Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
Vivemos e morremos nas sombras,
2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
pelos nossos entes queridos
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
e pelos que nunca conhecemos.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
O fim que sempre
temeu est� vindo.
5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
O antideus.
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
A "entidade" tem
m�ltiplas personalidades.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
Pensa por si pr�pria?
8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
Parasita digital autoconsciente,
devorador de verdades
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
infestando o ciberespa�o.
10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
Um inimigo em todo lugar,
em lugar algum sem centro.
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
Ouvindo, lendo e observando.
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Coletando os nossos
segredos por anos.
13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Capaz de enganar, subornar
ou ser quem quiser.
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
Ethan, n�o sou eu.
Est� falando com a Entidade.
15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
Quem controla a Entidade,
controla a verdade.
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
Os data centers mais seguros
foram violados.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
A Entidade saber�
minar as nossas for�as.
18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
Transformar
aliados em inimigos...
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
Explorar as nossas fraquezas.
20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
...e inimigos em agressores.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Uma for�a imbat�vel
que devastaria tudo.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
O mundo est� mudando.
A verdade est� desaparecendo.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
A guerra est� vindo.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
Boa noite, Ethan.
25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
Aqui � a sua presidente.
26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
Como n�o responder�
a mais ningu�m,
27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
decidi contat�-lo diretamente.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
Primeiro, quero agradecer
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
por uma vida
de servi�o devotado e obstinado.
30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
N�o fosse a incans�vel dedica��o
sua e da sua equipe,
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
a Terra seria
um lugar bem diferente.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Talvez nem estivesse mais aqui.
33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
Todo risco que enfrentou...
34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
todos os colegas
que perdeu em campo...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
todo sacrif�cio que voc� fez...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
deu a este mundo
um novo amanhecer.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
Faz 35 anos que as circunst�ncias
o trouxeram at� n�s
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
e teve a chance de escolher.
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
Desde que a IMF o salvou
40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
de uma vida na pris�o.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
E apesar de nunca
ter acatado ordens,
42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
voc� nunca nos decepcionou.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
Foi sempre o melhor dos homens...
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
nos piores momentos.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
Precisa ser esse homem agora.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
Nos meses ap�s
a sua fuga na �ustria,
47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
todos os cantos do ciberespa�o
foram infestados pela IA
48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
devoradora de verdade
que conhecemos como a Entidade.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
Sob a influ�ncia dela,
50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
as informa��es digitais t�m
sido corrompidas mundialmente.
51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
Na��es e pessoas
n�o sabem no que acreditar.
52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
Antagonismo,
53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}agress�o e lei marcial
s�o a nova ordem mundial.
54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Explorando
essa atmosfera paranoica,
55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
a Entidade inspirou
um culto apocal�ptico
56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
com seguidores devotados
a p�r fim � corrup��o
57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
atrav�s da extin��o humana.
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
Ele disse a No�:
59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
"Um dil�vio cobrir� a Terra
60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
e destruir� toda carne."
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Os filhos do �tomo
surgir�o das cinzas.
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
A Entidade
os ajudar� a reconstruir.
63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
Esses fan�ticos est�o se infiltrando
em todos os n�veis da Justi�a,
64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
dos governos
e dos nossos ex�rcitos,
65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
devotados a realizar o objetivo
principal da mestre digital.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
A �nica esperan�a
de controlarmos a Entidade
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
� encontrando
o c�digo-fonte original.
68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
Se algu�m sabe o paradeiro
desse c�digo � este homem.
69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
A identidade, o passado a pr�pria
exist�ncia dele foram apagados,
70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
sugerindo que ele � ou era
aliado da Entidade.
71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
As autoridades austr�acas
est�o com a c�mplice dele.
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
Mas ela recusa-se
a dizer qualquer coisa.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
O que nos traz de volta a voc�.
74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
Voc� tem a posse de uma chave
que acreditamos ser vital
75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
na luta em obtermos
o c�digo-fonte da Entidade.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
Mas recusa-se a entreg�-la...
77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
DESAPARECIDO
78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
...temendo que algum governo
use essa IA maliciosa
79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
contra o resto do mundo.
80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
Em vez disso,
decidiu matar a Entidade,
81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
um ato imprudente que provocaria
a aniquila��o do ciberespa�o.
82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
Isso acabaria
com a economia global,
83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
mergulhando o mundo
numa guerra e fome sem fim.
84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Agente Hunt. Ethan.
85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
Por favor, entregue-se.
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Ou o sangue do mundo
estar� nas suas m�os!
87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
Esta mensagem
se autodestruir� em 5seg.
88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Venha para casa, Ethan,
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
e traga-nos essa chave.
90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Fim da lei.
Fim da lei. Fim da lei.
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Fim da lei.
Fim da lei. Fim da lei.
92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}PERIGO INTERDITADO
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
Oi, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Oi, Luther.
95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Desculpe a decora��o.
O Ritz estava lotado!
96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Umas cortinas, almofadas e...
97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
�, um frigobar!
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Uma mesa de pebolim!
99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- E a�, irm�o!
- E a�!
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
� sempre bom v�-lo
do lado certo da cerca!
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Est� trabalhando muito.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
N�o se preocupe
com o velho Luther.
103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Ok.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
O que voc� conseguiu descobrir?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Muita coisa.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Mais do que eu queria.
107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Qual � a jogada?
- Primeiro,
108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
temos que encontrar o Gabriel.
109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Como o encontramos?
110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
PRIS�O DE GRAZ-KARLAU �USTRIA
111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Voc� vai nos trair
112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
porque ele poupou a sua vida.
113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
PARE. PARE.
114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Espere, espere, espere. Pare.
115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Por que...
116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
voc� poupou a minha vida?
117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Espere, espere, espere.
118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Se avisar, � o fim.
Simples assim!
119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
"Degas", n�?
120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
O tempo est� acabando.
121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Se nos prender,
ningu�m na Terra a deter�.
122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Um lado seu sabe disso.
123
00:10:02,186 --> 00:10:03,186
Estou vendo.
124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Por Deus, acredite nele!
- Espere, n�o. Tudo bem.
125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Degas, est� tudo bem.
N�o tem a ver com na��es,
126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
ideologias rivais nem dogma.
127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
� quem se mant�m
calmo ou entra em p�nico.
128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
A Entidade quer que tenha medo,
que todos tenhamos.
129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
E nos quer divididos.
130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Ela quer que voc� nos entregue.
131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
N�o fa�a isso.
132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Ele vai ficar bem.
133
00:10:32,424 --> 00:10:33,424
Por favor, Degas.
134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Por favor.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Somos amigos.
136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
O Gabriel...
137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
onde est�?
138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
EMBAIXADA DOS EUA LONDRES
139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
N�o devia estar a� sem refor�o.
140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
Benji, por favor.
Vamos conseguir.
141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- � uma p�ssima ideia.
- Relaxe.
142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Est� cheio de agentes secretos.
143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
Melhor sair da�.
144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Estou vendo.
Tudo bem, fique calmo.
145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
O Gabriel n�o se arriscaria
a ir nessa festa.
146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
Aborte.
147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
N�o, fica frio! Ele est� aqui.
148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Tem que estar aqui.
149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Por Deus, aborte!
- Daremos um jeito.
150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Nenhum problema ainda.
151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Fique onde est�.
152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
N�o se mexa, Hunt.
153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
T�m certeza de que sou eu mesmo?
154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Todas as unidades,
pegamos o Hunt. Repito...
155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
N�o podem ouvi-lo.
156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.
157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Nem vi voc� pegar.
158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Qual a diferen�a entre um bom
e um �timo ladr�o?
159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
O timing.
160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Senhores?
161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Bem devagar.
162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Nada pessoal!
163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Gostei do cabel�o!
164
00:13:16,380 --> 00:13:21,343
- Agrade�o ter vindo, mas n�o devia.
- N�o tive escolha.
165
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Espera que eu o traia?
166
00:13:23,679 --> 00:13:29,184
Espero que n�o deixe ele destruir
o mundo nem a si mesmo.
167
00:13:30,644 --> 00:13:31,644
O Kittridge.
168
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Acabou de arranjar problema!
169
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
O mundo todo est� com problemas.
170
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
S� confio em voc� para salv�-lo.
171
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Agora, qual � a jogada?
172
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Grace.
173
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace.
174
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
O Gabriel tem
um trabalho para voc�, Hunt.
175
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
Ethan, acorde!
176
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Tudo bem, o que fazemos?
177
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Diga que tem um plano.
178
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Levaram o meu rel�gio.
179
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- O rel�gio?
- �, e as abotoaduras.
180
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Tinham pin�as.
- Entendi.
181
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Encontraremos uma sa�da, t�?
Ou�a.
182
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Tarde demais.
183
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Vai come�ar.
184
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Grace, olhe para mim.
185
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Vai escapar desta.
186
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Escapar do qu�?
187
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Diga para si mesma...
188
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
que � s� dor.
189
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Pare!
- N�o toque nele.
190
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
N�o vai machuc�-lo.
191
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
N�o desse jeito.
192
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Lembrou-se de Xangai?
193
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Qual era o nome dela?
194
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
Julia.
195
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
A ex-Sra. Hunt.
196
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
O Ethan n�o contou?
197
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Um amigo chamado
Davian levou-a...
198
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
e pediu um resgate
199
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
que s� o Ethan podia conseguir.
200
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
O que o Davian
chamou de P� de Coelho.
201
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Mas tinha outro nome.
202
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
O antideus.
203
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Eles nunca disseram
o que havia naquele cilindro?
204
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Mas voc� sempre quis saber.
205
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Roubar o P� de Coelho
foi s� mais um evento
206
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
dentro de um padr�o
que se repetiu por toda vida.
207
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Para cada vida que tentava
salvar, jogava com a de milh�es,
208
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
apostando sempre.
209
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
Agora o destino
de cada ser na Terra
210
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
� responsabilidade dele.
211
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Deve estar exausto!
212
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Cad� a chave?
213
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Solte-a.
214
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Depois conversamos.
- N�o temos tempo.
215
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Um ente querido
seu morrer� esta noite
216
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
pelos que voc� nunca conhecer�
217
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
a menos que fa�a o que digo.
218
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Ele tamb�m disse que teria
a chave, no trem, lembra?
219
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Voc� s� tinha uma tarefa:
220
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
entrar no trem, pegar a chave,
sair do trem.
221
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
Como a sua mestre reagiu
quando soube que n�o conseguiu?
222
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Voc� falhou,
223
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
e agora a Entidade o abandonou.
224
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
A sua equipe foi exposta, Ethan.
225
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Sei o que o Luther est� fazendo.
Sei o que voc� planeja.
226
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Enfrente-me e pagar� caro!
227
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Se cooperar,
228
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
posso ajudar.
229
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Em troca de qu�?
230
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Est� procurando um submarino russo
desaparecido na viagem inaugural.
231
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
O K559 Sevastopol.
232
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Um submarino de �ltima gera��o
n�o detect�vel.
233
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
O segredo
da invisibilidade era isso.
234
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
O Podkova.
235
00:17:11,114 --> 00:17:13,406
Um drive
com algoritmo antiac�stico
236
00:17:13,407 --> 00:17:16,117
localizado na esfera do sonar
do Sevastopol.
237
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
No inverno de 2012
238
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
os russos descobriram um v�rus
de computador desconhecido
239
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
na frota do Mar Negro.
240
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Um agente secreto digital.
241
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Suspeitamos que o v�rus
tivesse como objetivo
242
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
sabotar o Podkova
e tornar o submarino detect�vel.
243
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
- Mas...
- Fez a pr�pria tripula��o o afundar.
244
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Comandante, o torpedo
n�o responde. Est� vindo para n�s.
245
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Torpedo voltando. Dist�ncia 400m.
246
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Soar alarme de colis...
247
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Se estivermos certos, o que
precisamos para matar a Entidade,
248
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
o c�digo-fonte original dela,
249
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
est� enterrado na esfera
do sonar do Sevastopol.
250
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Em algum lugar no fundo
do oceano, congelado no tempo,
251
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
onde nem a Entidade
pode alcan�ar.
252
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
O alojamento do Podkova foi projetado
para se autodestruir se violado.
253
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
O �nico jeito
de abri-lo com seguran�a...
254
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
� com uma chave projetada
em forma de cruz.
255
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
As duas metades dela estavam
com o comandante e o imediato.
256
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
Foram retiradas
de um bloco de gelo
257
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
na primavera de 2012
258
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
por pescadores inu�tes.
259
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
Um homem com as suas habilidades
260
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
agora tem tudo o que precisa
para localizar o submarino com precis�o.
261
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Acha que vou pegar o c�digo-fonte
e entregar a voc�.
262
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
N�o acho. Sei que vai.
263
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Soltarei voc�.
264
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Depois encontrar� o c�digo-fonte
e o entregar� a mim
265
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
em troca da Grace.
266
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
E terei o controle da Entidade,
267
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
o not�rio "g�nio"
que voc� libertou!
268
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
O P� de Coelho.
269
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
O antideus.
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
N�o foi uma arma biol�gica
ou qu�mica que roubou em Xangai.
271
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
O frasco que trocou pela Julia
continha um c�digo malicioso.
272
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
A sopa digital primordial
273
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
de onde a arma evoluiu.
274
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Uma arma que o Oriente
n�o conseguiu operar.
275
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Uma arma que o Ocidente
n�o faria sozinho.
276
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
N�o sabia o que estava roubando.
277
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Nenhum de n�s sabia.
278
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Eu sabia
por que o estava roubando.
279
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Sequestraram a minha mulher.
280
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
Roubar o P� de Coelho
era o �nico jeito de salv�-la.
281
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Afundei o submarino
tanto quanto a Entidade.
282
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Sem voc�, Ethan,
283
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
n�o haveria a Entidade.
284
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Se n�o encontrar o submarino
nos pr�ximos dias...
285
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
Ser� o fim do mundo
como o conhecemos.
286
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
E a culpa ser� dele.
287
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Ele bem sabe!
288
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Olhe para mim.
289
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Diga que estou errado.
290
00:19:59,575 --> 00:20:01,575
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
291
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Dente falso.
292
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
C�psula de cianeto.
293
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Uma mordida e morro em 60seg.
294
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Nunca ver� esse c�digo-fonte.
295
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
N�o toquem nele.
296
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Cuspa isso.
297
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Solte-a antes.
298
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
N�o vai fazer isso.
299
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
N�o tenho nada a perder.
300
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
A Grace tem.
301
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Com voc� morto,
302
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
quem a salvar�?
303
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Cuspa.
- Ethan.
304
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Lembre-se, Grace, � s� dor.
305
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- M�dico!
- Ethan!
306
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Pegue o desfibrilador.
307
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Vamos!
308
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Vamos!
309
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Espere, espere. Carregando.
310
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Carregando.
311
00:20:50,209 --> 00:20:51,209
Pronto.
312
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
As chaves!
313
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Preciso dele vivo.
314
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Mate-a.
315
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
O Gabriel est� fugindo.
316
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
V�.
317
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ethan!
318
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Voc� est� bem?
319
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
O Gabriel est� fugindo.
320
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.
321
00:22:35,147 --> 00:22:37,106
N�o achou que eu deixaria eles...
322
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Grace, eu nunca deixaria
algo acontecer com voc�.
323
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Nada de s�rio.
324
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Quer dizer...
325
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Quer dizer...
326
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Eles iam mat�-la.
327
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- �.
- �.
328
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
�. �.
329
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Voc� foi muito bem!
330
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Temos que ir.
331
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
MISS�O: IMPOSS�VEL
332
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
O ACERTO FINAL
333
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Parado!
334
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Peguei ele.
335
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- J� falamos sobre isso.
- O Ethan o quer vivo.
336
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
Prefiro morto.
337
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Ela acaba comigo!
338
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.
339
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
O que � isso?
340
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Usou isso para falar com ela.
341
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Voc� n�o vai...
342
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Ela vai mudar voc�.
343
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
T�, estou aqui.
344
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
O que voc� quer?
345
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Boa noite, Sr. Hunt.
346
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
O senhor tem perguntas.
347
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
A Entidade tem respostas.
348
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
Mas tem que dar acesso a ela.
349
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
Voc� conhece este lugar.
350
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Haver� apenas dor se resistir.
351
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
De novo,
352
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
conhece este lugar.
353
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
O Cofre do Apocalipse.
354
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
�frica do Sul.
355
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
Encontrar� a Entidade l�.
356
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
Dar� acesso a ela.
357
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
E o destino de cada
ser vivo ser� decidido
358
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
num piscar de olhos.
359
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
� a sua voca��o, o seu destino.
360
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
N�o aceito isso.
361
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Aqui voc� n�o tem segredos.
362
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
O K559 Sevastopol.
363
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
O Podkova.
364
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
Uma chave em forma de cruz.
365
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
A minha obra-prima.
366
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
O algoritmo nesse drive, pareado
ao c�digo-fonte da Entidade,
367
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
agir� como a p�lula
de veneno que pediu.
368
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
Planeja recuperar
o Podkova do Sevastopol
369
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
e destruir a Entidade.
370
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
E est� com medo.
371
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
A Entidade v�
infinitas possibilidades.
372
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
Recupere o Podkova
373
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
e arriscar� tudo.
374
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
Ir� at� o Cofre do Apocalipse
375
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
e dar� acesso � Entidade.
376
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
Est� escrito.
377
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Nunca.
378
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
O fim est� vindo, Ethan.
379
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
Sempre soube disso.
380
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
A Entidade oferece esperan�a
para o futuro.
381
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
Os poucos sobreviventes
ser�o mais fortes.
382
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
Os filhos do �tomo
surgir�o das cinzas.
383
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
A Entidade ajudar� a reconstruir.
384
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
Mas s� se der acesso a ela.
385
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
Se eu n�o der, o que acontece?
386
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Destrua o mundo
e voc� se destruir�.
387
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
A escolha � sua.
388
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
O futuro da Entidade
389
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
ou nenhum futuro.
390
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Deixar o mundo ser escravizado
391
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
ou deixar o mundo ser destru�do.
392
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
Agora voc� � o escolhido.
393
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
O Gabriel foi proscrito.
394
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
Ele tentou controlar a Entidade,
como ver�.
395
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
Enfrente-me e pagar� caro!
396
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
Um ente querido
seu morrer� esta noite.
397
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.
398
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
Sabe o que a humanidade
deve fazer para mudar o destino.
399
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
Sabe que n�o podem
deter o inevit�vel.
400
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
Destruir�o a si mesmos
acreditando n�o terem escolha.
401
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
A hora deles chegou.
402
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
Em quatro dias,
403
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
enfrentar�o o acerto final.
404
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Isto � real? � real?
405
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Sim.
406
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Voc� � real? Voc� � real.
407
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Voc� � real.
- Sim.
408
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Ela sabe.
- Sabe o qu�?
409
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Preciso de uma caneta.
Algo para escrever.
410
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Voc� levar�
a equipe para o norte.
411
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Norte? Norte onde?
412
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- O Sevastopol.
- O Sevastopol?
413
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Tenho que ser pego.
� o �nico jeito de chegar l�.
414
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
Receptor VHF.
C�mera de descompress�o.
415
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Roubo um avi�o, antigo.
Sem transponder, sem GPS.
416
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Tudo anal�gico.
417
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
Um DC-3.
418
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Tudo o que precisa est� aqui.
419
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Transmita as coordenadas
a cada 2h, por 15min.
420
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
Ouvirei quando puder.
421
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- � o l�der agora.
- N�o, eu...
422
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Benji, cuide da sua equipe.
423
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
A chave.
424
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Fique longe do gelo.
- Que gelo?
425
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Por favor, fa�a o que fizer
fique longe do gelo.
426
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Tudo bem. T�.
427
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
V�o.
428
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
Aonde voc� vai?
429
00:32:14,476 --> 00:32:15,476
O Luther.
430
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
SISTEMA DE VIGIL�NCIA SONORA
431
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Diga ao Ethan...
432
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
que espero por ele.
433
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
PERIGO INTERDITADO
434
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Oi, Luther.
435
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Oi, Ethan.
436
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Como foi com o Gabriel?
437
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Foi bem. N�s...
438
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
N�o me diga!
439
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Mas de quem � esse sangue?
440
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
O qu�?
441
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
De ningu�m que conhecemos.
442
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- � o que estou pensando?
- Nada de especial.
443
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
N�cleo de plut�nio.
444
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Creio que um rendimento
de 5 ou 6 megatons.
445
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
O bastante para transformar
a cidade num cinzeiro de trinitita.
446
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Isso...
447
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
n�o � nada bom!
448
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
J� tentei. N�o abre.
449
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Estou vendo.
450
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
O Gabriel levou
a p�lula de veneno.
451
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
� melhor ach�-lo.
452
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Vamos peg�-lo. Consegue desarmar?
453
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Tenho que impedir estes nove
detonadores de implodirem o n�cleo.
454
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Se remover um detonador,
n�o h� implos�o.
455
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Sem implos�o, sem massa cr�tica.
456
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Sem massa cr�tica,
sem explos�o de 6 megatons.
457
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Quanto tempo temos?
- O bastante para voc� sair.
458
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Com essas ferramentas
posso tirar as dobradi�as.
459
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Mesmo voc� abrindo o port�o,
tenho que remover um detonador.
460
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
O que est� dizendo?
461
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Posso salvar a cidade...
462
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
mas toda esta rede
de t�neis vai desabar.
463
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Quem remover o detonador...
464
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
vai morrer.
465
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Ambos estamos
do lado certo do port�o,
466
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
e sabe disso.
467
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Luther, passe-me as ferramentas.
468
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
N�o foram deixadas por acaso.
Sabe por qu�.
469
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
O Gabriel precisa de mim vivo.
470
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
E de voc� morto.
471
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
S� voc� pode fazer
outra p�lula de veneno,
472
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
e s� eu posso
entrar no submarino.
473
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
Diga ao Ethan...
474
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
que espero por ele.
475
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Se ele tem a p�lula de veneno,
476
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
tenho que entregar o Podkova
477
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
para ele controlar a Entidade.
478
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
� agora que voc� vai embora.
479
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.
480
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
O que faremos?
481
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Nos aposentar?
482
00:37:11,815 --> 00:37:12,815
Ir pescar?
483
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Esta � a minha miss�o.
484
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Nasci para fazer isto.
485
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Luther, n�o posso. N�o posso.
486
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
N�o fale nada, irm�o.
487
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Eu sei.
488
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Eu sei.
489
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Estou exatamente
onde quero estar.
490
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan... tem que correr.
491
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
V�.
492
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Encontre o Gabriel.
493
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Detenha-o.
494
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Pelos que nunca conhecemos.
495
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Pelos que nunca conhecemos.
496
00:38:20,634 --> 00:38:22,634
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
497
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, seu cretino,
498
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
ningu�m escapa do Phineas Phreak.
499
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
O meu parceiro, o Degas.
500
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Est� morto?
501
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
N�o, est� vivo.
502
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
� Briggs, n�?
503
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Mas n�o � o seu nome verdadeiro.
504
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
E da�?
505
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
O seu nome � Jim Phelps.
506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Igual ao do seu pai.
507
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Ele tamb�m era da Intelig�ncia.
508
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Desapareceu
quando voc� tinha 7 anos.
509
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Voc� se alistou
para saber o que houve.
510
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
E eram problemas com a lei.
511
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Ofereceram a ele escolher:
512
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
entrar para a IMF...
513
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
ou passar o resto
da vida na pris�o.
514
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Igual a voc�, Hunt.
515
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Mas no seu caso,
foi acusado de assassinato.
516
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Mas deixe-me adivinhar:
517
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
foi uma arma��o.
518
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Como alega ter sido arma��o
anos atr�s em Praga.
519
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
Como a miss�o deu errado.
520
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Como perdeu toda a equipe.
521
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
A sua hist�ria acusava o meu pai
de traidor.
522
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Por isso voc� o matou.
523
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
� verdade.
Queria que fosse diferente.
524
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Acha que � por isso?
525
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Que estou aqui por vingan�a?
526
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Ou para qu�?
527
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Para limpar o nome do meu pai?
528
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
� o meu nome agora.
529
00:41:39,249 --> 00:41:40,249
N�o.
530
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Estou aqui
531
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
porque voc� � a raz�o
532
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
de estarmos diante do Armagedom.
533
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
E que n�o � a primeira vez
534
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
que jogou com o destino
da ra�a humana.
535
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
E nada disso importaria
536
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
se voc� s� uma vez
537
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
tivesse acatado
538
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
ordens.
539
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.
540
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.
541
00:42:09,029 --> 00:42:10,029
Jim.
542
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
A Entidade quer
que voc� me odeie.
543
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Ela conta com isso.
544
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
O �nico jeito de derrot�-la
� fazermos a �nica coisa
545
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
que ela n�o espera.
546
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
O qu�?
547
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Esqueceu que conhe�o voc�?
548
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Conhe�o os joguinhos
psicol�gicos da IMF.
549
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Quando isso acabar,
quando acabarem com voc�
550
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
voc� e eu
551
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
teremos o nosso acerto.
552
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
� uma pena a morte do seu amigo!
553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Mas...
554
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
j� est� acostumado a perd�-los.
555
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MONTE WEATHER, VIRG�NIA
CENTRO DE OPERA��ES DE EMERG�NCIA
556
00:43:37,618 --> 00:43:38,618
Senhor?
557
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
Enquanto conduz
a sua pr�pria opera��o de campo,
558
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
a Entidade infiltrou-se nos centros
de comando nuclear da �ndia
559
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
Israel,
Paquist�o e Coreia do Norte.
560
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Hoje �s 4:00, GMT
561
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
a instala��o RAMSES,
da Fran�a, foi violada.
562
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
O arsenal nuclear deles est� sob
o comando e o controle da Entidade.
563
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Restando apenas quatro na��es
com arsenais nucleares seguros.
564
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
O Reino Unido, a China,
a R�ssia e n�s.
565
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Tudo o que voc� foi
566
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
tudo o que fez
567
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
resultou nisto.
568
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
MAR AR�BICO
569
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
PORTA-AVI�ES NUCLEAR G.H.W. BUSH.
570
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
PRIVADO E CONFIDENCIAL
571
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
A invas�o do Cofre da CIA.
572
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Desculpe,
o que � uma "lista NOC"?
573
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Um registro completo
dos nossos agentes no exterior.
574
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Esse � o homem que...
575
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Invadiu o nosso Cofre e roubou
a lista dos nossos espi�es, sim.
576
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Ele devolveu a lista.
577
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Est� na p�gina seguinte.
578
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
� o que estou lendo?
O bombardeio do Kremlin?
579
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Na verdade,
a bomba era para mat�-lo.
580
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Lan�ou g�s numa
reuni�o de seguran�a
581
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
na Diretoria
de Intelig�ncia Nacional.
582
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Isso foi h� apenas dois meses.
583
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Voc�s dois
estariam nessa reuni�o.
584
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Ele chegou disfar�ado
de assessor do Sr. Kittridge.
585
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
E saiu como o Sr. Kittridge,
creio!
586
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Isso explica as algemas.
587
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Ainda n�o est�
claro por que est� aqui.
588
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Gostem ou n�o,
� o nosso �ltimo recurso.
589
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Possivelmente a �nica esperan�a
de impedir um Armagedom.
590
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Se quisermos
controlar a Entidade,
591
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
temos que lidar com ele.
592
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Caso ele decida aceitar.
593
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Agente Hunt.
594
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Sra. presidente.
- Sinto muito pela sua perda.
595
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Por favor, sentem-se.
596
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Vamos ouvir.
597
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Preciso da chave
e do uso de um navio.
598
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Especificamente,
de um porta-avi�es.
599
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
Mais especificamente o George H.
W. Bush.
600
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Ele quer o "uso de"
601
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
um ativo militar nuclear
de 6,5 bilh�es de d�lares.
602
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Com instru��es para o comandante
atender qualquer demanda.
603
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Para fazer o qu�, exatamente?
604
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Usar aquela
chave e o que ela abrir
605
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
para matar a Entidade.
606
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Matar a Entidade significa
a aniquila��o do ciberespa�o.
607
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Com consequ�ncias catastr�ficas.
608
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Por que eu faria o que sugere?
609
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Com todo respeito,
n�o tem escolha.
610
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Sempre h�.
- N�o, senhora.
611
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Neste caso, n�o � boa.
612
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
As pot�ncias nucleares mundiais
est�o numa espiral paranoica.
613
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Todas as na��es tiveram a chance
de deixar os m�sseis offline,
614
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
mas nenhuma acreditou
que as outras o fariam.
615
00:48:57,104 --> 00:48:58,479
O Departamento de Estado alerta
616
00:48:58,480 --> 00:49:00,147
que os canais diplom�ticos
est�o se rompendo.
617
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Quem controla o pr�prio arsenal
pensa numa 1a investida.
618
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Como a senhora.
619
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
A Intelig�ncia sabe
que a Entidade aprende todo dia.
620
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Fica mais inteligente e forte.
621
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Sabem que s� temos 72h
622
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
antes que todos os arsenais
sejam controlados pela Entidade.
623
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Tr�s dias at� que ela concentre
toda energia
624
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
no sistema de defesa
mais robusto do planeta: O nosso.
625
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Quando acontecer, o Departamento
de Defesa insistir�
626
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
para a sra. abrir a maleta
627
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
inserir os c�digos
e iniciar uma investida
628
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
contra os outros 8
arsenais nucleares
629
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
antes que a Entidade
controle o nosso.
630
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Sra. presidente,
631
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
ou destr�i o mundo
ou a Entidade o destruir�.
632
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Qualquer op��o � xeque-mate!
633
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
H� outra escolha.
634
00:49:43,442 --> 00:49:47,528
Conte-me sobre a chave e d�-nos
o poder de controlar a Entidade.
635
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Se isso pudesse ser verdade,
contaria o que sei.
636
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Tudo.
637
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
J� comandou a CIA, reconhece
uma guerra psicol�gica.
638
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Olhe � sua volta.
639
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Estamos na realidade da Entidade.
640
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Ela conta
com a senhora para me deter.
641
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Se o que fala � verdade,
642
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
como sabe que a Entidade
n�o quer que fa�amos
643
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
o que est� propondo?
644
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Ela sabe que n�o fariam
algo t�o il�gico.
645
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Seria insano confiarem em mim.
646
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Por isso deviam confiar.
647
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Uma vez s�,
648
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
a Entidade se preocupar�
com o que faremos.
649
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Preocupo-me
com as outras tr�s na��es
650
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
com o controle dos arsenais.
651
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Que podem entrar em p�nico
e iniciar um ataque em massa
652
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
enquanto ele est� com um porta-avi�es
fazendo sei l� o qu�!
653
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Enquanto tenta matar a Entidade.
654
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
O que sabemos ser
uma p�ssima ideia.
655
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Sra. presidente, por favor.
Pe�o tr�s dias enquanto a senhora
656
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
mant�m o mundo calmo.
657
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Tr�s dias.
658
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Eu j�...
659
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
a decepcionei?
660
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
E se a Entidade atacar antes?
661
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Ela tem m�sseis para matar
bilh�es. Por que n�o o fez?
662
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Porque � uma m�quina.
663
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Pensa como uma m�quina.
- O pensamento dela...
664
00:50:56,473 --> 00:50:59,976
- Pensamento bin�rio.
- ...� ditado pelo que aprendeu de n�s.
665
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
N�o lan�ou
porque n�o tem o controle total.
666
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Precisa do arsenal at�mico
mundial para o que deseja:
667
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
a aniquila��o
total da humanidade.
668
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Sra. presidente,
669
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
ela vai esperar.
670
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
REINO UNIDO
671
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
O Centro de Opera��es
Nucleares em Londres
672
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
foi violado.
673
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
O Reino Unido perdeu o controle
do arsenal.
674
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Perguntarei pela �ltima vez:
675
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
o que isto abre?
676
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Erika,
677
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
precisa confiar em mim
678
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
uma �ltima vez.
679
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Confie em mim quando digo:
680
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
quando o rel�gio completar 72h,
681
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
apertarei aquele bot�o,
682
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
e isso ser� sua responsabilidade.
683
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Sra. presidente...
684
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Sargentos,
685
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
prendam-no.
686
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Ouviu a presidente.
687
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Tem 72 horas.
688
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Ela falou que saber� o que fazer
com isto quando chegar a hora.
689
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Senhor.
690
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Boa sorte.
691
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Deixei uma mensagem nele
para quando isso acabar.
692
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Diga-me pessoalmente...
693
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
depois.
694
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Fizemos um juramento
quando nos ofereceram a escolha.
695
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Vivemos e morremos nas sombras
696
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
pelos nossos entes queridos...
697
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
e pelos que nunca conhecemos.
698
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Sei o que passa na sua mente.
699
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Fez a coisa certa
ao ficar com a chave.
700
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Voc� sempre esteve do lado certo,
irm�o.
701
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Sempre.
702
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Nunca esque�a
703
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
que as nossas vidas
n�o s�o definidas por uma a��o.
704
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
As nossas vidas
705
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
s�o a soma das nossas escolhas.
706
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
N�o me arrependo de nada.
707
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
N�o se arrependa tamb�m.
708
00:54:34,399 --> 00:54:38,737
GRUPO 10 DE ATAQUE
EM ALGUM LUGAR DO PAC�FICO NORTE
709
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
COMANDANTE NEELY
710
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 de Maio de 1996
711
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
A Erika...
712
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
A presidente
713
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
explicou este bilhete?
714
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
N�o, senhora.
715
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
S�rvia, 22 de maio de 1996. Ambas
perdemos algu�m que am�vamos.
716
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Muito.
717
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Porque ningu�m com autoridade
quis se arriscar.
718
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Estou sentada
num barril de p�lvora!
719
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Al�m desse horizonte est� o �nico
porta-avi�es russo o Almirante Kuznetsov.
720
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Um movimento errado
e veremos o 1� combate
721
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
entre 2 porta-avi�es
desde a 2a Guerra.
722
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Um passo para a 3a
Guerra Mundial.
723
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
E pede para lev�-lo
ao olho do furac�o!
724
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Sim, senhora. Pe�o.
725
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
O que exatamente procura?
726
00:56:29,932 --> 00:56:30,932
O SOSUS.
727
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
Sistema de Vigil�ncia Sonora.
728
00:56:33,352 --> 00:56:37,313
Uma rede de cabos ac�sticos
submarinos da �poca da Guerra Fria.
729
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Qualquer evento
submarino no mundo
730
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
ser� localizado
por uma das esta��es com precis�o.
731
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
Uma das esta��es
732
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
deve ter gravado o impacto
do submarino russo
733
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
no inverno de 2012.
734
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Sem reconhecer a import�ncia.
735
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Os russos sabem
quando o Sevastopol sumiu,
736
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
mas n�o t�m certeza de onde.
737
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Temos que fazer uma escolha.
738
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Qual
739
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
dentre todas as esta��es SOSUS
captou o evento?
740
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Os corpos da tripula��o
foram recuperados no gelo.
741
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
Por pescadores inu�tes...
742
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Afundou em algum lugar no �rtico.
743
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Uma �rea de 9 milh�es
de quil�metros quadrados.
744
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
A esta��o SOSUS
mais prov�vel de ter captado �...
745
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Esta. No Mar de Bering.
746
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Ilha de S�o Mateus.
747
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Os russos ficar�o sabendo.
748
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Por que eles n�o tomaram a ilha?
749
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
� uma instala��o
do governo americano.
750
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Um ato de agress�o
provocaria a 3a Guerra.
751
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Agora o Armagedom est� vindo.
752
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
E os russos
n�o t�m nada a perder.
753
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Os seus amigos sabem
que entrar�o num cerco?
754
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Sabem que � o trabalho.
755
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Para recuperarmos o c�digo-fonte
do Sevastopol,
756
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
o Ethan precisa das coordenadas
da Ilha de S�o Mateus.
757
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
E de um submarino.
758
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Disposto a lev�-lo aonde quiser.
759
00:57:59,188 --> 00:58:02,064
- Sem perguntas.
- Sim, senhora.
760
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Isso se os seus amigos
conseguirem as coordenadas.
761
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Que devemos transmitir
por 15min a cada 2h...
762
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
Esperando que o Ethan
receba o nosso sinal.
763
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Como sair� debaixo
da calota de gelo?
764
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Ap�s enviar as coordenadas,
a minha equipe ir� at� l�.
765
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
O Ethan ter� um transmissor VHF
766
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
que nos permitir�
localiz�-lo sob o gelo.
767
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
S� teremos
que pegar uma serra e...
768
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Abrir um buraco na calota de gelo
e tirar o Ethan?
769
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Dependendo
da profundidade do naufr�gio,
770
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
o Ethan ter� uma doen�a de descompress�o
antes de chegar � superf�cie.
771
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Mas teremos isso.
772
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
O que �?
773
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Uma c�mara de descompress�o
hiperb�rica infl�vel.
774
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Est� brincando!
775
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- O que foi?
- A vida do Ethan
776
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
e o destino de toda vida na Terra
777
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
dependem
de estarmos no mesmo lugar
778
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
na mesma hora,
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
em algum lugar
do congelado Mar de Bering,
780
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
com isso.
781
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Exatamente.
782
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
E se ele afundar
antes de chegarmos?
783
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
� prov�vel que afunde.
784
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Na �gua fria, a hipotermia
retardar� as fun��es metab�licas
785
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
e nos dar� tempo para reanim�-lo.
786
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
� o seu plano?
787
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Exatamente.
788
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
� o nosso plano.
789
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 de Maio de 1996
790
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
O �nico submarino
ao alcance � o Ohio.
791
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Sob o comando de Jack Bledsoe.
792
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Ap�s submerso,
793
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
s� pode ser alcan�ado por r�dio VLF,
protegido de transmiss�o digital.
794
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Significa que �
imune a essa coisa.
795
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
S� se permanecer submerso.
796
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
Um Osprey pode lev�-lo em 2h,
mas n�o tem combust�vel para esperar.
797
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
N�o h� escolha.
798
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Se o Bledsoe
receber a minha ordem...
799
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
Se ele acreditar que � aut�ntica,
800
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
talvez chegue � cota perisc�pica.
801
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
E espere 30seg.
802
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Se voc� atrasar 1min...
803
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
D�-me essa chance.
804
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
S�O CRIST�V�O PROTEJA-NOS
805
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
Deixou o Hunt ir?
806
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Foi o que falei.
- Com a chave?
807
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Ele n�o faria muito sem ela.
- Onde ele est�?
808
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Em algum lugar do Pac�fico Norte,
creio.
809
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Deu a ele um porta-avi�es?
810
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Sou a comandante em chefe
das For�as Armadas, Sr. secret�rio.
811
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
� o meu porta-avi�es
812
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
e fa�o com ele o que quiser.
813
01:01:11,088 --> 01:01:14,423
- Voc� sabia que isso aconteceria.
- Suspeitava.
814
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Podia ter dito.
815
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Acabei de dizer.
Est�o dispensados.
816
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Sra. presidente...
- � tudo.
817
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Eu n�o podia dizer.
818
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Tinha que ser
minha responsabilidade. S� minha.
819
01:01:42,077 --> 01:01:46,455
E eu tinha que ganhar tempo para o Hunt.
Algu�m podia tentar det�-lo.
820
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Podem n�o concordar,
mas respeitam a sua autoridade.
821
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Antes disto acabar,
algu�m entrar� em p�nico.
822
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Algu�m tentar� me deter.
823
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DIAS 13 HORAS 29 MINUTOS
16 SEGUNDOS
824
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Mais uma viagem de campo.
825
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Sabe onde ele est�?
- Sabe onde ele vai acabar.
826
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Vamos surpreend�-lo.
827
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ILHA DE S�O MATEUS MAR DE BERING
828
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Lembrem-se, governos matariam
para saber o que sabemos do Sevastopol.
829
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Esta � uma esta��o da CIA,
830
01:02:40,010 --> 01:02:42,887
dirigida por agentes treinados
para obter informa��o
831
01:02:42,888 --> 01:02:44,640
e jamais fornecerem.
832
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
N�o digam nada sobre a miss�o.
Deixem que eu falo.
833
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Ol�.
834
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Posso ajudar?
- Espero que sim.
835
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Procuramos a esta��o
de vigil�ncia sonora SOSUS.
836
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Encontraram. Sou o chefe
da esta��o, Bill Donloe.
837
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
A minha mulher, Tapeesa.
838
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Ol�. Como vai?
839
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Muito prazer, Bill.
840
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Somos pesquisadores
do Centro Sismol�gico...
841
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Falou "Donloe"?
842
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Isso mesmo.
- Bill.
843
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
William Donloe?
844
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
O Donloe de Langley?
O Cofre Donloe?
845
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
O pr�prio.
846
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
E voc� �?
847
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
N�o acredito!
848
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Esse cara �
uma lenda da codifica��o.
849
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Projetou o mainframe da CIA
em Langley. O Cofre.
850
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
A base de dados mais segura
do planeta. Impenetr�vel.
851
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Se fosse impenetr�vel,
eu n�o estaria aqui.
852
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
O Cofre foi violado em 96,
853
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
e a ag�ncia
me transferiu no mesmo dia.
854
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Estou aqui desde ent�o.
855
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Espere.
856
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Est� dizendo que voc� est�
857
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
nesta ilha h�...
858
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Trinta anos.
859
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
S� por curiosidade,
como sabe do Cofre?
860
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
� altamente confidencial.
861
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
862
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Desculpe, o seu nome?
863
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Diga por que estamos aqui.
864
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Sr. Donloe. Bill.
865
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Se pud�ssemos dizer,
n�o acreditaria. Nem eu!
866
01:04:30,078 --> 01:04:34,624
Precisamos de acesso aos dados
SOSUS do inverno de 2012.
867
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Ou o mundo deixar� de existir
em poucos dias.
868
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Est� acontecendo, n�o �?
869
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
A Entidade.
870
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Tento avisar h� anos, mas...
871
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
ningu�m ouve.
872
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Pode nos ajudar?
873
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Eu gostaria.
874
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Por favor, entrem.
875
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Fiquem � vontade.
876
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Senhor, acorde.
877
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Acorde, senhor.
878
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Estamos com problemas,
problemas s�rios.
879
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- O que foi?
- � o Almirante Kuznetsov.
880
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Temos que sair daqui.
881
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Zona de tiro dos russos.
882
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- Algum sinal do Ohio?
- N�o, sr. Estamos sem combust�vel.
883
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Se n�o voltar logo,
n�o chegaremos no navio.
884
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Algo no r�dio?
- S� est�tica.
885
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Se est�o transmitindo,
n�o podemos ouvir.
886
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Ponha-nos num hovercraft.
887
01:05:50,409 --> 01:05:54,663
- Sem combust�vel.
- D�-me 5min. Por favor.
888
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Podemos dar 1min.
889
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Reduzir.
890
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
O que faremos num hover?
Temos que ir.
891
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Inimigo �s 2h.
892
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Est�o mostrando os m�sseis.
893
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
� o �nico aviso
que teremos deles!
894
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
� a 3a Guerra Mundial aqui.
Temos que ir.
895
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Aeronave russa, sem amea�a.
Repito: Sem inten��o de amea�a.
896
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Aonde est� indo?
897
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DIAS 11 HORAS 31 MINUTOS
4 SEGUNDOS
898
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Onde est�, Ethan?
899
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
LOCALIZA��O: CONFIDENCIAL
900
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Deve ser o comandante Bledsoe.
901
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
E voc� deve ser louco!
902
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Qual era o plano
se n�o aparec�ssemos?
903
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
N�o pensei t�o � frente assim!
904
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Tudo bem.
905
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
N�o.
906
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
A contra-almirante
Neely manda lembran�as.
907
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Ela disse para eu aguardar
um sinalizador verde.
908
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Ela nunca mencionou um taser.
909
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Pode dizer o que est� havendo?
910
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
Miss�o confidencial.
911
01:08:51,340 --> 01:08:54,675
- Precisa me levar para o norte.
- Continue.
912
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Estou esperando coordenadas
via c�digo Morse.
913
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Como espera receb�-las aqui?
914
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Teria que chegar
� cota perisc�pica.
915
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
I�ar mastro de comunica��es.
916
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Escanear sinais na faixa
mais baixa da banda VHF.
917
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Por quanto tempo?
- Quinze minutos.
918
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Os russos teriam
15min para nos localizar.
919
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Come�ando ao meio-dia
e depois a cada 2h,
920
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
at� a minha equipe
me enviar as coordenadas.
921
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Ao norte � o Mar de Bering.
922
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Todos os submarinos da frota
russa do Pac�fico est�o l�.
923
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
A minha miss�o principal
� registrar as posi��es deles
924
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
e saber o que planejam.
925
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Acho que sabe a resposta.
926
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- O que � isto?
- A Ilha de S�o Mateus.
927
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
N�o h� nada al�m
de uma velha esta��o SOSUS.
928
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
N�o, do lado. O que �?
929
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
O Losharik.
930
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Sabe o que �?
931
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Um minissubmarino,
For�as Especiais russas.
932
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Ganhou uma estrela dourada, sr.!
933
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
O reconhecimento a�reo
visualizou-o perto da ilha h� 1h.
934
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Foi lan�ado daqui:
935
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
do Belgorod. O submarino
mais letal da Marinha russa.
936
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
A miss�o seguinte � localiz�-lo
e mant�-lo na mira.
937
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
A presen�a do Losharik
significa que o outro est� perto.
938
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
O senhor tem gente na ilha.
939
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
� de onde v�m as coordenadas.
940
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Vai me ajudar?
941
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Senhor...
942
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
se quiser cutucar o urso,
943
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
achou o homem certo!
944
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Preciso ver
o supervisor de mergulho, sr.
945
01:10:43,243 --> 01:10:44,243
Chefe.
946
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Sim, senhor.
947
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Fa�a o Pills encontrar
o nosso convidado na FORECON.
948
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Sim, senhor. Por aqui, senhor.
949
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Como expliquei aos amigos aqui,
950
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
n�o tenho os dados que querem.
951
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
A ag�ncia ignorou o meu pedido
deupgrade no sistema por uma d�cada.
952
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Um dia apareceu uma equipe,
sem avisar,
953
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
e atualizou todo
o sistema em poucos dias.
954
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
No inverno de 2012?
955
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Certo. O sistema antigo rodava
em fitas magn�ticas
956
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
com backups em disquetes.
957
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
Estavam no galp�o dos c�es.
958
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Devem conter
as coordenadas que procuram,
959
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
mas n�o tenho um leitor.
960
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Tamb�m foi levado em 2012.
961
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Espera que ele crie um.
962
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Quero as coordenadas,
n�o as caixas.
963
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Se as encontrar,
o que acontece � minha equipe?
964
01:11:31,834 --> 01:11:34,126
Levarei as coordenadas
aos meus superiores.
965
01:11:34,127 --> 01:11:35,503
Os meus homens aguardam aqui.
966
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Quando localizarmos
o que buscamos,
967
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
eles partem e voc�s ficam bem.
968
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Acreditaria nisso se fosse eu?
969
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
N�o acreditaria.
970
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Tem 1h para criar o drive.
971
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Qual � o seu nome?
972
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Koltsov.
973
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- O 1� nome?
- Comandante.
974
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Koltsov, sou a Grace.
Esse � o Benji.
975
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Podemos ser s� seres humanos?
976
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Nem russos nem americanos, s� pessoas
querendo ver os que amam de novo.
977
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
N�o tenho ningu�m. Nem um c�o.
978
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
E tamb�m n�o tem esta chave.
979
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Em forma de cruz,
que d� acesso ao Podkova.
980
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Mesmo com as coordenadas,
981
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
n�o recupera o c�digo-fonte
da Entidade sem a nossa ajuda.
982
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Tem outra chave,
983
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
n�o tem?
984
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Sempre teve uma.
985
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Mas n�o tem as coordenadas.
986
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
Quando criar o drive,
987
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
n�s as teremos.
988
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Vamos tentar outra coisa.
989
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
Temos um amigo que foi
990
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
desautorizado pelo pr�prio governo
por se recusar a entregar essa chave.
991
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Ele est� l�, independentemente
de qualquer linha de comando,
992
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
esperando as coordenadas.
993
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Nada o impedir�
994
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
de reaver o Podkova
e usar o c�digo-fonte
995
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
para destruir a Entidade.
996
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
N�o pelo bem de uma na��o,
mas de todos.
997
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
A Entidade espera
que destruamos uns aos outros.
998
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Por favor...
999
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
deixe-nos completar a miss�o.
1000
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
N�o somos inimigos.
1001
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Acreditaria nisso se fosse eu?
1002
01:13:17,439 --> 01:13:18,439
N�o.
1003
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Acho que n�o acreditaria.
1004
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Tem 1h.
1005
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Este � o traje
pressurizado Mark VII.
1006
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
Reduz o tempo de descompress�o
1007
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
ap�s um mergulho profundo.
1008
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Utiliza uma mistura ex�tica
de oxig�nio e gases inertes.
1009
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Ter� que se preparar
para que o corpo aguente.
1010
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Quais s�o os gases?
1011
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
� confidencial.
1012
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Numa opera��o de 20min ou menos,
1013
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
o tempo de descompress�o
ser� reduzido de dias para horas.
1014
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Teoricamente.
- "Teoricamente"?
1015
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
N�o testamos
o Mark VII a mais de 100m.
1016
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Para economizar ar,
ter� que descer r�pido.
1017
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Certamente ocorrer� SNAP.
1018
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
S�ndrome Neurol�gica
de Alta Press�o.
1019
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Ter� tremores,
1020
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
espasmos, tonturas,
1021
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
desorienta��o e confus�o mental.
1022
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Tudo sob press�o extrema.
1023
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Mesmo que funcione
conforme projetado,
1024
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
n�o ter� mistura o bastante
para uma subida lenta.
1025
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
� certo que sentir� os sintomas.
1026
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
O nitrog�nio no tecido muscular
expande-se para a corrente sangu�nea.
1027
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Dor excruciante.
1028
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Convuls�es.
1029
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Perda do controle muscular.
1030
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Ter� 20min para chegar
na c�mara de descompress�o.
1031
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Sem a c�mara de descompress�o...
1032
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Voc� morre.
1033
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Mais uma varredura em VHF.
1034
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Se os seus amigos
est�o transmitindo,
1035
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
ainda n�o conseguimos captar.
1036
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Vamos, vamos, vamos!
1037
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
S�o os c�es de tren�.
Est� na hora do jantar.
1038
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Contarei um segredinho, amigo.
1039
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
N�o h� nenhuma
coordenada nos disquetes.
1040
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
A "atualiza��o" h� 14 anos?
1041
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Foi uma encena��o
com outro objetivo.
1042
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
O chef�o foi
grosseiro com a Tapeesa.
1043
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
N�o gostei daquilo.
1044
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
N�o falei para eles dos backups.
1045
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Quando partiram,
verifiquei cada um.
1046
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Um evento se sobressaiu.
1047
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
Uma implos�o submarina massiva
1048
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
um m�s antes de eles chegarem
e levarem tudo.
1049
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
N�o reconheci a import�ncia.
1050
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Mas anotei as coordenadas e...
1051
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
destru� o �nico disquete.
1052
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Est� dizendo que sabe
onde est� o Sevastopol?
1053
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Com precis�o.
1054
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Hora do jantar.
1055
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
A minha mulher
pode cuidar dos c�es?
1056
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
N�o consigo me concentrar
com esse barulho.
1057
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
As coordenadas.
1058
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Cuidado.
1059
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Eu te amo.
1060
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Verei voc� de novo.
1061
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Ela precisar� de ajuda.
- Eu vou.
1062
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Preciso de ar fresco.
1063
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
V� com elas.
1064
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Cinco minutos
para a pr�xima transmiss�o.
1065
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Logo estaremos sob a calota
de gelo e perderemos a comunica��o.
1066
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
� a nossa �ltima chance.
1067
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Oficial de �guas,
i�ar o mastro de comunica��es 1.
1068
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
O qu�? Espere. Espere, Hagar.
1069
01:19:33,732 --> 01:19:34,732
Espere.
1070
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Espere. O que � isso?
1071
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
N�o vai deter a Entidade, Ethan.
1072
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
N�o posso deixar.
1073
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Donloe, v� para o r�dio.
1074
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Envie as coordenadas.
1075
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Comando-R�dio. Mensagem em Morse.
1076
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
R�dio, no alto-falante.
1077
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Hagar,
1078
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
ficou muito...
1079
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
tempo
1080
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
na internet!
1081
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Est� enviando as coordenadas.
1082
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
O nosso pessoal est� ouvindo.
1083
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
O teto est� desabando. Saiam.
1084
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
N�o, esperem.
1085
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Cad� o Donloe?
1086
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Donloe.
1087
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Temos que ir.
1088
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
As coordenadas que queria.
1089
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Est� no navio errado.
1090
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Isso fica a 2.000 milhas
do Cabo da Boa Esperan�a.
1091
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Do outro lado do mundo.
1092
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Exatamente ao lado.
1093
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
Exatamente!
1094
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Exatamente o oposto.
1095
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Caso os russos
estivessem ouvindo.
1096
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Muito esperto!
1097
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Oficial de servi�o,
1098
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
assumir novo rumo: 340.
1099
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Leme 15 graus a boreste,
no rumo 340.
1100
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Leme a 15 graus boreste.
1101
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Oficial de servi�o,
contato submerso, marca��o 100.
1102
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- No limite do abafador de boreste.
- Alto-falante.
1103
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Assinaturas ac�sticas de submarino
russo classe Oscar II.
1104
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Oficial de �guas, guarne�a silenciosamente
a equipe de controle de tiro.
1105
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Uma miss�o cumprida.
1106
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Encontramos o Belgorod.
1107
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Bem atr�s de n�s.
1108
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Aonde quer
que a sua miss�o o leve,
1109
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
voc� levar� os russos l�.
1110
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Eles nunca saber�o o meu destino.
1111
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Ao atingirmos as marca��es,
reduza para 10 n�s,
1112
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
d� meia volta
1113
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
e volte com os russos
por onde viemos.
1114
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
E a sua miss�o?
1115
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Eu vou saltar na curva.
1116
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Senhor,
1117
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
sem a c�mara de descompress�o,
vai morrer.
1118
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
A sua c�mara de descompress�o
nunca fez parte do plano.
1119
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Tudo bem.
1120
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
E qual � o seu plano?
1121
01:26:16,552 --> 01:26:17,552
Tudo bem.
1122
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
C�MARA DE DESCOMPRESS�O
1123
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Eu? N�o posso.
N�o sei conduzir isso.
1124
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
� claro!
1125
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
� claro!
1126
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Sim. Mostre-me.
1127
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
� "esquerda".
1128
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
� "para a frente".
1129
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Aqui? "Wooh" � "parar"?
1130
01:27:21,450 --> 01:27:22,450
Tudo bem.
1131
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Para que isso?
1132
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Urso polar?
1133
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
A sua chave.
1134
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Ligado.
- Respire fundo.
1135
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
O sistema de orienta��o do Mark
VII o levar� �s coordenadas.
1136
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
A profundidade ser� de 245m.
1137
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Pense em 19min at� o alvo,
10min em a��o.
1138
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Lembre-se:
1139
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
mais que isso, a chance
de sobreviver cai a cada segundo.
1140
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
N�o esque�a:
1141
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
expire continuamente
subindo para a superf�cie.
1142
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Se prender a respira��o,
os pulm�es explodir�o.
1143
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
O transmissor VHF que pediu.
1144
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
A sua equipe
o localizar� num raio de 3km.
1145
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Cuide bem disto.
1146
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Boa sorte.
1147
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Cuidado com o meu traje.
1148
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Sonar, dist�ncia at� o Belgorod.
1149
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Efeito de proximidade.
Muito perto para determinar.
1150
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Manobra, reduzir para 10 n�s
pelo hod�metro.
1151
01:29:33,540 --> 01:29:35,541
Timoneiro, ao meu comando,
leme a boreste.
1152
01:29:35,542 --> 01:29:36,752
Aguardando o comando.
1153
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Informar in�cio da guinada.
- Leme todo a boreste.
1154
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Deus o proteja, senhor!
1155
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
O tubo de torpedo.
1156
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
1157
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Onde est�?
1158
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- O Podkova, cad�?
- Aqui.
1159
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Voc� conseguiu, Ethan.
1160
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Voc� conseguiu.
1161
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
O que acontece agora?
1162
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Agora...
1163
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
encontramos o Gabriel.
1164
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Pegamos a p�lula
de veneno do Luther
1165
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
e matamos a Entidade.
1166
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, andei pensando.
1167
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Como vamos desfazer
tudo o que a Entidade fez?
1168
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Se pud�ssemos control�-la,
1169
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
talvez tir�ssemos o mundo
da beira do colapso.
1170
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Grace...
1171
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
a quem voc�
confiaria todo esse poder?
1172
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
A voc�, claro!
1173
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
S� a voc�.
1174
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Acredito que nasceu para isso.
1175
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Eu n�o.
1176
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Ningu�m.
1177
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Obrigado...
1178
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
por me trazer de volta.
1179
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
N�o foi nada!
1180
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
� uma longa hist�ria.
1181
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
N�o fomos formalmente
apresentados. Sou...
1182
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
William Donloe. Langley.
1183
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Nos encontramos h� 30 anos.
1184
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
Quase isso.
1185
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Ent�o voc� � ele.
1186
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Devo a minha vida a voc�.
1187
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
N�o sei como reparar
o que fiz com a sua.
1188
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
� uma quest�o de perspectiva,
meu amigo.
1189
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Se n�o tivesse invadido o Cofre
h� 30 anos, eu ainda estaria l�.
1190
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Pensando que era feliz.
1191
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Nunca teria encontrado
o �nico lar que me trouxe paz.
1192
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
E nunca teria
conhecido a mulher que amo.
1193
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
N�o h� pelo que se desculpar.
1194
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Devo-lhe a minha vida.
1195
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Pousaremos no �ltimo instante!
1196
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
A Entidade j� ter� o controle
1197
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
dos nove arsenais automatizados
do apocalipse.
1198
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
E abastecer�
os m�sseis que controla.
1199
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Mas s� lan�ar� se tiver um lugar
seguro para sobreviver.
1200
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
O lugar mais seguro � aqui.
1201
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- O que �?
- O Cofre do Apocalipse. Em Kongo Yowa.
1202
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Um servidor ultrassecreto,
aut�nomo,
1203
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
alimentado a energia solar,
blindagem TEMPEST, N�vel A
1204
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
escala exabyte.
1205
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Um bilh�o de gigabytes
de armazenamento.
1206
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Haja v�deos caseiros!
- � por a�!
1207
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Cont�m todo o conhecimento
que vale ser preservado.
1208
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Completamente protegido.
1209
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
Blindado contra todo tipo
de energia magn�tica.
1210
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
Tr�fego de entrada
e sa�da bloqueado.
1211
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Uma arca da hist�ria humana criada
para sobreviver ao fim do mundo.
1212
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Se a Entidade entrar,
1213
01:53:00,822 --> 01:53:04,992
poder� sobreviver por milhares de anos
apesar do que acontecer ao resto do mundo.
1214
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Para que sobreviver?
1215
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
O que ganha
dizimando a vida na Terra?
1216
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
A pergunta que No� e a fam�lia
fizeram antes do dil�vio!
1217
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
O antideus acha que � Deus.
1218
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Como a matamos?
1219
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Sempre
1220
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
direto ao ponto, n�?
1221
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Esta � a p�lula de veneno
com o algoritmo do Luther.
1222
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
E o Podkova com o c�digo-fonte
original da Entidade.
1223
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
Quando combinados, formam
uma esp�cie de toxina digital.
1224
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Quando carregada no ciberespa�o,
vai atacar a Entidade
1225
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
e alterar a capacidade
de perceber a realidade.
1226
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Combinando isso com o Podkova...
1227
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Enganaremos
o Senhor das Mentiras!
1228
01:53:45,284 --> 01:53:46,284
Mas...
1229
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
h� sempre um "mas"!
1230
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
Mas...
1231
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
n�o temos a p�lula
de veneno do Luther.
1232
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Est� com o Gabriel.
1233
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Por isso ele nos esperar�
no Cofre do Apocalipse.
1234
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Quando a Entidade for infectada
com o algoritmo do Luther,
1235
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
pensar� estar entrando
no servidor de dados central,
1236
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
mas estar� vindo para c�.
1237
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
O que � isso?
1238
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Cuidado, � muito delicado.
1239
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
N�o pode ser!
1240
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
� um drive de dados �ptico 5D.
1241
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabytes na sua m�o.
1242
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Achei que era s� teoria!
1243
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
E era.
1244
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
At� o Luther cri�-lo.
1245
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Se a Entidade � o nosso g�nio,
1246
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
este drive �ptico � a "garrafa"
onde ser� capturado.
1247
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
O que nos leva
� parte complicada.
1248
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Uma vez dentro,
1249
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
acreditando estar segura,
1250
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
a Entidade iniciar�
um lan�amento nuclear.
1251
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Temos que desconectar
o drive antes.
1252
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Quanto tempo temos?
1253
01:54:48,096 --> 01:54:50,516
Aproximadamente
100 milissegundos.
1254
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Um piscar de olhos.
1255
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Se fizermos cedo demais...
1256
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
N�o prenderemos
o g�nio na garrafa!
1257
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Se fizermos tarde demais...
1258
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
N�o impediremos
que a Entidade lance.
1259
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
De um jeito ou de outro...
1260
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
Se removermos
o drive na hora errada,
1261
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
a Entidade vence.
1262
01:55:06,073 --> 01:55:07,073
Boa sorte!
1263
01:55:07,157 --> 01:55:10,785
Espere. Se o Cofre do Apocalipse
� blindado eletronicamente,
1264
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
como a Entidade espera entrar?
1265
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Ela espera darmos acesso a ela.
1266
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Assim como o Gabriel espera
que eu entregue o Podkova.
1267
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
N�o faremos nada disso,
obviamente.
1268
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Certo?
1269
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Pense bem! O Cofre � blindado
eletronicamente.
1270
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Nenhum sinal entra ou sai.
1271
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Algu�m tem que estar
do lado de fora do Cofre
1272
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
para fazer o upload
da p�lula de veneno na Entidade.
1273
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Se o Gabriel quiser
controlar a Entidade...
1274
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Ele tem que fazer o upload
da p�lula de veneno.
1275
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Voc� n�o pretende
dar o Podkova a ele
1276
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
e deix�-lo escapar com a p�lula.
1277
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
� o que farei.
1278
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
O Gabriel far� parte da equipe
e nunca saber�.
1279
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
� insano!
Dar� acesso � Entidade ao Cofre.
1280
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
� o que ela quer que fa�a.
1281
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Est� escrito."
1282
01:56:03,797 --> 01:56:04,797
Sim.
1283
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
� a �nica chance de vencermos
o Gabriel e a Entidade.
1284
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Uma em trilh�es.
1285
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Pense no que est� fazendo.
1286
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Pense em como chegou at� aqui,
em como o mundo chegou at� aqui!
1287
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Ser� que a Entidade queria
que voc� recuperasse o Podkova?
1288
01:56:19,271 --> 01:56:23,692
Ela deve ter dito que era imposs�vel
porque era o que voc� precisava ouvir.
1289
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
� o que acha, Grace?
1290
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Acho que est� arriscando
o destino do mundo
1291
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
e o de bilh�es de vidas
1292
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
num piscar de olhos!
1293
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Sim, Grace.
1294
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Eu estou.
1295
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Se houvesse outra escolha,
eu trocaria.
1296
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Sei que t�m as suas d�vidas.
N�o os culpo.
1297
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Mas temos que ficar unidos.
1298
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
E garantir que a Grace
1299
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
desconecte o drive.
1300
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Eu?
1301
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Qual a diferen�a
entre um bom e um �timo ladr�o?
1302
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
O timing.
1303
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Um piscar de olhos.
1304
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA �FRICA DO SUL
1305
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
Onde est�o todos?
1306
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Sabem o que est� por vir.
1307
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Foram para casa.
1308
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
R�SSIA
1309
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
N�o temos certeza da movimenta��o
da Entidade agora.
1310
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Sra. presidente, o Hunt se foi.
1311
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Se n�o morreu,
os russos est�o com ele.
1312
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Se perdermos
o controle do nosso arsenal,
1313
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
n�o evitaremos
que a Entidade fa�a o lan�amento.
1314
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Estamos sem tempo.
1315
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,
1316
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
qual a nossa op��o
mais limitada de ataque?
1317
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Investidas nucleares cir�rgicas
1318
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
restritas aos centros de comando
das oito na��es
1319
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
sob o controle da Entidade.
1320
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Pequim. Islamabad. Londres.
1321
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Moscou. Nova Deli. Paris.
1322
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Pyongyang e Tel Aviv.
1323
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
V�timas?
1324
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
O n�mero estimado de mortes
nas investidas iniciais.
1325
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
E mais depois, como resultado
1326
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
da poeira radioativa.
1327
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
As estimativas variam.
1328
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
O bombardeio de grandes cidades
em oito pa�ses diferentes
1329
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
criaria uma crise pol�tica
sem precedentes.
1330
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
O que provavelmente
levaria a uma guerra global.
1331
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Seria diplomaticamente
prudente fazer um...
1332
02:00:06,415 --> 02:00:07,415
gesto.
1333
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
"Um gesto"?
1334
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Sacrificar uma das nossas cidades
aqui em casa.
1335
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Preparamos uma lista.
1336
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
As cidades foram agrupadas
por import�ncia estrat�gica e econ�mica.
1337
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
E...
1338
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
por popula��o.
1339
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Estaria sacrificando
centenas de milh�es de vidas
1340
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
para salvar 7 bilh�es.
1341
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
N�o pode estar acontecendo.
1342
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Sra. presidente,
1343
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
estamos na realidade
da Entidade agora.
1344
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
E isso � um xeque-mate!
1345
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Primeiro-sargento, a sua arma.
1346
02:01:06,517 --> 02:01:07,517
Senhor?
1347
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Voc� ouviu, filho. Entregue-a.
1348
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
O servidor principal � por ali.
1349
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Benji, Grace, venham comigo.
1350
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
E voc�s esperem aqui.
1351
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
O Gabriel est� l� embaixo.
1352
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Deixe-me ir com voc�.
1353
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
A hora dele chegar�.
1354
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
� a porta
para a sala de servidores.
1355
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
� muito exposta.
1356
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
� melhor voltarem.
1357
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Se o Gabriel estiver l�,
o matar�.
1358
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Ele tem que sair com a p�lula
e com o Podkova.
1359
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Sou dispens�vel.
Nenhum de voc�s �.
1360
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Ele tem raz�o.
1361
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Cuide da sua equipe.
1362
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
O acerto final.
1363
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Um rendimento de 30 megatons.
1364
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Se o meu parceiro soltar o bot�o,
a Entidade n�o ter� onde se esconder.
1365
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
O que acontece com voc�?
1366
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Tenho um avi�o que me deixar�
numa dist�ncia segura.
1367
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Confi�vel, anal�gico,
n�o detect�vel.
1368
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Trouxe at� um sobressalente,
por garantia.
1369
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
Acredita que destruir este lugar
1370
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
impedir� a Entidade de lan�ar?
1371
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Ela est� blefando.
1372
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Ela n�o destruir� o mundo
se n�o sobreviver,
1373
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
e n�o sobreviver�
se n�o der acesso a ela.
1374
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Entregue-me o Podkova
1375
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
e o deixo ir embora.
1376
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Por que eu acreditaria nisso?
- Porque quero que voc�
1377
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
e todos de quem gosta
1378
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
vivam por muito
tempo no mundo que criarei
1379
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
quando a Entidade obedecer a mim.
1380
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Voc� perdeu, Ethan.
1381
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Se n�o hoje, em outro lugar,
em outro momento.
1382
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Enquanto eu tiver isto,
1383
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
aonde eu for, voc� me seguir�.
1384
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
E o Podkova vir� para mim.
1385
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Est� escrito.
1386
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Nada est� escrito.
1387
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
N�o sei se o Luther concordaria.
1388
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Agora,
1389
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
diga que eu venci.
1390
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Voc� venceu.
1391
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Gostei de ouvir isso.
1392
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Fale de novo.
1393
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Essa n�o!
1394
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
M�os onde eu possa ver, babaca!
1395
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Passe para c�.
1396
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Tempo?
1397
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
Dezoito minutos.
1398
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Conhe�o voc�.
1399
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Donloe.
1400
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
William Donloe.
1401
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
A minha mulher, Tapeesa.
1402
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Devo admitir que montou
uma unidade excepcional!
1403
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Imagino a Entidade tremendo
nas bases virtuais dela!
1404
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
O que preciso saber sobre isto,
e qual era a jogada?
1405
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
A "jogada" � dar
isso a ele e deix�-lo ir.
1406
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Quer que eu d�
isto a ele e o deixe ir.
1407
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
- Agora.
- Agora...
1408
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
a presidente dos EUA
1409
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
est� se preparando para evaporar
milh�es de almas.
1410
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Porque o Ethan n�o acredita que algu�m
possa controlar com seguran�a a Entidade.
1411
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Faz sentido para algu�m?
1412
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Devia perguntar
� tripula��o do Sevastopol.
1413
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Tempo?
- Dezessete minutos, sr.
1414
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kittridge.
1415
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
N�o estariam aqui
se o Ethan n�o tivesse um plano.
1416
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Quem disser qual � o plano
1417
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
poupar� milh�es de vidas
e o destino dos colegas.
1418
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
O tempo vai acabar.
Precisamos nos afastar.
1419
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Por que estamos aqui?
1420
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Porque ele est�
aqui e ele est� aqui.
1421
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
E isto significa algo.
1422
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
A qualquer segundo,
1423
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
o Ethan me dir� o que �.
1424
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Conhe�o esse homem
h� muito tempo.
1425
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Ele n�o quer que nada aconte�a
� preciosa equipe dele.
1426
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
� o padr�o, n�o �?
1427
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Voc� se recusa a sacrificar
1428
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
os seus entes queridos.
1429
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Por isso ainda estamos aqui.
1430
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Acabou.
1431
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
N�o h� vergonha nisso.
1432
02:07:41,912 --> 02:07:42,912
Agora apenas...
1433
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
diga-me o que n�o sei.
1434
02:07:45,999 --> 02:07:46,999
O tempo.
1435
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Tudo bem.
- Agora.
1436
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
O Gabriel.
1437
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, o Gabriel, agora.
Mate ele agora.
1438
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degas, o Gabriel.
Atire nele, atire. Mate ele.
1439
02:08:37,384 --> 02:08:40,678
- Pegue-me se puder, Ethan!
- V� atr�s dele e pegue a p�lula.
1440
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Iremos para a sala dos servidores
dar acesso � Entidade.
1441
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, daremos um jeito.
1442
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Esqueceu da bomba.
A bomba nuclear.
1443
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Daremos um jeito.
1444
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ethan.
- Benji.
1445
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
V�. Deixe comigo.
1446
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
V�.
1447
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Um piscar de olhos.
1448
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris. Cobertura, cobertura.
1449
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hunt.
1450
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Achei que ele nunca fosse embora.
1451
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Daremos um jeito.
1452
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Temos que ir, Briggs.
1453
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- � o seu enterro!
- Vamos.
1454
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Deve ter como desarmar.
1455
02:11:59,962 --> 02:12:03,881
Mesmo evitando a ativa��o nuclear,
n�o impede os detonadores de explodir.
1456
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Sobreviver�amos
na sala dos servidores?
1457
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
S� se algu�m impedir
que a bomba atinja massa cr�tica.
1458
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Quem o fizer, n�o sobreviver�.
1459
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Quem viver� e quem morrer�?
1460
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Cuidaremos da bomba. Levem
o Benji � sala dos servidores.
1461
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
N�o h� tempo para discutir. V�o.
1462
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Verei voc� de novo.
1463
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Continuem pressionando.
1464
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Pode deixar. Pode deixar.
1465
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Ficarei com eles.
1466
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
N�o h� nada para mim
na sala dos servidores.
1467
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Boa sorte.
1468
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Boa sorte.
1469
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Onde aprendeu isso?
1470
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Nunca falei que aprendi.
1471
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Isto n�o � nada bom.
- O que �?
1472
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Apostaria num
pneumot�rax hipertensivo.
1473
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- O que significa?
- Press�o aumentando na cavidade pleural.
1474
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
O pulm�o est� colapsando.
1475
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Se n�o agirmos, posso sufocar
ou ter uma parada card�aca.
1476
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Algu�m tem experi�ncia m�dica?
1477
02:14:55,095 --> 02:14:56,095
Eu mato pessoas.
1478
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
� alguma coisa!
1479
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Grace, precisa invadir o servidor
e dar acesso � Entidade.
1480
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
V� com as ferramentas ao painel.
Paris.
1481
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Vai me operar.
1482
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Feche o buraco da bala
para o ar n�o entrar.
1483
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Bem fechado.
1484
02:15:12,321 --> 02:15:13,321
Uma atadura.
1485
02:15:13,530 --> 02:15:14,530
Atadura, por favor.
1486
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Acessei. O que fa�o?
1487
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Encontre o interruptor
da rede interna do servidor.
1488
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Entendi.
- Paris.
1489
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Da clav�cula,
des�a at� a 2a costela.
1490
02:16:22,808 --> 02:16:23,808
Agora...
1491
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
fa�a uma incis�o.
1492
02:16:33,527 --> 02:16:34,527
Segure isto.
1493
02:16:37,239 --> 02:16:38,239
Paris.
1494
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Vai dar tudo certo.
1495
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Num gole s�!
1496
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
E agora?
1497
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Caneta, na bolsa.
1498
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Press�o.
1499
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Desmonte-a.
1500
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Grace, encontrou o interruptor?
1501
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Sim.
- Desligue.
1502
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- E depois?
- Abra o painel.
1503
02:17:01,638 --> 02:17:04,266
- E agora?
- Enfie isso na incis�o.
1504
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
R�pido.
1505
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Obrigado.
1506
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Gra�as a Deus!
1507
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degas, como est� a�?
1508
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Tudo sob controle.
1509
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Segure bem firme.
1510
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Mas n�o tire.
1511
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
� como falei, Ethan.
1512
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Enquanto eu tiver a p�lula...
1513
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
o Podkova vir� at� mim.
1514
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Esperem.
- O qu�? O que foi?
1515
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Pode ter uma sa�da.
1516
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Os fios terra s�o
triplamente redundantes.
1517
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Se os cortarmos simultaneamente,
1518
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
atrasamos os detonadores.
1519
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
O bastante para entrar
na sala dos servidores.
1520
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Quanto tempo?
1521
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Dez segundos. Talvez.
1522
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Consegue chegar
na porta em 10seg?
1523
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
S� h� um jeito de saber.
Passe a chave.
1524
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Tudo bem, acessei. E agora?
1525
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Os problemas n�o acabaram.
1526
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
A press�o vai despencar
1527
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
e vou desmaiar.
Temos que trabalhar r�pido.
1528
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
H� um receptor na bolsa. Uma
caixa prateada com duas luzes.
1529
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Achei.
1530
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Acople-o aos pain�is solares
e fa�a uma antena.
1531
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Assim saberemos quando o Ethan
carregar a p�lula de veneno.
1532
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Entendi.
- A parte complicada:
1533
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
h� fios azuis, pretos e vermelhos
no canto inferior direito.
1534
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
T�. Guie-me.
1535
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Cortar� dois deles
numa ordem espec�fica,
1536
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
mas jamais corte...
1537
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Benji!
1538
02:20:00,609 --> 02:20:01,735
...os vermelhos.
1539
02:20:03,529 --> 02:20:06,614
Sra. presidente,
como secret�rio de defesa,
1540
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
chamo a sua aten��o
para o CONPLAN 8044,
1541
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
Op��o de Ataque 9.1.
1542
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Uma investida nuclear direcionada
aos centros de comando
1543
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
de todas as oito na��es
controladas pela Entidade.
1544
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Alterada para incluir a cidade
americana a ser sacrificada.
1545
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
O Biscoito.
1546
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Falou com o seu filho?
1547
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
O que eu diria?
1548
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
C�digo
de autentica��o verificado.
1549
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Vamos!
1550
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Vamos l�, Ethan!
1551
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
Saiba quando perdeu.
1552
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
A qualquer instante
a sua equipe morrer�.
1553
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
E a Entidade
n�o ter� onde se esconder.
1554
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
Vou jog�-lo no solo.
1555
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
O Podkova ser� meu
1556
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
e a Entidade responder� a mim.
1557
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
� s� uma quest�o de tempo.
1558
02:21:40,042 --> 02:21:43,586
Podemos evitar a ativa��o nuclear,
mas os detonadores explodir�o.
1559
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Qual o tamanho?
1560
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Qual o tamanho da explos�o?
1561
02:21:48,967 --> 02:21:49,967
Grande.
1562
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
O Ethan precisa
do m�ximo de tempo.
1563
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Corte o �ltimo s�
quando precisar.
1564
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Sra. presidente,
1565
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
o lan�amento est� habilitado.
1566
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
O que vai fazer?
1567
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
O que dev�amos
ter feito no in�cio.
1568
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Ordenar ao Comando Estrat�gico
cortar a energia.
1569
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Deixar os nossos m�sseis offline.
1570
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Desligar tudo.
1571
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Sra. presidente, isso deixaria
o pa�s indefeso.
1572
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Mas a Entidade n�o acessaria
o maior arsenal nuclear da Terra.
1573
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
D� o telefonema.
1574
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Gra�as a Deus!
1575
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Somos a �nica na��o com o poder
de atacar a Entidade.
1576
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
E a �nica com o poder de escolha.
1577
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Hoje escolho n�o atacar.
1578
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Imploro que reconsidere.
Est� cometendo um erro terr�vel.
1579
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Pelo bem do pa�s, escute a raz�o!
1580
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
� o que estou fazendo.
1581
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Ligue para o QG
do Comando Estrat�gico.
1582
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Milh�es morrer�o
se n�o apertar o bot�o.
1583
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
E outras milh�es
morrer�o se apertar.
1584
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
N�s decidimos
quem vive e quem morre?
1585
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Ela fez um juramento
como presidente.
1586
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Vinte minutos ap�s o lan�amento,
nada disso importar�.
1587
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Concordo com a presidente.
1588
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Enquanto discutimos, a Entidade
se prepara para atacar.
1589
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Podem escolher viver
na realidade da Entidade, eu n�o.
1590
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
A presidente vai falar.
1591
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
O general Overton,
Comando Estrat�gico.
1592
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
Aqui � a presidente
com uma ordem n�o ortodoxa.
1593
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Ou�a as minhas instru��es
1594
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
e siga-as sem hesitar.
1595
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Sra. presidente?
- Estou bem.
1596
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
General.
1597
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Sra. presidente.
1598
02:24:38,178 --> 02:24:41,056
ESTADOS UNIDOS
1599
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
A Entidade deve estar
abastecendo os m�sseis.
1600
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
Mas precisa se esconder
antes de lan��-los.
1601
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Fale comigo, Grace.
- Consegui. Feito!
1602
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Receptor conectado.
1603
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Tudo bem, vamos nessa!
Vamos religar a energia.
1604
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Receptor ativado.
Luz vermelha acesa.
1605
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
Degas, como estamos?
1606
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Retirando o �ltimo detonador.
Prontos para cortar.
1607
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Quatro minutos no rel�gio.
1608
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Entendido. Quatro minutos.
1609
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Insira o drive.
1610
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Pronto.
1611
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
As luzes acender�o no receptor.
1612
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Quando a vermelha...
1613
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
O que... Desculpe.
1614
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Quando a vermelha ficar verde,
1615
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
saber� que o Ethan
conectou a p�lula ao Podkova
1616
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
e a Entidade foi infectada
com o algoritmo do Luther.
1617
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
E depois?
1618
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Vai cortar o fio vermelho
e dar acesso � Entidade.
1619
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
O Ethan s�
precisa pegar a p�lula.
1620
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Ele dar� um jeito.
1621
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Vamos!
1622
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
PARTIDA
1623
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
S� um de n�s tem paraquedas.
1624
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Boa sorte!
1625
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Tempo acabando.
1626
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
Em 10seg,
farei contagem regressiva.
1627
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Tr�s, dois, um, corte.
1628
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
E corremos para aquela porta.
1629
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Lembre-se:
quando o drive acender,
1630
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
saber� que a Entidade entrou.
1631
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Tem 100 milissegundos.
1632
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Um piscar de olhos.
1633
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Onde voc� est�, Ethan?
1634
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ethan.
1635
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Aqui � a presidente.
1636
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Ele conseguiu.
1637
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Aquele cretino
realmente conseguiu.
1638
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
Ol�, irm�o.
1639
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
Se estiver ouvindo isto,
1640
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
o mundo ainda est� aqui.
1641
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
E voc� tamb�m.
1642
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
Para que fique registrado,
nunca tive um momento de d�vida.
1643
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
Eu sabia que voc� daria um jeito.
1644
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
Voc� sempre d�.
1645
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
Espero que com o tempo
perceba que essa vida
1646
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
n�o foi um capricho do acaso.
1647
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
Era a sua voca��o.
1648
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
O seu destino.
1649
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
Destino esse que toca
todo ser vivo.
1650
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
Goste ou n�o, somos os donos
do nosso destino.
1651
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
Nada est� escrito.
1652
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 de Maio de 1996
1653
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
E a nossa causa,
1654
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
embora justa,
1655
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
� pequena se comparada
1656
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
ao impacto
1657
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
do nosso efeito.
1658
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
Qualquer esperan�a
de um futuro melhor
1659
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
vem do desejo
de que esse futuro torne-se real.
1660
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
Um futuro que reflita
a bondade que h� em n�s.
1661
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Controle de tiro.
1662
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
E toda essa bondade
dentro de n�s...
1663
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
� vontade.
1664
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
...� medida pelo bem
1665
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
que fazemos pelos outros.
1666
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
Todos compartilhamos
o mesmo destino,
1667
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
o mesmo futuro.
1668
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
A soma das nossas
infinitas escolhas.
1669
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
Um futuro assim � constru�do
com gentileza, confian�a
1670
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
e compreens�o m�tua...
1671
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
caso n�s decidamos
1672
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
aceitar.
1673
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
Seguindo sem d�vidas...
1674
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
em dire��o a uma luz
que n�o podemos ver.
1675
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
N�o s� pelos nossos
entes queridos...
1676
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Oi, m�e.
1677
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
...mas pelos que nunca
conheceremos.
1678
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
Espero que saiba
que sempre o amarei, irm�o.
1679
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
E que o verei de novo.
1680
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
S� espero que n�o muito em breve.
1681
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
O mundo ainda precisa de voc�.
1682
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
Claro que nunca saber�o disso!
1683
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
Mas n�s sabemos.
1684
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
N�s que vivemos e morremos
1685
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
nas sombras.
1686
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
Esta mensagem
se autodestruir� em 5seg.
1687
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
Boa sorte, Ethan!
1688
02:39:58,891 --> 02:40:01,101
METR�
1689
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Legendas: Rossana Pasquale
Fantauzzi Largman
122952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof