Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/07/2020)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
Θα μας φέρεις ακόμα
ένα ποτό;
3
00:01:05,132 --> 00:01:07,567
Γεια.
4
00:01:07,868 --> 00:01:08,869
Τι θα ήθελες;
5
00:01:09,169 --> 00:01:12,639
Εσένα... Εννοώ...
6
00:01:12,939 --> 00:01:15,008
Ένα κοκτέιλ Screwdriver.
(Πορτοκάλι με βότκα).
7
00:01:15,308 --> 00:01:17,677
Κατευθείαν απ' την πηγή.
8
00:01:18,011 --> 00:01:22,215
Λοιπόν, μιλάς με τον ειδικό
των κοκτέιλ.
9
00:01:24,084 --> 00:01:28,889
Κάν'το μου δυνατό κι αν λιποθυμήσω,
μπορείς να με προσκαλέσεις.
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,665
Μπορούμε να έχουμε
ακόμα ένα;
11
00:01:40,800 --> 00:01:41,801
Ευχαριστώ.
12
00:01:43,970 --> 00:01:46,006
Είμαι η Πρισίλα.
Και εσύ είσαι...;
13
00:01:46,306 --> 00:01:47,641
Είμαι ο Μάρκι.
14
00:01:47,941 --> 00:01:51,044
Γεια, νομίζω ότι είσαι
πολύ όμορφος.
15
00:01:51,378 --> 00:01:52,379
Εσύ τι νομίζεις;
16
00:01:52,712 --> 00:01:54,214
Νομίζω ότι μου την πέφτεις.
17
00:01:54,548 --> 00:01:57,083
Ναί.
18
00:01:57,384 --> 00:02:00,453
Κοίτα σχολάω από εδώ
σε πέντε λεπτά...
19
00:02:00,754 --> 00:02:02,289
Πιες το, και πάμε να διασκεδάσουμε.
20
00:02:02,556 --> 00:02:05,358
Εντάξει.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,994
Το ρουφάω.
22
00:02:53,974 --> 00:02:56,509
Είσαι τόσο νόστιμος, Μάρκι.
23
00:02:56,843 --> 00:02:59,145
Ηλίθια σκύλα,
επειδή έπεσε πίτσα πάνω μου.
24
00:02:59,479 --> 00:03:02,048
Μ' αρέσει το τυρί.
25
00:03:02,349 --> 00:03:04,584
Περίμενε περίμενε. Ξέρω το τέλειο
μέρος για εμάς.
26
00:03:04,884 --> 00:03:06,519
Ένα σπίτι στους λόφους
κοντά στο Misty Point.
27
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Έχω φίλους εκεί,
θα περασουμε υπεροχα.
28
00:03:08,822 --> 00:03:10,724
Ναι, αστέρες ταινιών;
Μου αρέσει το στυλ σου.
29
00:03:11,024 --> 00:03:13,460
- Νομίζεις θα τους αρέσω;
- Είμαι σίγουρος.
30
00:03:14,828 --> 00:03:15,762
Πάμε.
31
00:03:17,964 --> 00:03:19,366
Μπες.
32
00:03:43,957 --> 00:03:46,493
Είμαστε πολύ μακριά.
33
00:03:47,827 --> 00:03:50,930
- Πού είμαστε;
- Θα σου αρέσει, πίστεψτε με.
34
00:03:51,231 --> 00:03:54,334
Αρχίζω, ν' αμφιβάλω.
35
00:03:54,634 --> 00:03:56,970
Χαλάρωσε, σκύλα.
Έλα εδώ.
36
00:03:57,270 --> 00:03:58,872
Έι, σταμάτα.
37
00:03:59,172 --> 00:04:01,041
Πήγαινε με πίσω.
38
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
Μόλις ξεκινήσαμε.
39
00:04:06,980 --> 00:04:08,415
Σταμάτα.
40
00:04:30,603 --> 00:04:33,039
- Πάμε.
- Έι, μην με πονάς.
41
00:04:33,340 --> 00:04:34,808
Θα περάσουμε καλά
όπως ήθελες.
42
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Μην είσαι τόσο βίαιος.
43
00:04:38,011 --> 00:04:39,245
Έλα, πάμε.
44
00:04:44,818 --> 00:04:46,252
Διακόπτουμε κάτι;
45
00:04:46,553 --> 00:04:48,088
Έφτασες ακριβώς στην ώρα
του δείπνου.
46
00:04:54,661 --> 00:04:57,464
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
47
00:04:59,699 --> 00:05:02,268
Πού είναι το φαγητό;
48
00:05:02,569 --> 00:05:04,938
Είσαι για φάγωμα, μωρό μου.
49
00:05:35,902 --> 00:05:37,771
Περίμενε, νόμιζα...
50
00:05:59,125 --> 00:06:01,127
Τα χρήματα μου;
51
00:06:01,428 --> 00:06:02,595
Έι.
52
00:06:10,770 --> 00:06:14,174
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Καλή όρεξη, φρικιά.
53
00:06:30,023 --> 00:06:34,661
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ:
ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
54
00:08:52,532 --> 00:08:54,834
Μην τ' αλλάζεις.
55
00:08:55,134 --> 00:08:56,636
Αυτή η μουσική είναι χάλια.
56
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Δεν θ' ακούσουμε αυτή
τη βλακεία.
57
00:08:59,305 --> 00:09:01,374
- Σταμάτα να πειράζεις το ράδιο.
- Με βασανίζεις τώρα.
58
00:09:01,674 --> 00:09:03,843
- Το πειράζεις συνέχεια.
- Είσαι τραγικός.
59
00:09:04,177 --> 00:09:05,411
Άφησε το.
60
00:09:05,712 --> 00:09:08,047
Είσαι τόσο κόπανος.
61
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
- Γιατί είμαι μαζί σου;
- Επειδή σου κάνω καλό κρεβάτι.
62
00:09:11,851 --> 00:09:13,453
Συγγνώμη, Τζουν.
63
00:09:13,753 --> 00:09:15,321
Τι, ντρέπεσαι για μένα;
64
00:09:15,622 --> 00:09:17,690
- Θεέ μου, μπορείς να σκάσεις;
- Εσύ σκάσε.
65
00:09:17,991 --> 00:09:20,426
Θα μπορούσαμε να φερθούμε
πιο επαγγελματικά;
66
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
Κυνηγάμε το φάντασμα ενός δολοφόνου,
αυτό είναι επαγγελματικό.
67
00:09:24,030 --> 00:09:25,632
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.
68
00:09:25,932 --> 00:09:27,533
Δεν ήταν ένας κοινός δολοφόνος.
69
00:09:27,834 --> 00:09:31,738
Ο Γουίλι Βον Μπραμ, ήταν απ' τους καλύτερους
σκηνοθέτες ταινιών τη δεκαετία του 1940.
70
00:09:32,038 --> 00:09:34,741
Ναι, έκανε b-movies.
(Ταινίες δεύτερης διαλογής)
71
00:09:35,041 --> 00:09:36,576
"Το τραγούδι της γυναίκας Σκορπιού,"
72
00:09:36,909 --> 00:09:38,144
"Βόμβες πάνω από τη Σαγκάη..."
73
00:09:38,478 --> 00:09:40,146
Και το αγαπημένο μου...
"Η εκδίκηση της Σαλώμης."
74
00:09:40,446 --> 00:09:42,115
Με πρωταγωνίστρια
την Βένα Μάρσγουντ.
75
00:09:42,415 --> 00:09:44,717
Η Σαλώμη αποκεφαλίζει τον Ιωάννη
τον Βαπτιστή, το ξέρατε;
76
00:09:45,051 --> 00:09:47,654
Με ενδιαφέρει περισσότερο
η Μαρία ντε λα Ρόζα,
77
00:09:47,954 --> 00:09:49,522
η γυναίκα που σκότωσε
ο Βον Μπραμ.
78
00:09:49,856 --> 00:09:50,723
Ναι, κι εμένα.
79
00:09:51,024 --> 00:09:53,426
Σε τελική ανάλυση είναι γνωστή ως
"Η κατάρα της Μαρίας."
80
00:09:53,726 --> 00:09:55,928
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω,
αλλά είναι όλα ανοησίες.
81
00:09:56,229 --> 00:09:58,031
Και θα σας το αποδείξω
με τη τεχνολογία.
82
00:09:58,331 --> 00:10:01,434
Αυτοί οι μύθοι είναι βλακείες.
83
00:10:01,734 --> 00:10:04,370
- Εσύ είσαι γεμάτος βλακείες.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
84
00:10:04,671 --> 00:10:06,639
Σχεδόν φτάσαμε, σωστά;
85
00:10:06,939 --> 00:10:10,977
Είδα μια πινακίδα που έγραφε
"Hollywood Beach Estates" πριν πέντε λεπτά.
86
00:10:12,979 --> 00:10:14,514
Μίστι Πόιντ Κόουβ.
87
00:10:14,847 --> 00:10:17,717
Μίστι Πόιντ Κόουβ. Έχει δει κανείς
το Μίστι Πόιντ Κόουβ;
88
00:10:18,051 --> 00:10:20,086
Κοιτάζω αλλά
δεν βλέπω τίποτα.
89
00:10:20,386 --> 00:10:23,289
Ίσως δεν υπάρχει.
90
00:10:23,589 --> 00:10:26,993
Πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Το νιώθω.
91
00:10:27,293 --> 00:10:29,362
Σίγουρα το έχουμε ήδη περάσει.
92
00:10:29,662 --> 00:10:30,563
Περίμενε, εκεί είναι.
93
00:11:00,927 --> 00:11:02,328
Το νιώθετε;
94
00:11:05,431 --> 00:11:06,599
Ναι, κάνει παγωνιά.
95
00:11:06,899 --> 00:11:09,502
Όχι... τις δονήσεις.
96
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
97
00:11:13,639 --> 00:11:16,242
Τους ακούω.
98
00:11:16,542 --> 00:11:18,277
Τι ακούς;
99
00:11:18,578 --> 00:11:19,979
Τους χτύπους μιας καρδιάς.
100
00:11:20,313 --> 00:11:23,950
Τέλειο! Εγώ γιατί
δεν μπορώ να τους ακούω;
101
00:11:24,250 --> 00:11:27,487
Σίγουρα φοβάσαι και ακούς
τη δική σου καρδιά.
102
00:11:27,820 --> 00:11:30,289
Η αυτό, η σ' αρέσει ο φίλος μου.
103
00:11:30,590 --> 00:11:32,091
Δεν νομίζω.
104
00:11:32,391 --> 00:11:33,826
Δύο τρελά κορίτσια.
105
00:11:35,328 --> 00:11:38,798
Ελπίζω να ζήσεις κάτι
που δεν θα μπορείς να εξηγήσεις.
106
00:11:42,635 --> 00:11:46,405
Ξεψυχισμένο.
Έτσι ξυπνάς τους νεκρούς.
107
00:11:51,077 --> 00:11:52,445
Γεια σας;
108
00:11:55,615 --> 00:11:57,316
Είναι κανείς εδώ;
109
00:12:05,391 --> 00:12:07,293
Είναι κανείς εδώ;
110
00:12:10,229 --> 00:12:11,531
Γεια σας;
111
00:12:45,698 --> 00:12:49,302
Δεν είχα ενημερωθεί. Η έρευνά μου
δεν πρέπει να διακοπεί.
112
00:12:49,602 --> 00:12:52,171
Και δεν θα διακοπεί,
Δόκτωρ Μπλάνσαρτ.
113
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Είμαι η Τάμμυ Γκάρετ.
Είχα ενημερώσει για την επίσκεψή μας.
114
00:13:00,112 --> 00:13:01,681
Θα κάνεις λάθος.
115
00:13:01,981 --> 00:13:03,616
- Έχουμε γνωριστεί
- Όχι.
116
00:13:03,916 --> 00:13:07,820
Δεν είστε η Βένα Μάρσγουντ,
η ηθοποιός;
117
00:13:08,120 --> 00:13:09,755
Πρέπει να φύγετε, τώρα.
118
00:13:10,056 --> 00:13:11,991
Όμως η Τάμμυ είχε
πει πως το 'χε ρυθμίσει.
119
00:13:12,291 --> 00:13:15,027
Δεν είχατε τηλέφωνο,
email ή φαξ.
120
00:13:15,328 --> 00:13:16,829
Οπότε σας έστειλα
μια επιστολή.
121
00:13:17,129 --> 00:13:18,798
Με το ταχυδρομείο;
Αστειεύσαι;
122
00:13:19,098 --> 00:13:21,267
Ήταν ο μόνος τρόπος.
123
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
- Δεν το λάβατε;
- Όχι.
124
00:13:23,502 --> 00:13:26,372
Γιατί ήρθατε; Κανείς
δεν επισκέπτεται αυτό το σπίτι.
125
00:13:26,672 --> 00:13:28,741
Ερευνούμε
διάφορα φαινόμενα.
126
00:13:29,041 --> 00:13:31,811
Ονομάζομαι Τζούν Ριβέρα.
Είμαι βοηθός...
127
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
παραψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο
του Χόλιγουντ Χιλς.
128
00:13:35,248 --> 00:13:37,350
Γράφω ένα βιβλίο για
το Πνευματικό Βασίλειο.
129
00:13:37,650 --> 00:13:39,685
Οι βοηθοί μου, η Τάμμυ Γκάρετ,
και ο Μπίλι Στράντ.
130
00:13:41,254 --> 00:13:42,722
Είμαι ο Χάρλαν.
131
00:13:43,022 --> 00:13:45,124
Είμαι επίσης ηθοποιός.
132
00:13:45,424 --> 00:13:48,227
Κι εγώ επίσης.
Είμαι φοιτήτρια θεάτρου.
133
00:13:48,527 --> 00:13:50,429
Είμαι η Τάμμυ.
134
00:13:50,730 --> 00:13:53,132
Υποθέτω ότι η Τζουν
το είπε ήδη.
135
00:13:53,432 --> 00:13:55,534
Το χέρι σου είναι τόσο παγωμένο.
136
00:13:57,770 --> 00:13:59,438
Χάρλαν, είπαμε;
137
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Ο Μπίλι κι εγώ
είμαστε ζευγάρι.
138
00:14:01,774 --> 00:14:03,509
Κάτα κάποιο τρόπο.
139
00:14:03,809 --> 00:14:05,511
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση.
140
00:14:05,845 --> 00:14:08,614
Γιατί ήρθατε εδώ;
141
00:14:08,948 --> 00:14:11,751
Ερευνούμε το μύθο
της κατάρας της Μαρίας.
142
00:14:12,084 --> 00:14:14,754
Θέλουμε να μετρήσουμε τις
πνευματικές δονήσεις του σπιτιού...
143
00:14:15,054 --> 00:14:16,522
για να δούμε αν τα φαντάσματα
της Μαρία ντε λα Ρόζα...
144
00:14:16,822 --> 00:14:19,458
και τους Γουίλι Βον Μπραμ
κατοικούν εδώ.
145
00:14:23,963 --> 00:14:26,232
Κοιτάξτε. Εδώ είναι...
146
00:14:26,532 --> 00:14:27,934
Ο Γουίλι Βον Μπραμ.
147
00:14:29,769 --> 00:14:31,037
Κοιτάξτε τα μάτια του.
148
00:14:31,337 --> 00:14:33,940
Είναι σαν μαύρες σκιές.
149
00:14:35,708 --> 00:14:37,243
Δείχνουν τόσο διαβολικά
150
00:14:37,576 --> 00:14:39,312
δεν μοιάζουνε
καν με ανθρώπινα μάτια.
151
00:14:41,580 --> 00:14:44,116
Έχεις δει πάρα πολλές ταινίες
του Γουίλι Βον Μπραμ.
152
00:14:44,417 --> 00:14:46,285
Ήταν ένας σπουδαίος σκηνοθέτης
εκείνης της εποχής.
153
00:14:46,585 --> 00:14:48,321
Πολλοί τον ζήλευαν.
154
00:14:48,587 --> 00:14:51,724
Ενδιαφέρονται για το βιβλίο μου
στο πανεπιστήμιο...
155
00:14:52,024 --> 00:14:54,093
όπως και για την κατάρα
της Μαρίας.
156
00:14:54,393 --> 00:14:56,262
Και να μην μας αφήσετε
θα έρθουν άλλοι...
157
00:14:56,562 --> 00:14:58,164
σε πλήθη.
158
00:14:58,464 --> 00:15:02,001
Σας παρακαλώ αφήστε μας
να ολοκληρώσουμε την έρευνά μας.
159
00:15:02,301 --> 00:15:04,704
Για να λύσουμε το μυστήριο
μια για πάντα.
160
00:15:05,004 --> 00:15:07,606
Βρήκαμε αυτό το μέρος με ανακριβής
χάρτες και αρκετή τύχη.
161
00:15:07,907 --> 00:15:10,176
Δεσμευόμαστε να μην πούμε σε κανέναν
τίποτα σχετικά μ' εσάς.
162
00:15:10,509 --> 00:15:12,578
Κοιτάξτε, μην ανησυχείτε.
163
00:15:12,912 --> 00:15:15,147
Θα επιβεβαιώσω ότι δεν υπάρχουν
φαντάσματα πουθενά.
164
00:15:15,481 --> 00:15:18,617
Τίποτα δεν πρέπει να παρεμβαίνει
στην έρευνά μου.
165
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
Το γνωρίζουμε ήδη, Δρ. Μπλάνσαρτ.
166
00:15:21,654 --> 00:15:25,524
Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
απ' το να τους αφήσουμε.
167
00:15:25,825 --> 00:15:27,960
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Χωρίς γεύματα.
168
00:15:28,260 --> 00:15:30,663
Θα πρέπει να πάτε στο κέντρο
της πόλης γι' αυτό η οτιδήποτε άλλο.
169
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
Θα πρέπει να βρίσκεστε
στα δωμάτιά σας τα μεσάνυχτα,
170
00:15:33,265 --> 00:15:35,101
και να μην βγαίνετε
μέχρι την αυγή.
171
00:15:35,401 --> 00:15:37,603
Μέχρι τότε δεν θα μπορείτε να
τριγυρνάτε μέσα στο σπίτι.
172
00:15:37,903 --> 00:15:39,472
Συμφωνούμε.
173
00:15:39,772 --> 00:15:42,508
Νιώθω όπως παλιά που βρισκόμουν
στο σχολείο θηλέων.
174
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
Ναι, σωστά.
175
00:15:47,079 --> 00:15:50,282
Δόκτωρ Μπλάνσαρτ, τι είδους
έρευνα κάνετε;
176
00:15:50,583 --> 00:15:53,486
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
177
00:15:53,786 --> 00:15:56,022
Τι είδους γιατρός είστε;
178
00:15:56,322 --> 00:15:57,423
Είμαι συνταξιούχος.
179
00:15:57,723 --> 00:16:02,828
Ικανοποιώ τις εμμονές μου
για να ταΐσω τις περιέργειές μου.
180
00:16:03,129 --> 00:16:05,297
Είναι αργά, Δρ. Μπλάνσαρτ.
181
00:16:05,598 --> 00:16:07,767
Γνωρίσατε ήδη τον Χάρλαν.
182
00:16:08,067 --> 00:16:10,336
Ο Χάινριχ θα σας οδηγήσει
στα δωμάτιά σας.
183
00:16:19,078 --> 00:16:22,248
Εάν χρειάζεστε φως,
υπάρχουν κεριά εκεί.
184
00:16:22,548 --> 00:16:25,518
- Δεν υπάρχουν σπίρτα.
- Έχω τα δικά μου, ευχαριστώ.
185
00:17:06,025 --> 00:17:07,626
Απίστευτο.
186
00:17:07,927 --> 00:17:10,129
Βρήκα ήδη μια νεκρή ζώνη.
187
00:17:17,403 --> 00:17:19,738
Μίλα μου, Γουίλι Βον Μπραμ.
188
00:17:20,039 --> 00:17:22,908
Θέλω να μάθω τα μυστικά
της άλλης πλευράς.
189
00:17:30,082 --> 00:17:31,417
Μαρία.
190
00:17:39,425 --> 00:17:41,794
Σε ακούω, αρκετά.
191
00:17:49,468 --> 00:17:50,269
Βον Μπραμ;
192
00:18:06,018 --> 00:18:06,919
Να θυμάστε,
193
00:18:07,219 --> 00:18:10,089
μην φύγετε απ' το δωμάτιό σας
μετά τα μεσάνυχτα.
194
00:18:14,894 --> 00:18:16,662
Τι είναι αυτές οι βλακείες
με τα μεσάνυχτα;
195
00:18:16,962 --> 00:18:19,131
Θα αφορά την έρευνα
του Δρ. Μπλάνσαρντ;
196
00:18:19,431 --> 00:18:21,867
Ναι, με τι έχει να κάνει;
197
00:18:29,375 --> 00:18:30,876
Εντάξει.
198
00:18:33,245 --> 00:18:35,514
Θα ενεργοποιήσω το φασμα-
τόμετρο τώρα αμέσως.
199
00:19:25,998 --> 00:19:27,600
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
200
00:19:27,900 --> 00:19:31,036
Αν υπάρχει καθόλου έκτοπλασμα
σ' αυτό το μέρος,
201
00:19:31,337 --> 00:19:33,405
θα εμφανιστεί σε αυτήν την οθόνη.
202
00:19:33,706 --> 00:19:36,008
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ.
203
00:19:36,308 --> 00:19:38,143
Μπορείς να το νιώσεις, Μπίλι;
204
00:19:40,946 --> 00:19:44,149
Αυτό που μπορώ να νιώσω,
δεν υπάρχει εκεί.
205
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Έχεις ανάψει όπως κι εγώ;
206
00:19:51,290 --> 00:19:54,126
Τώρα που το αναφέρεις...
207
00:19:54,426 --> 00:19:57,796
αυτό το μέρος μου θυμίζει
ένα ξενοδοχείο.
208
00:20:33,599 --> 00:20:37,136
- Νομίζω τα πήγαμε καλά.
- Ναι, όντως!
209
00:20:37,436 --> 00:20:40,739
Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε
το δείπνο μας ήρεμα.
210
00:21:09,668 --> 00:21:12,471
Γαμώτο. Με δάγκωσες.
211
00:21:12,771 --> 00:21:14,907
Απλά για πλάκα.
212
00:21:15,207 --> 00:21:17,142
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Τι τρέχει μαζί σου;
213
00:21:20,546 --> 00:21:22,481
Έλα, Μπίλι.
Μην κάνεις έτσι.
214
00:21:24,483 --> 00:21:27,853
Όχι, είσαι πολύ διαφορετική.
Συμπεριφέρεσαι σαν ζώο.
215
00:21:30,055 --> 00:21:31,323
Τι διάολο;
216
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Κάτι κατέγραψε.
217
00:21:35,260 --> 00:21:36,362
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΦΑΣΜΑΤΟΣ
218
00:21:36,662 --> 00:21:37,629
Σ'το ειπα.
219
00:21:39,264 --> 00:21:41,667
- Μας παρακολουθούν.
- Κοίτα.
220
00:21:43,469 --> 00:21:45,904
Δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
221
00:21:48,941 --> 00:21:51,043
Σταμάτα, Τάμμυ.
Χριστέ μου.
222
00:21:51,377 --> 00:21:53,178
Πάω να βρω την Τζουν.
223
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
Γαμώτο.
224
00:22:12,398 --> 00:22:14,333
Τζουν;
225
00:22:31,583 --> 00:22:33,852
Βοήθεια.
226
00:22:34,153 --> 00:22:37,790
Έχω παγιδευτεί τόσο
πολύ καιρό...
227
00:23:02,414 --> 00:23:04,183
Τζουν, υπάρχει κάτι στο
δωμάτιό μας.
228
00:23:04,516 --> 00:23:06,685
Το φασματόμετρο καταγράφει
πολλή δραστηριότητα.
229
00:23:09,555 --> 00:23:12,357
- Είσαι εντάξει; Έχεις κοκκαλώσει.
- Τους είδα στον καθρέφτη.
230
00:23:12,658 --> 00:23:14,393
Ποιούς είδες;
231
00:23:14,693 --> 00:23:17,496
Τους φρικτούς ανθρώπους που ζουν
μέσα σ' αυτό το σπίτι.
232
00:23:17,796 --> 00:23:20,499
Αλλά στον καθρέφτη φαινόταν
πιο ζωντανοί...
233
00:23:20,799 --> 00:23:22,668
αλλά πολύ λυπημένοι.
234
00:23:22,968 --> 00:23:26,405
Πρέπει να 'ναι κάποιο παράλληλο
πνευματικό επίπεδο.
235
00:23:26,705 --> 00:23:28,540
Εντάξει, μπορούμε να το ερευνήσουμε.
μέχρι τα μεσάνυχτα.
236
00:23:28,841 --> 00:23:30,576
Το φασματόμετρο
τρελάθηκε.
237
00:23:30,876 --> 00:23:33,212
Πάμε στην Τάμμυ...
και ας πιάσουμε φαντάσματα.
238
00:23:35,247 --> 00:23:37,015
Έλα.
239
00:23:50,295 --> 00:23:51,163
Βρήκατε τίποτα;
240
00:23:51,463 --> 00:23:54,533
Έχουμε καταγράψει
μερικές δονήσεις.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,102
Θα με βρείς... μετά.
242
00:24:03,041 --> 00:24:05,143
Λαμβάνω μερικές επικίνδυνες
δονήσεις εδώ.
243
00:24:05,477 --> 00:24:07,579
Ναι, πολύ επικίνδυνες.
244
00:24:29,701 --> 00:24:31,670
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ενεργό.
245
00:24:31,970 --> 00:24:33,939
Και θυμωμένο.
246
00:24:44,049 --> 00:24:47,152
Μπορώ να το νιώσω.
Το καταγράφεις;
247
00:24:47,452 --> 00:24:49,755
Ναι, περνάει στο δίσκο
τώρα αμέσως.
248
00:24:50,055 --> 00:24:52,624
Δεν ξέρω γιατί είστε τόσο
έκπληκτοι...
249
00:24:52,925 --> 00:24:54,560
μας περιβάλλουν.
250
00:24:55,928 --> 00:24:57,796
Σαν φίλοι.
251
00:24:58,096 --> 00:24:59,665
Άτακτοι φίλοι.
252
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
Και αισθάνομαι όπως εκείνοι.
253
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
Ξέρεις, Τάμμυ,
το κόβεις σε παρακαλώ;
254
00:25:05,204 --> 00:25:08,373
- Με φρικάρεις.
- Θυμώνεις γιατί έχω δίκιο.
255
00:25:08,674 --> 00:25:09,474
Τα πνεύματα υπάρχουν.
256
00:25:09,775 --> 00:25:12,878
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά δεν είμαι θυμωμένος.
257
00:25:13,211 --> 00:25:17,249
- Ανησυχώ για εσένα.
- Γιατί; Ζουν εδώ.
258
00:25:17,549 --> 00:25:21,486
Είναι οντότητες που με συμπαθούν...
Όμως όχι κι εσένα.
259
00:25:24,957 --> 00:25:27,326
Τάμμυ, εσύ ήθελες να έρθεις εδώ.
Θέλεις να δουλέψεις;
260
00:25:27,626 --> 00:25:29,595
Για το ηλίθιο βιβλίο σου;
261
00:25:29,895 --> 00:25:32,297
Δεν με νοιάζει η έρευνα σου.
262
00:25:32,598 --> 00:25:34,499
Ξέρω ότι χρειάζομαι.
263
00:25:34,800 --> 00:25:39,004
- Όπως τι...;
- Ότι θέλω να ζήσω εδώ.
264
00:25:39,304 --> 00:25:41,440
Τάμμυ, πήγαινε πάνω.
265
00:26:01,860 --> 00:26:04,296
- Τζουν, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
266
00:26:04,596 --> 00:26:06,398
- Ναι φυσικά.
- Σταμάτα σε παρακαλώ.
267
00:26:07,199 --> 00:26:08,834
Γαμώτο.
268
00:26:09,134 --> 00:26:10,502
Κάτι μεγάλο υπάρχει εδώ.
269
00:26:10,802 --> 00:26:12,938
Είναι πραγματικά πολύ έντονο.
Θα κρασάρει το σύστημα.
270
00:26:27,285 --> 00:26:29,021
Μαρία.
271
00:26:44,269 --> 00:26:46,004
Μπίλι, είσαι εντάξει;
272
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
Ναί. Καλά είμαι, τι ήταν αυτό;
273
00:26:48,507 --> 00:26:52,010
- Ήταν αυτός.
- Το φάντασμα του Βον Μπραμ.
274
00:26:54,012 --> 00:26:56,014
Έσπασε το φασματόμετρο.
275
00:26:56,348 --> 00:26:57,983
Είναι προφανές
ότι δεν μας θέλει εδώ.
276
00:26:58,283 --> 00:27:00,419
Δεν θέλει εσένα εδώ.
277
00:27:00,719 --> 00:27:03,655
Όπως και να 'χει,
καλύτερα να φύγουμε, Τάμμυ.
278
00:27:03,955 --> 00:27:05,891
Τάμμυ, ο Μπίλι έχει δίκιο.
279
00:27:06,191 --> 00:27:08,393
Όποιος η ότι βρίσκεται εδώ
είναι πολύ επικίνδυνο.
280
00:27:10,862 --> 00:27:13,365
- Μπορούμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
- Εσύ να πας σε ξενοδοχείο.
281
00:27:13,665 --> 00:27:15,467
Εγώ θα μείνω εδώ.
282
00:27:15,767 --> 00:27:17,102
Τάμμυ, δεν μπορείς.
283
00:27:17,402 --> 00:27:19,304
Δεν ξέρω για εσάς, παιδιά,
αλλά δεν φοβάμαι.
284
00:27:19,604 --> 00:27:22,107
Θα γράψω όλες τις πληροφορίες
για το βιβλίο σου.
285
00:27:22,407 --> 00:27:25,777
Ξέρεις, Τάμμυ, εάν δεν έρθεις
μαζί μας τώρα...
286
00:27:26,111 --> 00:27:29,915
η σχέση μας τελειώνει εδώ.
287
00:27:31,249 --> 00:27:32,984
Τότε θα βρω κάποιον άλλο.
288
00:27:35,654 --> 00:27:37,422
Το ήξερα.
289
00:27:37,723 --> 00:27:40,392
Απλά δεν ήμουν σίγουρος μέχρι που
μπήκα σ' αυτό το τρελό σπίτι.
290
00:27:40,692 --> 00:27:42,360
Τι την κοιτάς;
291
00:27:44,396 --> 00:27:45,964
Μέχρι εδώ ήταν.
Πάμε, Τζουν.
292
00:27:54,906 --> 00:27:57,008
Θα πάμε να μείνουμε στο κέντρο
της πόλης απόψε.
293
00:27:57,309 --> 00:28:00,345
Οπότε δεν θα είμαστε στα πόδια σας,
αλλά η Τάμμυ θέλει να μείνει.
294
00:28:00,679 --> 00:28:03,415
Θα επιστρέψουμε σύντομα
για την έρευνα.
295
00:28:03,715 --> 00:28:05,851
Μόλις ξεκινήσαμε.
Καληνύχτα.
296
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Έπρεπε απλώς...
297
00:28:15,894 --> 00:28:19,164
Και να κινήσουμε υποψίες;
Υπομονή, γιατρέ.
298
00:28:38,717 --> 00:28:40,485
Είναι ωραίο.
299
00:28:40,819 --> 00:28:42,354
Πηγαίνω για ντουζ.
300
00:28:48,193 --> 00:28:49,761
Θέλεις παρέα;
301
00:30:44,476 --> 00:30:46,845
- Είναι ήδη μεσάνυχτα.
- Το ξέρω.
302
00:30:47,178 --> 00:30:50,482
Θα μείνω εδώ.
Θα μείνεις μαζί μου;
303
00:30:50,815 --> 00:30:54,352
Θα επιστρέψω...
και θα μείνω μαζί σου.
304
00:33:21,699 --> 00:33:23,868
Είμαι σαν τους άλλους...
305
00:33:24,169 --> 00:33:26,538
μισός ζωντανός και μισός νεκρός.
306
00:33:27,806 --> 00:33:29,074
"Νεκρός";
307
00:33:29,374 --> 00:33:31,943
Είμαι ένα ζωντανό πτώμα
χωρίς ψυχή.
308
00:33:33,845 --> 00:33:35,547
Κοίτα εκεί.
309
00:33:35,847 --> 00:33:38,450
- Στον καθρέπτη;
- Σε ολόκληρο το σπίτι.
310
00:33:38,750 --> 00:33:41,853
Είναι σαν παράθυρα
σε μια φυλακή του καθαρτήριου.
311
00:33:42,153 --> 00:33:45,924
Και εκεί, οι ψυχές μας
είναι ασφαλής.
312
00:33:46,224 --> 00:33:47,992
Από τι;
313
00:33:48,293 --> 00:33:50,361
Τον Βον μπραμ.
314
00:33:50,662 --> 00:33:53,198
Μας κράτησε αιώνια σκλαβωμένους
σε αυτό το σπίτι.
315
00:33:53,498 --> 00:33:54,933
Πως φτάσατε εδώ;
316
00:33:55,233 --> 00:33:58,269
Ήρθα για οντισιόν
στον σπουδαίο σκηνοθέτη.
317
00:33:58,570 --> 00:33:59,838
Τον Γουίλι Βον Μπραμ.
318
00:34:00,138 --> 00:34:02,006
Η οντισιόν πήγε καλά.
319
00:34:02,307 --> 00:34:05,244
Κέρδισα τον πρωταγωνιστικό ρόλο
στην ταινία του,
320
00:34:05,307 --> 00:34:06,744
"Κοντά στο Θάνατο".
321
00:34:07,078 --> 00:34:10,715
Νόμιζα ότι ήταν ο ρόλος
της ζωής μου...
322
00:34:11,015 --> 00:34:13,651
και του θανάτου μου.
323
00:34:15,286 --> 00:34:17,722
Όσο κρατάω τον εαυτό μου
καλά ταϊσμένο...
324
00:34:18,022 --> 00:34:20,458
και παραμένω στο σπίτι.
325
00:34:20,758 --> 00:34:22,227
"Παραμένεις;"
326
00:34:22,527 --> 00:34:25,497
Αν το εγκαταλείψουμε,
θα πεθάνουμε εντελώς.
327
00:34:25,797 --> 00:34:29,033
Και ο Βον μπραμ θα διεκδικήσει
τις ψυχές μας στον καθρέφτη.
328
00:34:29,334 --> 00:34:31,069
Δεν είμαστε ακριβώς αθάνατοι...
329
00:34:31,669 --> 00:34:34,472
απλά κρατάμε μακριά μας
τον θάνατο.
330
00:34:34,772 --> 00:34:36,441
Όλοι σας έχετε παγιδευτεί
στο χρόνο.
331
00:34:36,741 --> 00:34:38,643
Ο Χάινριχ ήταν ο μπάτλερ
του Βον Μπραμ.
332
00:34:38,977 --> 00:34:40,812
Ο Μπλάνσαρτ ήταν ο γιατρός του.
333
00:34:41,146 --> 00:34:43,248
Η Βένα ήταν το αστέρι του.
334
00:34:43,548 --> 00:34:45,283
Και η ερωμένη του.
335
00:34:45,583 --> 00:34:49,287
Όλα τελείωσαν και άρχισαν
όταν η Μαρία ήρθε σ' αυτό το σπίτι.
336
00:34:49,587 --> 00:34:52,857
Τον απέρριψε, και
ο Βον Μπραμ, τη σκότωσε.
337
00:34:54,159 --> 00:34:56,060
Και τώρα...
338
00:34:56,361 --> 00:34:58,463
μπορείς να μείνεις μαζί μας.
339
00:35:00,298 --> 00:35:04,035
Μερικές φορές μου λείπουν αυτές
οι βόλτες στις παραλίες.
340
00:35:04,335 --> 00:35:07,639
Όμως είναι πολύ μικρό
το τίμημα για την αθάνατη ζωή.
341
00:35:10,074 --> 00:35:12,143
Άκουσα περίεργους θορύβους.
342
00:35:12,477 --> 00:35:14,012
Σαν να γινόταν συμπόσιο ζώων.
343
00:35:14,345 --> 00:35:16,581
Ακόμα κι εμείς πρέπει να τρώμε.
344
00:35:16,915 --> 00:35:18,983
Τι τρώτε;
345
00:35:19,284 --> 00:35:21,419
Νεκρή ανθρώπινη σάρκα.
346
00:35:23,421 --> 00:35:24,656
Είστε γκουλς.
347
00:35:26,424 --> 00:35:27,892
Μόνο τα γκουλς θα έτρωγαν
τους νεκρούς.
348
00:35:28,193 --> 00:35:29,694
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
349
00:35:29,994 --> 00:35:31,896
Σίγουρα, στην αρχή απωθήθηκα.
350
00:35:32,197 --> 00:35:34,399
Αλλά όταν πεινούσα...
351
00:35:34,699 --> 00:35:37,602
Αυτό κάνετε τα μεσάνυχτα.
352
00:35:37,902 --> 00:35:39,604
Κάθε βράδυ.
353
00:35:41,706 --> 00:35:44,876
Χάρλαν, μετά απ' όσα
μου είπες,
354
00:35:45,210 --> 00:35:47,478
γιατί ακόμα νιώθω πως
θέλω να μείνω;
355
00:35:47,812 --> 00:35:53,017
Επειδή άρχισες να το νιώθεις.
356
00:35:53,351 --> 00:35:56,854
Την έκσταση του να μην
μπορείς να πεθάνεις...
357
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
να υπάρχεις πέρα
από τη ζωή.
358
00:35:59,457 --> 00:36:02,627
Σύντομα δεν θα χρειαστεί να φύγεις
απ' αυτό το σπίτι,
359
00:36:02,927 --> 00:36:06,497
η από τούτο τον κόσμο.
360
00:36:08,132 --> 00:36:10,868
Τώρα καταλαβαίνω.
361
00:36:14,639 --> 00:36:17,609
ΜΠΑΡ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
362
00:36:36,327 --> 00:36:38,296
- Μπες μέσα.
- Με έχεις ξετρελάνει.
363
00:36:38,596 --> 00:36:40,064
Πάμε.
364
00:36:53,311 --> 00:36:54,479
Έχω εδώ το επιδόρπιο σου,
μωρό μου.
365
00:36:54,779 --> 00:36:56,848
Γιατί δεν ξεκινάς.
366
00:36:57,148 --> 00:36:58,850
Έλα.
367
00:37:06,090 --> 00:37:08,092
Κατέβασε το σορτς.
368
00:37:19,737 --> 00:37:21,272
Όχι, σταμάτα μπάσταρδε.
369
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι.
Θα σου αρέσει.
370
00:37:24,208 --> 00:37:26,177
- Μαλάκα.
- Έλα, Εστέλα.
371
00:37:26,511 --> 00:37:29,247
- Έι, τι συμβαίνει;
- Πάρε τα χέρια σου απ' το φορτηγάκι.
372
00:37:29,547 --> 00:37:31,649
- Πάρε τα χέρια σου απ' την κοπέλα.
- Ότι βρίσκω είναι δικό μου.
373
00:37:31,949 --> 00:37:33,251
Και αυτή η σκύλα είναι δική μου.
374
00:37:33,551 --> 00:37:36,087
- Την πονάς.
- Θα πληγώσω εσένα.
375
00:37:36,387 --> 00:37:38,823
- Φύγε από εδώ.
- Άφησε την.
376
00:37:39,123 --> 00:37:41,192
Κατέβασε τα χέρια σου
απ' το κορίτσι.
377
00:37:41,492 --> 00:37:43,761
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Γαμήσου.
378
00:37:53,171 --> 00:37:55,106
- Έλα, μωρό μου.
- Φεύγουμε.
379
00:37:57,041 --> 00:37:58,042
Απίστευτο.
380
00:38:10,822 --> 00:38:12,890
Ο μαλάκας δεν πρέπει να ανακα-
τεύεται σε ξένες υποθέσεις.
381
00:38:13,191 --> 00:38:15,393
Λες και θα σε πλήγωνα,
περνούσα καλά.
382
00:38:15,693 --> 00:38:18,363
Έλα, μωρό μου.
Χαλάρωσε, μην ανησυχείς.
383
00:38:18,663 --> 00:38:20,164
Καλά, δεν τελείωσες ακόμα
το επιδόρπιο σου.
384
00:38:20,465 --> 00:38:23,534
Και γίνεται καλύτερο.
Κοίτα αυτό το χρυσό νόμισμα.
385
00:38:23,835 --> 00:38:27,171
Γαμώτο, που είναι το άλλο;
386
00:38:27,472 --> 00:38:29,407
- Μου το έκλεψες, σκύλα;
- Τι πράγμα;
387
00:38:29,707 --> 00:38:31,776
- Το άλλο χρυσό νόμισμα.
- Δεν το πήρα.
388
00:38:32,110 --> 00:38:33,211
Είσαι ψεύτρα.
389
00:38:34,345 --> 00:38:35,713
Κοίτα αυτό.
390
00:38:51,028 --> 00:38:52,864
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω
σε κάτι άλλο;
391
00:38:53,164 --> 00:38:55,333
Ίσως σπιτικό πρωινό;
392
00:38:55,633 --> 00:38:58,369
- Όχι, ευχαριστούμε.
- Αυτός είναι ο λογαριασμός σας.
393
00:38:58,669 --> 00:39:00,037
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ.
394
00:39:02,473 --> 00:39:04,242
Κοίτα εδώ.
395
00:39:04,542 --> 00:39:06,043
Το Βασίλειο της Δανίας,
20 μάρκα.
396
00:39:06,377 --> 00:39:08,079
- Νόμισμα της Δανίας;
- Όχι.
397
00:39:08,379 --> 00:39:10,581
"Deutsch" σημαίνει γερμανικό.
398
00:39:10,882 --> 00:39:12,283
Και κοίτα την ημερομηνία, 1902.
399
00:39:12,617 --> 00:39:15,420
Όμως είναι τόσο γυαλιστερό,
μοιάζει ψεύτικο.
400
00:39:15,720 --> 00:39:18,456
Σε γενικές γραμμές έτσι είναι
ο χρυσός. Όμως σκέψου το.
401
00:39:18,756 --> 00:39:21,959
Ένα γερμανικό νόμισμα.
Ο Βον μπραμ είναι Γερμανός.
402
00:39:22,260 --> 00:39:25,029
Και ο τύπος με το φορτηγό.
Μήπως σχετίζονται;
403
00:39:25,329 --> 00:39:28,666
Κάτι μου λέει ότι η Τάμμυ
θα γνωρίζει.
404
00:39:30,568 --> 00:39:32,069
Πάμε.
405
00:39:52,824 --> 00:39:54,625
Το σπέσιαλ της μέρας.
406
00:39:54,926 --> 00:39:56,761
Δεν μυρίζει πολύ φρέσκο.
407
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Αυτή τη φορά δώσε μου δύο.
408
00:39:59,197 --> 00:40:00,798
Δεν θέλουμε να πέσει πείνα.
409
00:40:28,593 --> 00:40:30,428
Χαίρομαι που κάνω δουλειές
μαζί σου, φίλε.
410
00:40:30,728 --> 00:40:32,530
Η ότι διάολο είσαι.
411
00:41:06,931 --> 00:41:10,601
Είναι ώρα για δείπνο.
412
00:41:48,072 --> 00:41:50,341
Είναι αυτός ο τύπος.
Το ήξερα.
413
00:41:51,709 --> 00:41:53,578
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε
να δούμε τι σκαρώνει.
414
00:41:53,911 --> 00:41:55,846
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι η Τάμμυ είναι καλά.
415
00:41:56,180 --> 00:41:57,915
Μπορούμε να επιστρέψουμε.
416
00:41:58,215 --> 00:41:59,884
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα σου τηλεφωνήσω
αν υπάρχει πρόβλημα.
417
00:42:15,666 --> 00:42:18,202
- Τι είναι αυτό;
- Ένα γράμμα από την Τάμμυ.
418
00:42:18,402 --> 00:42:20,771
Πρέπει να είναι το αίτημα
διαμονής μας άθικτο.
419
00:42:21,171 --> 00:42:23,474
Δεν ελέγχουν την αλληλογραφία τους.
420
00:42:23,774 --> 00:42:25,576
Δεν πειράζει. Θα 'μαι καλά.
421
00:42:25,910 --> 00:42:27,645
Μην τον χάσεις.
Πήγαινε.
422
00:42:31,482 --> 00:42:34,885
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
(Ενεχυροδανειστήριο)
423
00:42:47,365 --> 00:42:49,200
Εσύ πάλι;
424
00:42:49,500 --> 00:42:51,135
Δεν είσαι χαρούμενος που βλέπεις
το χρυσό σου αγόρι;
425
00:42:54,038 --> 00:42:55,573
Είναι αυθεντικό όπως και τα άλλα.
426
00:42:55,873 --> 00:42:57,208
Δεν θα σταματήσεις να τα κερδίζεις;
427
00:42:57,508 --> 00:42:59,343
Όχι, αρκεί να είμαι τυχερός
με την Τρούντι.
428
00:42:59,610 --> 00:43:02,346
Αυτή η παλαβή με πληρώνει με τη συλλογή
των νομισμάτων του συζύγου της.
429
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
- Πρέπει να σταματήσει αν παίζει πόκερ.
- Δεν θα έπαιζα πόκερ μαζί σου.
430
00:43:05,683 --> 00:43:07,451
- Πόσα μου δίνεις για το νόμισμα;
- Ο,τι συνήθως.
431
00:43:07,785 --> 00:43:11,288
- 50 δολάρια.
- Είσαι τρελός; Αξίζει τα διπλάσια.
432
00:43:11,555 --> 00:43:14,225
Πάρ'το πίσω στο μπαρ
και κέρασε τους μια μπύρα.
433
00:43:14,525 --> 00:43:17,528
Ό,τι πείς.
Δώσε μου τα χρήματα, κλέφτη.
434
00:43:19,363 --> 00:43:21,365
Δεν κλέβεις τάφους, έτσι;
435
00:43:21,666 --> 00:43:24,101
Όχι, δεν έχει πλάκα.
436
00:43:32,943 --> 00:43:34,679
Μπορώ να σε βοηθήσω;
437
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Ίσως, δεν είμαι σίγουρος.
438
00:43:36,647 --> 00:43:39,283
Ανταλλάσετε παλιά ξένα νομίσματα;
439
00:43:39,583 --> 00:43:41,986
Είσαι αστυνομικός;
440
00:43:42,286 --> 00:43:43,754
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
441
00:43:45,589 --> 00:43:47,391
Πόσα δίνετε γι' αυτό;
442
00:43:47,692 --> 00:43:50,561
- Όχι πολλά.
- Δεν είναι αληθινό;
443
00:43:50,861 --> 00:43:52,063
Δεν ξέρω.
444
00:43:52,363 --> 00:43:54,065
Γαμώτο, τι κρίμα.
445
00:43:54,365 --> 00:43:57,034
Το βρήκα έξω, νόμιζα ότι ήταν
μια κλασική αντίκα.
446
00:43:57,334 --> 00:44:00,671
- Το βρήκες εκεί έξω;
- Ναι, δίπλα στο μαύρο φορτηγό.
447
00:44:00,971 --> 00:44:04,442
Θα έπεσε απ' τον Μάρκι,
πριν μπείτε.
448
00:44:04,742 --> 00:44:07,778
Ναι, δουλεύει στο μπαρ δίπλα στο δρόμο.
Για να του ρίξω μια ματιά.
449
00:44:08,112 --> 00:44:12,316
Ναι, το αναγνωρίζω τώρα.
450
00:44:12,650 --> 00:44:14,819
Ο Μάρκι μου τα φέρνει ενίοτε.
451
00:44:15,119 --> 00:44:17,388
Αξίζει περίπου...
50 $.
452
00:44:17,688 --> 00:44:21,058
- Που τα βρίσκει;
- Ο Μάρκι; Δεν τον ρωτάω.
453
00:44:21,358 --> 00:44:24,695
Είναι χρυσά νομίσματα από τη
Γερμανία που παρήχθησαν το 1870...
454
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
μέχρι τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μέχρι και τον Δεύτερο...
455
00:44:27,465 --> 00:44:29,467
πολλοί Γερμανοί ήρθαν εδώ
και έμειναν εδώ.
456
00:44:29,767 --> 00:44:32,336
Όπως ο Γερμανός σκηνοθέτης;
Ζεί ακόμα εδώ;
457
00:44:32,636 --> 00:44:35,206
Ο Γουίλι Βον Μπραμ,
τι άρρωστος.
458
00:44:35,506 --> 00:44:39,276
Πριν από περίπου 50 χρόνια, ένα κορίτσι
τον απέρριψε και την σκότωσε.
459
00:44:39,577 --> 00:44:41,912
Είχε ένα σπίτι στους λόφους
δίπλα στην παραλία.
460
00:44:42,246 --> 00:44:44,115
Νομίζω ότι κανείς δεν ζεί πια εκεί.
461
00:44:44,448 --> 00:44:45,750
Νομίζετε ότι τα νομίσματα
ήταν του Βον Μπραμ;
462
00:44:46,083 --> 00:44:47,284
Δεν ξέρω.
463
00:44:47,585 --> 00:44:49,386
Σίγουρα θα έπεσε απ' τον Μάρκι.
Θέλετε να το επιστρέψω;
464
00:44:49,687 --> 00:44:51,222
Είπατε ότι δουλεύει
στο μπαρ.
465
00:44:51,522 --> 00:44:54,792
- Ναι, εδώ στο δρόμο.
- Το ξέρω. Θα του το επιστρέψω.
466
00:44:55,092 --> 00:44:58,429
Αν μπορώ να σε βοηθήσω
σε κάτι...
467
00:44:58,729 --> 00:45:00,564
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Παρακαλώ.
468
00:45:17,148 --> 00:45:18,883
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να βρω εσένα.
469
00:45:19,216 --> 00:45:21,519
- Που είναι ο Μπίλι;
- Έρχεται.
470
00:45:21,852 --> 00:45:23,921
Ήρθες να με δείς;
471
00:45:24,221 --> 00:45:26,457
Και η πολύτιμη έρευνα σου;
472
00:45:26,757 --> 00:45:28,726
Σου κράτησα σημειώσεις.
473
00:45:29,026 --> 00:45:31,262
Τα παραφυσικά γεγονότα που
είδες χθες το βράδυ.
474
00:45:31,562 --> 00:45:33,531
Σε μερικά συμμετείχα.
475
00:45:43,874 --> 00:45:45,209
Περίμενε.
476
00:45:53,851 --> 00:45:56,487
Τάμμυ, μην πας εκεί.
Σε αλλάζει.
477
00:45:56,787 --> 00:45:58,322
Μείνε μακριά μου.
478
00:45:58,589 --> 00:45:59,990
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
479
00:46:00,291 --> 00:46:03,093
- Τάμμυ, σε παρακαλώ.
- Μείνε μακριά.
480
00:46:21,312 --> 00:46:25,015
Τζουν, σώσε την ψυχή μου.
481
00:46:25,316 --> 00:46:28,552
Σώσε την ψυχή μου.
482
00:46:42,166 --> 00:46:45,135
Τζουν...
483
00:47:55,339 --> 00:47:56,674
Ελευθέρωσε την ψυχή μου.
484
00:48:30,474 --> 00:48:32,810
Τζουν, είσαι καλά;
Δεν σε έβρισκα.
485
00:48:33,143 --> 00:48:35,079
- Τι συνέβη;
- Είμαι καλά. Μπορούμε να φύγουμε;
486
00:48:35,412 --> 00:48:39,083
- Περίμενε. Βρήκα κάτι.
- Απλά πάρε με μακριά από 'δω.
487
00:49:02,673 --> 00:49:04,008
Τι τρέχει;
488
00:49:04,308 --> 00:49:06,977
Μπίλι, ορκίζομαι ότι το φάντασμα
του Βον Μπραμ προσπάθ...
489
00:49:07,311 --> 00:49:08,379
Πρέπει να ηρεμήσεις.
490
00:49:08,712 --> 00:49:11,749
Πρέπει να ελέγξω κάτι
στο λάπτοπ.
491
00:49:12,049 --> 00:49:14,418
Εντάξει.
Θα πάω στο μπαρ.
492
00:49:14,718 --> 00:49:16,487
Θα ρίξω μια ματιά.
Ίσως πιω και ένα ποτό
493
00:49:16,820 --> 00:49:18,288
- Εντάξει;
- Ναι.
494
00:49:36,173 --> 00:49:37,975
Μάρκι, έλα εδώ.
495
00:49:42,179 --> 00:49:43,914
Ναι. Τι συμβαίνει;
496
00:49:44,214 --> 00:49:46,717
Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Μάζεψε τα και δρόμο.
497
00:49:47,017 --> 00:49:48,919
- Απολύεσαι.
- Τράβα γαμήσου.
498
00:49:53,690 --> 00:49:56,660
- Τι μπορώ να σου φέρω;
- Ρούμι με κόλα.
499
00:49:58,996 --> 00:50:00,931
6,50 $, παρακαλώ.
500
00:50:08,138 --> 00:50:10,340
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
501
00:50:23,253 --> 00:50:25,189
- Μπίλι, δεν θα το πιστέψεις.
- Περίμενε.
502
00:50:25,489 --> 00:50:27,524
- Μόλις το εκτύπωσα.
- Περίμενε.
503
00:50:30,027 --> 00:50:31,428
Τι;
504
00:50:31,728 --> 00:50:33,530
Δεν τον βλέπω.
505
00:50:33,831 --> 00:50:36,166
Ποιον ψάχνεις;
506
00:50:36,467 --> 00:50:39,636
Θυμάσαι τον μαλάκα με
το φορτηγάκι;
507
00:50:39,937 --> 00:50:41,839
Τον λένε, Μάρκι.
Υποτίθεται ότι δουλεύει εδώ.
508
00:50:42,139 --> 00:50:44,575
Όταν τον ακολούθησα τον είδα να μπαίνει
σ' ένα ενεχυροδανειστήριο.
509
00:50:44,875 --> 00:50:46,543
Και του έχω μερικές
ερωτήσεις,
510
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
γιατί ανταλλάζει συχνά
αυτά τα νομίσματα.
511
00:50:49,780 --> 00:50:51,849
- Τα γερμανικά νομίσματα;
- Ναι.
512
00:50:52,149 --> 00:50:54,885
Ο ενεχυροδανειστής είπε επίσης,
ότι μετά τον πόλεμο,
513
00:50:55,219 --> 00:50:57,454
οι Γερμανοί έφεραν πολλά
απ' αυτά τα νομίσματα.
514
00:50:57,788 --> 00:50:59,490
Ο Βον Μπραμ.
515
00:51:01,425 --> 00:51:05,229
"Γουίλι Βον Μπραμ, Μαρία ντε λα Ρόζα,
δολοφονία το 1947,
516
00:51:05,529 --> 00:51:07,631
Στο Hollywood Beach Estates,
της Καλιφόρνια.
517
00:51:07,931 --> 00:51:10,033
Ο σκηνοθέτης,
Γουίλι Βον Μπραμ...
518
00:51:10,334 --> 00:51:13,203
κατηγορήθηκε ότι δολοφόνησε
και ακρωτηρίασε μια νεαρή γυναίκα."
519
00:51:16,039 --> 00:51:17,908
"Το πτώμα του θύματος,
Μαρία ντε λα Ρόζα,
520
00:51:18,208 --> 00:51:19,376
δεν βρέθηκε ποτέ.
521
00:51:19,710 --> 00:51:22,646
Μόνο αίμα και σημάδια πιθανής
λαθροθηρίας και ακρωτηριασμού."
522
00:51:23,914 --> 00:51:25,816
Η καρδιά της.
523
00:51:40,697 --> 00:51:43,400
Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι
η δίδυμη αδερφή σου.
524
00:51:45,736 --> 00:51:48,138
Γι' αυτό το πνεύμα
του Βον Μπραμ με θέλει.
525
00:51:48,438 --> 00:51:51,208
Θέλει την ψυχή μου
και προσπαθεί να με σκοτώσει.
526
00:51:58,849 --> 00:52:01,385
Την καημένη την Τάμμυ.
Θα την πάρουν.
527
00:52:01,685 --> 00:52:03,587
Θα κλέψουν την ψυχή της.
528
00:52:03,887 --> 00:52:06,523
- Είσαι σίγουρη;
- Σήμερα όταν την είδα,
529
00:52:06,857 --> 00:52:09,326
ήταν ψυχρή σαν πάγος.
530
00:52:09,626 --> 00:52:10,961
Και πολύ σκληρή.
531
00:52:11,261 --> 00:52:13,330
Ήταν σαν να γινόταν μία
από δαύτους.
532
00:52:13,630 --> 00:52:16,400
Είναι εξαιτίας του Χάρλαν.
Είμαι σίγουρος.
533
00:52:16,700 --> 00:52:19,002
Της ασκεί επιρροή.
534
00:52:19,303 --> 00:52:21,572
Τι συμβαίνει μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι σκέτος μπελάς.
535
00:52:21,872 --> 00:52:23,907
Με αρρωσταίνει.
536
00:52:24,208 --> 00:52:27,144
Αυτό το σπίτι είναι αρρωστημένο.
Και όλα εκεί μέσα.
537
00:52:27,477 --> 00:52:30,347
Η φωτογραφία.
Παραλίγο να το ξεχασω.
538
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
Αυτή που βρήκες στην παραλία;
539
00:52:34,184 --> 00:52:35,152
Ναι.
540
00:52:37,821 --> 00:52:39,723
Αλλά είναι παλιά.
Μια φωτογραφία του Χάρλαν;
541
00:52:40,023 --> 00:52:44,294
Της έχει γράψει μια αφιέρωση,
στον κ. Γουίλι Βον Μπραμ.
542
00:52:44,595 --> 00:52:50,801
"Σας ευχαριστώ για το ρόλο της ζωής μου.
Χάρλαν Μοντγκόμερι, 1947;"
543
00:52:51,101 --> 00:52:55,239
Βρίσκεται σ' αυτό το σπίτι για δεκαετίες
αλλά δεν έχει γεράσει καθόλου.
544
00:52:55,539 --> 00:52:57,841
Μόνο τα δόντια του.
545
00:52:58,141 --> 00:53:01,778
Είναι απέθαντος.
Είναι όλοι τους απέθαντοι.
546
00:53:02,946 --> 00:53:04,781
Για τι πράγμα μιλάς;
547
00:53:05,115 --> 00:53:07,517
Ούτε ζωντανοί,
ούτε νεκροί.
548
00:53:09,620 --> 00:53:13,890
Θυμάσαι Μπίλι, όταν φτάσαμε εκεί,
σου είπα ότι είδα τις ψυχές τους
549
00:53:14,191 --> 00:53:16,126
παγιδευμένες στον καθρέφτη.
550
00:53:16,426 --> 00:53:20,897
Δεν ξέρω, Τζουν.
Το σέβομαι που το πιστεύεις,
551
00:53:21,198 --> 00:53:24,835
και έχω ανοιχτό μυαλό στις
παραφυσικές δραστηριότες, αλλά...
552
00:53:25,135 --> 00:53:27,337
νεκροί ανθρώποι μέσα
σε καθρέφτες;
553
00:53:30,374 --> 00:53:33,944
Κακομοίρα Τάμμυ, είναι η κατάρα.
Η κατάρα της Μαρίας.
554
00:53:34,278 --> 00:53:38,582
Μια στιγμή, και ο Μάρκι; Είναι ζωντανός
και περιφέρεται σ' αυτό το σπίτι.
555
00:53:38,915 --> 00:53:41,885
Αν τον πληρώνουν μ' αυτά τα
Γερμανικά νομίσματα...
556
00:53:42,085 --> 00:53:43,353
...τι τους πουλάει;
557
00:53:43,654 --> 00:53:46,390
- Θεέ μου. Είναι γκουλς.
- Τι;
558
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Τους πουλάει πτώματα.
559
00:53:49,526 --> 00:53:52,129
Για τι πράγμα;
Είναι κάποια αρρωστημένη αίρεση;
560
00:53:52,429 --> 00:53:55,065
Τα γκουλς τρώνε τα πτώματα.
561
00:53:58,168 --> 00:54:00,137
Ξέρεις κάτι; Μείνε εδώ.
562
00:54:00,437 --> 00:54:01,938
Μην φύγεις μέχρι να επιστρέψω.
563
00:54:06,176 --> 00:54:07,577
Πάλι εσύ;
564
00:54:07,911 --> 00:54:09,279
Επέστρεψες για τον δεύτερο γύρο;
565
00:54:09,613 --> 00:54:10,814
Όχι, απλά έχω να σου
δείξω κάτι.
566
00:54:13,717 --> 00:54:16,219
- Αυτό είναι δικό μου.
- Όποιος το βρίσκει το κρατάει.
567
00:54:16,520 --> 00:54:20,457
Μου έπεσε στο πάρκινγκ...
και το πήρες;
568
00:54:20,757 --> 00:54:22,092
Ίσως.
569
00:54:22,392 --> 00:54:25,095
Ίσως θέλω να αγοράσω κάτι.
Κάτι που μπορείς να μου πουλήσεις.
570
00:54:25,395 --> 00:54:27,331
Σαν τι;
571
00:54:27,631 --> 00:54:29,833
Ένα πτώμα. Έτσι κέρδισες
το νομίσμα, σωστά;
572
00:54:30,133 --> 00:54:32,736
Πουλάς πτώματα.
Έτσι δεν είναι, Μάρκι;
573
00:54:33,036 --> 00:54:36,206
- Πώς έμαθες τ' όνομά μου;
- Το έψαξα.
574
00:54:36,506 --> 00:54:40,110
Πουλάς πτώματα στους ανθρώπους
σ' εκείνο το σπίτι.
575
00:54:40,444 --> 00:54:42,612
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
576
00:54:42,913 --> 00:54:45,649
Δεν ρώτησα. Ο γιατρός τα χρησιμοποιεί
σε κάποιο είδος έρευνας.
577
00:54:45,982 --> 00:54:47,384
Τι είδους έρευνα;
578
00:54:48,785 --> 00:54:50,153
Τα κόβει.
579
00:54:50,454 --> 00:54:53,023
Γάμα το.
Θα σε δω στην αστυνομία.
580
00:54:59,329 --> 00:55:01,832
Τζουν, ξύπνα.
Σήκω.
581
00:55:02,132 --> 00:55:03,800
Είχαμε δίκιο.
582
00:55:04,101 --> 00:55:05,535
Τους πουλάει πτώματα;
583
00:55:05,836 --> 00:55:07,871
Σίγουρα τους σκοτώνει
ο ίδιος,
584
00:55:08,171 --> 00:55:11,007
- μου τράβηξε μαχαίρι.
- Είναι φρικτό.
585
00:55:11,308 --> 00:55:15,045
Απλά δυσκολεύομαι να
το πιστέψω.
586
00:55:15,379 --> 00:55:17,514
Σ'το είπε ο ίδιος,
και ακόμα δεν το πιστεύεις;
587
00:55:18,815 --> 00:55:23,220
Το ξέρω είναι τόσο φρικτό που
δεν το χωράει ο νους μου.
588
00:55:23,520 --> 00:55:26,289
Η Τάμμυ είναι ακόμα εκεί.
589
00:55:26,556 --> 00:55:30,894
Ναί. Και ο Χάρλαν και οι άλλοι...
Τα γκουλς τρώνε πτώματα.
590
00:55:31,194 --> 00:55:32,896
Όχι, Τζουν.
591
00:55:33,196 --> 00:55:38,635
Και αν η Τάμμυ δεν έχει φάει ακόμα,
σίγουρα θα το κάνει.
592
00:55:38,935 --> 00:55:40,570
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
593
00:55:40,871 --> 00:55:44,007
Ίσως υπάρχει ακόμα πιθανότητα
να την σώσουμε.
594
00:55:44,307 --> 00:55:47,611
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.
595
00:56:34,925 --> 00:56:36,526
Γεια σας, παιδιά.
596
00:56:36,827 --> 00:56:38,829
Χτύπησα την πόρτα,
αλλά κανείς δεν απάντησε.
597
00:56:40,497 --> 00:56:43,033
Χρειάζομαι χρήματα, είχα ένα μικρό
πρόβλημα με το δείπνο σας.
598
00:56:47,804 --> 00:56:49,840
Εσύ μας κάνεις.
599
00:58:18,862 --> 00:58:21,565
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που
ο Μάρκι μας τάϊσε.
600
00:58:21,865 --> 00:58:24,301
Το τελευταίο δείπνο.
601
00:58:24,601 --> 00:58:27,037
Το τελευταίο μας.
602
00:58:31,908 --> 00:58:33,510
Θα πάω να κυνηγήσω για μένα.
603
00:58:33,843 --> 00:58:36,613
Δεν μπορούμε να φύγουμε
απ' αυτό το σπίτι.
604
00:58:37,881 --> 00:58:40,750
Θα 'ναι καλύτερα απ' το να πεθάνω
λιμοκτονώντας, όπως η Βένα.
605
00:58:41,084 --> 00:58:42,886
Θα καταστραφείς, Χάινριχ.
606
00:58:43,219 --> 00:58:45,522
Ο κ. Βον μας χρειάζεται
για να ζήσει.
607
00:58:45,855 --> 00:58:49,259
Μας χλευάζει.
Μας περιφρονεί.
608
00:58:49,559 --> 00:58:51,695
Είμαστε οι σκλάβοι του.
609
00:58:51,995 --> 00:58:53,830
Δεν θα τον προδώσω.
610
00:59:11,214 --> 00:59:14,551
Χάινριχ, αν ξεπεράσεις το όριο,
θα πεθάνεις.
611
00:59:17,988 --> 00:59:20,724
Μα πρέπει να φάμε.
612
00:59:39,242 --> 00:59:41,878
Κάνει τόση ζέστη.
613
00:59:53,657 --> 00:59:54,958
Θεέ μου.
614
01:00:43,239 --> 01:00:48,478
Θα περπατάω στη βεράντα, και
θα με ταΐζεις φράουλες και σαμπάνια.
615
01:00:50,146 --> 01:00:52,348
Θα με πάρεις στη Ρώμη.
616
01:00:52,615 --> 01:00:55,652
Και θα περπατάμε στην παραλία.
617
01:00:57,487 --> 01:01:00,857
Η ομορφιά που υπάρχει
στο Παρίσι.
618
01:01:01,157 --> 01:01:03,526
Και μόνο εσύ μπορείς να μου
τα δείξεις.
619
01:01:05,161 --> 01:01:08,398
Πόσο θέλω να επιστρέψω
στην σκηνή.
620
01:01:10,233 --> 01:01:12,335
Δεν είναι αργά.
621
01:01:12,635 --> 01:01:14,404
Θα τα καταφέρω.
622
01:01:14,704 --> 01:01:17,040
Μια μέρα θα επιστρέψω.
623
01:01:17,340 --> 01:01:19,175
Αυτό το σπίτι δεν μπορεί να
με κρατήσει για πάντα.
624
01:01:19,476 --> 01:01:23,780
Θα επιστρέψω.
Η σκηνή μου ανήκει.
625
01:01:24,114 --> 01:01:27,450
Δεν γεννήθηκα για να ζήσω
σ' αυτό το σπίτι.
626
01:01:27,784 --> 01:01:32,088
Γεννήθηκα για να 'μαι ελεύθερη.
Και θα το κάνω.
627
01:01:32,388 --> 01:01:35,625
Όλα θα γίνουν όπως πριν.
628
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
Το ξέρω.
629
01:01:39,896 --> 01:01:42,031
Θα είμαι μαζί σου σύντομα,
αγάπη μου.
630
01:01:42,332 --> 01:01:45,802
Στην σκοτεινή αιωνιότητα όπου
θα ολοκληρώσουμε το αριστούργημά μας.
631
01:01:46,102 --> 01:01:49,539
Δεν έχουμε τρόπο να ταΐζουμε
τον εαυτό μας.
632
01:01:49,839 --> 01:01:52,175
Θα λιμοκτονίσουμε.
633
01:01:52,475 --> 01:01:55,011
Ήμουν το αστέρι σου
στη ζωή,
634
01:01:55,345 --> 01:01:57,180
και σύντομα
θα είμαι και στο θάνατο.
635
01:01:57,514 --> 01:02:00,650
Μπορούμε να ζήσουμε
τα όνειρά μας στην οθόνη,
636
01:02:00,950 --> 01:02:03,920
τότε που ήμουν η Σαλώμη σου.
637
01:02:04,220 --> 01:02:07,056
Ποτέ δεν νοιαζόσουν για αυτή
τη γυναίκα, τη Μαρία.
638
01:02:07,357 --> 01:02:08,625
Αυτή την υπηρέτρια.
639
01:02:11,828 --> 01:02:13,530
Ναι, Γουίλι, νιώσε οργή.
640
01:02:13,830 --> 01:02:16,332
Ποτέ δεν ήθελε να είναι μαζί σου
γιατί δεν σε κατάλαβε.
641
01:02:16,633 --> 01:02:19,536
Την ιδιοφυΐα σου, το πάθος σου.
642
01:02:19,836 --> 01:02:22,705
Με βρίσκεις ακόμα όμορφη;
643
01:02:23,006 --> 01:02:26,876
- Τζουν...
- Δεν είναι η Μαρία.
644
01:02:27,210 --> 01:02:30,246
Μην είσαι ανόητος.
Θέλει να σε καταστρέψει.
645
01:02:30,580 --> 01:02:34,217
- Φέρ' την μου.
- Δεν θα σε μοιραστώ μαζί της.
646
01:02:34,517 --> 01:02:36,085
Τώρα αμέσως.
647
01:02:36,386 --> 01:02:40,089
Κράτα τη σάρκα της, εγώ
ενδιαφέρομαι για την ψυχή της.
648
01:02:47,931 --> 01:02:50,166
Πεινάω ακόμα, Βένα.
649
01:02:50,466 --> 01:02:52,869
Δεν έμεινε τίποτα.
650
01:02:53,169 --> 01:02:55,104
Ο προμηθευτής μας χάθηκε.
651
01:02:55,405 --> 01:02:58,975
Ναι, ο Μάρκι. Τον φάγαμε.
652
01:03:00,276 --> 01:03:03,379
Πρέπει να αναζητήσουμε
φαγητό τώρα.
653
01:03:03,680 --> 01:03:06,916
Ίσως οι φίλοι σου;
654
01:03:07,250 --> 01:03:10,386
- Ο Μπίλι και η Τζουν;
- Ναι.
655
01:03:10,687 --> 01:03:14,324
Η Τζουν και ο Μπίλι.
656
01:03:15,558 --> 01:03:17,260
Δεν μπορώ.
657
01:03:17,560 --> 01:03:22,765
Θέλεις να ζήσεις...
και να μείνεις όμορφη, σωστά;
658
01:03:23,066 --> 01:03:25,935
Θέλω να ζήσω και να
είμαι όμορφη.
659
01:03:26,236 --> 01:03:29,739
Η Τζουν και ο Μπίλι πρέπει να έρθουν.
660
01:03:30,039 --> 01:03:31,975
Σώσε τον εαυτό σου, Τάμμυ.
661
01:03:32,175 --> 01:03:34,577
Επειδή αν όχι, θα πεθάνεις.
662
01:03:34,911 --> 01:03:36,737
Και σ' αυτό το σπίτι θα αντηχούν
οι ηχώ από τις κραυγές...
663
01:03:36,811 --> 01:03:38,747
της αιώνιας αγωνίας σου.
664
01:03:40,884 --> 01:03:42,752
Τότε πρέπει να τραφείς.
665
01:04:00,069 --> 01:04:01,738
- Ναι;
- Μπίλι;
666
01:04:03,306 --> 01:04:04,941
Έλα να με πάρεις, Μπίλι.
Φοβάμαι.
667
01:04:05,241 --> 01:04:06,009
Είσαι εντάξει;
668
01:04:06,309 --> 01:04:08,912
Πάρε με μακριά, Μπίλι.
Φοβάμαι.
669
01:04:09,245 --> 01:04:11,648
- Εντάξει.
- Και φέρε και την Τζουν.
670
01:04:11,981 --> 01:04:13,483
Εντάξει, ερχόμαστε.
671
01:04:13,783 --> 01:04:15,285
Βιάσου.
672
01:04:26,596 --> 01:04:28,164
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι.
673
01:04:28,464 --> 01:04:31,234
Θυμάστε τον παλιό σκηνοθέτη
τον Γουίλι Βον Μπραμ
674
01:04:31,534 --> 01:04:32,902
που έμενε δίπλα στην παραλία;
675
01:04:33,202 --> 01:04:35,138
Περάστε μέσα. Μπορείτε να μιλήσετε
με τον Πάτερ Ο'Νηλ.
676
01:04:35,438 --> 01:04:36,406
Ευχαριστούμε.
677
01:04:44,781 --> 01:04:46,316
Καλησπέρα, Πάτερ.
678
01:04:46,582 --> 01:04:49,552
Συγγνώμη, Πάτερ Ο'Νηλ...
679
01:04:49,852 --> 01:04:51,254
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
680
01:04:51,554 --> 01:04:53,323
Ναι, τέκνα μου, τι σας απασχολεί;
681
01:04:53,589 --> 01:04:55,959
Μια φίλη μας έχει μπελάδες.
682
01:04:56,259 --> 01:04:59,095
Θυμάστε τον παλιό σκηνοθέτη,
τον Γουίλι Βον Μπραμ;
683
01:05:01,331 --> 01:05:03,833
Μην αναφέρετε αυτό το όνομα
εδώ μέσα.
684
01:05:05,401 --> 01:05:10,571
Συνέβη ένα πολύ δυσάρεστο γεγονός.
Η Μαρία ντε λα Ρόσα!
685
01:05:11,574 --> 01:05:13,910
Πανέμορφη, γεμάτη ζωή,
686
01:05:14,243 --> 01:05:17,013
Πενέμορφη γυναίκα
σύμφωνα με τις φωτογραφίες.
687
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Για την ακρίβεια, σου έμοιαζε.
Και πάρα πολύ.
688
01:05:22,051 --> 01:05:24,120
Η Μαρία δολοφονήθηκε
από αυτή τη σατανική ιδιοφυΐα.
689
01:05:24,420 --> 01:05:27,256
Πίστευε στον εαυτό του
ως καλλιτέχνη.
690
01:05:27,557 --> 01:05:29,859
Δεν έχω δει ποτέ τις ταινίες του.
691
01:05:30,159 --> 01:05:31,394
Η εκκλησία της καταδικάζει.
692
01:05:31,694 --> 01:05:34,430
Πού είναι ο τάφος της Μαρίας;
Είναι κοντά;
693
01:05:34,731 --> 01:05:36,366
Η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ
το πτώμα.
694
01:05:36,666 --> 01:05:38,401
Σίγουρα τους δωροδόκησε.
695
01:05:38,701 --> 01:05:40,203
Ναι, ήταν πλούσιος.
696
01:05:40,503 --> 01:05:44,474
Η μητέρα της Μαρίας ήταν πεπεισμένη
ότι ο Βον Μπραμ ήταν ο δολοφόνος.
697
01:05:44,774 --> 01:05:48,044
Καταράστηκε τον Βον Μπραμ, και όσους
ζούσαν μέσα στο σπίτι
698
01:05:48,378 --> 01:05:50,313
ώστε οι ψυχές τους
να μην διαφύγουν ποτέ,
699
01:05:50,646 --> 01:05:54,384
έως ότου το πτώμα να λάβει
μια σωστή ταφή.
700
01:05:54,717 --> 01:05:56,285
Ο Βον Μπραμ τρελάθηκε.
701
01:05:56,586 --> 01:05:59,022
Πήδηξε από ένα βράχο.
702
01:05:59,322 --> 01:06:00,990
Λέγεται ότι η βασανισμένη ψυχή του
703
01:06:01,290 --> 01:06:04,327
συνεχίζει να περιπλανιέται στο
σπίτι στο Μίστι Πόιντ...
704
01:06:04,627 --> 01:06:06,996
και ότι οι ζωντανοί-νεκροί περπατούν
μέσα στους διαδρόμους.
705
01:06:07,296 --> 01:06:09,699
Η φίλη μας η Τάμμυ
κινδυνεύει.
706
01:06:09,999 --> 01:06:13,369
Θα μας βοηθήσετε;
Μπορείτε να κάνετε εξορκισμό;
707
01:06:13,669 --> 01:06:15,371
Έχει ήδη δοκιμαστεί.
708
01:06:15,671 --> 01:06:20,109
Ο προηγούμενος Αρχιερέας
πέθανε προσπαθώντας.
709
01:06:20,410 --> 01:06:22,645
Οι δυνάμεις του Βον Μπραμ
ήταν πολύ ισχυρές.
710
01:06:22,945 --> 01:06:24,981
Πρέπει να δοκιμάσετε ξανά, Πάτερ.
711
01:06:25,281 --> 01:06:28,017
Σίγουρα οι δυνάμεις του
είναι πιο ισχυρές.
712
01:06:28,317 --> 01:06:30,053
Λέτε, πως φοβάστε;
713
01:06:31,654 --> 01:06:34,323
Είμαι ιερέας, όχι άγιος.
714
01:06:34,624 --> 01:06:37,727
Δεν υπάρχει τρόπος να σώσουμε
την ψυχή της Τάμμυ;
715
01:06:38,027 --> 01:06:41,831
Λοιπόν... αν βρίσκαμε
το πτώμα της...
716
01:06:42,131 --> 01:06:44,901
Ποιος μπορεί να γνωρίζει
που βρίσκεται;
717
01:06:45,201 --> 01:06:46,502
Η Μαρία ξέρει.
718
01:06:46,803 --> 01:06:48,204
Έχω μια ιδέα.
719
01:06:48,504 --> 01:06:51,974
Μπορούμε να κάνουμε μια Σεάνς
και να μιλήσουμε μαζί της.
720
01:06:52,275 --> 01:06:53,576
Ας το κάνουμε.
721
01:07:04,720 --> 01:07:06,823
Πάτερ, μπορείτε να σταθείτε εκεί
ώστε να σας βλέπω;
722
01:07:16,699 --> 01:07:18,701
Έφεραν έναν ιερέα.
723
01:07:19,001 --> 01:07:20,903
Ο Γουίλι Βον Μπραμ
θα μας προστατεύσει.
724
01:07:21,204 --> 01:07:22,672
Ναι, αλλά τώρα υπάρχουν τρεις.
725
01:07:22,972 --> 01:07:25,174
Ο Μπίλι είναι πολύ δυνατός,
θα μπορούσαν να μας νικήσουν εύκολα.
726
01:07:25,475 --> 01:07:27,810
Περιμένετε κάτω στο κελάρι
θα τους φέρω εκεί.
727
01:07:28,144 --> 01:07:29,812
Έχει δίκιο.
728
01:07:30,113 --> 01:07:31,914
Ας πάμε στο υπόγειο.
729
01:07:46,929 --> 01:07:49,365
Μας κλείδωσε.
730
01:07:57,573 --> 01:07:59,242
Ευχαριστώ που ήρθες,
αλλά τώρα είναι όλα εντάξει.
731
01:07:59,542 --> 01:08:02,211
- Μπορείς να φύγεις.
- Πρέπει πρώτα να κάνουμε κάτι.
732
01:08:02,512 --> 01:08:04,180
- Σας παρακαλώ, φύγετε.
- Όχι ακόμα.
733
01:08:04,480 --> 01:08:06,082
Ελάτε, Πάτερ.
734
01:08:16,092 --> 01:08:17,560
Τι γυρεύει εδώ;
735
01:08:17,860 --> 01:08:20,596
Οι φίλοι σου με ζήτησαν να τους
βοηθήσω με την έρευνά σας.
736
01:08:20,897 --> 01:08:23,132
Κατάλαβα.
737
01:08:23,432 --> 01:08:25,535
Που είναι οι άλλοι;
738
01:08:25,835 --> 01:08:28,804
Κοιμούνται...
Νομίζω.
739
01:08:30,072 --> 01:08:31,774
Ακολουθήστε με.
740
01:08:37,780 --> 01:08:40,550
- Κάθισε γρήγορα.
- Τι θα κάνουμε;
741
01:08:40,883 --> 01:08:43,386
Θα κάνουμε μια Σέανς
για να σώσουμε την ψυχή σου.
742
01:08:43,686 --> 01:08:45,688
Είναι πολύ αργά γι' αυτό,
πρέπει να φύγετε.
743
01:08:47,256 --> 01:08:48,724
Κάτσε κάτω.
744
01:08:52,929 --> 01:08:55,164
Μπίλι, άναψε το κερί.
745
01:09:05,741 --> 01:09:08,044
Μαρία, σε παρακαλώ άκουσέ μας.
746
01:09:08,377 --> 01:09:11,314
Βρισκόμαστε εδώ, είμαστε φίλοι σου,
ήρθαμε να σε βοηθήθουσε.
747
01:09:27,730 --> 01:09:31,167
Σας εξορκίζω,
ακάθαρτα πνεύματα.
748
01:09:31,467 --> 01:09:33,703
Εις το Όνομα του Πατρός,
749
01:09:34,003 --> 01:09:38,908
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
750
01:09:39,208 --> 01:09:41,244
Φύγετε απ' αυτό το μέρος.
751
01:10:07,937 --> 01:10:09,538
Άναψε το πάλι.
752
01:10:20,916 --> 01:10:23,152
Μαρία, πες μας αν βρίσκεσαι εδώ.
753
01:10:23,486 --> 01:10:25,721
Που έκρυψε ο Βον Μπαρμ,
το πτώμα σου;
754
01:10:26,022 --> 01:10:27,857
Μην πεις τιποτα.
755
01:10:29,959 --> 01:10:32,094
Μαρία, σε παρακαλώ, μίλησε μας.
756
01:10:32,395 --> 01:10:34,430
Δεν θα σου πεί ποτέ.
757
01:10:34,730 --> 01:10:36,565
Αγνόησέ τον.
758
01:10:36,866 --> 01:10:40,169
Είμαστε πιο δυνατοί από κείνον.
759
01:10:40,469 --> 01:10:44,240
Σε παρακαλώ, πες μας...
760
01:10:44,540 --> 01:10:46,709
που έκρυψε τα λείψανα σου;
761
01:11:09,131 --> 01:11:11,434
Ήρθα να βρω δουλειά...
762
01:11:11,734 --> 01:11:15,204
Για να κερδίσω τα προς το ζην.
763
01:11:15,504 --> 01:11:18,908
Και ο μεγάλος σκηνοθέτης
είπε ναι.
764
01:11:19,208 --> 01:11:21,477
Και τον εμπιστεύτηκα.
765
01:11:22,578 --> 01:11:25,815
Αλλά αμέσως μετά,
αφού ξεκίνησα να δουλεύω...
766
01:11:28,050 --> 01:11:30,252
προσπάθησε να μου κάνει έρωτα.
767
01:11:31,053 --> 01:11:31,887
Άφησέ με.
768
01:11:33,723 --> 01:11:34,557
Είπα, άφησέ με.
769
01:11:35,825 --> 01:11:37,660
Για να μην απολυθώ,
770
01:11:37,960 --> 01:11:43,265
πήγα μαζί του.
Μου έφερε ένα νυφικό...
771
01:11:43,566 --> 01:11:46,302
...ήταν η αρραβωνιαστικιάς
του της Βένα.
772
01:11:46,602 --> 01:11:47,903
Φόρεσε το.
773
01:11:48,904 --> 01:11:49,739
Θέλω να το φορέσεις.
774
01:11:52,141 --> 01:11:53,909
Φόρεσε το, τώρα.
775
01:11:56,779 --> 01:11:59,515
Θα παντρευόντουσαν
μετά την επόμενη ταινία του.
776
01:11:59,749 --> 01:12:01,917
Η Βένα δεν με συμπαθούσε.
777
01:12:02,218 --> 01:12:05,654
Ο κ. Βον Μπραμ με ερωτεύτηκε.
778
01:12:05,955 --> 01:12:08,290
Και ήθελε να με παντρευτεί
στη θέση της Βένα.
779
01:12:08,557 --> 01:12:11,594
Αλλά δεν τον αγαπούσα. Δεν μου άρεσε
η παρακμιακή συμπεριφορά του.
780
01:12:13,829 --> 01:12:15,664
Πως τολμάς;
781
01:12:15,965 --> 01:12:18,634
Ποτέ δεν αποδέχτηκε το "όχι"
σαν απάντηση.
782
01:12:27,343 --> 01:12:29,678
Με έπνιγε και δεν μπορού-
σα ν' αναπνεύσω.
783
01:12:50,900 --> 01:12:52,935
Ένιωσα έναν έντονο πόνο
στην καρδιά μου.
784
01:12:53,235 --> 01:12:56,505
Και μετά όλα σκοτείνιασαν.
785
01:12:56,806 --> 01:12:59,275
Αλλά ξύπνησα...
786
01:12:59,575 --> 01:13:02,978
και δεν αισθανόμουν τίποτα.
787
01:13:03,312 --> 01:13:05,548
Και τον κοίταζα με τρόμο
788
01:13:05,881 --> 01:13:08,117
όταν είπε ότι θα κρατήσει
την καρδιά μου.
789
01:13:08,451 --> 01:13:11,587
Και με έκοψε...
790
01:13:11,887 --> 01:13:13,856
την τράβηξε...
791
01:13:14,156 --> 01:13:16,692
Και τότε...
792
01:13:16,992 --> 01:13:19,962
η ματωμένη καρδιά μου χτυπούσε
στα χέρια σου.
793
01:13:24,767 --> 01:13:27,069
Και ήξερα ότι η ζωή μου
είχε τελειώσει.
794
01:13:27,369 --> 01:13:30,639
Μου φόρεσε το νυφικό
της Βένας,
795
01:13:30,940 --> 01:13:33,609
και έκρυψε το πτώμα μου
στο σπίτι του.
796
01:13:36,011 --> 01:13:37,713
Που είναι η Μαρία;
797
01:13:38,013 --> 01:13:39,548
Που είναι το πτώμα
της κόρης μου;
798
01:13:39,882 --> 01:13:42,084
Την σκότωσες.
799
01:13:42,384 --> 01:13:44,086
Το ξέρεις...
800
01:13:44,386 --> 01:13:46,755
το ξέρω...
και ο Θεός το ίδιο.
801
01:13:47,056 --> 01:13:49,291
Σε καταριέμαι, Γουίλι Βον Μπραμ...
802
01:13:49,592 --> 01:13:51,927
και το σπίτι σου
και όλους τους κατοίκους του.
803
01:13:52,228 --> 01:13:56,398
Και το πτώμα μου περιμένει να
ενωθεί με την καρδιά μου.
804
01:14:00,102 --> 01:14:00,970
Τι διάολο;
805
01:14:01,270 --> 01:14:03,639
Θα 'σαι δική μου για πάντα.
806
01:14:03,939 --> 01:14:06,942
Η αιωνιότητα σε περιμένει.
807
01:14:19,622 --> 01:14:21,857
Ξέρω που βρίσκεται.
Ακολουθήστε με.
808
01:14:54,189 --> 01:14:55,658
Θεέ μου.
809
01:14:55,958 --> 01:14:58,093
Πρέπει να το τελειώσουμε.
810
01:14:58,394 --> 01:14:59,595
Τι πρέπει να κάνουμε;
811
01:15:01,196 --> 01:15:03,198
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την.
812
01:15:16,946 --> 01:15:18,647
Θεέ μου.
813
01:15:24,086 --> 01:15:26,522
- Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε την.
814
01:16:12,701 --> 01:16:15,070
Ευχαριστώ.
815
01:16:18,007 --> 01:16:21,176
Πάμε να φύγουμε.
Πριν ανακαλύψουν τι κάναμε.
816
01:16:27,082 --> 01:16:28,317
Άνοιξε την.
817
01:17:19,134 --> 01:17:21,170
Τι κάνατε;
818
01:17:23,739 --> 01:17:26,041
- Εσύ...
- Άφησε με, Βένα.
819
01:17:26,341 --> 01:17:27,776
Είπα, άφησε με.
820
01:17:37,519 --> 01:17:39,054
Γιατί;
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
821
01:17:39,354 --> 01:17:41,523
Σε αγάπησα.
Τώρα θα σε σκοτώσω.
822
01:18:10,652 --> 01:18:12,821
Έλα μαζί μας στην κόλαση.
823
01:18:43,152 --> 01:18:44,486
Γιατί;
824
01:18:44,787 --> 01:18:46,855
Γιατί γλύτωσα απ' την κατάρα;
825
01:18:47,156 --> 01:18:48,724
Επειδή ήξερες πώς να αγαπάς.
826
01:18:49,024 --> 01:18:51,727
Τόσο ώστε να διακινδυνεύσεις
την καταδίκη σου.
827
01:18:52,027 --> 01:18:55,063
Ναι, βοήθησες να απαλλαχτεί
η Μαρία απ' την κατάρα.
828
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
Έσωσες τον εαυτό σου,
κι εμάς.
829
01:18:59,902 --> 01:19:01,937
Χαίρομαι που βρίσκεσαι
πάλι μαζί μας.
830
01:19:02,237 --> 01:19:04,039
Χαίρομαι που επέστρεψα.
831
01:19:15,237 --> 01:19:25,039
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/07/2020)..: movies by Alex Suri GR :..
77396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof