Original subtitles

Vivemos e morremos nas sombras,

pelos nossos entes queridos

e pelos que nunca conhecemos.

O fim que sempre temeu est� vindo.

O antideus.

A "entidade" tem m�ltiplas personalidades.

Pensa por si pr�pria?

Parasita digital autoconsciente, devorador de verdades

infestando o ciberespa�o.

Um inimigo em todo lugar, em lugar algum sem centro.

Ouvindo, lendo e observando.

Coletando os nossos segredos por anos.

Capaz de enganar, subornar ou ser quem quiser.

Ethan, n�o sou eu. Est� falando com a Entidade.

Quem controla a Entidade, controla a verdade.

Os data centers mais seguros foram violados.

A Entidade saber� minar as nossas for�as.

Transformar aliados em inimigos...

Explorar as nossas fraquezas.

...e inimigos em agressores.

Uma for�a imbat�vel que devastaria tudo.

O mundo est� mudando. A verdade est� desaparecendo.

A guerra est� vindo.

Boa noite, Ethan.

Aqui � a sua presidente.

Como n�o responder� a mais ningu�m,

decidi contat�-lo diretamente.

Primeiro, quero agradecer

por uma vida de servi�o devotado e obstinado.

N�o fosse a incans�vel dedica��o sua e da sua equipe,

a Terra seria um lugar bem diferente.

Talvez nem estivesse mais aqui.

Todo risco que enfrentou...

todos os colegas que perdeu em campo...

todo sacrif�cio que voc� fez...

deu a este mundo um novo amanhecer.

Faz 35 anos que as circunst�ncias o trouxeram at� n�s

e teve a chance de escolher.

Desde que a IMF o salvou

de uma vida na pris�o.

E apesar de nunca ter acatado ordens,

voc� nunca nos decepcionou.

Foi sempre o melhor dos homens...

nos piores momentos.

Precisa ser esse homem agora.

Nos meses ap�s a sua fuga na �ustria,

todos os cantos do ciberespa�o foram infestados pela IA

devoradora de verdade que conhecemos como a Entidade.

Sob a influ�ncia dela,

as informa��es digitais t�m sido corrompidas mundialmente.

Na��es e pessoas n�o sabem no que acreditar.

Antagonismo,

agress�o e lei marcial s�o a nova ordem mundial.

Explorando essa atmosfera paranoica,

a Entidade inspirou um culto apocal�ptico

com seguidores devotados a p�r fim � corrup��o

atrav�s da extin��o humana.

Ele disse a No�:

"Um dil�vio cobrir� a Terra

e destruir� toda carne."

Os filhos do �tomo surgir�o das cinzas.

A Entidade os ajudar� a reconstruir.

Esses fan�ticos est�o se infiltrando em todos os n�veis da Justi�a,

dos governos e dos nossos ex�rcitos,

devotados a realizar o objetivo principal da mestre digital.

A �nica esperan�a de controlarmos a Entidade

� encontrando o c�digo-fonte original.

Se algu�m sabe o paradeiro desse c�digo � este homem.

A identidade, o passado a pr�pria exist�ncia dele foram apagados,

sugerindo que ele � ou era aliado da Entidade.

As autoridades austr�acas est�o com a c�mplice dele.

Mas ela recusa-se a dizer qualquer coisa.

O que nos traz de volta a voc�.

Voc� tem a posse de uma chave que acreditamos ser vital

na luta em obtermos o c�digo-fonte da Entidade.

Mas recusa-se a entreg�-la...

DESAPARECIDO

...temendo que algum governo use essa IA maliciosa

contra o resto do mundo.

Em vez disso, decidiu matar a Entidade,

um ato imprudente que provocaria a aniquila��o do ciberespa�o.

Isso acabaria com a economia global,

mergulhando o mundo numa guerra e fome sem fim.

Agente Hunt. Ethan.

Por favor, entregue-se.

Ou o sangue do mundo estar� nas suas m�os!

Esta mensagem se autodestruir� em 5seg.

Venha para casa, Ethan,

e traga-nos essa chave.

Fim da lei. Fim da lei. Fim da lei.

Fim da lei. Fim da lei. Fim da lei.

PERIGO INTERDITADO

Oi, Ethan.

Oi, Luther.

Desculpe a decora��o. O Ritz estava lotado!

Umas cortinas, almofadas e...

�, um frigobar!

Uma mesa de pebolim!

- E a�, irm�o! - E a�!

� sempre bom v�-lo do lado certo da cerca!

Est� trabalhando muito.

N�o se preocupe com o velho Luther.

Ok.

O que voc� conseguiu descobrir?

Muita coisa.

Mais do que eu queria.

- Qual � a jogada? - Primeiro,

temos que encontrar o Gabriel.

Como o encontramos?

PRIS�O DE GRAZ-KARLAU �USTRIA

Voc� vai nos trair

porque ele poupou a sua vida.

PARE. PARE.

Espere, espere, espere. Pare.

Por que...

voc� poupou a minha vida?

Espere, espere, espere.

Se avisar, � o fim. Simples assim!

"Degas", n�?

O tempo est� acabando.

Se nos prender, ningu�m na Terra a deter�.

Um lado seu sabe disso.

Estou vendo.

- Por Deus, acredite nele! - Espere, n�o. Tudo bem.

Degas, est� tudo bem. N�o tem a ver com na��es,

ideologias rivais nem dogma.

� quem se mant�m calmo ou entra em p�nico.

A Entidade quer que tenha medo, que todos tenhamos.

E nos quer divididos.

Ela quer que voc� nos entregue.

N�o fa�a isso.

Ele vai ficar bem.

Por favor, Degas.

Por favor.

Somos amigos.

O Gabriel...

onde est�?

EMBAIXADA DOS EUA LONDRES

N�o devia estar a� sem refor�o.

Benji, por favor. Vamos conseguir.

- � uma p�ssima ideia. - Relaxe.

Est� cheio de agentes secretos.

Melhor sair da�.

Estou vendo. Tudo bem, fique calmo.

O Gabriel n�o se arriscaria a ir nessa festa.

Aborte.

N�o, fica frio! Ele est� aqui.

Tem que estar aqui.

- Por Deus, aborte! - Daremos um jeito.

Nenhum problema ainda.

Fique onde est�.

N�o se mexa, Hunt.

T�m certeza de que sou eu mesmo?

Todas as unidades, pegamos o Hunt. Repito...

N�o podem ouvi-lo.

Grace.

Nem vi voc� pegar.

Qual a diferen�a entre um bom e um �timo ladr�o?

O timing.

Senhores?

Bem devagar.

Nada pessoal!

Gostei do cabel�o!

- Agrade�o ter vindo, mas n�o devia. - N�o tive escolha.

Espera que eu o traia?

Espero que n�o deixe ele destruir o mundo nem a si mesmo.

O Kittridge.

Acabou de arranjar problema!

O mundo todo est� com problemas.

S� confio em voc� para salv�-lo.

Agora, qual � a jogada?

Grace.

Grace.

O Gabriel tem um trabalho para voc�, Hunt.

Ethan, acorde!

Tudo bem, o que fazemos?

Diga que tem um plano.

Levaram o meu rel�gio.

- O rel�gio? - �, e as abotoaduras.

- Tinham pin�as. - Entendi.

Encontraremos uma sa�da, t�? Ou�a.

Tarde demais.

Vai come�ar.

Grace, olhe para mim.

Vai escapar desta.

Escapar do qu�?

Diga para si mesma...

que � s� dor.

- Pare! - N�o toque nele.

N�o vai machuc�-lo.

N�o desse jeito.

Lembrou-se de Xangai?

Qual era o nome dela?

Julia.

A ex-Sra. Hunt.

O Ethan n�o contou?

Um amigo chamado Davian levou-a...

e pediu um resgate

que s� o Ethan podia conseguir.

O que o Davian chamou de P� de Coelho.

Mas tinha outro nome.

O antideus.

Eles nunca disseram o que havia naquele cilindro?

Mas voc� sempre quis saber.

Roubar o P� de Coelho foi s� mais um evento

dentro de um padr�o que se repetiu por toda vida.

Para cada vida que tentava salvar, jogava com a de milh�es,

apostando sempre.

Agora o destino de cada ser na Terra

� responsabilidade dele.

Deve estar exausto!

Cad� a chave?

Solte-a.

- Depois conversamos. - N�o temos tempo.

Um ente querido seu morrer� esta noite

pelos que voc� nunca conhecer�

a menos que fa�a o que digo.

Ele tamb�m disse que teria a chave, no trem, lembra?

Voc� s� tinha uma tarefa:

entrar no trem, pegar a chave, sair do trem.

Como a sua mestre reagiu quando soube que n�o conseguiu?

Voc� falhou,

e agora a Entidade o abandonou.

A sua equipe foi exposta, Ethan.

Sei o que o Luther est� fazendo. Sei o que voc� planeja.

Enfrente-me e pagar� caro!

Se cooperar,

posso ajudar.

Em troca de qu�?

Est� procurando um submarino russo desaparecido na viagem inaugural.

O K559 Sevastopol.

Um submarino de �ltima gera��o n�o detect�vel.

O segredo da invisibilidade era isso.

O Podkova.

Um drive com algoritmo antiac�stico

localizado na esfera do sonar do Sevastopol.

No inverno de 2012

os russos descobriram um v�rus de computador desconhecido

na frota do Mar Negro.

Um agente secreto digital.

Suspeitamos que o v�rus tivesse como objetivo

sabotar o Podkova e tornar o submarino detect�vel.

- Mas... - Fez a pr�pria tripula��o o afundar.

Comandante, o torpedo n�o responde. Est� vindo para n�s.

Torpedo voltando. Dist�ncia 400m.

Soar alarme de colis...

Se estivermos certos, o que precisamos para matar a Entidade,

o c�digo-fonte original dela,

est� enterrado na esfera do sonar do Sevastopol.

Em algum lugar no fundo do oceano, congelado no tempo,

onde nem a Entidade pode alcan�ar.

O alojamento do Podkova foi projetado para se autodestruir se violado.

O �nico jeito de abri-lo com seguran�a...

� com uma chave projetada em forma de cruz.

As duas metades dela estavam com o comandante e o imediato.

Foram retiradas de um bloco de gelo

na primavera de 2012

por pescadores inu�tes.

Um homem com as suas habilidades

agora tem tudo o que precisa para localizar o submarino com precis�o.

Acha que vou pegar o c�digo-fonte e entregar a voc�.

N�o acho. Sei que vai.

Soltarei voc�.

Depois encontrar� o c�digo-fonte e o entregar� a mim

em troca da Grace.

E terei o controle da Entidade,

o not�rio "g�nio" que voc� libertou!

O P� de Coelho.

O antideus.

N�o foi uma arma biol�gica ou qu�mica que roubou em Xangai.

O frasco que trocou pela Julia continha um c�digo malicioso.

A sopa digital primordial

de onde a arma evoluiu.

Uma arma que o Oriente n�o conseguiu operar.

Uma arma que o Ocidente n�o faria sozinho.

N�o sabia o que estava roubando.

Nenhum de n�s sabia.

Eu sabia por que o estava roubando.

Sequestraram a minha mulher.

Roubar o P� de Coelho era o �nico jeito de salv�-la.

Afundei o submarino tanto quanto a Entidade.

Sem voc�, Ethan,

n�o haveria a Entidade.

Se n�o encontrar o submarino nos pr�ximos dias...

Ser� o fim do mundo como o conhecemos.

E a culpa ser� dele.

Ele bem sabe!

Olhe para mim.

Diga que estou errado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Dente falso.

C�psula de cianeto.

Uma mordida e morro em 60seg.

Nunca ver� esse c�digo-fonte.

N�o toquem nele.

Cuspa isso.

Solte-a antes.

N�o vai fazer isso.

N�o tenho nada a perder.

A Grace tem.

Com voc� morto,

quem a salvar�?

- Cuspa. - Ethan.

Lembre-se, Grace, � s� dor.

- M�dico! - Ethan!

Pegue o desfibrilador.

Vamos!

Vamos!

Espere, espere. Carregando.

Carregando.

Pronto.

As chaves!

Preciso dele vivo.

Mate-a.

O Gabriel est� fugindo.

V�.

Ethan!

Voc� est� bem?

O Gabriel est� fugindo.

Grace.

N�o achou que eu deixaria eles...

Grace, eu nunca deixaria algo acontecer com voc�.

Nada de s�rio.

Quer dizer...

Quer dizer...

Eles iam mat�-la.

- �. - �.

�. �.

Voc� foi muito bem!

Temos que ir.

MISS�O: IMPOSS�VEL

O ACERTO FINAL

Parado!

Peguei ele.

- J� falamos sobre isso. - O Ethan o quer vivo.

Prefiro morto.

Ela acaba comigo!

Ethan.

O que � isso?

Usou isso para falar com ela.

Voc� n�o vai...

Ela vai mudar voc�.

T�, estou aqui.

O que voc� quer?

Boa noite, Sr. Hunt.

O senhor tem perguntas.

A Entidade tem respostas.

Mas tem que dar acesso a ela.

Voc� conhece este lugar.

Haver� apenas dor se resistir.

De novo,

conhece este lugar.

O Cofre do Apocalipse.

�frica do Sul.

Encontrar� a Entidade l�.

Dar� acesso a ela.

E o destino de cada ser vivo ser� decidido

num piscar de olhos.

� a sua voca��o, o seu destino.

N�o aceito isso.

Aqui voc� n�o tem segredos.

O K559 Sevastopol.

O Podkova.

Uma chave em forma de cruz.

A minha obra-prima.

O algoritmo nesse drive, pareado ao c�digo-fonte da Entidade,

agir� como a p�lula de veneno que pediu.

Planeja recuperar o Podkova do Sevastopol

e destruir a Entidade.

E est� com medo.

A Entidade v� infinitas possibilidades.

Recupere o Podkova

e arriscar� tudo.

Ir� at� o Cofre do Apocalipse

e dar� acesso � Entidade.

Est� escrito.

Nunca.

O fim est� vindo, Ethan.

Sempre soube disso.

A Entidade oferece esperan�a para o futuro.

Os poucos sobreviventes ser�o mais fortes.

Os filhos do �tomo surgir�o das cinzas.

A Entidade ajudar� a reconstruir.

Mas s� se der acesso a ela.

Se eu n�o der, o que acontece?

Destrua o mundo e voc� se destruir�.

A escolha � sua.

O futuro da Entidade

ou nenhum futuro.

Deixar o mundo ser escravizado

ou deixar o mundo ser destru�do.

Agora voc� � o escolhido.

O Gabriel foi proscrito.

Ele tentou controlar a Entidade, como ver�.

Enfrente-me e pagar� caro!

Um ente querido seu morrer� esta noite.

Luther.

Sabe o que a humanidade deve fazer para mudar o destino.

Sabe que n�o podem deter o inevit�vel.

Destruir�o a si mesmos acreditando n�o terem escolha.

A hora deles chegou.

Em quatro dias,

enfrentar�o o acerto final.

Isto � real? � real?

Sim.

Voc� � real? Voc� � real.

- Voc� � real. - Sim.

- Ela sabe. - Sabe o qu�?

Preciso de uma caneta. Algo para escrever.

Voc� levar� a equipe para o norte.

Norte? Norte onde?

- O Sevastopol. - O Sevastopol?

Tenho que ser pego. � o �nico jeito de chegar l�.

Receptor VHF. C�mera de descompress�o.

Roubo um avi�o, antigo. Sem transponder, sem GPS.

Tudo anal�gico.

Um DC-3.

Tudo o que precisa est� aqui.

Transmita as coordenadas a cada 2h, por 15min.

Ouvirei quando puder.

- � o l�der agora. - N�o, eu...

Benji, cuide da sua equipe.

A chave.

- Fique longe do gelo. - Que gelo?

Por favor, fa�a o que fizer fique longe do gelo.

Tudo bem. T�.

V�o.

Aonde voc� vai?

O Luther.

SISTEMA DE VIGIL�NCIA SONORA

Diga ao Ethan...

que espero por ele.

PERIGO INTERDITADO

Oi, Luther.

Oi, Ethan.

Como foi com o Gabriel?

Foi bem. N�s...

N�o me diga!

Mas de quem � esse sangue?

O qu�?

De ningu�m que conhecemos.

- � o que estou pensando? - Nada de especial.

N�cleo de plut�nio.

Creio que um rendimento de 5 ou 6 megatons.

O bastante para transformar a cidade num cinzeiro de trinitita.

Isso...

n�o � nada bom!

J� tentei. N�o abre.

Estou vendo.

O Gabriel levou a p�lula de veneno.

� melhor ach�-lo.

Vamos peg�-lo. Consegue desarmar?

Tenho que impedir estes nove detonadores de implodirem o n�cleo.

Se remover um detonador, n�o h� implos�o.

Sem implos�o, sem massa cr�tica.

Sem massa cr�tica, sem explos�o de 6 megatons.

- Quanto tempo temos? - O bastante para voc� sair.

Com essas ferramentas posso tirar as dobradi�as.

Mesmo voc� abrindo o port�o, tenho que remover um detonador.

O que est� dizendo?

Posso salvar a cidade...

mas toda esta rede de t�neis vai desabar.

Quem remover o detonador...

vai morrer.

Ambos estamos do lado certo do port�o,

e sabe disso.

Luther, passe-me as ferramentas.

N�o foram deixadas por acaso. Sabe por qu�.

O Gabriel precisa de mim vivo.

E de voc� morto.

S� voc� pode fazer outra p�lula de veneno,

e s� eu posso entrar no submarino.

Diga ao Ethan...

que espero por ele.

Se ele tem a p�lula de veneno,

tenho que entregar o Podkova

para ele controlar a Entidade.

� agora que voc� vai embora.

Luther.

O que faremos?

Nos aposentar?

Ir pescar?

Esta � a minha miss�o.

Nasci para fazer isto.

Luther, n�o posso. N�o posso.

N�o fale nada, irm�o.

Eu sei.

Eu sei.

Estou exatamente onde quero estar.

Ethan... tem que correr.

V�.

Encontre o Gabriel.

Detenha-o.

Pelos que nunca conhecemos.

Pelos que nunca conhecemos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Gabriel, seu cretino,

ningu�m escapa do Phineas Phreak.

O meu parceiro, o Degas.

Est� morto?

N�o, est� vivo.

� Briggs, n�?

Mas n�o � o seu nome verdadeiro.

E da�?

O seu nome � Jim Phelps.

Igual ao do seu pai.

Ele tamb�m era da Intelig�ncia.

Desapareceu quando voc� tinha 7 anos.

Voc� se alistou para saber o que houve.

E eram problemas com a lei.

Ofereceram a ele escolher:

entrar para a IMF...

ou passar o resto da vida na pris�o.

Igual a voc�, Hunt.

Mas no seu caso, foi acusado de assassinato.

Mas deixe-me adivinhar:

foi uma arma��o.

Como alega ter sido arma��o anos atr�s em Praga.

Como a miss�o deu errado.

Como perdeu toda a equipe.

A sua hist�ria acusava o meu pai de traidor.

Por isso voc� o matou.

� verdade. Queria que fosse diferente.

Acha que � por isso?

Que estou aqui por vingan�a?

Ou para qu�?

Para limpar o nome do meu pai?

� o meu nome agora.

N�o.

Estou aqui

porque voc� � a raz�o

de estarmos diante do Armagedom.

E que n�o � a primeira vez

que jogou com o destino da ra�a humana.

E nada disso importaria

se voc� s� uma vez

tivesse acatado

ordens.

Briggs.

Phelps.

Jim.

A Entidade quer que voc� me odeie.

Ela conta com isso.

O �nico jeito de derrot�-la � fazermos a �nica coisa

que ela n�o espera.

O qu�?

Esqueceu que conhe�o voc�?

Conhe�o os joguinhos psicol�gicos da IMF.

Quando isso acabar, quando acabarem com voc�

voc� e eu

teremos o nosso acerto.

� uma pena a morte do seu amigo!

Mas...

j� est� acostumado a perd�-los.

MONTE WEATHER, VIRG�NIA CENTRO DE OPERA��ES DE EMERG�NCIA

Senhor?

Enquanto conduz a sua pr�pria opera��o de campo,

a Entidade infiltrou-se nos centros de comando nuclear da �ndia

Israel, Paquist�o e Coreia do Norte.

Hoje �s 4:00, GMT

a instala��o RAMSES, da Fran�a, foi violada.

O arsenal nuclear deles est� sob o comando e o controle da Entidade.

Restando apenas quatro na��es com arsenais nucleares seguros.

O Reino Unido, a China, a R�ssia e n�s.

Tudo o que voc� foi

tudo o que fez

resultou nisto.

MAR AR�BICO

PORTA-AVI�ES NUCLEAR G.H.W. BUSH.

PRIVADO E CONFIDENCIAL

A invas�o do Cofre da CIA.

Desculpe, o que � uma "lista NOC"?

Um registro completo dos nossos agentes no exterior.

Esse � o homem que...

Invadiu o nosso Cofre e roubou a lista dos nossos espi�es, sim.

Ele devolveu a lista.

Est� na p�gina seguinte.

� o que estou lendo? O bombardeio do Kremlin?

Na verdade, a bomba era para mat�-lo.

Lan�ou g�s numa reuni�o de seguran�a

na Diretoria de Intelig�ncia Nacional.

Isso foi h� apenas dois meses.

Voc�s dois estariam nessa reuni�o.

Ele chegou disfar�ado de assessor do Sr. Kittridge.

E saiu como o Sr. Kittridge, creio!

Isso explica as algemas.

Ainda n�o est� claro por que est� aqui.

Gostem ou n�o, � o nosso �ltimo recurso.

Possivelmente a �nica esperan�a de impedir um Armagedom.

Se quisermos controlar a Entidade,

temos que lidar com ele.

Caso ele decida aceitar.

Agente Hunt.

- Sra. presidente. - Sinto muito pela sua perda.

Por favor, sentem-se.

Vamos ouvir.

Preciso da chave e do uso de um navio.

Especificamente, de um porta-avi�es.

Mais especificamente o George H. W. Bush.

Ele quer o "uso de"

um ativo militar nuclear de 6,5 bilh�es de d�lares.

Com instru��es para o comandante atender qualquer demanda.

Para fazer o qu�, exatamente?

Usar aquela chave e o que ela abrir

para matar a Entidade.

Matar a Entidade significa a aniquila��o do ciberespa�o.

Com consequ�ncias catastr�ficas.

Por que eu faria o que sugere?

Com todo respeito, n�o tem escolha.

- Sempre h�. - N�o, senhora.

Neste caso, n�o � boa.

As pot�ncias nucleares mundiais est�o numa espiral paranoica.

Todas as na��es tiveram a chance de deixar os m�sseis offline,

mas nenhuma acreditou que as outras o fariam.

O Departamento de Estado alerta

que os canais diplom�ticos est�o se rompendo.

Quem controla o pr�prio arsenal pensa numa 1a investida.

Como a senhora.

A Intelig�ncia sabe que a Entidade aprende todo dia.

Fica mais inteligente e forte.

Sabem que s� temos 72h

antes que todos os arsenais sejam controlados pela Entidade.

Tr�s dias at� que ela concentre toda energia

no sistema de defesa mais robusto do planeta: O nosso.

Quando acontecer, o Departamento de Defesa insistir�

para a sra. abrir a maleta

inserir os c�digos e iniciar uma investida

contra os outros 8 arsenais nucleares

antes que a Entidade controle o nosso.

Sra. presidente,

ou destr�i o mundo ou a Entidade o destruir�.

Qualquer op��o � xeque-mate!

H� outra escolha.

Conte-me sobre a chave e d�-nos o poder de controlar a Entidade.

Se isso pudesse ser verdade, contaria o que sei.

Tudo.

J� comandou a CIA, reconhece uma guerra psicol�gica.

Olhe � sua volta.

Estamos na realidade da Entidade.

Ela conta com a senhora para me deter.

Se o que fala � verdade,

como sabe que a Entidade n�o quer que fa�amos

o que est� propondo?

Ela sabe que n�o fariam algo t�o il�gico.

Seria insano confiarem em mim.

Por isso deviam confiar.

Uma vez s�,

a Entidade se preocupar� com o que faremos.

Preocupo-me com as outras tr�s na��es

com o controle dos arsenais.

Que podem entrar em p�nico e iniciar um ataque em massa

enquanto ele est� com um porta-avi�es fazendo sei l� o qu�!

Enquanto tenta matar a Entidade.

O que sabemos ser uma p�ssima ideia.

Sra. presidente, por favor. Pe�o tr�s dias enquanto a senhora

mant�m o mundo calmo.

Tr�s dias.

Eu j�...

a decepcionei?

E se a Entidade atacar antes?

Ela tem m�sseis para matar bilh�es. Por que n�o o fez?

Porque � uma m�quina.

- Pensa como uma m�quina. - O pensamento dela...

- Pensamento bin�rio. - ...� ditado pelo que aprendeu de n�s.

N�o lan�ou porque n�o tem o controle total.

Precisa do arsenal at�mico mundial para o que deseja:

a aniquila��o total da humanidade.

Sra. presidente,

ela vai esperar.

REINO UNIDO

O Centro de Opera��es Nucleares em Londres

foi violado.

O Reino Unido perdeu o controle do arsenal.

Perguntarei pela �ltima vez:

o que isto abre?

Erika,

precisa confiar em mim

uma �ltima vez.

Confie em mim quando digo:

quando o rel�gio completar 72h,

apertarei aquele bot�o,

e isso ser� sua responsabilidade.

Sra. presidente...

Sargentos,

prendam-no.

Ouviu a presidente.

Tem 72 horas.

Ela falou que saber� o que fazer com isto quando chegar a hora.

Senhor.

Boa sorte.

Deixei uma mensagem nele para quando isso acabar.

Diga-me pessoalmente...

depois.

Fizemos um juramento quando nos ofereceram a escolha.

Vivemos e morremos nas sombras

pelos nossos entes queridos...

e pelos que nunca conhecemos.

Sei o que passa na sua mente.

Fez a coisa certa ao ficar com a chave.

Voc� sempre esteve do lado certo, irm�o.

Sempre.

Nunca esque�a

que as nossas vidas n�o s�o definidas por uma a��o.

As nossas vidas

s�o a soma das nossas escolhas.

N�o me arrependo de nada.

N�o se arrependa tamb�m.

GRUPO 10 DE ATAQUE EM ALGUM LUGAR DO PAC�FICO NORTE

COMANDANTE NEELY

22 de Maio de 1996

A Erika...

A presidente

explicou este bilhete?

N�o, senhora.

S�rvia, 22 de maio de 1996. Ambas perdemos algu�m que am�vamos.

Muito.

Porque ningu�m com autoridade quis se arriscar.

Estou sentada num barril de p�lvora!

Al�m desse horizonte est� o �nico porta-avi�es russo o Almirante Kuznetsov.

Um movimento errado e veremos o 1� combate

entre 2 porta-avi�es desde a 2a Guerra.

Um passo para a 3a Guerra Mundial.

E pede para lev�-lo ao olho do furac�o!

Sim, senhora. Pe�o.

O que exatamente procura?

O SOSUS.

Sistema de Vigil�ncia Sonora.

Uma rede de cabos ac�sticos submarinos da �poca da Guerra Fria.

Qualquer evento submarino no mundo

ser� localizado por uma das esta��es com precis�o.

Uma das esta��es

deve ter gravado o impacto do submarino russo

no inverno de 2012.

Sem reconhecer a import�ncia.

Os russos sabem quando o Sevastopol sumiu,

mas n�o t�m certeza de onde.

Temos que fazer uma escolha.

Qual

dentre todas as esta��es SOSUS captou o evento?

Os corpos da tripula��o foram recuperados no gelo.

Por pescadores inu�tes...

Afundou em algum lugar no �rtico.

Uma �rea de 9 milh�es de quil�metros quadrados.

A esta��o SOSUS mais prov�vel de ter captado �...

Esta. No Mar de Bering.

Ilha de S�o Mateus.

Os russos ficar�o sabendo.

Por que eles n�o tomaram a ilha?

� uma instala��o do governo americano.

Um ato de agress�o provocaria a 3a Guerra.

Agora o Armagedom est� vindo.

E os russos n�o t�m nada a perder.

Os seus amigos sabem que entrar�o num cerco?

Sabem que � o trabalho.

Para recuperarmos o c�digo-fonte do Sevastopol,

o Ethan precisa das coordenadas da Ilha de S�o Mateus.

E de um submarino.

Disposto a lev�-lo aonde quiser.

- Sem perguntas. - Sim, senhora.

Isso se os seus amigos conseguirem as coordenadas.

Que devemos transmitir por 15min a cada 2h...

Esperando que o Ethan receba o nosso sinal.

Como sair� debaixo da calota de gelo?

Ap�s enviar as coordenadas, a minha equipe ir� at� l�.

O Ethan ter� um transmissor VHF

que nos permitir� localiz�-lo sob o gelo.

S� teremos que pegar uma serra e...

Abrir um buraco na calota de gelo e tirar o Ethan?

Dependendo da profundidade do naufr�gio,

o Ethan ter� uma doen�a de descompress�o antes de chegar � superf�cie.

Mas teremos isso.

O que �?

Uma c�mara de descompress�o hiperb�rica infl�vel.

Est� brincando!

- O que foi? - A vida do Ethan

e o destino de toda vida na Terra

dependem de estarmos no mesmo lugar

na mesma hora,

em algum lugar do congelado Mar de Bering,

com isso.

Exatamente.

E se ele afundar antes de chegarmos?

� prov�vel que afunde.

Na �gua fria, a hipotermia retardar� as fun��es metab�licas

e nos dar� tempo para reanim�-lo.

� o seu plano?

Exatamente.

� o nosso plano.

22 de Maio de 1996

O �nico submarino ao alcance � o Ohio.

Sob o comando de Jack Bledsoe.

Ap�s submerso,

s� pode ser alcan�ado por r�dio VLF, protegido de transmiss�o digital.

Significa que � imune a essa coisa.

S� se permanecer submerso.

Um Osprey pode lev�-lo em 2h, mas n�o tem combust�vel para esperar.

N�o h� escolha.

Se o Bledsoe receber a minha ordem...

Se ele acreditar que � aut�ntica,

talvez chegue � cota perisc�pica.

E espere 30seg.

Se voc� atrasar 1min...

D�-me essa chance.

S�O CRIST�V�O PROTEJA-NOS

Deixou o Hunt ir?

- Foi o que falei. - Com a chave?

- Ele n�o faria muito sem ela. - Onde ele est�?

Em algum lugar do Pac�fico Norte, creio.

Deu a ele um porta-avi�es?

Sou a comandante em chefe das For�as Armadas, Sr. secret�rio.

� o meu porta-avi�es

e fa�o com ele o que quiser.

- Voc� sabia que isso aconteceria. - Suspeitava.

Podia ter dito.

Acabei de dizer. Est�o dispensados.

- Sra. presidente... - � tudo.

Eu n�o podia dizer.

Tinha que ser minha responsabilidade. S� minha.

E eu tinha que ganhar tempo para o Hunt. Algu�m podia tentar det�-lo.

Podem n�o concordar, mas respeitam a sua autoridade.

Antes disto acabar, algu�m entrar� em p�nico.

Algu�m tentar� me deter.

2 DIAS 13 HORAS 29 MINUTOS 16 SEGUNDOS

Mais uma viagem de campo.

- Sabe onde ele est�? - Sabe onde ele vai acabar.

Vamos surpreend�-lo.

ILHA DE S�O MATEUS MAR DE BERING

Lembrem-se, governos matariam para saber o que sabemos do Sevastopol.

Esta � uma esta��o da CIA,

dirigida por agentes treinados para obter informa��o

e jamais fornecerem.

N�o digam nada sobre a miss�o. Deixem que eu falo.

Ol�.

- Posso ajudar? - Espero que sim.

Procuramos a esta��o de vigil�ncia sonora SOSUS.

Encontraram. Sou o chefe da esta��o, Bill Donloe.

A minha mulher, Tapeesa.

Ol�. Como vai?

Muito prazer, Bill.

Somos pesquisadores do Centro Sismol�gico...

Falou "Donloe"?

- Isso mesmo. - Bill.

William Donloe?

O Donloe de Langley? O Cofre Donloe?

O pr�prio.

E voc� �?

N�o acredito!

Esse cara � uma lenda da codifica��o.

Projetou o mainframe da CIA em Langley. O Cofre.

A base de dados mais segura do planeta. Impenetr�vel.

Se fosse impenetr�vel, eu n�o estaria aqui.

O Cofre foi violado em 96,

e a ag�ncia me transferiu no mesmo dia.

Estou aqui desde ent�o.

Espere.

Est� dizendo que voc� est�

nesta ilha h�...

Trinta anos.

S� por curiosidade, como sabe do Cofre?

� altamente confidencial.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Desculpe, o seu nome?

Diga por que estamos aqui.

Sr. Donloe. Bill.

Se pud�ssemos dizer, n�o acreditaria. Nem eu!

Precisamos de acesso aos dados SOSUS do inverno de 2012.

Ou o mundo deixar� de existir em poucos dias.

Est� acontecendo, n�o �?

A Entidade.

Tento avisar h� anos, mas...

ningu�m ouve.

Pode nos ajudar?

Eu gostaria.

Por favor, entrem.

Fiquem � vontade.

Senhor, acorde.

Acorde, senhor.

Estamos com problemas, problemas s�rios.

- O que foi? - � o Almirante Kuznetsov.

Temos que sair daqui.

Zona de tiro dos russos.

- Algum sinal do Ohio? - N�o, sr. Estamos sem combust�vel.

Se n�o voltar logo, n�o chegaremos no navio.

- Algo no r�dio? - S� est�tica.

Se est�o transmitindo, n�o podemos ouvir.

Ponha-nos num hovercraft.

- Sem combust�vel. - D�-me 5min. Por favor.

Podemos dar 1min.

Reduzir.

O que faremos num hover? Temos que ir.

Inimigo �s 2h.

Est�o mostrando os m�sseis.

� o �nico aviso que teremos deles!

� a 3a Guerra Mundial aqui. Temos que ir.

Aeronave russa, sem amea�a. Repito: Sem inten��o de amea�a.

Aonde est� indo?

2 DIAS 11 HORAS 31 MINUTOS 4 SEGUNDOS

Onde est�, Ethan?

USS OHIO LOCALIZA��O: CONFIDENCIAL

Deve ser o comandante Bledsoe.

E voc� deve ser louco!

Qual era o plano se n�o aparec�ssemos?

N�o pensei t�o � frente assim!

Tudo bem.

N�o.

A contra-almirante Neely manda lembran�as.

Ela disse para eu aguardar um sinalizador verde.

Ela nunca mencionou um taser.

Pode dizer o que est� havendo?

Miss�o confidencial.

- Precisa me levar para o norte. - Continue.

Estou esperando coordenadas via c�digo Morse.

Como espera receb�-las aqui?

Teria que chegar � cota perisc�pica.

I�ar mastro de comunica��es.

Escanear sinais na faixa mais baixa da banda VHF.

- Por quanto tempo? - Quinze minutos.

Os russos teriam 15min para nos localizar.

Come�ando ao meio-dia e depois a cada 2h,

at� a minha equipe me enviar as coordenadas.

Ao norte � o Mar de Bering.

Todos os submarinos da frota russa do Pac�fico est�o l�.

A minha miss�o principal � registrar as posi��es deles

e saber o que planejam.

Acho que sabe a resposta.

- O que � isto? - A Ilha de S�o Mateus.

N�o h� nada al�m de uma velha esta��o SOSUS.

N�o, do lado. O que �?

O Losharik.

Sabe o que �?

Um minissubmarino, For�as Especiais russas.

Ganhou uma estrela dourada, sr.!

O reconhecimento a�reo visualizou-o perto da ilha h� 1h.

Foi lan�ado daqui:

do Belgorod. O submarino mais letal da Marinha russa.

A miss�o seguinte � localiz�-lo e mant�-lo na mira.

A presen�a do Losharik significa que o outro est� perto.

O senhor tem gente na ilha.

� de onde v�m as coordenadas.

Vai me ajudar?

Senhor...

se quiser cutucar o urso,

achou o homem certo!

Preciso ver o supervisor de mergulho, sr.

Chefe.

Sim, senhor.

Fa�a o Pills encontrar o nosso convidado na FORECON.

Sim, senhor. Por aqui, senhor.

Como expliquei aos amigos aqui,

n�o tenho os dados que querem.

A ag�ncia ignorou o meu pedido deupgrade no sistema por uma d�cada.

Um dia apareceu uma equipe, sem avisar,

e atualizou todo o sistema em poucos dias.

No inverno de 2012?

Certo. O sistema antigo rodava em fitas magn�ticas

com backups em disquetes.

Estavam no galp�o dos c�es.

Devem conter as coordenadas que procuram,

mas n�o tenho um leitor.

Tamb�m foi levado em 2012.

Espera que ele crie um.

Quero as coordenadas, n�o as caixas.

Se as encontrar, o que acontece � minha equipe?

Levarei as coordenadas aos meus superiores.

Os meus homens aguardam aqui.

Quando localizarmos o que buscamos,

eles partem e voc�s ficam bem.

Acreditaria nisso se fosse eu?

N�o acreditaria.

Tem 1h para criar o drive.

Qual � o seu nome?

Koltsov.

- O 1� nome? - Comandante.

Koltsov, sou a Grace. Esse � o Benji.

Podemos ser s� seres humanos?

Nem russos nem americanos, s� pessoas querendo ver os que amam de novo.

N�o tenho ningu�m. Nem um c�o.

E tamb�m n�o tem esta chave.

Em forma de cruz, que d� acesso ao Podkova.

Mesmo com as coordenadas,

n�o recupera o c�digo-fonte da Entidade sem a nossa ajuda.

Tem outra chave,

n�o tem?

Sempre teve uma.

Mas n�o tem as coordenadas.

Quando criar o drive,

n�s as teremos.

Vamos tentar outra coisa.

Temos um amigo que foi

desautorizado pelo pr�prio governo por se recusar a entregar essa chave.

Ele est� l�, independentemente de qualquer linha de comando,

esperando as coordenadas.

Nada o impedir�

de reaver o Podkova e usar o c�digo-fonte

para destruir a Entidade.

N�o pelo bem de uma na��o, mas de todos.

A Entidade espera que destruamos uns aos outros.

Por favor...

deixe-nos completar a miss�o.

N�o somos inimigos.

Acreditaria nisso se fosse eu?

N�o.

Acho que n�o acreditaria.

Tem 1h.

Este � o traje pressurizado Mark VII.

Reduz o tempo de descompress�o

ap�s um mergulho profundo.

Utiliza uma mistura ex�tica de oxig�nio e gases inertes.

Ter� que se preparar para que o corpo aguente.

Quais s�o os gases?

� confidencial.

Numa opera��o de 20min ou menos,

o tempo de descompress�o ser� reduzido de dias para horas.

- Teoricamente. - "Teoricamente"?

N�o testamos o Mark VII a mais de 100m.

Para economizar ar, ter� que descer r�pido.

Certamente ocorrer� SNAP.

S�ndrome Neurol�gica de Alta Press�o.

Ter� tremores,

espasmos, tonturas,

desorienta��o e confus�o mental.

Tudo sob press�o extrema.

Mesmo que funcione conforme projetado,

n�o ter� mistura o bastante para uma subida lenta.

� certo que sentir� os sintomas.

O nitrog�nio no tecido muscular expande-se para a corrente sangu�nea.

Dor excruciante.

Convuls�es.

Perda do controle muscular.

Ter� 20min para chegar na c�mara de descompress�o.

Sem a c�mara de descompress�o...

Voc� morre.

Mais uma varredura em VHF.

Se os seus amigos est�o transmitindo,

ainda n�o conseguimos captar.

Vamos, vamos, vamos!

S�o os c�es de tren�. Est� na hora do jantar.

Contarei um segredinho, amigo.

N�o h� nenhuma coordenada nos disquetes.

A "atualiza��o" h� 14 anos?

Foi uma encena��o com outro objetivo.

O chef�o foi grosseiro com a Tapeesa.

N�o gostei daquilo.

N�o falei para eles dos backups.

Quando partiram, verifiquei cada um.

Um evento se sobressaiu.

Uma implos�o submarina massiva

um m�s antes de eles chegarem e levarem tudo.

N�o reconheci a import�ncia.

Mas anotei as coordenadas e...

destru� o �nico disquete.

Est� dizendo que sabe onde est� o Sevastopol?

Com precis�o.

Hora do jantar.

A minha mulher pode cuidar dos c�es?

N�o consigo me concentrar com esse barulho.

As coordenadas.

Cuidado.

Eu te amo.

Verei voc� de novo.

- Ela precisar� de ajuda. - Eu vou.

Preciso de ar fresco.

V� com elas.

Cinco minutos para a pr�xima transmiss�o.

Logo estaremos sob a calota de gelo e perderemos a comunica��o.

� a nossa �ltima chance.

Oficial de �guas, i�ar o mastro de comunica��es 1.

O qu�? Espere. Espere, Hagar.

Espere.

Espere. O que � isso?

N�o vai deter a Entidade, Ethan.

N�o posso deixar.

Donloe, v� para o r�dio.

Envie as coordenadas.

Comando-R�dio. Mensagem em Morse.

R�dio, no alto-falante.

Hagar,

ficou muito...

tempo

na internet!

Est� enviando as coordenadas.

O nosso pessoal est� ouvindo.

O teto est� desabando. Saiam.

N�o, esperem.

Cad� o Donloe?

Donloe.

Temos que ir.

As coordenadas que queria.

Est� no navio errado.

Isso fica a 2.000 milhas do Cabo da Boa Esperan�a.

Do outro lado do mundo.

Exatamente ao lado.

Exatamente!

Exatamente o oposto.

Caso os russos estivessem ouvindo.

Muito esperto!

Oficial de servi�o,

assumir novo rumo: 340.

Leme 15 graus a boreste, no rumo 340.

Leme a 15 graus boreste.

Oficial de servi�o, contato submerso, marca��o 100.

- No limite do abafador de boreste. - Alto-falante.

Assinaturas ac�sticas de submarino russo classe Oscar II.

Oficial de �guas, guarne�a silenciosamente a equipe de controle de tiro.

Uma miss�o cumprida.

Encontramos o Belgorod.

Bem atr�s de n�s.

Aonde quer que a sua miss�o o leve,

voc� levar� os russos l�.

Eles nunca saber�o o meu destino.

Ao atingirmos as marca��es, reduza para 10 n�s,

d� meia volta

e volte com os russos por onde viemos.

E a sua miss�o?

Eu vou saltar na curva.

Senhor,

sem a c�mara de descompress�o, vai morrer.

A sua c�mara de descompress�o nunca fez parte do plano.

Tudo bem.

E qual � o seu plano?

Tudo bem.

C�MARA DE DESCOMPRESS�O

Eu? N�o posso. N�o sei conduzir isso.

� claro!

� claro!

Sim. Mostre-me.

� "esquerda".

� "para a frente".

Aqui? "Wooh" � "parar"?

Tudo bem.

Para que isso?

Urso polar?

A sua chave.

- Ligado. - Respire fundo.

O sistema de orienta��o do Mark VII o levar� �s coordenadas.

A profundidade ser� de 245m.

Pense em 19min at� o alvo, 10min em a��o.

Lembre-se:

mais que isso, a chance de sobreviver cai a cada segundo.

N�o esque�a:

expire continuamente subindo para a superf�cie.

Se prender a respira��o, os pulm�es explodir�o.

O transmissor VHF que pediu.

A sua equipe o localizar� num raio de 3km.

Cuide bem disto.

Boa sorte.

Cuidado com o meu traje.

Sonar, dist�ncia at� o Belgorod.

Efeito de proximidade. Muito perto para determinar.

Manobra, reduzir para 10 n�s pelo hod�metro.

Timoneiro, ao meu comando, leme a boreste.

Aguardando o comando.

- Informar in�cio da guinada. - Leme todo a boreste.

Deus o proteja, senhor!

O tubo de torpedo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Onde est�?

- O Podkova, cad�? - Aqui.

Voc� conseguiu, Ethan.

Voc� conseguiu.

O que acontece agora?

Agora...

encontramos o Gabriel.

Pegamos a p�lula de veneno do Luther

e matamos a Entidade.

Ethan, andei pensando.

Como vamos desfazer tudo o que a Entidade fez?

Se pud�ssemos control�-la,

talvez tir�ssemos o mundo da beira do colapso.

Grace...

a quem voc� confiaria todo esse poder?

A voc�, claro!

S� a voc�.

Acredito que nasceu para isso.

Eu n�o.

Ningu�m.

Obrigado...

por me trazer de volta.

N�o foi nada!

� uma longa hist�ria.

N�o fomos formalmente apresentados. Sou...

William Donloe. Langley.

Nos encontramos h� 30 anos.

Quase isso.

Ent�o voc� � ele.

Devo a minha vida a voc�.

N�o sei como reparar o que fiz com a sua.

� uma quest�o de perspectiva, meu amigo.

Se n�o tivesse invadido o Cofre h� 30 anos, eu ainda estaria l�.

Pensando que era feliz.

Nunca teria encontrado o �nico lar que me trouxe paz.

E nunca teria conhecido a mulher que amo.

N�o h� pelo que se desculpar.

Devo-lhe a minha vida.

Pousaremos no �ltimo instante!

A Entidade j� ter� o controle

dos nove arsenais automatizados do apocalipse.

E abastecer� os m�sseis que controla.

Mas s� lan�ar� se tiver um lugar seguro para sobreviver.

O lugar mais seguro � aqui.

- O que �? - O Cofre do Apocalipse. Em Kongo Yowa.

Um servidor ultrassecreto, aut�nomo,

alimentado a energia solar, blindagem TEMPEST, N�vel A

escala exabyte.

Um bilh�o de gigabytes de armazenamento.

- Haja v�deos caseiros! - � por a�!

Cont�m todo o conhecimento que vale ser preservado.

Completamente protegido.

Blindado contra todo tipo de energia magn�tica.

Tr�fego de entrada e sa�da bloqueado.

Uma arca da hist�ria humana criada para sobreviver ao fim do mundo.

Se a Entidade entrar,

poder� sobreviver por milhares de anos apesar do que acontecer ao resto do mundo.

Para que sobreviver?

O que ganha dizimando a vida na Terra?

A pergunta que No� e a fam�lia fizeram antes do dil�vio!

O antideus acha que � Deus.

Como a matamos?

Sempre

direto ao ponto, n�?

Esta � a p�lula de veneno com o algoritmo do Luther.

E o Podkova com o c�digo-fonte original da Entidade.

Quando combinados, formam uma esp�cie de toxina digital.

Quando carregada no ciberespa�o, vai atacar a Entidade

e alterar a capacidade de perceber a realidade.

Combinando isso com o Podkova...

Enganaremos o Senhor das Mentiras!

Mas...

h� sempre um "mas"!

Mas...

n�o temos a p�lula de veneno do Luther.

Est� com o Gabriel.

Por isso ele nos esperar� no Cofre do Apocalipse.

Quando a Entidade for infectada com o algoritmo do Luther,

pensar� estar entrando no servidor de dados central,

mas estar� vindo para c�.

O que � isso?

Cuidado, � muito delicado.

N�o pode ser!

� um drive de dados �ptico 5D.

360 terabytes na sua m�o.

Achei que era s� teoria!

E era.

At� o Luther cri�-lo.

Se a Entidade � o nosso g�nio,

este drive �ptico � a "garrafa" onde ser� capturado.

O que nos leva � parte complicada.

Uma vez dentro,

acreditando estar segura,

a Entidade iniciar� um lan�amento nuclear.

Temos que desconectar o drive antes.

Quanto tempo temos?

Aproximadamente 100 milissegundos.

Um piscar de olhos.

Se fizermos cedo demais...

N�o prenderemos o g�nio na garrafa!

Se fizermos tarde demais...

N�o impediremos que a Entidade lance.

De um jeito ou de outro...

Se removermos o drive na hora errada,

a Entidade vence.

Boa sorte!

Espere. Se o Cofre do Apocalipse � blindado eletronicamente,

como a Entidade espera entrar?

Ela espera darmos acesso a ela.

Assim como o Gabriel espera que eu entregue o Podkova.

N�o faremos nada disso, obviamente.

Certo?

Pense bem! O Cofre � blindado eletronicamente.

Nenhum sinal entra ou sai.

Algu�m tem que estar do lado de fora do Cofre

para fazer o upload da p�lula de veneno na Entidade.

Se o Gabriel quiser controlar a Entidade...

Ele tem que fazer o upload da p�lula de veneno.

Voc� n�o pretende dar o Podkova a ele

e deix�-lo escapar com a p�lula.

� o que farei.

O Gabriel far� parte da equipe e nunca saber�.

� insano! Dar� acesso � Entidade ao Cofre.

� o que ela quer que fa�a.

"Est� escrito."

Sim.

� a �nica chance de vencermos o Gabriel e a Entidade.

Uma em trilh�es.

Pense no que est� fazendo.

Pense em como chegou at� aqui, em como o mundo chegou at� aqui!

Ser� que a Entidade queria que voc� recuperasse o Podkova?

Ela deve ter dito que era imposs�vel porque era o que voc� precisava ouvir.

� o que acha, Grace?

Acho que est� arriscando o destino do mundo

e o de bilh�es de vidas

num piscar de olhos!

Sim, Grace.

Eu estou.

Se houvesse outra escolha, eu trocaria.

Sei que t�m as suas d�vidas. N�o os culpo.

Mas temos que ficar unidos.

E garantir que a Grace

desconecte o drive.

Eu?

Qual a diferen�a entre um bom e um �timo ladr�o?

O timing.

Um piscar de olhos.

KONGO YOWA �FRICA DO SUL

Onde est�o todos?

Sabem o que est� por vir.

Foram para casa.

R�SSIA

N�o temos certeza da movimenta��o da Entidade agora.

Sra. presidente, o Hunt se foi.

Se n�o morreu, os russos est�o com ele.

Se perdermos o controle do nosso arsenal,

n�o evitaremos que a Entidade fa�a o lan�amento.

Estamos sem tempo.

General Sidney,

qual a nossa op��o mais limitada de ataque?

Investidas nucleares cir�rgicas

restritas aos centros de comando das oito na��es

sob o controle da Entidade.

Pequim. Islamabad. Londres.

Moscou. Nova Deli. Paris.

Pyongyang e Tel Aviv.

V�timas?

O n�mero estimado de mortes nas investidas iniciais.

E mais depois, como resultado

da poeira radioativa.

As estimativas variam.

O bombardeio de grandes cidades em oito pa�ses diferentes

criaria uma crise pol�tica sem precedentes.

O que provavelmente levaria a uma guerra global.

Seria diplomaticamente prudente fazer um...

gesto.

"Um gesto"?

Sacrificar uma das nossas cidades aqui em casa.

Preparamos uma lista.

As cidades foram agrupadas por import�ncia estrat�gica e econ�mica.

E...

por popula��o.

Estaria sacrificando centenas de milh�es de vidas

para salvar 7 bilh�es.

N�o pode estar acontecendo.

Sra. presidente,

estamos na realidade da Entidade agora.

E isso � um xeque-mate!

Primeiro-sargento, a sua arma.

Senhor?

Voc� ouviu, filho. Entregue-a.

O servidor principal � por ali.

Benji, Grace, venham comigo.

E voc�s esperem aqui.

O Gabriel est� l� embaixo.

Deixe-me ir com voc�.

A hora dele chegar�.

� a porta para a sala de servidores.

� muito exposta.

� melhor voltarem.

Se o Gabriel estiver l�, o matar�.

Ele tem que sair com a p�lula e com o Podkova.

Sou dispens�vel. Nenhum de voc�s �.

Ele tem raz�o.

Cuide da sua equipe.

O acerto final.

Um rendimento de 30 megatons.

Se o meu parceiro soltar o bot�o, a Entidade n�o ter� onde se esconder.

O que acontece com voc�?

Tenho um avi�o que me deixar� numa dist�ncia segura.

Confi�vel, anal�gico, n�o detect�vel.

Trouxe at� um sobressalente, por garantia.

Acredita que destruir este lugar

impedir� a Entidade de lan�ar?

Ela est� blefando.

Ela n�o destruir� o mundo se n�o sobreviver,

e n�o sobreviver� se n�o der acesso a ela.

Entregue-me o Podkova

e o deixo ir embora.

- Por que eu acreditaria nisso? - Porque quero que voc�

e todos de quem gosta

vivam por muito tempo no mundo que criarei

quando a Entidade obedecer a mim.

Voc� perdeu, Ethan.

Se n�o hoje, em outro lugar, em outro momento.

Enquanto eu tiver isto,

aonde eu for, voc� me seguir�.

E o Podkova vir� para mim.

Est� escrito.

Nada est� escrito.

N�o sei se o Luther concordaria.

Agora,

diga que eu venci.

Voc� venceu.

Gostei de ouvir isso.

Fale de novo.

Essa n�o!

M�os onde eu possa ver, babaca!

Passe para c�.

Tempo?

Dezoito minutos.

Conhe�o voc�.

Donloe.

William Donloe.

A minha mulher, Tapeesa.

Devo admitir que montou uma unidade excepcional!

Imagino a Entidade tremendo nas bases virtuais dela!

O que preciso saber sobre isto, e qual era a jogada?

A "jogada" � dar isso a ele e deix�-lo ir.

Quer que eu d� isto a ele e o deixe ir.

- Agora. - Agora...

a presidente dos EUA

est� se preparando para evaporar milh�es de almas.

Porque o Ethan n�o acredita que algu�m possa controlar com seguran�a a Entidade.

Faz sentido para algu�m?

Devia perguntar � tripula��o do Sevastopol.

- Tempo? - Dezessete minutos, sr.

Kittridge.

N�o estariam aqui se o Ethan n�o tivesse um plano.

Quem disser qual � o plano

poupar� milh�es de vidas e o destino dos colegas.

O tempo vai acabar. Precisamos nos afastar.

Por que estamos aqui?

Porque ele est� aqui e ele est� aqui.

E isto significa algo.

A qualquer segundo,

o Ethan me dir� o que �.

Conhe�o esse homem h� muito tempo.

Ele n�o quer que nada aconte�a � preciosa equipe dele.

� o padr�o, n�o �?

Voc� se recusa a sacrificar

os seus entes queridos.

Por isso ainda estamos aqui.

Acabou.

N�o h� vergonha nisso.

Agora apenas...

diga-me o que n�o sei.

O tempo.

- Tudo bem. - Agora.

O Gabriel.

Paris, o Gabriel, agora. Mate ele agora.

Degas, o Gabriel. Atire nele, atire. Mate ele.

- Pegue-me se puder, Ethan! - V� atr�s dele e pegue a p�lula.

Iremos para a sala dos servidores dar acesso � Entidade.

Ethan, daremos um jeito.

Esqueceu da bomba. A bomba nuclear.

Daremos um jeito.

- Ethan. - Benji.

V�. Deixe comigo.

V�.

Um piscar de olhos.

Paris. Cobertura, cobertura.

Hunt.

Achei que ele nunca fosse embora.

Daremos um jeito.

Temos que ir, Briggs.

- � o seu enterro! - Vamos.

Deve ter como desarmar.

Mesmo evitando a ativa��o nuclear, n�o impede os detonadores de explodir.

Sobreviver�amos na sala dos servidores?

S� se algu�m impedir que a bomba atinja massa cr�tica.

Quem o fizer, n�o sobreviver�.

Quem viver� e quem morrer�?

Cuidaremos da bomba. Levem o Benji � sala dos servidores.

N�o h� tempo para discutir. V�o.

Verei voc� de novo.

Continuem pressionando.

Pode deixar. Pode deixar.

Ficarei com eles.

N�o h� nada para mim na sala dos servidores.

Boa sorte.

Boa sorte.

Onde aprendeu isso?

Nunca falei que aprendi.

- Isto n�o � nada bom. - O que �?

Apostaria num pneumot�rax hipertensivo.

- O que significa? - Press�o aumentando na cavidade pleural.

O pulm�o est� colapsando.

Se n�o agirmos, posso sufocar ou ter uma parada card�aca.

Algu�m tem experi�ncia m�dica?

Eu mato pessoas.

� alguma coisa!

Grace, precisa invadir o servidor e dar acesso � Entidade.

V� com as ferramentas ao painel. Paris.

Vai me operar.

Feche o buraco da bala para o ar n�o entrar.

Bem fechado.

Uma atadura.

Atadura, por favor.

Acessei. O que fa�o?

Encontre o interruptor da rede interna do servidor.

- Entendi. - Paris.

Da clav�cula, des�a at� a 2a costela.

Agora...

fa�a uma incis�o.

Segure isto.

Paris.

Vai dar tudo certo.

Num gole s�!

E agora?

Caneta, na bolsa.

Press�o.

Desmonte-a.

Grace, encontrou o interruptor?

- Sim. - Desligue.

- E depois? - Abra o painel.

- E agora? - Enfie isso na incis�o.

R�pido.

Obrigado.

Gra�as a Deus!

Degas, como est� a�?

Tudo sob controle.

Segure bem firme.

Mas n�o tire.

� como falei, Ethan.

Enquanto eu tiver a p�lula...

o Podkova vir� at� mim.

- Esperem. - O qu�? O que foi?

Pode ter uma sa�da.

Os fios terra s�o triplamente redundantes.

Se os cortarmos simultaneamente,

atrasamos os detonadores.

O bastante para entrar na sala dos servidores.

Quanto tempo?

Dez segundos. Talvez.

Consegue chegar na porta em 10seg?

S� h� um jeito de saber. Passe a chave.

Tudo bem, acessei. E agora?

Os problemas n�o acabaram.

A press�o vai despencar

e vou desmaiar. Temos que trabalhar r�pido.

H� um receptor na bolsa. Uma caixa prateada com duas luzes.

Achei.

Acople-o aos pain�is solares e fa�a uma antena.

Assim saberemos quando o Ethan carregar a p�lula de veneno.

- Entendi. - A parte complicada:

h� fios azuis, pretos e vermelhos no canto inferior direito.

T�. Guie-me.

Cortar� dois deles numa ordem espec�fica,

mas jamais corte...

Benji!

...os vermelhos.

Sra. presidente, como secret�rio de defesa,

chamo a sua aten��o para o CONPLAN 8044,

Op��o de Ataque 9.1.

Uma investida nuclear direcionada aos centros de comando

de todas as oito na��es controladas pela Entidade.

Alterada para incluir a cidade americana a ser sacrificada.

O Biscoito.

Falou com o seu filho?

O que eu diria?

C�digo de autentica��o verificado.

Vamos!

Vamos l�, Ethan!

Saiba quando perdeu.

A qualquer instante a sua equipe morrer�.

E a Entidade n�o ter� onde se esconder.

Vou jog�-lo no solo.

O Podkova ser� meu

e a Entidade responder� a mim.

� s� uma quest�o de tempo.

Podemos evitar a ativa��o nuclear, mas os detonadores explodir�o.

Qual o tamanho?

Qual o tamanho da explos�o?

Grande.

O Ethan precisa do m�ximo de tempo.

Corte o �ltimo s� quando precisar.

Sra. presidente,

o lan�amento est� habilitado.

O que vai fazer?

O que dev�amos ter feito no in�cio.

Ordenar ao Comando Estrat�gico cortar a energia.

Deixar os nossos m�sseis offline.

Desligar tudo.

Sra. presidente, isso deixaria o pa�s indefeso.

Mas a Entidade n�o acessaria o maior arsenal nuclear da Terra.

D� o telefonema.

Gra�as a Deus!

Somos a �nica na��o com o poder de atacar a Entidade.

E a �nica com o poder de escolha.

Hoje escolho n�o atacar.

Imploro que reconsidere. Est� cometendo um erro terr�vel.

Pelo bem do pa�s, escute a raz�o!

� o que estou fazendo.

Ligue para o QG do Comando Estrat�gico.

Milh�es morrer�o se n�o apertar o bot�o.

E outras milh�es morrer�o se apertar.

N�s decidimos quem vive e quem morre?

Ela fez um juramento como presidente.

Vinte minutos ap�s o lan�amento, nada disso importar�.

Concordo com a presidente.

Enquanto discutimos, a Entidade se prepara para atacar.

Podem escolher viver na realidade da Entidade, eu n�o.

A presidente vai falar.

O general Overton, Comando Estrat�gico.

Aqui � a presidente com uma ordem n�o ortodoxa.

Ou�a as minhas instru��es

e siga-as sem hesitar.

- Sra. presidente? - Estou bem.

General.

Sra. presidente.

ESTADOS UNIDOS

A Entidade deve estar abastecendo os m�sseis.

Mas precisa se esconder antes de lan��-los.

- Fale comigo, Grace. - Consegui. Feito!

Receptor conectado.

Tudo bem, vamos nessa! Vamos religar a energia.

Receptor ativado. Luz vermelha acesa.

Degas, como estamos?

Retirando o �ltimo detonador. Prontos para cortar.

Quatro minutos no rel�gio.

Entendido. Quatro minutos.

Insira o drive.

Pronto.

As luzes acender�o no receptor.

Quando a vermelha...

O que... Desculpe.

Quando a vermelha ficar verde,

saber� que o Ethan conectou a p�lula ao Podkova

e a Entidade foi infectada com o algoritmo do Luther.

E depois?

Vai cortar o fio vermelho e dar acesso � Entidade.

O Ethan s� precisa pegar a p�lula.

Ele dar� um jeito.

Vamos!

PARTIDA

S� um de n�s tem paraquedas.

Boa sorte!

Tempo acabando.

Em 10seg, farei contagem regressiva.

Tr�s, dois, um, corte.

E corremos para aquela porta.

Lembre-se: quando o drive acender,

saber� que a Entidade entrou.

Tem 100 milissegundos.

Um piscar de olhos.

Onde voc� est�, Ethan?

Ethan.

Aqui � a presidente.

Ele conseguiu.

Aquele cretino realmente conseguiu.

Ol�, irm�o.

Se estiver ouvindo isto,

o mundo ainda est� aqui.

E voc� tamb�m.

Para que fique registrado, nunca tive um momento de d�vida.

Eu sabia que voc� daria um jeito.

Voc� sempre d�.

Espero que com o tempo perceba que essa vida

n�o foi um capricho do acaso.

Era a sua voca��o.

O seu destino.

Destino esse que toca todo ser vivo.

Goste ou n�o, somos os donos do nosso destino.

Nada est� escrito.

22 de Maio de 1996

E a nossa causa,

embora justa,

� pequena se comparada

ao impacto

do nosso efeito.

Qualquer esperan�a de um futuro melhor

vem do desejo de que esse futuro torne-se real.

Um futuro que reflita a bondade que h� em n�s.

Controle de tiro.

E toda essa bondade dentro de n�s...

� vontade.

...� medida pelo bem

que fazemos pelos outros.

Todos compartilhamos o mesmo destino,

o mesmo futuro.

A soma das nossas infinitas escolhas.

Um futuro assim � constru�do com gentileza, confian�a

e compreens�o m�tua...

caso n�s decidamos

aceitar.

Seguindo sem d�vidas...

em dire��o a uma luz que n�o podemos ver.

N�o s� pelos nossos entes queridos...

Oi, m�e.

...mas pelos que nunca conheceremos.

Espero que saiba que sempre o amarei, irm�o.

E que o verei de novo.

S� espero que n�o muito em breve.

O mundo ainda precisa de voc�.

Claro que nunca saber�o disso!

Mas n�s sabemos.

N�s que vivemos e morremos

nas sombras.

Esta mensagem se autodestruir� em 5seg.

Boa sorte, Ethan!

METR�

Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman