto a entrare?
41
00:03:53,680 --> 00:03:55,549
Eh?
42
00:03:55,549 --> 00:03:59,576
Non c'è nessuno qui? E di sopra?
43
00:03:59,886 --> 00:04:03,515
Aspetta, mamma! Sei coperta di sangue! Ecco, lavalo via!
44
00:04:03,590 --> 00:04:06,286
Anche tu puzzi! Cavolo!
45
00:04:06,326 --> 00:04:07,793
Indossalo, presto!
46
00:04:11,131 --> 00:04:13,463
Digli semplicemente che eri nella vasca da bagno.
47
00:04:13,533 --> 00:04:16,730
Ha ancora la chiave del club!
48
00:04:18,171 --> 00:04:21,231
Io... sono nella vasca da bagno!
49
00:04:21,274 --> 00:04:23,936
Arrivo subito! Aspetta lì!
50
00:04:25,045 --> 00:04:28,913
Lui cosa?! E da quanto tempo siete divorziati?!
51
00:04:30,750 --> 00:04:35,380
Lo terrò di sotto. Ren, nasconditi!
52
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Ok? Non devi uscire!
53
00:04:42,729 --> 00:04:46,392
Bene, ciao a tutti!
54
00:04:47,100 --> 00:04:53,403
Oggi siamo chiusi, ma che ne dite di un drink veloce nel club?
55
00:04:53,440 --> 00:04:55,533
Ren è qui, vero?
56
00:04:55,575 --> 00:04:59,379
Ultimamente non la vedo molto. Mi chiedo dove sia andata a finire...
57
00:04:59,379 --> 00:05:01,881
- Dai, è qui, vero? - Come sei entrato?
58
00:05:01,881 --> 00:05:05,214
- Attraverso il club, che ne pensi? - Andiamo al club, allora. Dai.
59
00:05:05,585 --> 00:05:08,145
Non ci posso credere. Che tempismo!
60
00:05:08,188 --> 00:05:09,849
Prendimi un asciugamano.
61
00:05:12,258 --> 00:05:13,282
Qui...
62
00:05:16,696 --> 00:05:20,029
Per quanto tempo continuerà a tormentarci?
63
00:05:26,272 --> 00:05:30,606
- Papà! È da tanto che non ci vediamo! - Chi sei?
64
00:05:30,644 --> 00:05:35,911
Stai diventando senile! Sono io, tua figlia Momo!
65
00:05:37,384 --> 00:05:40,911
Non c'è sangue mio in te!
66
00:05:41,321 --> 00:05:45,587
Quindi stai cercando di riscuotere la sua assicurazione uccidendolo con l'alcol?
67
00:05:45,625 --> 00:05:49,789
Poche possibilità! L'omicidio non ti libererà da questa situazione, vero?
68
00:05:50,563 --> 00:05:53,555
Su questo non si può discutere! Ah, ah!
69
00:06:49,556 --> 00:06:53,890
Deve stare bene, per andare in giro con un ragazzino così.
70
00:06:53,927 --> 00:06:57,863
Gestisce un locale "lolita" a Kabukicho.
71
00:06:57,931 --> 00:07:01,389
Ren, sei scappato da lui, vero?
72
00:07:02,102 --> 00:07:05,629
È curioso come il tizio che vorrei uccidere di più sia sempre così pieno di vita.
73
00:07:06,272 --> 00:07:09,867
Non guadagnerai un centesimo uccidendo quel bastardo.
74
00:07:09,943 --> 00:07:13,208
Quella ragazza... Saki, vero? È nella sua assicurazione.
75
00:07:13,246 --> 00:07:17,546
Lui ha detto che era una donna d'affari, ma si vede che è solo la sua prostituta.
76
00:07:19,085 --> 00:07:21,781
Quindi non ti ha detto niente?
77
00:07:21,821 --> 00:07:27,316
Ren è sua figlia, quindi ci si aspetterebbe che fosse lei.
78
00:07:30,997 --> 00:07:35,627
Nessuna ambizione, quella. Non so da chi l'abbia presa.
79
00:07:36,069 --> 00:07:37,969
Puoi dirlo di nuovo.
80
00:07:45,912 --> 00:07:48,472
Questa non è la strada per il duomo!
81
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Sei sicuro che non ci siamo persi, Ren?
82
00:07:53,086 --> 00:07:57,819
Non hai scattato foto dei monumenti quella volta?
83
00:07:57,857 --> 00:07:59,848
Ho dimenticato la macchina fotografica.
84
00:08:01,194 --> 00:08:05,324
Non posso andare oltre. Basta così.
85
00:08:05,365 --> 00:08:09,392
Non arriveremo mai al Duomo.
86
00:08:09,435 --> 00:08:11,426
Attento!
87
00:08:11,471 --> 00:08:14,269
È in alto, e poi è una scogliera...
88
00:08:14,307 --> 00:08:19,472
Buttiamolo qui. In ogni caso, i serpenti e i lupi lo prenderanno.
89
00:08:20,413 --> 00:08:21,846
Bene.
90
00:08:24,617 --> 00:08:28,610
Va bene, va bene... va bene.
91
00:08:29,289 --> 00:08:30,381
Là.
92
00:08:31,257 --> 00:08:36,251
- l'ha aperto dal vivo, eccoci qui. - Che schifo!
93
00:08:36,296 --> 00:08:37,729
È aperto.
94
00:08:37,897 --> 00:08:39,694
OK!
95
00:08:42,001 --> 00:08:46,495
- Riposa in pace! - Riposa in pace!
96
00:08:48,174 --> 00:08:51,871
- Riposa in pace! - Fuori il male!
97
00:08:52,779 --> 00:08:56,738
- Bene con il buono! - Bello!
98
00:08:57,417 --> 00:09:00,875
- Fuori il male! - Fuori il male!
99
00:09:01,921 --> 00:09:06,449
- Fuori il male! - Dentro il bene! - Fuori il male!
100
00:09:07,260 --> 00:09:09,228
Fuori il male!
101
00:09:15,602 --> 00:09:20,266
Non riesco a trovarlo! So che ce l'aveva addosso! L'ho messo nella pentola!
102
00:09:20,306 --> 00:09:22,866
Deve essersi mescolato con la carne macinata.
103
00:09:22,942 --> 00:09:28,539
Lo sai che mi è costato una fortuna, vero?! Sarebbe stato mio quando sarebbe morto!
104
00:09:28,581 --> 00:09:32,381
Non è che l'abbia fatto apposta. Era stanca!
105
00:09:32,418 --> 00:09:37,048
No, è colpa mia. Mi dispiace, lo troverò.
106
00:09:37,390 --> 00:09:39,881
Non lo troverai mai.
107
00:09:40,059 --> 00:09:44,052
Come pensi di arrivarci? Non sai nemmeno guidare!
108
00:09:44,430 --> 00:09:50,630
Se qualche escursionista lo trova, rintraccerà il numero di serie fino a noi!
109
00:09:50,670 --> 00:09:53,901
Sei un maledetto iella!
110
00:09:54,474 --> 00:09:58,342
Ti prometto che lo troverò! Per favore, perdonami!
111
00:10:00,079 --> 00:10:02,013
Perdonami!
112
00:10:02,415 --> 00:10:05,816
Mi dispiace tanto! Mi dispiace tanto!
113
00:10:17,030 --> 00:10:32,776
Una notte nuda - Salvezza -
114
00:10:33,212 --> 00:10:38,741
Il sogno di Jiro Kurenai di "fare qualsiasi cosa"
115
00:10:39,652 --> 00:10:44,680
Naoto Takenaka
116
00:10:47,060 --> 00:10:47,493
Hiroko Sato
117
00:10:47,493 --> 00:10:48,995
Hiroko Sato Deve essere così...
118
00:10:48,995 --> 00:10:51,020
Hiroko Sato
119
00:10:51,764 --> 00:10:55,427
Machiko Kochi Harumi lnoue
120
00:10:56,235 --> 00:10:58,104
1, 2, 3... 5...
121
00:10:58,104 --> 00:11:01,007
Jo Shishido 1, 2, 3... 5...
122
00:11:01,007 --> 00:11:01,302
Jo Shishido
123
00:11:01,341 --> 00:11:03,275
No, quattro, capisco...
124
00:11:04,744 --> 00:11:09,943
Shinobu Otake
125
00:11:13,319 --> 00:11:14,877
Ma è ancora in corso...
126
00:11:20,360 --> 00:11:22,954
Quindi devo buttare via tutto questo?
127
00:11:26,499 --> 00:11:29,593
Ma conserva tutto ciò che ha un valore economico.
128
00:11:31,904 --> 00:11:34,702
È troppo per un camion da 1 tonnellata.
129
00:11:37,944 --> 00:11:39,377
Che cos'è questo?
130
00:11:42,048 --> 00:11:43,743
Un corpo?
131
00:11:44,917 --> 00:11:46,316
O no...
132
00:11:49,055 --> 00:11:50,647
Che schifo!
133
00:11:52,291 --> 00:11:53,724
Non muoverti!
134
00:11:54,527 --> 00:11:55,528
- Wow, mi hai spaventato. - Alzate le mani!
135
00:11:55,528 --> 00:11:57,230
Scritto e diretto da Takashi lshii - Wow, mi hai spaventato. - Alzate le mani!
136
00:11:57,230 --> 00:11:57,630
Scritto e diretto da Takashi Ishii
137
00:11:57,630 --> 00:12:00,366
Scritto e diretto da Takashi lshii. Guarda lentamente da questa parte.
138
00:12:00,366 --> 00:12:00,967
Scritto e diretto da Takashi Ishii
139
00:12:00,967 --> 00:12:01,367
Scritto e diretto da Takashi Ishii - Eh? Ehi, aspetta un attimo! - Indietro!
140
00:12:01,367 --> 00:12:04,666
- Eh? Ehi, aspetta un attimo! - Indietro!
141
00:12:06,639 --> 00:12:08,664
- Ehi! Fermati! - Ahi!
142
00:12:09,642 --> 00:12:11,667
Ho detto, fermati! Anzai!
143
00:12:11,811 --> 00:12:14,075
Chi diavolo sei?!
144
00:12:14,113 --> 00:12:18,072
Dice di essere un tuttofare...
145
00:12:18,584 --> 00:12:20,745
Si fa chiamare Jiro Kurenai...
146
00:12:20,787 --> 00:12:24,746
Stavo facendo un preventivo per vedere di che dimensioni mi sarebbe servito il camion...
147
00:12:24,791 --> 00:12:26,656
A quest'ora della notte?
148
00:12:28,261 --> 00:12:32,698
JlROKURENAl. Esatto.
149
00:12:32,732 --> 00:12:39,228
Il nome sulla sua patente è Tetsuro Muraki.
150
00:12:39,272 --> 00:12:44,938
Numero di licenza 307702863401.
151
00:12:44,977 --> 00:12:51,143
Nato il 10 giugno 1957. Puoi verificarlo?
152
00:12:52,518 --> 00:12:54,520
Questa è Sumi, passo.
153
00:12:54,520 --> 00:12:58,149
Yazaki ha appena effettuato l'arresto. Il poliziotto ha confessato.
154
00:12:58,324 --> 00:12:59,791
Veramente?
155
00:13:01,294 --> 00:13:03,285
Ah... ricevuto.
156
00:13:04,297 --> 00:13:05,696
Hai sentito?
157
00:13:06,165 --> 00:13:07,792
Hanno arrestato il tizio.
158
00:13:08,534 --> 00:13:13,870
L'unità di Yazaki lo colse in flagrante. Cantava come un canarino.
159
00:13:13,906 --> 00:13:15,965
- Impossibile! - Già.
160
00:13:18,678 --> 00:13:20,976
Hai colpito troppo la faccia, sai?
161
00:13:21,013 --> 00:13:22,742
Fa male.
162
00:13:29,622 --> 00:13:32,853
C'era stata una serie di furti con scasso...
163
00:13:32,892 --> 00:13:37,158
e tu corrispondevi al profilo, quindi...
164
00:13:38,064 --> 00:13:41,329
- Ora sto bene. - Grazie.
165
00:13:41,367 --> 00:13:46,430
Se i tribunali e i media se ne accorgessero, sarei spacciato...
166
00:13:46,472 --> 00:13:48,372
Le mie labbra sono sigillate.
167
00:13:49,175 --> 00:13:51,200
Prendi un caffè.
168
00:13:53,980 --> 00:13:56,608
Grazie, ma la macchina mi aspetta di sotto...
169
00:13:56,649 --> 00:13:59,914
- Ma l'ho già versato. - Sì, ma io... beh...
170
00:14:00,753 --> 00:14:02,243
Mi scusi.
171
00:14:04,123 --> 00:14:06,717
Aspetta, te ne sei dimenticato!
172
00:14:14,967 --> 00:14:16,935
Una dannata tangente!
173
00:14:17,970 --> 00:14:19,267
Vabbè...
174
00:14:30,082 --> 00:14:32,073
Datemi una pausa...
175
00:14:33,853 --> 00:14:35,514
E adesso?
176
00:14:37,056 --> 00:14:41,720
- Mi scusi... - Vorrei assumerla per un lavoro...
177
00:14:41,761 --> 00:14:43,194
Ah, certo.
178
00:14:43,963 --> 00:14:46,727
Aspetta, ti richiamo più tardi.
179
00:14:51,003 --> 00:14:55,372
- Entra, per favore. - Era arrabbiato? - Ah, no...
180
00:15:01,080 --> 00:15:04,948
Quindi, un gatto o un cane smarrito? Per favore...
181
00:15:05,017 --> 00:15:07,679
Voglio che tu trovi un Rolex...
182
00:15:08,721 --> 00:15:10,018
Un Rolex?
183
00:15:10,056 --> 00:15:13,583
Apparteneva a mio padre.
184
00:15:14,927 --> 00:15:16,952
Un po' romantico...
185
00:15:17,396 --> 00:15:19,864
spargere le ceneri da un elicottero.
186
00:15:21,934 --> 00:15:24,334
Da quello che mi hai detto, dovrebbe essere più o meno qui...
187
00:15:30,509 --> 00:15:35,879
C'è un albero qui, quindi fate attenzione. Attenzione!
188
00:15:37,617 --> 00:15:39,107
Tutto bene?
189
00:15:39,852 --> 00:15:44,289
Come cercare un ago in un pagliaio...
190
00:15:46,525 --> 00:15:49,085
Un Rolex in una foresta...
191
00:15:49,528 --> 00:15:53,259
- Stai bene? - Oggi non lo troveremo.
192
00:15:54,300 --> 00:15:59,363
Sono il detective Anzai. Come stanno i tuoi lividi?
193
00:15:59,405 --> 00:16:04,468
Ho lasciato perdere bu uesterdau e todau, ma tu eri fuori...
194
00:16:04,510 --> 00:16:07,308
Come se trovassimo quella dannata cosa!
195
00:16:08,381 --> 00:16:12,112
"Sachiko Yamada"? Sì, come se fosse il suo vero nome.
196
00:16:13,886 --> 00:16:16,286
Tutti hanno qualcosa da nascondere.
197
00:16:17,723 --> 00:16:22,422
Ceneri da un elicottero? Che storia assurda.
198
00:16:23,596 --> 00:16:27,430
La ragazza ha qualcosa da nascondere.
199
00:16:30,536 --> 00:16:33,472
Non muoverti! Arrivo!
200
00:16:33,472 --> 00:16:35,997
Stai fermo!
201
00:16:37,843 --> 00:16:40,368
Aspetta! Stai bene?
202
00:16:40,413 --> 00:16:42,074
Hai distorto qualcosa?
203
00:16:43,683 --> 00:16:46,550
Sembra doloroso... Ho solo acqua...
204
00:16:46,786 --> 00:16:49,619
Sto bene, è solo un graffio.
205
00:16:55,294 --> 00:17:03,099
Domani lo cercherò da solo. Non lo ruberò se lo trovo.
206
00:17:06,138 --> 00:17:10,006
Perché non lo lasci andare? Il caso è chiuso.
207
00:17:10,609 --> 00:17:14,375
Perché partecipare?
208
00:17:17,550 --> 00:17:20,280
Dopotutto, i tuttofare sono tutti...
209
00:17:20,319 --> 00:17:22,617
Non c'è bisogno di parlare così.
210
00:17:23,022 --> 00:17:28,927
Da quando è morto tuo marito, sei diventata più dura. So come ti senti, ma...
211
00:17:29,295 --> 00:17:31,422
Vado a sdraiarmi un po'.
212
00:17:31,464 --> 00:17:37,528
Una ricerca nei vecchi registri della polizia ha rivelato che Jiro aveva una fedina penale...
213
00:17:37,570 --> 00:17:43,236
Una condanna a 1 anno con sospensione condizionale per violazione delle norme sulle armi da fuoco e sospetto di spaccio di droga.
214
00:17:43,275 --> 00:17:48,080
1 7 anni fa, una donna di nome Nami Tsuchiua aveva assassinato un guu che...
215
00:17:48,080 --> 00:17:52,483
l'aveva violentata e poi aveva continuato a estorcerle denaro e favori sessuali.
216
00:17:52,518 --> 00:17:57,820
Aveva pianificato che la colpa sarebbe toccata a Jiro dopo avergli fatto trovare il bodu, ma...
217
00:17:58,557 --> 00:18:02,926
Jiro la rintracciò, portando con sé il bodu in una valigia.
218
00:18:02,962 --> 00:18:08,491
Commosso dalla sua triste storia, cercò di salvarla...
219
00:18:09,201 --> 00:18:12,534
Mi ha ricordato mio marito...
220
00:18:12,805 --> 00:18:17,139
cercando di proteggere una ragazza da uno stalker, solo per...
221
00:18:21,680 --> 00:18:24,274
Non ci vai oggi?
222
00:18:24,316 --> 00:18:28,275
È quel periodo del mese. Cosa stai facendo?!
223
00:18:30,122 --> 00:18:35,560
Vai da quella parte. Stai lontano da me.
224
00:18:35,628 --> 00:18:37,289
Prendi un po' di stufato.
225
00:18:41,934 --> 00:18:45,097
Sei sicuro che non lo ruberà?
226
00:18:46,338 --> 00:18:52,106
Sei sicuro che non se ne accorgerà quando troverà interiora umane sparse ovunque?
227
00:18:54,180 --> 00:18:56,045
Questo stufato sembra delizioso.
228
00:18:56,081 --> 00:18:58,845
Se lo scopre, lo scopre. La domanda è: lo uccidiamo se lo scopre?
229
00:18:58,884 --> 00:19:00,943
Non puoi semplicemente uccidere tutti.
230
00:19:00,986 --> 00:19:03,454
Non c'è bisogno di accoltellare. Aspetteremo solo che il corpo invecchi...
231
00:19:03,489 --> 00:19:05,047
Oh mamma, non di nuovo?
232
00:19:05,090 --> 00:19:09,186
Per favore, non combattere. Lo cercherò di nuovo domani.
233
00:19:09,228 --> 00:19:11,890
Lo riprenderò e se dovesse insospettirsi...
234
00:19:31,750 --> 00:19:34,014
Lo stufato della mamma è il migliore.
235
00:19:35,287 --> 00:19:40,054
Utilizza le ossa delle sue vittime come materiale di consumo.
236
00:19:42,461 --> 00:19:46,761
È stato divertente! Ridete, accidenti a voi!
237
00:19:51,170 --> 00:19:55,766
Tutto questo è inutile. Non c'era nemmeno qui...
238
00:20:10,656 --> 00:20:14,422
Accidenti, c'è qualcosa che puzza!
239
00:20:15,995 --> 00:20:17,485
Apetta un minuto...
240
00:20:20,466 --> 00:20:22,127
Che diavolo è questo?
241
00:20:29,475 --> 00:20:30,874
Eccolo qui...
242
00:20:58,404 --> 00:21:03,501
Un gatto l'aveva in bocca. C'era qualcosa che non andava.
243
00:21:04,076 --> 00:21:06,476
Penso che potrebbe essere carne di topo.
244
00:21:08,047 --> 00:21:10,447
Voglio che tu lo controlli per me.
245
00:21:11,250 --> 00:21:13,013
''Carne di topo...''?
246
00:21:13,052 --> 00:21:17,386
Sei l'unico poliziotto che conosco...
247
00:21:20,492 --> 00:21:24,485
Ex trader di titoli d'élite rischia tutto per una bellezza sfortunata
248
00:21:33,872 --> 00:21:35,840
Sì, è Anzai.
249
00:21:35,874 --> 00:21:39,571
Oh, sì. Scusate la strana richiesta...
250
00:21:39,612 --> 00:21:41,978
Eh? Hai già finito?
251
00:21:43,449 --> 00:21:45,940
Quindi era colpa di un topo?
252
00:21:47,653 --> 00:21:51,384
Ceneri vulcaniche tipiche della zona del Monte Fuji?
253
00:21:55,327 --> 00:21:58,194
Cosa? Davvero?
254
00:21:59,431 --> 00:22:02,491
Sì... sì...
255
00:22:03,302 --> 00:22:07,602
Quindi era carne di topo! Che sollievo!
256
00:22:07,640 --> 00:22:10,541
Ero preoccupato che potesse essere umano.
257
00:22:11,510 --> 00:22:14,968
Dove hai trovato il gatto?
258
00:22:15,681 --> 00:22:16,978
Il gatto?
259
00:22:17,049 --> 00:22:21,076
Ehm, voglio dire, è un orologio molto costoso...
260
00:22:21,186 --> 00:22:24,155
Ah, vuoi trovare il proprietario?
261
00:22:24,623 --> 00:22:26,181
Beh, sì...
262
00:22:27,660 --> 00:22:31,892
La verità è che mi è stato chiesto di trovarlo.
263
00:22:32,731 --> 00:22:37,430
Apparteneva al padre di un cliente...
264
00:22:37,469 --> 00:22:42,600
Fu lanciato da un elicottero mentre venivano disperse le ceneri del padre.
265
00:22:45,210 --> 00:22:49,544
All'inizio pensavo fosse una bugia, ma poi l'ho scoperto.
266
00:22:52,251 --> 00:22:55,243
Come si chiama il tuo cliente?
267
00:22:56,088 --> 00:22:57,715
Eh? Perché lo chiedi?
268
00:22:58,590 --> 00:23:01,286
Posso tornare di nuovo?
269
00:23:01,326 --> 00:23:04,523
- Non c'è bisogno, ora sto bene. - Ma...
270
00:23:04,563 --> 00:23:08,226
- Ah... un caffè? - Ehm, no, grazie. Torno a trovarti.
271
00:23:09,768 --> 00:23:13,431
- Ci vediamo dopo. - Ehm, ti devo un favore per il lavoro di laboratorio...
272
00:23:13,472 --> 00:23:14,996
Ciao!
273
00:23:22,514 --> 00:23:23,742
Ciao.
274
00:23:23,782 --> 00:23:28,219
Ho ricevuto la tua chiamata. Immagino che tu non sia riuscito a trovarla, vero?
275
00:23:28,253 --> 00:23:29,550
Entrate, per favore.
276
00:23:35,294 --> 00:23:37,387
Era carina...
277
00:23:37,429 --> 00:23:40,023
Quella donna. È tua moglie?
278
00:23:40,532 --> 00:23:43,228
È una cliente. Ha bisogno che la sua casa venga pulita.
279
00:23:51,577 --> 00:23:53,101
Che cos'è questo?
280
00:23:55,180 --> 00:23:56,477
Vabbè...
281
00:24:00,052 --> 00:24:03,078
Ta-da! È quello che si dice in momenti come questo, vero?
282
00:24:03,956 --> 00:24:05,389
L'orologio...
283
00:24:06,625 --> 00:24:09,560
Controllare il numero di serie.
284
00:24:16,034 --> 00:24:20,494
Wow... eccolo! Dov'era?
285
00:24:21,006 --> 00:24:26,069
Nella foresta. Brillava, come se mi chiamasse.
286
00:24:27,079 --> 00:24:28,376
Ti sta chiamando?
287
00:24:34,253 --> 00:24:38,155
- Mia madre sarà così felice! - Il tuo resto... - Grazie.
288
00:24:38,724 --> 00:24:40,351
Arrivederci.
289
00:24:49,902 --> 00:24:55,568
Ben fatto. Sei una brava ragazza, Ren, a trovarla così.
290
00:24:55,941 --> 00:25:00,275
Niente male, eh? Devo dire che quel tizio era onesto.
291
00:25:00,345 --> 00:25:04,406
L'ho messo alla prova una volta, ma è molto fiducioso.
292
00:25:04,883 --> 00:25:07,716
Oh, quindi l'hai messo alla prova...
293
00:25:08,420 --> 00:25:11,514
Portalo qui qualche volta, il tuttofare...
294
00:25:11,557 --> 00:25:15,425
- Jiro Kurenai, tuttofare a noleggio. - Gli prepareremo la cena.
295
00:25:16,228 --> 00:25:17,456
È single?
296
00:25:17,496 --> 00:25:20,158
Non stipulare un'assicurazione sulla vita per lui. È una brava persona.
297
00:25:20,199 --> 00:25:25,501
Ehi, Ren, questo è un po' pulito. L'hai lavato?
298
00:25:25,537 --> 00:25:26,970
Perché me lo chiedi?.
299
00:25:27,005 --> 00:25:31,101
Era mescolato con interiora umane.
300
00:25:31,143 --> 00:25:34,880
Beh, non poteva mica andarsene in giro tutto sporco, no?
301
00:25:34,880 --> 00:25:38,748
Deve averlo pulito. Dopotutto, è un tuttofare.
302
00:25:38,951 --> 00:25:43,684
- Puzza ancora... - Certo che sì, era dentro con un cadavere.
303
00:25:43,722 --> 00:25:48,056
Non ti preoccupavi delle prove? Avresti preferito che non le avessi trovate?
304
00:25:48,861 --> 00:25:52,353
Sembra quasi che abbiamo fatto soldi.
305
00:25:52,865 --> 00:25:55,800
Stasera ci saranno molti clienti.
306
00:25:55,834 --> 00:26:00,669
Hai accettato di lavorare e sai che i clienti ti adorano.
307
00:26:01,206 --> 00:26:05,905
Certo che sì, perché lei porta sempre tanta fortuna.
308
00:26:06,545 --> 00:26:12,040
Scommetto che verrà stasera, quello stronzo.
309
00:26:12,417 --> 00:26:15,477
Va bene. Rifiuterò categoricamente.
310
00:26:17,990 --> 00:26:19,719
Benvenuto!
311
00:26:19,858 --> 00:26:22,850
- Sono qui. - Benvenuti!
312
00:26:26,331 --> 00:26:28,196
E ora, signore e signori!
313
00:26:28,667 --> 00:26:31,067
È ora dello spettacolo!
314
00:26:32,104 --> 00:26:39,169
In quel momento è nato un errore e non sono riuscito a sopportarlo.
315
00:26:39,211 --> 00:26:47,744
Fingere di essere di classe superiore, così noioso... così noioso.
316
00:26:48,186 --> 00:26:50,916
Non più...
317
00:26:51,623 --> 00:26:58,085
Le calze di seta mi stanno rovinando...
318
00:26:58,363 --> 00:27:05,565
Ah, abbracciami, come una bestia...
319
00:27:05,604 --> 00:27:13,067
Dai fuoco al mio cuore nudo...
320
00:28:42,768 --> 00:28:46,260
- Aspetta, siamo nel bel mezzo di uno spettacolo. - Vaffanculo!
321
00:28:46,304 --> 00:28:48,740
Ehi, Momo, cosa succede?
322
00:28:48,740 --> 00:28:52,506
Mi dispiace, è ubriaco. Andiamo al bar.
323
00:28:52,811 --> 00:28:56,941
- Ecco fatto. Ce ne andiamo tutti. - Ci vediamo presto!
324
00:28:57,949 --> 00:29:00,611
- Andiamo in un altro bar... - Sparpagliateli.
325
00:29:02,421 --> 00:29:04,855
Ah, questa è la mia ragazza.
326
00:29:04,890 --> 00:29:08,690
Forza, toglilo.
327
00:29:14,199 --> 00:29:17,498
Mi stai rovinando gli affari! Dovresti conoscere il tempo e il luogo alla tua età!
328
00:29:17,536 --> 00:29:23,133
Allora, dov'eri? Cosa hai fatto?
329
00:29:25,444 --> 00:29:29,437
Sto aiutando la mamma qui...
330
00:29:31,283 --> 00:29:32,875
Torna qui!
331
00:29:32,918 --> 00:29:35,978
Basta! Lasciate in pace quella povera ragazza!
332
00:29:36,488 --> 00:29:41,585
Dice che non tornerà mai più a casa. Questa è casa sua adesso!
333
00:29:41,626 --> 00:29:45,426
Smettila di dire stronzate, vecchia stronza!
334
00:29:45,864 --> 00:29:52,463
Un padre è venuto a trovare la sua bambina. Cosa c'è di sbagliato in questo?
335
00:29:53,004 --> 00:29:55,029
Vecchio stronzo pervertito!
336
00:29:55,073 --> 00:29:58,907
È questo il modo di parlare a tuo padre?
337
00:29:58,977 --> 00:30:03,073
-Non c'è sangue tuo in me! Ti ucciderò, cazzo! - Stupida vacca!
338
00:30:04,950 --> 00:30:10,217
- Ecco fatto, signor Big Shot, è ora di andare. - Piantala!
339
00:30:10,956 --> 00:30:17,987
In quel momento nacque un errore,..
340
00:30:19,698 --> 00:30:26,262
e non potevo sopportarlo.
341
00:30:30,375 --> 00:30:31,933
Non potevo...
342
00:30:34,146 --> 00:30:36,080
Non potevo...
343
00:30:38,583 --> 00:30:42,383
Non potevo... Non potevo...
344
00:30:44,890 --> 00:30:46,255
NO...
345
00:30:48,760 --> 00:30:50,751
No, no...
346
00:31:56,394 --> 00:31:59,124
Resisti ancora un po'...
347
00:31:59,598 --> 00:32:01,361
Resisti?
348
00:32:02,801 --> 00:32:04,530
Perché non farlo adesso?
349
00:32:04,569 --> 00:32:08,596
Te l'avevo detto! È lui. Non posso farcela da sola.
350
00:32:08,640 --> 00:32:12,510
Come posso ucciderlo?
351
00:32:12,510 --> 00:32:15,638
Come posso portare il bodu da solo?
352
00:32:17,716 --> 00:32:20,352
Perché stai esitando?
353
00:32:20,352 --> 00:32:25,123
Basta ucciderlo e portarlo nello stesso posto degli altri.
354
00:32:25,123 --> 00:32:30,026
Hai già preso una decisione, non è vero?
355
00:32:30,829 --> 00:32:34,993
Tutti ridono alle tue spalle.
356
00:32:35,033 --> 00:32:37,866
Sarebbe stato meglio se non fossi mai nato.
357
00:32:42,974 --> 00:32:45,465
Guarda... stai ridendo!
358
00:32:53,351 --> 00:32:55,751
Pensi che la colpa sia tua!
359
00:33:01,526 --> 00:33:03,187
Lo so!
360
00:33:04,763 --> 00:33:06,924
Lo so tutto!
361
00:33:08,099 --> 00:33:11,694
Ecco perché lo faccio.
362
00:33:12,904 --> 00:33:17,136
Cancellateli, tutti quanti!
363
00:33:17,909 --> 00:33:19,467
Cancellali...
364
00:33:19,811 --> 00:33:21,335
Cancellali...
365
00:33:26,384 --> 00:33:28,579
Sì, entra!
366
00:33:28,720 --> 00:33:30,347
Ah, merda...
367
00:33:41,433 --> 00:33:42,900
Oh, ciao.
368
00:33:42,934 --> 00:33:45,960
Voglio che tu trovi qualcuno per me.
369
00:33:46,304 --> 00:33:47,794
Hai trovato qualcuno?
370
00:33:49,541 --> 00:33:51,031
Accomodatevi.
371
00:33:54,446 --> 00:33:57,540
Dal 2007 al 2008,
372
00:33:57,816 --> 00:34:00,808
residente a Kabukicho, Shinjuku.
373
00:34:00,852 --> 00:34:03,377
Attualmente disperso...
374
00:34:03,421 --> 00:34:05,787
- La persona... - Ah, scusa.
375
00:34:05,824 --> 00:34:09,885
Mi ha salvato la vita. La cercherai per me?
376
00:34:09,928 --> 00:34:11,623
Va bene.
377
00:34:12,397 --> 00:34:16,857
- Ehm, hai un nome per lei? - Si faceva chiamare Tae. - Tae?
378
00:34:17,302 --> 00:34:21,671
Era scappata di casa, ma non mi ha voluto dire perché.
379
00:34:21,706 --> 00:34:23,833
Non so se Tae è il suo vero nome...
380
00:34:23,908 --> 00:34:26,741
e non conosco nemmeno il suo indirizzo o il suo numero di telefono.
381
00:34:26,811 --> 00:34:28,369
E il cognome?
382
00:34:31,149 --> 00:34:36,485
Dopo che ci siamo separati, a volte mi chiamava.
383
00:34:36,521 --> 00:34:39,615
Ho cercato di ricordare di cosa abbiamo parlato,
384
00:34:39,657 --> 00:34:42,251
ma riesco a ricordare solo frammenti.
385
00:34:42,660 --> 00:34:45,322
Non ho sue notizie da circa un anno,
386
00:34:46,364 --> 00:34:51,358
ma speravo che tu potessi trovarla...
387
00:34:55,340 --> 00:35:00,607
Sono preoccupato. Sembrava sempre che qualcosa la perseguitasse...
388
00:35:01,546 --> 00:35:03,275
Ci proverò.
389
00:35:04,849 --> 00:35:07,909
Non hai un cellulare, vero?
390
00:35:07,952 --> 00:35:11,718
Esatto. Problemi nell'ottenere un contratto...
391
00:35:14,159 --> 00:35:15,649
Prendi questo.
392
00:35:18,029 --> 00:35:20,088
Non sono sicuro di saperlo usare.
393
00:35:22,333 --> 00:35:27,270
- Il mio vero nome è Ren Kato. - Mi scusi,
394
00:35:28,840 --> 00:35:30,432
Ehm, come fai a...
395
00:35:33,578 --> 00:35:34,943
Grazie.
396
00:35:35,847 --> 00:35:37,314
Ciao?
397
00:35:37,348 --> 00:35:39,248
Ciao, sono Anzai.
398
00:35:39,284 --> 00:35:43,186
- Non preoccuparti, ho il tuo telefono proprio qui. - OK.
399
00:35:43,221 --> 00:35:46,156
Potrei chiamarti quando sono in pattuglia,
400
00:35:46,191 --> 00:35:48,955
Se sono nelle vicinanze, te lo prendo.
401
00:35:48,993 --> 00:35:54,021
Sì, quindi per favore portalo con te quando esci... Grazie.
402
00:35:54,766 --> 00:35:56,131
Ciao.
403
00:35:58,636 --> 00:35:59,898
EHI!
404
00:36:00,505 --> 00:36:04,168
- Cosa stai curiosando da solo? - Scusa?
405
00:36:04,509 --> 00:36:07,808
Il medico legale ha detto qualcosa su un Rolex con tessuto umano sopra,
406
00:36:08,112 --> 00:36:12,879
e cenere dal Monte Fuji. Cosa sta succedendo?
407
00:36:12,917 --> 00:36:16,120
Oh, quello...
408
00:36:16,120 --> 00:36:19,783
Sai che il medico legale fa un lavoro superficiale, vero?
409
00:36:19,824 --> 00:36:22,816
- Quindi lo sto mettendo alla prova. - Lo sto mettendo alla prova?
410
00:36:23,495 --> 00:36:30,367
Ho preso del tessuto dal laboratorio e ho aggiunto delle formiche e un campione di terreno...
411
00:36:30,401 --> 00:36:32,335
Sei incredibile!
412
00:36:34,339 --> 00:36:35,704
Colore...
413
00:36:37,509 --> 00:36:38,999
Okay, eh?
414
00:36:41,312 --> 00:36:46,215
''Ho due telefoni, quindi sentiti libero di usare questo.''
415
00:36:47,418 --> 00:36:50,910
''Ti lascio il mio numero.''
416
00:36:53,925 --> 00:36:55,483
''La signorina Tae...''
417
00:36:57,929 --> 00:37:00,557
''Le devo la vita.''
418
00:37:02,000 --> 00:37:04,468
''Mi aiuti per favore.''
419
00:37:07,872 --> 00:37:10,238
Adesso ho troppi telefoni.
420
00:37:12,143 --> 00:37:16,079
Vabbè, non è che abbia niente di meglio da fare...
421
00:37:20,752 --> 00:37:23,915
Colore... Colore... Colore...
422
00:37:34,866 --> 00:37:38,267
Colore... Colore... Colore...
423
00:37:45,109 --> 00:37:49,546
Penso che suo padre sia venuto a prenderla...
424
00:37:49,581 --> 00:37:52,607
Sai dove sono andati?
425
00:37:52,650 --> 00:37:58,589
- No, mi dispiace, non lo so. - Capisco.
426
00:37:59,457 --> 00:38:01,220
Ehi, signor detective!
427
00:38:01,259 --> 00:38:03,056
Da questa parte.
428
00:38:03,828 --> 00:38:06,695
Stai cercando Tae, vero?
429
00:38:07,332 --> 00:38:09,163
Sì, la conosci?
430
00:38:10,168 --> 00:38:11,601
Seguitemi.
431
00:38:13,938 --> 00:38:16,771
- Era in un hostess bar. - Un hostess bar?
432
00:38:16,808 --> 00:38:19,402
Lavorava lì? Dov'è?
433
00:38:19,444 --> 00:38:22,072
È la ragazza che ha lasciato casa a 16 anni, giusto?
434
00:38:22,113 --> 00:38:25,913
Ha mentito sulla sua età nel curriculum, quindi abbiamo dovuto licenziarla.
435
00:38:26,651 --> 00:38:29,051
Ma aveva bisogno di un lavoro, quindi gliene ho trovato un altro.
436
00:38:29,120 --> 00:38:31,856
- In un hostess bar? - No, in un club di incontri telefonici. - In un club di incontri telefonici?
437
00:38:31,856 --> 00:38:35,553
Di che club si tratta? Dove si trova?
438
00:38:36,361 --> 00:38:40,297
Sono andato a trovarla una volta, ma lei si era trasferita in un club per hostess.
439
00:38:42,533 --> 00:38:45,161
Poi lasciò quel posto... e trovò lavoro in un bordello, credo.
440
00:38:45,203 --> 00:38:46,795
Un bordello?
441
00:38:48,673 --> 00:38:50,470
Un bordello dove?
442
00:38:50,508 --> 00:38:52,703
Continui a chiedere dove...
443
00:38:53,645 --> 00:38:56,375
Ho bisogno della posizione...
444
00:38:58,883 --> 00:39:00,714
Se la vedi...
445
00:39:02,920 --> 00:39:04,478
Non importa...
446
00:39:06,024 --> 00:39:09,084
- Mi dispiace, eravate solo amici o... - Vivevamo insieme.
447
00:39:09,594 --> 00:39:13,690
- Dov'è? - Forse Akabane... non ricordo. - Akabane?
448
00:39:28,079 --> 00:39:30,843
Allora proverò al bordello domani.
449
00:39:32,016 --> 00:39:33,176
SÌ...
450
00:39:33,451 --> 00:39:36,420
Un club di incontri telefonici, un club di hostess, poi un bordello...
451
00:39:36,454 --> 00:39:39,390
Ha avuto una vita dura, questa Tae.
452
00:39:39,390 --> 00:39:46,023
Sì, va bene. Il tuo deposito coprirà tutto. Sì... sì.
453
00:39:46,798 --> 00:39:50,290
Domani farò un'indagine approfondita.
454
00:39:53,638 --> 00:39:56,664
Dobbiamo ucciderne altri cinque...
455
00:39:56,708 --> 00:39:59,176
altrimenti non avremo mai abbastanza soldi per costruire il complesso residenziale.
456
00:40:00,344 --> 00:40:02,835
Speriamo che arrivi qualche pezzo grosso,
457
00:40:02,880 --> 00:40:04,643
alle sue ultime gambe...
458
00:40:08,453 --> 00:40:11,115
Dove diavolo sei stato?!
459
00:40:11,155 --> 00:40:14,522
Sono stufo di essere picchiato a causa tua.
460
00:40:14,559 --> 00:40:17,756
Hai mangiato? Siediti.
461
00:40:27,405 --> 00:40:29,600
Quanto siamo ancora corti?
462
00:40:30,608 --> 00:40:34,271
Abbiamo bisogno di altri 200 milioni.
463
00:40:36,280 --> 00:40:38,816
Basterebbe l'assicurazione di "Tu-sai-chi"?
464
00:40:38,816 --> 00:40:40,408
Chi?
465
00:40:41,119 --> 00:40:43,451
Quel pervertito di tuo padre?
466
00:40:43,488 --> 00:40:45,388
Non te l'avevo detto?
467
00:40:50,695 --> 00:40:52,890
Sembra che abbia cambiato idea.
468
00:40:56,100 --> 00:40:57,431
Stai scherzando!
469
00:40:58,603 --> 00:41:00,434
Ci sono i nostri nomi!
470
00:41:02,039 --> 00:41:04,064
Dove l'hai preso?!
471
00:41:05,009 --> 00:41:08,274
Ehi! Non ha il suo sigillo! È inutile!
472
00:41:08,312 --> 00:41:10,246
Ma è la sua calligrafia.
473
00:41:10,281 --> 00:41:14,115
Ho perquisito casa sua mentre era fuori. È datata sei mesi fa, vedi?
474
00:41:14,152 --> 00:41:16,552
Un'impronta digitale è sufficiente per un testamento?
475
00:41:19,690 --> 00:41:24,821
Ti ho rubato questo così possiamo vivere felici e contenti, e tu sei ancora arrabbiato con me?
476
00:41:26,898 --> 00:41:28,889
Cosa sono io per te?
477
00:41:29,033 --> 00:41:33,970
Voi due uccidete per il vostro tornaconto... mi costringete ad aiutarvi...
478
00:41:34,539 --> 00:41:36,905
Ho trovato persino il Rolex...
479
00:41:37,642 --> 00:41:40,167
Sai quanto è stato difficile per me rubarlo?
480
00:41:40,211 --> 00:41:45,547
Se lo scopre, mi picchierà, o peggio!
481
00:41:45,917 --> 00:41:51,822
Mi dispiace. Sono sempre stato dalla tua parte, lo sai?
482
00:41:52,623 --> 00:41:54,989
Il suo sigillo sarebbe la cosa migliore. Facciamoglielo portare.
483
00:41:55,026 --> 00:41:59,759
Gli diremo che gli venderemo questo posto e gli faremo mettere il suo sigillo sull'atto.
484
00:41:59,797 --> 00:42:01,765
Arriverà in un lampo! Ha sempre desiderato questo posto.
485
00:42:01,799 --> 00:42:04,165
Lo faremo ubriacare e poi gli torceremo il collo!
486
00:42:04,502 --> 00:42:07,437
Ottenere il suo sigillo e poi aspettare che il suo corpo invecchi?
487
00:42:07,505 --> 00:42:11,669
Se me l'avessi detto prima, avremmo potuto ucciderlo anni fa!
488
00:42:13,077 --> 00:42:16,877
Facciamo un brindisi! Un brindisi, un brindisi!
489
00:42:19,217 --> 00:42:21,777
Saluti!
490
00:42:26,090 --> 00:42:28,251
Ah, sei una brava ragazza!
491
00:42:28,659 --> 00:42:31,219
Una ragazza davvero brava!
492
00:42:31,896 --> 00:42:36,299
Sono così felice di averti avuto!
493
00:43:07,031 --> 00:43:10,364
Tutti i padri vogliono scopare con le proprie figlie?
494
00:43:11,469 --> 00:43:15,565
Non riesco a capire quella merda...
495
00:43:15,606 --> 00:43:18,507
Padri e figlie? Cosa intendi?
496
00:43:23,180 --> 00:43:24,340
Qui.
497
00:43:24,849 --> 00:43:28,683
Penso che il suo nome fosse Okami, o qualcosa del genere...
498
00:43:28,719 --> 00:43:30,243
Ogami?
499
00:43:30,955 --> 00:43:35,392
La moglie lo scoprì e divorziarono, ma lui continuò a seguire la ragazza.
500
00:43:35,426 --> 00:43:38,122
Dopo un po', voleva ucciderlo. Succede sempre.
501
00:43:38,162 --> 00:43:42,599
Delle ragazze che lavorano per me, ne conosco almeno 30 così.
502
00:43:45,569 --> 00:43:47,093
E dopo?
503
00:43:49,473 --> 00:43:53,739
La cosa peggiore era che girava dei video porno di loro due insieme. E li vendeva.
504
00:43:53,778 --> 00:43:56,338
Che tipo di genitore farebbe una cosa del genere?
505
00:43:56,747 --> 00:43:59,181
Sarebbe possibile vedere quel video?
506
00:44:04,255 --> 00:44:05,813
Per che cosa?
507
00:44:06,157 --> 00:44:09,490
Devo scoprire che aspetto ha.
508
00:44:09,527 --> 00:44:12,826
Era una bambina quando è stato realizzato. Ora il suo viso sarebbe diverso.
509
00:44:15,533 --> 00:44:17,831
C'è un parco a Kabukicho?
510
00:44:18,569 --> 00:44:21,333
- Credo di sì. - Stava agganciando lì.
511
00:44:22,239 --> 00:44:25,470
Aggancio? Vicino a un parco?
512
00:44:25,509 --> 00:44:27,807
Uno dei nostri clienti ha detto di aver avuto a che fare lì con un pappone,
513
00:44:27,845 --> 00:44:32,077
e la ragazza che è arrivata le somigliava. Ha detto che era sicuramente lei.
514
00:44:32,149 --> 00:44:33,707
Quando è successo?
515
00:44:37,855 --> 00:44:40,619
Il parco Kabukicho non c'è più,
516
00:44:41,559 --> 00:44:44,585
e stanno addirittura demolindo il Koma Theatre.
517
00:44:44,929 --> 00:44:47,693
L'intera area è in fase di riqualificazione,
518
00:44:47,732 --> 00:44:50,997
quindi molto può scomparire in 10 anni.
519
00:44:51,569 --> 00:44:54,367
Scusa? Lolita?
520
00:44:55,706 --> 00:44:57,071
Ciao?
521
00:44:58,542 --> 00:45:00,533
Buonasera.
522
00:45:00,578 --> 00:45:06,539
Ho tutti questi indirizzi e-mail di ragazze che vogliono "appuntamenti".
523
00:45:06,584 --> 00:45:10,384
Ti piacerebbe provarne uno?
524
00:45:10,421 --> 00:45:12,685
Dai, che ne dici?
525
00:45:13,190 --> 00:45:18,059
Aspetta, lo sai... Conosci una ragazza di nome Tae?
526
00:45:19,330 --> 00:45:20,763
- Tae? - Sì.
527
00:45:20,798 --> 00:45:23,733
Mi è stato chiesto di trovarla.
528
00:45:30,775 --> 00:45:32,675
Chi diavolo sei?
529
00:45:34,145 --> 00:45:36,875
Ti sto chiedendo chi cazzo sei!
530
00:45:37,148 --> 00:45:38,911
Torna qui!
531
00:45:39,617 --> 00:45:43,815
- Ehi, cos'è questo? - Facciamo due chiacchiere. - No, aspetta...
532
00:45:43,854 --> 00:45:45,515
Ehi, lasciami andare!
533
00:45:47,324 --> 00:45:49,758
Di che gang sei, eh?
534
00:45:50,661 --> 00:45:53,095
E allora che mi dici di Tae, figlio di puttana?!
535
00:45:54,665 --> 00:45:57,793
Non scherzare con le nostre ragazze, succhiacazzi!
536
00:46:00,471 --> 00:46:02,701
Torna qui, cazzo!
537
00:46:03,040 --> 00:46:05,031
Dove diavolo è Tae, eh?!
538
00:46:05,409 --> 00:46:07,900
Sai dove si trova, vero?!
539
00:46:08,879 --> 00:46:11,347
Ti ucciderò, cazzo!
540
00:46:18,923 --> 00:46:20,788
Puttana di merda!
541
00:46:35,239 --> 00:46:36,866
Sono io...
542
00:46:36,907 --> 00:46:40,604
Ne ho altri due per te, quindi dagli il trattamento del pistone, ad alta velocità.
543
00:46:41,579 --> 00:46:45,606
Ah ah ah, è proprio così! Grazie, tesoro.
544
00:46:46,417 --> 00:46:48,282
Puttana di merda!
545
00:46:55,526 --> 00:46:59,622
Ehi, mi hai fatto morire di paura.
546
00:47:04,702 --> 00:47:06,795
Non sorprendermi così...
547
00:47:06,871 --> 00:47:08,600
Ciao, tesoro.
548
00:47:10,574 --> 00:47:12,667
Quindi anche tu rimani sorpreso?
549
00:47:15,779 --> 00:47:17,906
Dove sei stato in questi ultimi sei mesi?
550
00:47:26,991 --> 00:47:29,687
Se si parla del diavolo, eccolo lì!
551
00:47:29,727 --> 00:47:34,824
Dov'è Tae, dov'è Tae? Ogni stronzo vorrebbe saperlo...
552
00:47:40,638 --> 00:47:42,196
Cosa sono quei guanti?
553
00:47:43,140 --> 00:47:48,578
È l'ultima moda. Ehi, come hai scoperto l'indirizzo di mia madre?
554
00:47:48,612 --> 00:47:51,376
Ah, quindi hai ricevuto il nostro conto?
555
00:47:51,415 --> 00:47:54,543
Non possiamo permetterci che tu ci prenda in giro.
556
00:47:54,585 --> 00:47:57,486
Sei la persona che guadagna di più, quindi te la cavi bene.
557
00:47:57,521 --> 00:48:02,220
Altre ragazze che scappano finiscono in uno steel barrel nella baia di Tokyo.
558
00:48:02,960 --> 00:48:05,622
Quindi stai dicendo che non potrò mai smettere?
559
00:48:11,168 --> 00:48:16,936
Vedete, non dovreste arrivare sempre a questi estremi.
560
00:48:17,942 --> 00:48:20,934
Usaci quando hai bisogno di soldi,
561
00:48:21,745 --> 00:48:24,236
risparmia abbastanza e sayonara?
562
00:48:24,281 --> 00:48:27,717
Il mondo non funziona così.
563
00:48:27,751 --> 00:48:30,219
Piccolo stronzo!
564
00:48:32,189 --> 00:48:34,919
Ho una fila di 30 clienti che ti aspettano...
565
00:48:34,959 --> 00:48:37,792
Puoi iniziare oggi, vero, Tae?
566
00:48:38,128 --> 00:48:40,289
Che ne dici di adesso?
567
00:48:43,801 --> 00:48:45,598
Una pistola stordente?!
568
00:48:46,403 --> 00:48:48,394
Basta, cazzo! Ahi!
569
00:50:11,288 --> 00:50:14,018
Il cellulare! L'ho lasciato cadere!
570
00:50:15,392 --> 00:50:17,292
Merda, mi è caduto?!
571
00:50:17,528 --> 00:50:18,995
Maledizione!
572
00:50:30,140 --> 00:50:31,664
Bene, bene...
573
00:50:35,879 --> 00:50:41,408
In quel momento nacque un errore,...
574
00:50:41,452 --> 00:50:45,582
e non potevo sopportarlo.
575
00:50:45,622 --> 00:50:50,719
Fingere di essere di classe superiore...
576
00:50:51,328 --> 00:50:54,320
così noioso... così noioso...
577
00:53:13,804 --> 00:53:15,237
Stai scherzando?
578
00:53:17,641 --> 00:53:19,575
Stai scherzando?
579
00:53:23,013 --> 00:53:25,277
Perché mi sta succedendo questo?
580
00:53:28,919 --> 00:53:30,250
Perché?
581
00:53:40,297 --> 00:53:43,755
Perché mi sta succedendo questo?
582
00:54:36,853 --> 00:54:38,445
Stai scherzando, vero?
583
00:54:39,189 --> 00:54:40,656
Sta succedendo di nuovo.
584
00:54:41,191 --> 00:54:42,954
Sono stato incastrato di nuovo.
585
00:54:43,860 --> 00:54:46,693
Era lei? Quel ragazzo?
586
00:54:50,968 --> 00:54:52,230
Ciao?
587
00:54:52,836 --> 00:54:55,669
Hello, Jiro? l...
588
00:54:55,706 --> 00:54:58,140
Pensavo che avrei potuto sentirti proprio ora...
589
00:54:58,842 --> 00:55:00,605
Eri tu, non è vero?!
590
00:55:01,278 --> 00:55:05,044
Sì, sei stato tu. Mi hai incastrato, vero?
591
00:55:05,082 --> 00:55:07,880
- Jiro? - Il tuo pappone è morto.
592
00:55:07,918 --> 00:55:11,149
Pimp? Tutto ok?
593
00:55:11,922 --> 00:55:13,913
Non prendermi in giro!
594
00:55:16,393 --> 00:55:18,953
- Da dove stai guardando questo? - Stai guardando?
595
00:55:18,996 --> 00:55:22,454
- Ovunque io vada, mi chiama sempre... - Jiro!
596
00:55:24,768 --> 00:55:28,431
- Cosa stai cercando di fare? - Cosa intendi? - Cosa vuoi?
597
00:55:28,472 --> 00:55:31,930
Aspetta un attimo... Cosa è successo?!
598
00:55:31,975 --> 00:55:35,604
Ti stavo chiamando, ma non hai risposto. Ero preoccupato che fosse successo qualcosa.
599
00:55:36,713 --> 00:55:39,580
- Quando? - Verso le 20.00.
600
00:55:39,616 --> 00:55:41,914
Ha continuato a squillare, ma tu non hai risposto.
601
00:55:49,926 --> 00:55:52,827
- Fu allora che mi cadde il telefono. - Cosa?
602
00:55:53,563 --> 00:55:56,464
Stai usando il mio telefono, vero?
603
00:56:01,238 --> 00:56:02,671
Mi dispiace...
604
00:56:03,006 --> 00:56:04,906
Sono un po' nervoso...
605
00:56:05,842 --> 00:56:10,506
- Qualcuno è morto, vedi. - Qualcuno è morto? Era Tae?!
606
00:56:10,547 --> 00:56:13,482
No, non preoccuparti. Non è nessuno di importante.
607
00:56:13,517 --> 00:56:18,011
Se è pericoloso, per favore fermati. Se ti succede qualcosa...
608
00:56:18,055 --> 00:56:20,046
Davvero, per favore, fermati.
609
00:56:20,290 --> 00:56:21,814
Sto bene.
610
00:56:22,693 --> 00:56:24,888
Proverò da qualche altra parte.
611
00:56:33,570 --> 00:56:35,128
Ecco fatto...
612
00:57:17,214 --> 00:57:25,451
Mi scusi... Signore, non può entrare direttamente. Deve registrarsi online.
613
00:57:25,489 --> 00:57:28,424
Sto cercando una ragazza di nome Tae.
614
00:57:28,558 --> 00:57:31,254
Tae? E lei?!
615
00:57:31,294 --> 00:57:32,192
Ken!
616
00:57:32,395 --> 00:57:36,229
È un cliente. Fai attenzione a come gli parli.
617
00:57:36,266 --> 00:57:37,824
Mi dispiace, signore.
618
00:57:47,110 --> 00:57:48,975
COSÌ...
619
00:57:49,479 --> 00:57:52,414
- hai appena menzionato Tae... - Sì.
620
00:57:53,750 --> 00:57:55,445
La conosci?
621
00:57:56,520 --> 00:58:01,480
- Sai dove si trova adesso? - No, non so niente di lei.
622
00:58:03,059 --> 00:58:05,425
Ha lasciato casa a 16 anni,
623
00:58:05,595 --> 00:58:12,000
poi ha lavorato in una tipografia, poi in una fabbrica di automobili...
624
00:58:12,035 --> 00:58:14,765
Poi i club di hostess e i bordelli.
625
00:58:15,438 --> 00:58:21,172
Dopodiché cominciò a prostituirsi davanti al parco Kabukicho.
626
00:58:23,380 --> 00:58:28,579
Chi ti ha chiesto di cercarla?
627
00:58:29,686 --> 00:58:34,453
È confidenziale, ma posso dirti che la sto cercando.
628
00:58:36,560 --> 00:58:38,551
Il tuo cliente...
629
00:58:39,863 --> 00:58:43,799
è una ragazza dall'aspetto innocente,
630
00:58:44,568 --> 00:58:48,937
con seni grandi, capelli lunghi circa così,
631
00:58:49,272 --> 00:58:55,336
Alto 160 cm e peso circa 40 chili... ho ragione?
632
00:59:00,550 --> 00:59:03,018
Tae è proprio qui.
633
00:59:07,090 --> 00:59:09,490
Dille che verrò più tardi.
634
00:59:10,093 --> 00:59:13,153
Saluta Ren da parte mia.
635
00:59:14,164 --> 00:59:15,392
Ren?
636
00:59:19,336 --> 00:59:21,736
Ayumi
637
00:59:42,158 --> 00:59:46,060
Chi è? Stasera è riservato ai soci.
638
00:59:46,129 --> 00:59:47,721
È il tuttofare.
639
00:59:48,632 --> 00:59:50,566
Ren mi ha assunto.
640
00:59:51,368 --> 00:59:54,098
Ora è il busu di Ren.
641
00:59:56,473 --> 00:59:58,600
Puoi aspettare fuori?
642
00:59:59,943 --> 01:00:01,877
EHI...
643
01:00:29,639 --> 01:00:31,334
È il tuttofare.
644
01:00:32,208 --> 01:00:34,005
Il tuttofare?
645
01:00:46,456 --> 01:00:52,088
Questa è un'area privata, signor tuttofare.
646
01:01:00,003 --> 01:01:01,937
Tu sei Tae, vero?
647
01:01:04,107 --> 01:01:06,541
Vi preghiamo di non disturbare i nostri clienti.
648
01:01:10,246 --> 01:01:11,804
Scusa.
649
01:01:12,549 --> 01:01:14,517
Signor Tuttofare...
650
01:01:14,551 --> 01:01:19,614
Stavamo proprio parlando di te... Dobbiamo ringraziarti per il Rolex.
651
01:01:19,656 --> 01:01:21,283
Perché non ti siedi?
652
01:01:22,425 --> 01:01:24,723
No grazie, sto ancora lavorando.
653
01:01:26,963 --> 01:01:28,863
Sei...
654
01:01:30,934 --> 01:01:32,697
l'ho preso in prestito da Ren.
655
01:01:32,736 --> 01:01:35,500
Ho pensato di restituirlo.
656
01:01:39,042 --> 01:01:43,809
Scriverò un rapporto quando tornerò in ufficio.
657
01:01:45,081 --> 01:01:49,916
Te lo spedirò insieme alla mia fattura.
658
01:01:51,021 --> 01:01:52,955
Ti va bene?
659
01:01:58,428 --> 01:02:00,157
Allora sarò in viaggio.
660
01:02:02,499 --> 01:02:08,369
Tutti... hanno detto cose brutte su di me?
661
01:02:08,405 --> 01:02:11,670
Quanto in basso sono caduto,
662
01:02:11,708 --> 01:02:15,906
e come dormirei con chiunque, persino con mio padre.
663
01:02:23,219 --> 01:02:25,084
Tutti hanno detto...
664
01:02:26,990 --> 01:02:30,016
eri come un angelo.
665
01:02:33,530 --> 01:02:36,260
Il tipo di ragazza...
666
01:02:38,068 --> 01:02:40,161
che ha fatto sorridere tutti.
667
01:02:44,507 --> 01:02:49,240
Si chiedevano... come stavi.
668
01:03:23,847 --> 01:03:25,337
Che cos 'era questo?!
669
01:03:26,216 --> 01:03:27,877
Che cazzo era quello?!
670
01:03:29,018 --> 01:03:30,713
Che diavolo?
671
01:03:35,525 --> 01:03:38,255
Cosa ha quel ragazzo?
672
01:03:41,464 --> 01:03:43,523
Chi diavolo è Tae?!
673
01:03:45,602 --> 01:03:48,594
''Proprio come un angelo...''
674
01:03:50,273 --> 01:03:52,867
Che bugiardo che sono!
675
01:03:54,410 --> 01:03:57,345
In ginocchio da quando aveva 16 anni!
676
01:03:58,748 --> 01:04:01,444
È una vera sgualdrina!
677
01:04:05,188 --> 01:04:07,952
Non riesco a convincere le donne...
678
01:04:08,892 --> 01:04:11,952
Nemmeno le ragazze più giovani riescono a capirle!
679
01:04:38,721 --> 01:04:40,188
Stai zitto!
680
01:04:41,758 --> 01:04:43,419
Stai zitto, cazzo!
681
01:04:50,667 --> 01:04:54,467
- Pronto? - Finalmente hai risposto!
682
01:04:55,538 --> 01:04:58,530
C'è qualcosa che non ti ho detto...
683
01:04:58,575 --> 01:05:04,138
Posso chiederti di più sul tuo cliente e dove hai trovato l'orologio?
684
01:05:04,214 --> 01:05:08,048
Mi dispiace... ero fuori a lavorare.
685
01:05:09,219 --> 01:05:10,686
Che cos'è questo?
686
01:05:11,754 --> 01:05:15,713
Il direttore Obara... del bordello...
687
01:05:16,693 --> 01:05:18,718
Quel ragazzo che ho appena incontrato?
688
01:05:19,696 --> 01:05:21,721
Scusate, stavo parlando da solo.
689
01:05:22,098 --> 01:05:23,690
Ciao?
690
01:05:23,733 --> 01:05:25,064
Un crimine?
691
01:05:26,769 --> 01:05:28,464
''Catturato in video...
692
01:05:28,738 --> 01:05:30,569
''Giovane fanciulla in erba.''
693
01:05:33,376 --> 01:05:34,468
Che cosa?
694
01:05:36,613 --> 01:05:38,137
Tessuto umano?
695
01:05:41,451 --> 01:05:43,681
Non un topo, ma un essere umano?
696
01:05:45,755 --> 01:05:47,518
Tessuto umano?
697
01:05:49,425 --> 01:05:50,585
Merda...
698
01:05:52,695 --> 01:05:53,389
SÌ.
699
01:05:54,130 --> 01:05:55,757
Inteso.
700
01:05:57,433 --> 01:06:00,163
Penso di sapere qualcosa,
701
01:06:00,203 --> 01:06:03,070
e sarò felice di aiutarti in qualsiasi modo possibile.
702
01:06:03,206 --> 01:06:03,831
SÌ.
703
01:06:04,741 --> 01:06:07,175
Ho il tuo telefono con me 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
704
01:06:07,210 --> 01:06:09,644
Potrei venire a trovarti domani...
705
01:06:09,679 --> 01:06:11,203
Andrebbe bene.
706
01:06:11,247 --> 01:06:15,377
Grazie. Ci vediamo allora. Arrivederci.
707
01:06:18,921 --> 01:06:20,946
È successo qualcosa?
708
01:06:21,324 --> 01:06:23,758
Un pappone è stato assassinato a Shinjuku.
709
01:06:23,826 --> 01:06:27,956
Era di nostra competenza. Cercatelo.
710
01:06:29,032 --> 01:06:30,590
Sono stato incastrato...
711
01:06:32,235 --> 01:06:34,669
Perfettamente configurato.
712
01:06:36,673 --> 01:06:38,504
Uccidere un pappone...
713
01:06:39,542 --> 01:06:41,840
per cancellare il suo passato?
714
01:06:42,478 --> 01:06:45,140
Riuscirà a ucciderne il maggior numero possibile?
715
01:06:45,915 --> 01:06:48,110
E infine anche io?
716
01:06:48,885 --> 01:06:51,649
Non andrebbe affatto bene.
717
01:06:52,889 --> 01:06:55,517
I bambini non dovrebbero scherzare con gli adulti.
718
01:06:56,426 --> 01:06:58,053
Lo farò saltare in aria.
719
01:06:59,228 --> 01:07:01,196
Smaschera tutta la sua truffa!
720
01:07:15,178 --> 01:07:16,941
Che schifo...
721
01:07:34,063 --> 01:07:38,591
- Papà, mi fa male. - Mi fa male? Scusa, scusa, scusa.
722
01:07:42,305 --> 01:07:46,241
Papà, mi fa male... Fermati, mi fa male...
723
01:07:46,442 --> 01:07:52,472
Papà ti ama più di tutti...
724
01:07:57,019 --> 01:08:00,455
Ok, lo farò per te...
725
01:08:01,357 --> 01:08:05,726
- Davvero? Grazie, Ren. - Ren?
726
01:08:09,432 --> 01:08:11,161
''Lo farò per te...''
727
01:08:18,174 --> 01:08:20,142
Eccolo!
728
01:08:21,144 --> 01:08:23,476
Perché la porta è chiusa a chiave?
729
01:08:24,080 --> 01:08:25,741
Aprire.
730
01:08:26,516 --> 01:08:28,313
Papà, apri.
731
01:08:28,384 --> 01:08:30,045
Questo è vile!
732
01:08:32,054 --> 01:08:34,113
Questo è fottutamente vile!
733
01:08:37,794 --> 01:08:39,853
Cos'è questo?!
734
01:08:39,896 --> 01:08:42,160
Lo farò per te...
735
01:08:53,943 --> 01:08:59,438
Divorziarono quando la madre lo scoprì...
736
01:09:00,583 --> 01:09:04,280
ma a quanto pare lui continuò a inseguirla.
737
01:09:06,322 --> 01:09:09,120
La seguii ossessivamente...
738
01:09:09,158 --> 01:09:11,126
Il suo nome era Tae.
739
01:09:15,598 --> 01:09:17,930
La situazione era così grave che voleva ucciderlo.
740
01:09:20,937 --> 01:09:26,273
E quel che è peggio è che...
741
01:09:27,510 --> 01:09:31,776
ne ha fatto dei video...
742
01:09:33,316 --> 01:09:35,716
e ne ho venduti un sacco...
743
01:09:40,022 --> 01:09:44,186
a Shinjuku e Ikebukuro.
744
01:09:46,128 --> 01:09:50,064
Si sono venduti come il pane!
745
01:09:53,035 --> 01:09:56,471
I clienti erano altrettanto pessimi nell'acquistare, ma...
746
01:09:59,675 --> 01:10:01,108
Ma davvero...
747
01:10:03,646 --> 01:10:09,846
come ha potuto fare questo alla propria figlia?
748
01:10:10,386 --> 01:10:14,117
E guadagnarci anche dei soldi?
749
01:10:18,194 --> 01:10:21,527
Anche Tae è una stupida stronza...
750
01:10:23,833 --> 01:10:27,633
Credo che sia proprio quello che fanno uomini e donne...
751
01:10:27,770 --> 01:10:31,103
La stessa merda succede ovunque...
752
01:10:36,646 --> 01:10:39,809
Meglio toglierselo dalla testa...
753
01:10:40,950 --> 01:10:44,113
Non si fermerà tanto presto.
754
01:10:54,263 --> 01:10:56,595
Non sei bravo in questo...
755
01:10:57,567 --> 01:11:00,798
Ridammi indietro i miei fottuti soldi!
756
01:11:02,138 --> 01:11:04,265
Che diavolo stai facendo?!
757
01:11:05,241 --> 01:11:07,368
Cosa fai?!
758
01:11:07,910 --> 01:11:10,879
Cosa?! Cosa stai...
759
01:11:10,913 --> 01:11:15,441
Cosa fai?!
760
01:11:41,243 --> 01:11:42,540
Chi è?
761
01:11:54,323 --> 01:11:55,756
Quello che è successo?
762
01:11:55,825 --> 01:11:57,725
...devo scusarmi...
763
01:11:58,427 --> 01:12:00,952
Tutto bene? Riesci a stare in piedi?
764
01:12:04,166 --> 01:12:05,599
Tienimi stretto!
765
01:12:06,502 --> 01:12:07,833
Stai bene?
766
01:12:12,108 --> 01:12:13,473
Attenzione al gradino.
767
01:12:23,753 --> 01:12:25,778
Ho pensato che il ghiaccio potesse aiutare.
768
01:12:36,832 --> 01:12:38,766
Fa un po' freddo, ma...
769
01:12:41,904 --> 01:12:45,340
- Mi dispiace... - Non preoccuparti.
770
01:12:47,043 --> 01:12:50,171
Sei sicuro di non dover andare in ospedale?
771
01:12:51,580 --> 01:12:53,104
I miei vestiti...
772
01:12:53,783 --> 01:12:55,842
Sono freddi...
773
01:12:56,452 --> 01:12:58,852
Eh? Vuoi toglierli?
774
01:12:58,888 --> 01:13:00,150
Ahi...
775
01:13:01,357 --> 01:13:02,722
Puoi farlo?
776
01:13:31,754 --> 01:13:34,917
- Togliamo anche quello. - Fa male.
777
01:13:49,004 --> 01:13:50,403
Anche le tue mutandine.
778
01:14:17,700 --> 01:14:19,600
È terribile...
779
01:14:21,437 --> 01:14:23,667
Chi ti ha fatto questo?
780
01:14:25,808 --> 01:14:27,708
Era lui?
781
01:14:29,378 --> 01:14:30,345
Che cosa?
782
01:14:32,081 --> 01:14:33,548
Ogami?
783
01:14:36,118 --> 01:14:37,983
Yamagami.
784
01:14:41,223 --> 01:14:43,020
Quel bastardo!
785
01:14:45,127 --> 01:14:46,788
Lui è malvagio!
786
01:14:48,731 --> 01:14:51,393
Fare questo alla propria figlia!
787
01:14:53,769 --> 01:14:56,033
Quindi lo sai...
788
01:14:58,407 --> 01:15:00,204
Non volevo,
789
01:15:01,777 --> 01:15:03,938
ma ci sono inciampato...
790
01:15:06,582 --> 01:15:10,348
L'hai visto? Il video...
791
01:15:13,422 --> 01:15:15,117
Ho paura!
792
01:15:19,595 --> 01:15:21,563
Voglio ucciderlo...
793
01:15:22,698 --> 01:15:26,361
Finché lui è nei paraggi, io...
794
01:15:28,871 --> 01:15:31,396
È per questo che mi hai fatto trovare lui?
795
01:15:31,941 --> 01:15:36,537
No. So dove si trova...
796
01:15:36,579 --> 01:15:41,710
Non importava dove corressi, lui mi trovava sempre e mi riportava indietro.
797
01:15:41,884 --> 01:15:46,821
Avrei potuto ucciderlo se avessi voluto.
798
01:15:47,456 --> 01:15:51,893
Ma non sono riuscito a... uccidere qualcuno.
799
01:15:55,965 --> 01:15:58,734
Avevo bisogno di qualcuno che potesse capire.
800
01:15:58,734 --> 01:16:20,351
Capire cosa ho passato, non solo a parole, ma cosa ho visto, cosa ho sentito.
801
01:16:21,390 --> 01:16:23,051
Me?
802
01:16:26,962 --> 01:16:33,197
Se avessi avuto una persona che capiva, avrei potuto continuare.
803
01:16:35,471 --> 01:16:37,234
Malato...
804
01:16:37,506 --> 01:16:41,772
- Sei stato così gentile. - No...
805
01:16:44,146 --> 01:16:46,376
No, ti ho voltato le spalle.
806
01:16:50,252 --> 01:16:54,586
Lui è venuto al bar dopo di te...
807
01:16:55,824 --> 01:17:00,227
poi mi hanno portato a casa e mi hanno picchiato.
808
01:17:04,199 --> 01:17:07,066
Alla fine sono scappato...
809
01:17:08,270 --> 01:17:11,103
Questo era l'unico posto dove potevo andare...
810
01:17:11,740 --> 01:17:14,038
dove mi sento al sicuro.
811
01:17:17,179 --> 01:17:18,544
Mi dispiace.
812
01:17:20,416 --> 01:17:23,010
Non avevo capito...
813
01:17:25,487 --> 01:17:27,717
Pensavo fosse una trappola,
814
01:17:32,728 --> 01:17:37,290
che stavi cercando di incastrarmi.
815
01:17:37,633 --> 01:17:39,225
Ti incastrano?
816
01:17:42,671 --> 01:17:44,161
NO...
817
01:17:47,543 --> 01:17:50,137
Non faresti una cosa del genere, vero?
818
01:17:56,318 --> 01:17:58,081
Aiutami...
819
01:18:06,462 --> 01:18:08,589
Chiamatemi Ren.
820
01:18:18,874 --> 01:18:20,239
Lo farò.
821
01:18:23,612 --> 01:18:25,136
Ho freddo.
822
01:18:37,292 --> 01:18:39,817
Pensi che io sia sporco.
823
01:18:48,037 --> 01:18:49,937
Non è vero.
824
01:18:51,840 --> 01:18:53,671
Non lo è.
825
01:19:03,852 --> 01:19:05,581
Sei carina.
826
01:19:13,195 --> 01:19:14,594
Ren...
827
01:19:49,798 --> 01:19:51,527
Lo uccideremo...
828
01:19:52,301 --> 01:19:55,600
- Uccideremo quell'uomo... - Mi stai facendo male...
829
01:19:57,439 --> 01:19:58,997
Scusa.
830
01:20:51,026 --> 01:20:52,994
Cosa dovrei fare?
831
01:20:55,063 --> 01:20:57,088
Come dovrei ucciderlo?
832
01:20:58,800 --> 01:21:00,768
Di cosa stai parlando.
833
01:21:09,845 --> 01:21:11,642
Ti rovinerai.
834
01:21:12,381 --> 01:21:14,110
Non mi interessa,
835
01:21:14,950 --> 01:21:17,578
se ti rende libero.
836
01:21:19,688 --> 01:21:23,249
Dovremmo farlo insieme? Per assicurarci di non farci beccare?
837
01:21:23,325 --> 01:21:24,724
NO...
838
01:21:26,161 --> 01:21:28,152
Lo farò io stesso.
839
01:21:28,997 --> 01:21:33,491
No, lo faremo per vivere insieme.
840
01:21:33,802 --> 01:21:35,292
Insieme?
841
01:21:37,105 --> 01:21:38,595
Non vuoi?
842
01:21:40,175 --> 01:21:41,472
SÌ...
843
01:21:43,679 --> 01:21:45,146
SÌ...
844
01:21:48,750 --> 01:21:51,480
Sono il tuttofare Jiro Kurenai...
845
01:21:56,058 --> 01:21:58,891
e metterò a repentaglio la mia vita per proteggerti!
846
01:22:06,501 --> 01:22:09,061
È troppo bello per essere vero...
847
01:22:09,104 --> 01:22:12,505
Qualcuno può davvero ignorare tutto quello che mi è successo.
848
01:22:28,023 --> 01:22:29,991
Pulito... Pulito...
849
01:22:45,574 --> 01:22:48,477
Sono il sovrintendente dell'edificio.
850
01:22:48,477 --> 01:22:53,779
La doccia non ha la tenda, ma non c'è nessuno che possa vedere dentro.
851
01:23:02,858 --> 01:23:08,023
La stessa cosa è successa sia a mia madre che a mia sorella.
852
01:23:11,800 --> 01:23:14,291
Ti riferisci alle due ragazze del club?
853
01:23:15,404 --> 01:23:18,134
Puoi dormire qui.
854
01:23:23,378 --> 01:23:26,973
La mia famiglia è anormale, non è vero?
855
01:23:34,656 --> 01:23:37,716
Ha rovinato tutto.
856
01:23:39,895 --> 01:23:41,556
Lui...
857
01:23:42,431 --> 01:23:44,228
Yamagami...
858
01:23:44,533 --> 01:23:49,638
Era un impiegato, un cliente abituale del club della mamma.
859
01:23:49,638 --> 01:23:53,665
La ingannò con le sue dolci parole...
860
01:23:56,478 --> 01:24:02,212
Mia madre era sola: suo marito era morto.
861
01:24:03,285 --> 01:24:07,244
Quando incontrò mio padre, lei aveva già mia sorella maggiore.
862
01:24:09,091 --> 01:24:10,854
Quell'uomo,
863
01:24:11,893 --> 01:24:17,866
all'esterno è così amichevole che nessuno mi ha creduto,
864
01:24:17,866 --> 01:24:20,198
ma lui è stato veloce a colpirmi.
865
01:24:20,969 --> 01:24:23,699
Picchiava anche la mamma, tutti i giorni.
866
01:24:27,075 --> 01:24:32,172
Mi ha protetto, anche dopo aver scoperto la nostra esistenza.
867
01:24:33,315 --> 01:24:38,150
Lo ha sopportato per me e per mia sorella.
868
01:24:40,088 --> 01:24:45,651
Ma alla fine lei lo lasciò.
869
01:24:46,328 --> 01:24:49,354
Poi anche il suo nuovo marito ha iniziato a picchiarla.
870
01:24:51,666 --> 01:24:54,567
Erano tutti uguali.
871
01:24:57,305 --> 01:25:00,035
La mamma ha reagito per la prima volta,
872
01:25:00,409 --> 01:25:05,574
e cadde dalle scale, batté la testa e morì.
873
01:25:06,615 --> 01:25:09,083
La stessa cosa è successa a mia sorella.
874
01:25:21,797 --> 01:25:23,765
Ma quello...
875
01:25:24,433 --> 01:25:29,132
potrebbe essere visto come un incidente o forse come autodifesa.
876
01:25:44,920 --> 01:25:49,482
Sono io, Anzai! Scusa, ho lavorato fino a tardi.
877
01:25:53,862 --> 01:25:55,022
Chi è?
878
01:26:11,880 --> 01:26:13,745
Forse è fuori.
879
01:26:14,916 --> 01:26:17,077
Tanto vale aspettare...
880
01:26:29,965 --> 01:26:31,956
Penso che se ne sia andata.
881
01:26:42,043 --> 01:26:43,567
COSÌ...
882
01:26:45,046 --> 01:26:50,348
abbiamo pensato a cosa sarebbe successo se fossimo stati condannati per omicidio.
883
01:26:50,385 --> 01:26:53,377
Non potevamo permettere che ciò accadesse.
884
01:26:55,557 --> 01:27:00,460
Quindi, abbiamo fatto sembrare che il marito di mia madre si fosse suicidato,
885
01:27:00,495 --> 01:27:05,455
ma con il marito di mia sorella c'era troppo sangue.
886
01:27:13,975 --> 01:27:16,136
Di chi era quel Rolex?
887
01:27:18,346 --> 01:27:19,438
Che cosa?
888
01:27:23,351 --> 01:27:25,182
C'era tessuto umano...
889
01:27:28,123 --> 01:27:32,355
sangue di tipo 0, attaccato all'orologio.
890
01:27:35,463 --> 01:27:37,658
Quindi lo sapevi...
891
01:27:38,300 --> 01:27:40,131
Come?
892
01:27:40,835 --> 01:27:43,360
C'erano vermi e formiche dappertutto,
893
01:27:45,907 --> 01:27:50,071
- quindi ho chiesto a un amico di controllare. - Un agente di polizia?
894
01:27:52,113 --> 01:27:53,239
NO,
895
01:27:55,216 --> 01:27:57,377
un compagno di università.
896
01:27:58,553 --> 01:28:00,714
Lavora in un ospedale.
897
01:28:06,261 --> 01:28:07,956
L'orologio era...
898
01:28:08,830 --> 01:28:10,889
di mia sorella.
899
01:28:12,767 --> 01:28:16,396
Mi dispiace di aver mentito.
900
01:28:54,142 --> 01:28:58,238
- Vedi? Ti avevo detto che si sarebbe acceso. - È bellissimo.
901
01:28:59,981 --> 01:29:03,678
Vuoi una birra? Non hai fame?
902
01:29:33,882 --> 01:29:36,407
Conosci la foresta vicino al monte Fuji?
903
01:29:37,352 --> 01:29:38,842
È un punto caldo per i suicidi.
904
01:29:39,054 --> 01:29:40,885
Vuoi andare?
905
01:29:42,924 --> 01:29:44,516
Per ucciderci?
906
01:29:45,493 --> 01:29:52,797
No, potremmo portare lì il suo corpo e farlo sembrare un suicidio.
907
01:29:57,305 --> 01:30:02,538
Nel profondo della foresta c'è una cava risalente al periodo Edo.
908
01:30:02,577 --> 01:30:06,069
Lì ci sono alcune grotte sotterranee abbandonate.
909
01:30:07,215 --> 01:30:10,582
La mamma giocava lì quando era bambina.
910
01:30:11,352 --> 01:30:18,087
Si dice che molti scalpellini siano morti lì molto tempo fa.
911
01:30:20,095 --> 01:30:22,120
Qualcosa vive lì...
912
01:30:23,998 --> 01:30:25,863
Una specie di presenza?
913
01:30:26,668 --> 01:30:29,228
Lo puoi percepire.
914
01:30:29,270 --> 01:30:35,573
La cosa spaventò tutti, tanto che il proprietario lo chiuse.
915
01:30:36,544 --> 01:30:39,741
Mia sorella chiama quel posto "il duomo".
916
01:30:40,582 --> 01:30:42,174
Il duomo?
917
01:30:42,784 --> 01:30:45,920
Ha trascorso la luna di miele in Italia.
918
01:30:45,920 --> 01:30:49,822
Ogni città ne ha una, ha detto. Non importa quanto piccola.
919
01:30:49,858 --> 01:30:52,349
È una piazza di fronte a una chiesa.
920
01:30:53,661 --> 01:30:59,725
Puoi appendere i corpi per il collo alle pareti,
921
01:30:59,768 --> 01:31:01,759
quindi sembra un suicidio.
922
01:31:02,337 --> 01:31:08,674
Poi aspetti un anno o due,
923
01:31:08,710 --> 01:31:11,543
finché il corpo non invecchia.
924
01:31:14,415 --> 01:31:17,578
Cosa succede se il corpo viene ritrovato prima che sia invecchiato correttamente?
925
01:31:21,790 --> 01:31:28,093
Nessun problema: l'ultimo tizio è lì da più di un anno e nessuno lo ha ancora trovato.
926
01:31:31,099 --> 01:31:35,737
Lo drogheremo con dei sonniferi... e lo impiccheremo per il collo.
927
01:31:35,737 --> 01:31:40,231
Anche se venisse trovato, sembrerebbe che si sia impiccato.
928
01:31:40,275 --> 01:31:42,800
Fai attenzione: cadrai!
929
01:31:59,160 --> 01:32:00,991
Bagno turco...
930
01:32:01,796 --> 01:32:03,320
Imperiale...
931
01:32:04,833 --> 01:32:06,733
Bar Orion...
932
01:32:22,584 --> 01:32:24,643
Non sopporto il sangue.
933
01:32:34,329 --> 01:32:35,853
COSÌ,
934
01:32:37,165 --> 01:32:40,157
è il modo meno disordinato di farlo...
935
01:32:50,311 --> 01:32:54,577
Il pensiero che il suo sangue scorra dentro di me...
936
01:32:55,950 --> 01:32:59,113
mi fa venire voglia di sostituire tutto il sangue nel mio corpo.
937
01:33:04,959 --> 01:33:07,154
Mi prometti qualcosa?
938
01:33:12,000 --> 01:33:13,865
Prometto che questa sarà l'ultima volta...
939
01:33:18,172 --> 01:33:21,039
la prima e l'ultima volta che uccidi qualcuno.
940
01:33:24,646 --> 01:33:26,204
Io...
941
01:33:28,483 --> 01:33:30,348
Mi prenderò cura di te.
942
01:33:32,887 --> 01:33:37,824
Andiamo a trovare mia madre e mia sorella.
943
01:33:37,859 --> 01:33:40,020
Poi andremo tutti insieme.
944
01:33:41,596 --> 01:33:43,086
Proprio adesso?
945
01:33:44,832 --> 01:33:46,299
Tutti noi?
946
01:34:13,061 --> 01:34:14,790
Questo?
947
01:34:15,663 --> 01:34:18,962
No, quello in chiffon rosa.
948
01:34:19,000 --> 01:34:20,900
Come hai ottenuto quei tagli?
949
01:34:20,935 --> 01:34:24,632
Bene, questo vestito ti sta bene. Perfetto per una festa.
950
01:34:34,215 --> 01:34:36,979
Jiro, unisciti a noi.
951
01:34:38,052 --> 01:34:41,988
Ho raccontato loro tutto di te.
952
01:34:44,726 --> 01:34:46,023
Dai...
953
01:34:56,504 --> 01:34:59,962
Va tutto bene: gli ho raccontato tutto.
954
01:35:00,008 --> 01:35:03,068
Dice ancora che ci aiuterà.
955
01:35:03,111 --> 01:35:05,875
Cerchi soldi, giusto?
956
01:35:18,226 --> 01:35:20,251
Shinjuku...
957
01:35:21,662 --> 01:35:23,857
Korea Town...
958
01:35:26,067 --> 01:35:29,935
Sei davvero molto impegnata...
959
01:35:31,539 --> 01:35:34,531
Allora, dov'è il mio Jiro oggi...?
960
01:35:37,178 --> 01:35:38,975
Il tuo telefono sta squillando.
961
01:35:41,582 --> 01:35:45,712
Non è mio. Ignoralo e basta.
962
01:35:52,393 --> 01:35:54,452
Questi noodles sono deliziosi.
963
01:35:55,897 --> 01:35:59,628
Il sapore mi riporta indietro...
964
01:36:01,369 --> 01:36:04,896
È una bella cosa da dire, ma i fatti sono fatti...
965
01:36:04,939 --> 01:36:07,931
quindi vorrai la tua parte, giusto?
966
01:36:09,077 --> 01:36:10,601
No, non lo farò.
967
01:36:12,080 --> 01:36:14,344
Non mi interessano i soldi.
968
01:36:16,217 --> 01:36:18,651
Ci sono passato e l'ho fatto.
969
01:36:21,456 --> 01:36:23,720
Mi fido di questo ragazzo.
970
01:36:26,094 --> 01:36:27,789
Ha degli occhi bellissimi.
971
01:36:30,665 --> 01:36:32,155
Vedo...
972
01:36:34,001 --> 01:36:37,334
Vuoi sapere dove si trova, a parte il magazzino?
973
01:36:37,371 --> 01:36:40,169
Sì, pensavo che lo sapessi.
974
01:36:41,375 --> 01:36:43,468
No, non intendevo questo.
975
01:36:43,611 --> 01:36:46,205
Assomiglia un po' a...
976
01:36:46,814 --> 01:36:48,509
lo schizzo del sospettato.
977
01:36:55,656 --> 01:36:57,556
Benvenuto!
978
01:37:01,195 --> 01:37:06,223
- Papà! - Grazie per essere venuto. Sappiamo che sei impegnato.
979
01:37:06,267 --> 01:37:08,895
Perché siete vestiti come un branco di pagliacci?
980
01:37:08,936 --> 01:37:12,394
Oggi ti organizziamo una festa!
981
01:37:13,174 --> 01:37:15,665
- Sei da solo? - Sì, solo io.
982
01:37:19,313 --> 01:37:21,645
Cosa ci fai qui?
983
01:37:21,682 --> 01:37:24,276
Non abbiamo ancora pagato la sua commissione di intermediazione.
984
01:37:25,019 --> 01:37:28,182
Dategli il solito drink, con ghiaccio.
985
01:37:28,489 --> 01:37:32,323
Ne ho già bevuto fin troppo. Prendi una birra.
986
01:37:36,631 --> 01:37:39,327
Allora è il momento della birra.
987
01:37:56,717 --> 01:37:57,911
Papà!
988
01:37:58,352 --> 01:38:02,152
Cavolo, basta così, voi due!
989
01:38:05,526 --> 01:38:09,257
Voi due andate così d'accordo...
990
01:38:09,730 --> 01:38:12,722
Ecco, papà.
991
01:38:12,767 --> 01:38:14,530
Ecco fatto.
992
01:38:15,703 --> 01:38:17,694
Perché nessuno beve?
993
01:38:21,809 --> 01:38:25,210
- Ecco il tuo, Momo. - Grazie.
994
01:38:25,246 --> 01:38:27,874
E questo è per la mamma!
995
01:38:29,417 --> 01:38:31,977
Anche se non so cosa...
996
01:38:32,119 --> 01:38:35,611
- Salute! - Salute!
997
01:38:46,267 --> 01:38:49,566
Wow, che amaro...
998
01:38:50,805 --> 01:38:52,966
Certo che sì: è birra.
999
01:38:53,241 --> 01:38:56,369
Perché nessuno beve?
1000
01:38:57,411 --> 01:39:00,005
Abbiamo una proposta commerciale per te.
1001
01:39:00,748 --> 01:39:06,550
Ascolta, non mi interessa una discarica come questa.
1002
01:39:07,488 --> 01:39:09,979
Ma Ren ha detto...
1003
01:39:10,524 --> 01:39:13,516
Basta con le chiacchiere d'affari!
1004
01:39:14,428 --> 01:39:16,328
Andiamo a mangiare fuori.
1005
01:39:16,364 --> 01:39:20,323
Ehi, papà, il beneficiario della tua assicurazione...
1006
01:39:20,368 --> 01:39:25,203
quella, come si chiama, Saki? Dai, papà, dimmelo.
1007
01:39:25,873 --> 01:39:32,574
- Beh, una cosa è certa: non è colpa di nessuno di voi. - Cosa?
1008
01:39:32,913 --> 01:39:36,212
Ehi! Hai messo qualcosa nel mio drink, vero?
1009
01:39:36,250 --> 01:39:38,586
Ascolta, hai portato il tuo sigillo?
1010
01:39:38,586 --> 01:39:41,756
Non importa. Cosa ci hai messo dentro? Veleno?
1011
01:39:41,756 --> 01:39:43,485
Sonniferi...
1012
01:39:44,592 --> 01:39:47,652
Cosa? Stronza!
1013
01:39:48,329 --> 01:39:49,728
Malato!
1014
01:39:49,764 --> 01:39:52,028
Fermati! Fermati!
1015
01:39:52,066 --> 01:39:56,264
Basta! Basta!
1016
01:39:56,971 --> 01:39:58,836
Fermare!
1017
01:39:58,873 --> 01:40:02,707
Non farlo! L'ora stimata della morte deve essere nella foresta!
1018
01:40:05,513 --> 01:40:08,744
Toglietevi di mezzo! Trovate il suo sigillo.
1019
01:40:13,154 --> 01:40:15,452
Se non ci sbrighiamo sarà buio pesto.
1020
01:40:17,291 --> 01:40:18,986
'Schizzo del sospettato di omicidio del pappone di Kabukicho'
1021
01:40:24,065 --> 01:40:26,967
''Subito dopo l'ora presunta dell'omicidio,
1022
01:40:26,967 --> 01:40:32,337
''quest'uomo è stato visto fuggire dalla scena del crimine a Korea Town da diversi testimoni...''
1023
01:40:35,209 --> 01:40:37,143
Korea Town!
1024
01:40:38,546 --> 01:40:41,379
- No! - Apri la bocca! Apri!
1025
01:40:46,787 --> 01:40:49,881
No, no!
1026
01:40:52,059 --> 01:40:53,686
Bene, ha finito.
1027
01:40:57,998 --> 01:41:01,559
Uno, due, solleva...
1028
01:41:09,643 --> 01:41:13,204
È pesante! Tira!
1029
01:41:17,585 --> 01:41:19,553
Anche tu, mamma!
1030
01:41:24,925 --> 01:41:28,793
- Dannazione! - Non ci vedo.
1031
01:41:38,906 --> 01:41:43,240
Cenere vulcanica... tipica della zona del Monte Fuji...
1032
01:41:46,380 --> 01:41:48,075
Quanto manca ancora?
1033
01:41:48,115 --> 01:41:51,084
Non sarà divertente se ci perdessimo di nuovo...
1034
01:41:56,056 --> 01:42:00,789
Eccolo! Mamma, Momo, guarda! Proprio come un anno fa!
1035
01:42:00,828 --> 01:42:04,161
Ne ho abbastanza.
1036
01:42:04,198 --> 01:42:09,534
Perché abbiamo dovuto fare tutta questa strada per farlo sembrare un suicidio?
1037
01:42:09,570 --> 01:42:13,199
Avremmo potuto farlo in città e risparmiarci tutti questi problemi.
1038
01:42:14,975 --> 01:42:16,101
Che cosa?!
1039
01:42:18,212 --> 01:42:20,271
È un famoso luogo di suicidio.
1040
01:42:21,048 --> 01:42:22,276
Andiamo.
1041
01:42:22,850 --> 01:42:25,978
Ah, è vero...
1042
01:42:26,854 --> 01:42:30,221
Non è facile risparmiare denaro per costruire un appartamento, vero?
1043
01:42:31,926 --> 01:42:34,588
Bene, ci siamo.
1044
01:42:34,628 --> 01:42:36,118
Stai bene, mamma?
1045
01:42:36,397 --> 01:42:38,729
Al tre, ok?
1046
01:42:41,202 --> 01:42:42,669
Che diavolo...?
1047
01:42:42,703 --> 01:42:44,637
Tieni duro...
1048
01:42:54,415 --> 01:42:56,576
Ehi, è da quella parte!
1049
01:43:01,222 --> 01:43:03,349
Ecco! Presto!
1050
01:43:10,431 --> 01:43:12,524
Dai, accidenti!
1051
01:43:14,001 --> 01:43:15,935
Dai!
1052
01:43:17,104 --> 01:43:21,973
Questo è troppo!
1053
01:43:23,377 --> 01:43:25,311
Dai!
1054
01:43:28,816 --> 01:43:30,010
Dai!
1055
01:43:41,295 --> 01:43:43,058
Mamma!
1056
01:43:44,164 --> 01:43:45,495
Mamma!
1057
01:44:09,757 --> 01:44:12,191
Fantastico, vero?
1058
01:44:12,226 --> 01:44:16,560
Qui mi sento rilassato. Mi sento purificato.
1059
01:44:16,597 --> 01:44:19,122
È stato difficile...
1060
01:44:19,967 --> 01:44:23,903
Ma stasera è la sera in cui diremo addio a papà!
1061
01:44:26,006 --> 01:44:28,338
Quel vestito è semplicemente perfetto per l'occasione.
1062
01:44:57,404 --> 01:44:59,702
Eh? Cosa?
1063
01:45:06,614 --> 01:45:10,175
Pericolo! Non entrare
1064
01:45:16,190 --> 01:45:18,522
Oh, una mummia...
1065
01:45:19,226 --> 01:45:21,820
Non è ancora invecchiato abbastanza...
1066
01:45:27,334 --> 01:45:28,733
EHI...
1067
01:45:29,236 --> 01:45:32,034
riesci a percepire qualcosa qui?
1068
01:45:34,241 --> 01:45:38,041
- Qualcosa... - Sì, qualcosa...
1069
01:45:42,216 --> 01:45:45,447
Che ne dici se costruiamo qui la tomba di papà?
1070
01:45:46,086 --> 01:45:48,145
Presso il lago sotterraneo?
1071
01:45:48,188 --> 01:45:51,919
Sì, è senza fondo.
1072
01:45:55,696 --> 01:45:59,667
Non era scheletrizzato, era mummificato!
1073
01:45:59,667 --> 01:46:01,191
Sì...
1074
01:46:28,028 --> 01:46:29,393
Fretta...
1075
01:46:41,275 --> 01:46:43,573
Fino ad ora si stava muovendo.
1076
01:46:43,711 --> 01:46:47,010
- È morto. - Cos'è questo?
1077
01:46:47,047 --> 01:46:49,845
È una di quelle fasce che usano per legare i fiori.
1078
01:46:52,286 --> 01:46:53,583
Fermiamoci...
1079
01:46:53,821 --> 01:46:55,846
Non facciamolo.
1080
01:46:56,123 --> 01:47:00,184
Se solo ci scusassimo, lui ascolterebbe la ragione.
1081
01:47:00,561 --> 01:47:03,530
Mi senti? Ehi!
1082
01:47:09,436 --> 01:47:11,131
Legagli la corda.
1083
01:47:25,085 --> 01:47:28,054
Sposta le pietre...
1084
01:47:39,199 --> 01:47:42,896
Ehi, cosa... cosa stai facendo?!
1085
01:47:42,936 --> 01:47:44,870
Che diavolo?!
1086
01:48:01,989 --> 01:48:03,320
Fretta!
1087
01:48:03,624 --> 01:48:05,421
Adesso! Adesso!
1088
01:48:16,737 --> 01:48:18,227
Ancora un po'...
1089
01:48:18,272 --> 01:48:20,069
Fatelo come si deve!
1090
01:48:26,547 --> 01:48:29,141
Questo demone ci ha rovinato la vita.
1091
01:48:31,618 --> 01:48:33,449
Ciao ciao!
1092
01:48:33,854 --> 01:48:36,254
Eri una maledizione!
1093
01:48:39,326 --> 01:48:40,793
Va bene!
1094
01:48:41,395 --> 01:48:43,192
E ora una preghiera..
1095
01:48:54,741 --> 01:48:56,902
Suicidio proibito
1096
01:49:12,392 --> 01:49:14,826
Che bel suicidio d'amore...
1097
01:49:24,671 --> 01:49:27,401
Momo, cosa c'è che non va?
1098
01:49:28,208 --> 01:49:30,472
Sta bene?
1099
01:49:31,745 --> 01:49:33,872
Fermiamo tutto questo...
1100
01:49:36,783 --> 01:49:38,512
Fermiamoci.
1101
01:49:40,454 --> 01:49:41,978
Fermare!
1102
01:49:54,134 --> 01:49:56,364
Stai bene, Momo?
1103
01:49:56,904 --> 01:49:58,963
È dura...
1104
01:49:59,339 --> 01:50:01,739
Non so come fai...
1105
01:50:04,878 --> 01:50:06,243
Ren!
1106
01:50:06,280 --> 01:50:11,718
Se non riesci a gestirlo, lo farò io per te! Chiudi quel cazzo di becco! Chiudi il becco!
1107
01:50:12,953 --> 01:50:15,183
- Fermo! - Stai zitto!
1108
01:50:16,290 --> 01:50:19,191
Loro! Loro!
1109
01:50:57,130 --> 01:51:01,590
Anche il tuo vestito ti sta bene, Momo...
1110
01:51:17,217 --> 01:51:22,883
In quel momento nacque un errore,..
1111
01:51:22,956 --> 01:51:28,189
e non ne potevo più.
1112
01:51:28,228 --> 01:51:33,598
Pretendendo di essere di classe superiore...
1113
01:51:34,468 --> 01:51:38,666
così noioso... così noioso...
1114
01:51:48,915 --> 01:51:51,475
ogni giorno...
1115
01:52:17,411 --> 01:52:21,472
Semplicemente perfetto...
1116
01:52:23,984 --> 01:52:28,318
Eccoci qui insieme, sorelle e amiche.
1117
01:52:33,226 --> 01:52:35,888
Pulito! Pulito!
1118
01:52:38,265 --> 01:52:40,700
Fermate i cavalli.
1119
01:52:40,700 --> 01:52:45,069
Jiro si comporta in modo strano! Ren!
1120
01:52:45,338 --> 01:52:47,670
Dov'è Momo?
1121
01:52:47,808 --> 01:52:49,571
Ren!
1122
01:52:49,609 --> 01:52:53,101
Ren! Dov'è Momo?
1123
01:52:53,146 --> 01:52:55,944
Sta riposando. Hai preso l'impronta digitale di papà per l'assicurazione?
1124
01:52:56,016 --> 01:52:58,109
Ah, dimenticavo.
1125
01:52:58,285 --> 01:53:02,779
Ah, prima di questo, Jiro! Jiro!
1126
01:53:02,823 --> 01:53:04,154
Malato!
1127
01:53:11,264 --> 01:53:12,458
Fermare!
1128
01:53:21,508 --> 01:53:25,308
Jiro, cosa stai facendo?
1129
01:53:31,718 --> 01:53:36,052
Quella pistola elettrica è fantastica. Quando l'hai presa?
1130
01:53:36,189 --> 01:53:38,384
- L'impronta digitale... - Oh...
1131
01:53:52,606 --> 01:53:54,369
Quando hai finito...
1132
01:53:55,375 --> 01:53:59,175
assicurati di pulire l'inchiostro dal suo pollice.
1133
01:53:59,246 --> 01:54:00,440
Fermare!
1134
01:54:01,615 --> 01:54:04,083
Ahi! Scendi da lei!
1135
01:54:08,688 --> 01:54:10,315
Che cosa?!
1136
01:54:11,324 --> 01:54:13,155
Che cosa?!
1137
01:54:14,461 --> 01:54:17,521
Tipo!
1138
01:54:18,064 --> 01:54:21,727
Momo! Ren è impazzito!
1139
01:54:21,768 --> 01:54:27,400
Quindi dopotutto amavi solo Momo!
1140
01:54:50,997 --> 01:54:53,932
Ho scritto anche il tuo fottuto testamento...
1141
01:54:55,569 --> 01:54:57,730
Li ho scritti entrambi.
1142
01:54:59,506 --> 01:55:05,103
Non avevo niente di meglio da fare quando papà mi prendeva in giro.
1143
01:55:06,112 --> 01:55:10,947
Ogni giorno, tutto quello che facevo era esercitarmi con la sua e la tua calligrafia...
1144
01:55:12,419 --> 01:55:15,013
Potresti lasciarmi la tua impronta digitale?
1145
01:55:19,926 --> 01:55:22,793
Ho attraversato l'inferno...
1146
01:55:23,897 --> 01:55:28,891
È anche colpa tua! Sapevi cosa stava facendo!
1147
01:55:30,804 --> 01:55:36,640
Non volevi che se ne andasse, quindi hai guardato dall'altra parte!
1148
01:55:37,377 --> 01:55:39,675
Non vedi?!
1149
01:56:08,341 --> 01:56:09,774
EHI...
1150
01:56:13,146 --> 01:56:15,307
A dire il vero,
1151
01:56:16,783 --> 01:56:22,551
Ti ho odiato per tutto questo tempo!
1152
01:56:24,524 --> 01:56:27,152
Me l'hai rubato!
1153
01:56:31,865 --> 01:56:33,799
Vuoi buttarmi fuori?
1154
01:56:34,801 --> 01:56:37,167
Non cadrò, lo sai...
1155
01:56:39,839 --> 01:56:43,206
Non avresti dovuto ucciderne così tanti!
1156
01:56:48,315 --> 01:56:50,078
Stupida stronza!
1157
01:56:55,622 --> 01:56:58,989
Da chi cazzo hai preso ispirazione?!
1158
01:56:59,626 --> 01:57:02,962
Ne ho ucciso solo uno.
1159
01:57:02,962 --> 01:57:09,336
Avrei avuto solo 10 anni. Quando uscirò, sarò ancora nel fiore degli anni!
1160
01:57:09,336 --> 01:57:14,441
Ma tu! Quanti ne hai uccisi?
1161
01:57:14,441 --> 01:57:17,842
Sarà la forca per te!
1162
01:57:32,525 --> 01:57:38,259
Se il corpo non riaffiora, cosa succede all'assicurazione?
1163
01:57:39,099 --> 01:57:41,966
Non importa... Eh?
1164
01:57:49,209 --> 01:57:52,701
Il tuttofare se n'è andato...
1165
01:57:52,746 --> 01:57:55,442
Ehi, tuttofare!
1166
01:57:56,616 --> 01:57:58,550
Se n'è andato...
1167
01:57:59,552 --> 01:58:01,645
È scappato.
1168
01:58:02,756 --> 01:58:05,156
Dove diavolo sei andato?
1169
01:58:18,171 --> 01:58:21,299
Perché ti stai aggirando in giro?
1170
01:58:23,410 --> 01:58:25,708
Arrenditi e basta!
1171
01:58:30,283 --> 01:58:32,012
Forza, uccidimi.
1172
01:58:32,652 --> 01:58:34,779
E anche tu...
1173
01:58:36,089 --> 01:58:38,614
Moriremo insieme come cani?
1174
01:58:39,426 --> 01:58:42,020
Non essere così stupido!
1175
01:58:42,529 --> 01:58:45,794
Ho tutta la vita davanti a me!
1176
01:58:47,834 --> 01:58:50,496
Finalmente posso vivere in pace...
1177
01:58:51,471 --> 01:58:54,167
con i soldi dell'assicurazione.
1178
01:58:55,108 --> 01:58:58,009
Non è giusto! Non è giusto!
1179
01:58:58,044 --> 01:59:00,535
Quanto pensi che abbia aspettato?
1180
01:59:03,516 --> 01:59:06,144
Ho resistito fino a questo giorno.
1181
01:59:07,220 --> 01:59:11,020
''Tae'' significa ''sopportare sempre''.
1182
01:59:12,158 --> 01:59:17,790
Se avessi tenuto la bocca chiusa, avrei potuto essere gentile con te.
1183
01:59:22,936 --> 01:59:25,336
Lasciami andare!
1184
01:59:35,415 --> 01:59:39,249
Tutti gli uomini meritano la morte!
1185
01:59:39,786 --> 01:59:41,720
Ti ricordi quella notte?
1186
01:59:41,754 --> 01:59:47,488
Per me è stato difficile ingannarti, perché la mia pelle era immacolata...
1187
01:59:48,928 --> 01:59:52,022
quindi ho fatto quelle ferite io stesso, con una frusta.
1188
01:59:52,065 --> 01:59:57,196
Vedi? È stato dopo che mi hai visto in una posizione compromettente...
1189
01:59:57,537 --> 02:00:00,335
L'ho fatto per ottenere il tuo sumpathu!
1190
02:00:06,012 --> 02:00:12,281
In quel momento nacque un errore...
1191
02:00:14,220 --> 02:00:19,852
e non ne potevo più.
1192
02:00:25,532 --> 02:00:29,298
Ren! So che sei a casa!
1193
02:00:29,936 --> 02:00:33,006
È tuo papà! Papà è qui!
1194
02:00:33,006 --> 02:00:34,667
Oh no...
1195
02:00:37,810 --> 02:00:40,142
Cosa dovrei fare?
1196
02:00:47,320 --> 02:00:51,188
Papà, mi fa male. Mi fa male!
1197
02:00:51,224 --> 02:00:55,126
Oh, ti fa male? Scusa, scusa, scusa.
1198
02:01:02,735 --> 02:01:09,334
Papà ti ama più di tutti...
1199
02:01:11,644 --> 02:01:15,910
Ok, lo farò per te...
1200
02:01:16,416 --> 02:01:20,853
Davvero? Grazie. Sei una brava ragazza.
1201
02:01:43,743 --> 02:01:49,204
Cosa ti piace, Ren?
1202
02:01:50,283 --> 02:01:53,446
Comprerò tutto quello che vuoi.
1203
02:02:11,738 --> 02:02:13,933
Andare via!
1204
02:02:17,243 --> 02:02:19,473
Non voglio.
1205
02:02:21,347 --> 02:02:23,144
Toglieteli...
1206
02:02:23,182 --> 02:02:24,774
NO!
1207
02:02:25,451 --> 02:02:28,477
- Toglieteli... - No!
1208
02:02:28,521 --> 02:02:31,319
No, no!
1209
02:02:36,362 --> 02:02:40,890
Papà, smettila! Smettila!
1210
02:02:45,805 --> 02:02:48,171
Farò qualsiasi cosa!
1211
02:02:49,042 --> 02:02:52,068
Papà, smettila!
1212
02:02:53,279 --> 02:02:56,806
Farò qualsiasi cosa.
1213
02:02:58,518 --> 02:03:03,512
Mi fa male! Non colpirmi!
1214
02:03:07,794 --> 02:03:11,321
Basta!
1215
02:03:29,348 --> 02:03:31,942
Fuori di qui!
1216
02:03:36,155 --> 02:03:39,647
Ti avevo detto di uscire!
1217
02:03:41,160 --> 02:03:43,151
Che male!
1218
02:03:46,299 --> 02:03:48,426
Fuori il male!
1219
02:03:48,468 --> 02:03:50,959
Mamma, per favore aiutami!
1220
02:03:53,005 --> 02:03:55,166
Perché...
1221
02:03:56,309 --> 02:03:59,039
perché non mi aiuti?
1222
02:04:03,750 --> 02:04:05,685
Fa male!
1223
02:04:05,685 --> 02:04:08,347
- Dentro il bene! - Fuori il male!
1224
02:04:08,588 --> 02:04:11,113
Fa male!
1225
02:04:15,394 --> 02:04:17,453
Li ho tolti...
1226
02:04:33,579 --> 02:04:35,444
Li ho tolti...
1227
02:04:48,127 --> 02:04:50,789
È troppo da sopportare...
1228
02:04:59,539 --> 02:05:03,532
In quel momento nacque un errore...
1229
02:05:08,314 --> 02:05:13,377
Fingere di essere di classe superiore...
1230
02:05:16,756 --> 02:05:22,251
così noioso... così noioso... ogni giorno.
1231
02:05:24,730 --> 02:05:28,632
Non ce la faccio più!
1232
02:05:33,172 --> 02:05:37,700
Il sole sta tramontando. Salvatemi.
1233
02:05:38,444 --> 02:05:45,077
Tutti... hanno detto cose brutte su di me?
1234
02:05:45,117 --> 02:05:48,484
Quanto in basso sono caduto,
1235
02:05:48,521 --> 02:05:51,217
e come dormirò con qualcuno...
1236
02:05:55,795 --> 02:05:58,286
Abbracciami.
1237
02:05:59,065 --> 02:06:05,766
Baciami e scuoti il mio cuore...
1238
02:06:06,639 --> 02:06:10,632
come una tempesta...
1239
02:06:11,043 --> 02:06:15,241
Non posso farlo... Non posso...
1240
02:06:17,283 --> 02:06:20,753
No... No... No.
1241
02:06:20,753 --> 02:06:25,884
Non ti basta? Resisti ancora un po'.
1242
02:06:26,225 --> 02:06:28,090
Resisti?
1243
02:06:30,062 --> 02:06:32,189
Questo fa male.
1244
02:06:32,231 --> 02:06:34,967
Perché non farlo adesso?
1245
02:06:34,967 --> 02:06:41,040
Te l'avevo detto! È lui... Non posso farcela da sola.
1246
02:06:41,040 --> 02:06:44,210
Come posso ucciderlo?
1247
02:06:44,210 --> 02:06:47,805
E come posso portare il bodu da solo?
1248
02:06:49,015 --> 02:06:50,642
Perché stai esitando?
1249
02:06:50,783 --> 02:06:53,115
Lo faremo per vivere insieme.
1250
02:06:53,219 --> 02:06:57,121
Basta ucciderlo e portare il bodu nel solito posto.
1251
02:06:57,356 --> 02:07:01,793
Hai deciso di uccidere anche l'altro guu, non è vero?
1252
02:07:25,084 --> 02:07:31,182
Accidenti, mi dai schiaffi ancora e ancora!
1253
02:07:39,565 --> 02:07:44,798
Vengo qui da solo quando mi sento scoraggiato.
1254
02:07:48,374 --> 02:07:51,070
Qualcosa vive qui...
1255
02:07:51,711 --> 02:07:58,173
Quando mi scoraggio, mi dà forza e mi aiuta.
1256
02:08:00,386 --> 02:08:03,355
Qualcosa vive qui...
1257
02:08:05,925 --> 02:08:09,725
- Mi dà forza e mi aiuta. - Attenersi al piano.
1258
02:08:09,762 --> 02:08:15,394
- Mi dice che posso uccidere chiunque... - Attenersi al piano.
1259
02:08:15,434 --> 02:08:22,806
nella scia della felicità di Ren, anche se siete i vostri genitori o i vostri figli.
1260
02:08:23,876 --> 02:08:25,845
''È malvagio!
1261
02:08:25,845 --> 02:08:29,212
"Lo sta facendo a sua figlia!", hai detto.
1262
02:08:34,754 --> 02:08:36,619
Lo sapevo...
1263
02:08:38,324 --> 02:08:41,384
Se avessi dovuto uccidere solo Yamagami,
1264
02:08:41,694 --> 02:08:43,753
non lo faresti...
1265
02:08:44,163 --> 02:08:47,758
Non ci sarebbe bisogno di venire qui.
1266
02:08:50,302 --> 02:08:52,668
Non avrebbe senso.
1267
02:08:53,472 --> 02:08:59,741
Per ottenere i soldi dell'assicurazione hai dovuto uccidere più persone...
1268
02:09:00,746 --> 02:09:02,737
Corretto...
1269
02:09:07,219 --> 02:09:10,245
Fallo... finché non sei soddisfatto.
1270
02:09:10,322 --> 02:09:12,153
Va tutto bene,
1271
02:09:13,893 --> 02:09:17,124
se ti salva l'anima...
1272
02:09:21,233 --> 02:09:25,567
Cosa?! Smettila di fare l'eroe!
1273
02:09:42,888 --> 02:09:44,913
Mi chiedo se funziona ancora...
1274
02:09:54,633 --> 02:10:01,630
In quel momento nacque un errore,...
1275
02:10:04,043 --> 02:10:07,206
Polizia! Gettate l'arma!
1276
02:10:07,246 --> 02:10:09,111
Polizia Stradale?
1277
02:10:12,852 --> 02:10:14,649
Quel pazzo...
1278
02:10:14,687 --> 02:10:16,416
Lascialo perdere!
1279
02:10:17,857 --> 02:10:19,791
Getta l'arma!
1280
02:10:32,204 --> 02:10:34,172
Getta l'arma!
1281
02:10:37,610 --> 02:10:41,102
Ho detto, lascialo perdere! Ora!
1282
02:10:42,781 --> 02:10:45,249
Lascialo perdere!
1283
02:10:47,920 --> 02:10:49,722
Lasciami andare!
1284
02:10:49,722 --> 02:10:52,589
Non rovinare il mio piano!
1285
02:11:18,751 --> 02:11:20,742
Non devi...
1286
02:11:21,720 --> 02:11:24,018
Non devi più uccidere...
1287
02:11:25,925 --> 02:11:27,722
Idiota...
1288
02:11:29,128 --> 02:11:32,063
Avrei dovuto stipulare un'assicurazione anche per te.
1289
02:11:52,418 --> 02:11:54,386
È qui!
1290
02:11:59,592 --> 02:12:02,390
È qui!
1291
02:12:07,199 --> 02:12:09,326
Niente proiettili!
1292
02:12:11,971 --> 02:12:16,032
Cazzo! Sbrigati e muori!
1293
02:12:22,414 --> 02:12:24,507
Dopo che mi avrai ucciso,
1294
02:12:27,653 --> 02:12:29,450
andatevene da qui.
1295
02:12:31,390 --> 02:12:32,857
Ren,
1296
02:12:33,826 --> 02:12:35,760
devi vivere...
1297
02:12:37,997 --> 02:12:42,559
Stai zitto. Smettila di dirmi cosa devo fare!
1298
02:13:06,292 --> 02:13:09,819
È qui! È qui!
1299
02:13:12,731 --> 02:13:16,565
Stai lontano! No!
1300
02:13:16,635 --> 02:13:19,695
- Stai lontano da me! - Riprenditi!
1301
02:13:19,738 --> 02:13:24,675
- No! - Riprenditi!
1302
02:13:48,500 --> 02:13:50,229
Diavolo! Non sparare!
1303
02:14:06,285 --> 02:14:08,048
Malato...
1304
02:14:12,691 --> 02:14:14,318
Non morire!
1305
02:14:14,860 --> 02:14:16,657
Non morire!
1306
02:14:19,164 --> 02:14:21,223
Non è colpa tua...
1307
02:14:26,438 --> 02:14:27,962
Ren...
1308
02:14:29,274 --> 02:14:31,037
sei un angelo!
1309
02:14:32,010 --> 02:14:34,069
Non morire!
1310
02:14:36,482 --> 02:14:38,882
Non morire!
1311
02:15:11,216 --> 02:15:12,979
Ciao...
1312
02:15:41,413 --> 02:15:44,644
La porta era aperta, quindi...
1313
02:15:53,058 --> 02:15:54,685
Ho portato questo...
1314
02:15:54,726 --> 02:15:58,321
Se ne hai voglia, mangialo pure.
1315
02:16:31,163 --> 02:16:33,028
Ciao...
1316
02:16:35,734 --> 02:16:37,827
Sto arrivando...
1317
02:16:58,824 --> 02:17:00,758
Devi mangiare...
1318
02:17:08,433 --> 02:17:10,697
Ho portato altro cibo...
1319
02:17:11,803 --> 02:17:14,067
Per favore, mangialo, ok?
1320
02:17:35,727 --> 02:17:37,126
Ciao?
1321
02:17:47,205 --> 02:17:49,070
Devo starmi immaginando delle cose.
1322
02:18:33,118 --> 02:18:34,745
Come sei entrato?
1323
02:18:54,740 --> 02:18:56,298
Ciao...
1324
02:19:05,651 --> 02:19:07,346
Posso entrare?
1325
02:19:35,213 --> 02:19:39,980
Naoto Takenaka
1326
02:19:41,319 --> 02:19:46,052
Hiroko Sato
1327
02:19:47,392 --> 02:19:52,261
Harumi lnoue
1328
02:20:05,877 --> 02:20:10,182
Joe Shishido
1329
02:20:10,182 --> 02:20:10,649
Joe Shishido Non so come aprirlo.
1330
02:20:10,649 --> 02:20:12,640
Non so come aprirlo.
1331
02:20:12,851 --> 02:20:14,341
OH...
1332
02:20:24,196 --> 02:20:26,098
Machiko Kochi
1333
02:20:26,098 --> 02:20:27,699
Machiko Kochi, lo prendo.
1334
02:20:27,699 --> 02:20:28,927
Machiko Kochi
1335
02:20:30,502 --> 02:20:33,939
Shinobu Otake
1336
02:20:33,939 --> 02:20:35,073
Shinobu Otake, prenderò delle bacchette.
1337
02:20:35,073 --> 02:20:35,630
Prenderò delle bacchette.
1338
02:20:51,857 --> 02:20:52,915
Qui.
1339
02:20:56,495 --> 02:20:57,962
Andare avanti...
1340
02:21:06,505 --> 02:21:08,530
Prendine un boccone.
1341
02:21:14,880 --> 02:21:16,973
- Certo... - Ecco.
1342
02:21:22,454 --> 02:21:23,785
EHI...
1343
02:21:30,195 --> 02:21:31,560
Andiamo a mangiare.
1344
02:21:39,738 --> 02:21:43,230
Andiamo a mangiare.
1345
02:21:43,575 --> 02:21:45,042
Oh, accidenti...
1346
02:21:45,544 --> 02:21:51,039
Produttori esecutivi: Yasushi Shiina Nobuhiko Sako
1347
02:21:52,384 --> 02:21:53,942
È delizioso.
1348
02:21:56,054 --> 02:21:57,954
Sono contento.
1349
02:21:58,023 --> 02:22:02,357
Produttori: Ujikatsu Omori Takashi Achiwa Takahiro Kobashi
1350
02:22:02,394 --> 02:22:05,625
Fotografia di Rokuro Terada (JSC)
1351
02:22:05,664 --> 02:22:09,156
- Gradisce una polpetta di riso? - Sì, grazie.
1352
02:22:13,605 --> 02:22:18,167
Illuminazione di Yasushi Miyao
1353
02:22:18,243 --> 02:22:20,108
Grazie.
1354
02:22:20,378 --> 02:22:24,678
Colonna sonora di Goro Yasukawa
1355
02:22:25,450 --> 02:22:30,114
Direttore artistico: Teru Yamazaki
1356
02:22:30,155 --> 02:22:30,355
Direttore del suono: Mineharu Kitamura
1357
02:22:30,355 --> 02:22:31,790
Direttore del suono: Mineharu Kitamura È delizioso.
1358
02:22:31,790 --> 02:22:34,918
Direttore del suono: Mineharu Kitamura
1359
02:22:34,960 --> 02:22:39,420
Editore: Yuji Murayama
1360
02:23:14,666 --> 02:23:22,163
Traduzione principale di noo (Japan Visualmedia Translation Academy) Traduzioni aggiuntive di scannon e quaisnord
1361
02:23:22,207 --> 02:23:27,645
Ripping/sincronizzazione dei sottotitoli a cura di Lord Retsudo per ADC
1362
02:24:08,320 --> 02:24:13,690
Una produzione Femme Fatale
1363
02:24:22,233 --> 02:24:27,967
Presentato da Kadokawa Pictures THE KLOCKWORX Femme Fatale
1364
02:24:29,774 --> 02:24:37,510
Scritto e diretto da Takashi Ishii
1365
02:24:40,774 --> 02:24:47,510
Caricato da Lez Zepp
97913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof