Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hari ini,

ketika tengah malam,

kesedaran itu akhirnya menghancurkan kenyataan...

...yang mana selama tujuh hari ini...

...membuatkan aku berasa terus hidup dalam ketakutan.

Jadi mama tidak percayakan Alice?

Tidak. Itu saja yang kamu selalu risaukan.

Betul ma, di apartment ini ada hantu!

Cukup Alice! Mama bosan! Kita pindah ke sini sebab nak ketenangan!

Eh,

aku pergi jumpa Ramon dulu, ya.

Tunjukkan bahawa kau memang istimewa bagi dia.

Baiklah.

Hai.

Aduh, ada yang menyapa ni.

- Ramai yang mengejar. Aku pergi dulu ya. - Eh, aku tak bermaksud nak menghalau.

- Tenang, tak mengapa. Bye. - Bye.

Eh, banyak sekali peluhnya.

Aku cuci muka dulu, ya.

Panas.

Oh ya, tolong pegang, ya.

Kenapa dengan kau, Ra?

Novel ini sadis. Seram.

Sikotik sangat. Darah ada di mana-mana.

Banyak deskripsi yang perlu dibuang.

Macam mana? Sudah segar?

Sudah.

Oh ya, Mel,

balik sekolah nanti temankan aku pergi ke bandar, ya?

- Aku nak cari DVD. - Boleh.

- Nak cari filem apa? - Filem lama.

Dulu aku sudah ada,

tapi hilang. Kawan pinjam.

Tajuknya?

Notting Hill.

Notting Hill?

Setahu aku,

kebanyakan koleksi kau sains fiksyen, suspen, dan aksi.

Betul tu.

Cuma filem drama romantik ini terkecuali.

Alice yang berikan,

setahun yang lalu,

semasa hari lahir aku.

Waktu itu kami menonton bersama.

Dalam sehari kami menonton sampai tiga kali.

Kelakar, bukan?

Mel!

Tapi kau kenalah faham perasaan aku juga!

Kenapa kau bersikap begitu?

Apa yang kau takut, hah?

Dim-diam aku bercinta dengan Alice?

Tidaklah, Mel.

Aku rapat dengan dia sejak sekolah lagi.

Kami sudah seperti saudara.

Tak mungkin kami bercinta.

Dulu mungkin aku memang tidak terlalu peduli,

tapi sekarang,

wajar bukan kalau kau dekat dengan Alice buat aku takut?

Kau sudah mula merepek, Mel.

Di antara kita memang sudah merepek. Faham?

Alice.

Ramon.

Aku ke rumah kau,

tapi tak pernah ada orang.

Tapi aku yakin kau pasti datang ke sini.

Kau pergi ke mana?

Aku pindah ke apartment...

...dengan mama.

Mon, kenapa ni?

Lice,

aku ada sesuatu untuk kau.

Cantik sangat, Mon.

Sepatutnya tujuh hari lepas aku sudah berikan pada kau,

tapi kau selalu tak datang.

Tak tahu ada di mana. Telefon bimbit pun tak aktif.

Aku ingat kau marahkan aku,

terus mengelak,

malas berjumpa dengan aku lagi.

Kenapa nak marah?

Aku bercinta dengan Melvi.

Sebaliknya Mon.

Aku malah gembira kau dengan Melvi akhirnya berpasangan.

Kenapa aku nak marah kalau kawan bahagia?

Jangan fikir yang bukan-bukanlah.

Terima kasih, ya.

Alice.

Alice, mama nak kamu cabut semua yang kamu gantung di dalam bilik. Faham?

Tapi Alice boleh tidur dengan tenang

- tidak diganggu hantu. - Tidak. Itu tahyul.

Hantu hanya ada di sini.

- Mama tak... - Mama cakap cabut.

Duduk.

- Mama tak faham! - Kamu diam!

Makan.

Tumor di saraf otak belakang puan perlu segera dibuang.

Ubat-ubat yang selama ini puan makan...

...hanya menghilangkan rasa sakit dan pening sesaat,

dan puan boleh saja mengalami halusinasi, malah kehilangan memori tertentu.

Semuanya sudah jelas, dan selepas ini kita tak perlu berjumpa lagi.

Tapi saya masih ada hak untuk jumpa dengan Alice.

- Kalau Alice tak nak? - Dia anak saya juga!

Gambar apa tu?

Gambar siapa tu?

Aku mengganggu?

Atau kau tak suka jumpa aku?

Bukan begitu.

Kalau kita berjumpa, kita akan bergaduh.

Itu sebab aku takut kehilangan kau!

Rasanya ini pertama kali...

...kau melukis muka aku. Mirip pula tu!

Ini dari gambar aku yang mana?

Aku sudah tak perlukan gambar...

...untuk melukis muka kau.

Masalah kau dengan Ramon nampaknya tidak akan pernah selesai, Mel.

Bila nak selesainya kalau dia ego begitu?

Bercinta baru sebulan saja sudah banyak kali bergaduh, apatah lagi...

- Aku juga tak nak bergaduh sebenarnya! - Salah seorang dari kamu kena ada yang mengalah.

Datang ke sini, aku jadi lebih bingung.

Kau sepatutnya lebih berkeras dengan dia.

Sebaik mana pun lelaki, dia tetap lelaki.

Jangan percaya 100% pada dia.

Sampai bila kau nak buat perasaan Melvi tak tenang?

Biar betul?

Betul Tris, aku jadi selalu terfikir.

Ah, kau tu yang tertekan.

Selalu bergaduh dengan Ramon.

Aku? Tertekan?

Memang taklah!

Tak mungkin hanya kerana bergaduh dengan Ramon...

- ...aku boleh jadi sampai seperti ini. - Eh, mungkin saja!

Disebabkan tekanan, kau jadi suka melihat arwah hantu macam tu.

Mengarut. tak mungkinlah!

Mana ada orang tertekan tiba-tiba boleh melihat arwah menghantui?

Beginilah.

Aku ke sana sekarang supaya kau boleh bertenang.

Mengelamun apa?

Ini biliknya. Silakan, puan.

Kami terpaksa ikat dia,

kerana dia berusaha mahu memotong telinganya dengan pisau makan.

Maaf,

kami tidak sempat menyelamatkan matanya karena sudah terjadi.

Semasa kami jumpa dia, dia sudah tidak sedarkan diri di lantai.

Bagaimana dia boleh mencungkil matanya?

Dengan jari telunjuknya sendiri.

Mama tak peduli dengan keadaan papa?

Bagi mama, dia bukan sesiapa lagi.

Roh orang yang sudah mati...

...biasanya masih ada di sekitar kita selama 40 hari.

Boleh jadi dia cuba tunjukkan diri dia pada orang-orang tertentu yang dia inginkan.

Contohnya kau.

Itu kan apa yang nenek kau katakan.

Pandangan orang zaman dulu, Tris.

Ya tapi kau juga perlu berhati-hati, Mel.

Iya, aku tahu.

Memang benar, kebelakangan ini hubungan aku dengan Ramon tak baik,

Kalau ini ada hubungannya dengan roh orang mati, rasanya bukan.

Atau mungkin...

...ilusi kau saja?

Jadi aku nak buat macam mana?

Lebih baik kau berbaik dengan Ramon.

Ma, lebih baik kita buang barang-barang yang sudah rosak di bilik hujung sana.

Membazir, kan boleh buat tempat kerja mama.

Mama memang nak

tapi tak sedaplah pula dengan penghuni apartment sebelum ini.

Entahlah, katanya nak ambil, tapi orangnya tak datang-datang.

Kenapa, Lice?

Tak ada apalah, ma.

Kali terakhir perakam video ini digunakan untuk merakam apa ya, Lice?

Biarlah ma kalau kasetnya tak boleh dikeluarkan.

Kawan mama nak pinjam esok untuk hari lahir anaknya.

Kabel penyambung ke TV mana?

Mama kan yang selalu guna.

Mungkin tertinggal di rumah lama.

Mungkin.

Alice tak main perakam video.

Lice,

kamu sekarang jadi selalu mengelamun.

Ma, tadi Alice nampak...

Ma?

Ma?

Ma?

Lice.

- Ma! - Kenapa, Lice?

Melvi, Alice mana?

Makcik, sudah enam hari Alice tak datang sekolah.

Biar betul?

Ya.

Ya, sekejap lagi.

Baiklah. Bye.

Melvi.

Dia tanya pasal kau.

Dia cakap, tadi mama kamu datang ke sekolah, nak jemput kau.

Melvi juga curiga kalau ada apa-apa.

Lice!

Kenapa, Lice?

Tadi saya baru saja melihat dia ke sana.

Betul, kamu nampak dia?

Orangnya macam mana?

Ingatkan tetamu di situ.

Orangnya macam mana?

Tak pasti.

Sial, katanya apartment ini selamat.

Jangan terlalu difikirkan, Lice.

Tapi aku sendiri nampak hantu itu Mon!

Kau juga nampak kan, goresannya?

Mungkin goresan tangan itu sudah ada waktu kereta ini diletak.

Kau tak percayakan aku?

Iya, aku percaya.

Jangan terlalu memikirkannya, ya.

Aku masuk, ya.

Alice.

Kalau sudah malas sekolah, cakaplah.

Kamu ke mana saja selama enam hari tak ke sekolah?

Kamu menipu mama, Lice.

Kenapa?

Jawab mama!

- Alice takut, ma. - Takut apa?

Alice takut.

- Takut jumpa dengan ramai orang. - Bohong!

Betul, ma.

Alice juga tak tahu kenapa.

Sebenarnya Alice sudah lama nak mengadu pada mama,

tapi takut mama tak faham.

Jadi kamu fikir mama sudah tak peduli?

Tak ambil tahu?

Tak bertanggungjawab?

Tak bole dipercayai langsung? Begitu?

Sini kamu! Sini!

- Sini! - Ma, jangan, ma!

- Ma... - Masuk!

Ma!

- Ma! - Mama cuma nak kamu ikut kata mama!

Faham?

Ma, Alice takut, ma!

Ma, buka!

Ma, Alice takut!

Aku menyesal.

Tapi Alice macam mana sekarang, Ra?

Aku sudah minta maaf, tapi Alice diam saja.

Aku faham.

Kalau orang sedang emosi pasti dia tak sedar apa yang dia lakukan.

Banyak hal yang buatkan aku tak sedar sejak pindah ke apartment itu.

Ya, ditambah lagi kau sudah tak ada suami.

Iya.

Keadaannya makin teruk.

Aku sudah mampu untuk melupakan dia.

Sekarang dalam fikiran aku hanya untuk Alice,

tapi dia selalu mengeluh benda yang bukan-bukan.

Bukan-bukan yang macam mana?

Dia cakap apartment kami ada hantu.

Tapi kau pernah diganggu?

- Tak. - Ra,

maknanya sekarang kau mesti berikan perhatian yang lebih pada Alice,

sebabnya hanya kau tempat dia bergantung.

Helo.

Baiklah, terima kasih.

Tak mungkin!

Saya muak mendengar suara kamu!

Pergi! Lepaskan!

Siaplah kalau sampai anak isteri saya menjadi korban!

Nyawa saya jadi taruhannya!

Kamu sudah mati!

Pergi!

Suami anda terus menerus meracau, mengulangi beberapa hal yang sama.

Kelmarin suami anda menggigit petugas kami sampai telinganya putus.

Rupanya dia ingat petugas kami adalah orang yang menghantui dia.

Siapa yang menghantui dia?

Sampai saat ini, kami masih belum tahu, puan.

Jadi kamu selalu ditinggalkan seorang diri?

Mama kamu ke mana?

Kerja.

Papa kamu pula?

Sudah lama bercerai.

Alice?

Lice?

Mon.

Dia pengsan,

Dia kata nampak hantu.

Jeritannya sampai ke bilik saya. Saya terus datang ke sini.

Makcik Joanna, terima kasih, saya sudah baik.

- Siapa, Lice? - Jiran.

- Oh. - Mon,

hantu itu, nampaknya dia ingin menyampaikan sesuatu.

Apa?

Tak tahu, masih belum pasti.

Eh, ada yang aku nak tunjukkan pada kau.

Tengok ni, Mon.

Betul, kan?

Aku rasa hantu itu masih ada di sini.

Hati-hati, Lice.

Kadang-kadang aku lebih takut dengan mama daripada hantu ini.

Kenapa?

Aku ngeri melihat dia.

Mungkin sebab kesan psikologi naskah-naskah jenayah yang dia edit di pejabat.

Pejabat pernah mencadangkan mama untuk buat perundingan di pakar psikiatri.

Pakar psikiatri?

Kalau sedang marah, mama tak boleh mengawalnya.

Seteruk itu?

Iya. Hal kecil boleh jadi besar.

Dulu pen dia patah dipijak oleh kawannya,

dan dia pukul kawannya sampai bergegar otak.

Akhirnya kawan dia dirawat di hospital selama dua minggu.

Tapi aku yakin mama kau tak akan mencelakakan anaknya sendiri.

Alice.

Ya, ma?

Apa ini?

Tadi kamu masuk dalam bilik mama? Iya?

Kalau Alice cakap, mama tak akan percaya.

Alice! Apa lagi?

Syaitan?

Kamu ni memang tak dengar cakap, ya!

Kenapa kamu di sini?

Tadi saya nampak ada orang diam-diam masuk ke sini.

Bohong! Alasan!

- Saya... - Kamu yang selama ini...

...menganggu ketenangan keluarga saya!

Tapi saya betul-betul nampak ada orang masuk.

Tak ada sesiapa di ruangan ini.

Hanya ada saya.

Nampaknya dia ada niat jahat.

Keluar kamu! Keluar!

Kamu tak tahu apa yang sedang terjadi dengan diri kamu.

Kurang ajar!

Buka!

Buka!

Buka!

Puan Tara.

Ada apa ini, puan?

Selamat malam, ada yang boleh saya bantu?

Saya mencari perempuan berambut panjang yang selalu keluar masuk bilik saya.

Katanya tinggal di sini.

Mungkin isteri saya, ya?

Bukan. Bukan dia.

Maaf, yang tinggal dalam bilik ini hanya kami berdua.

Tak ada sesiapa lagi.

- Kamu pasti? - Iya.

Maaf, Puan Tara,

Apartment ini memang milik Tuan Toma.

Mungkin yang Puan Tara maksudkan...

...Puan Jonna Rianti.

Dulu dia memang pemilik apartment ini,

tapi khabar terakhir yang saya dengar,

Puan Jonna sudah meninggal dunia.

Lice.

Jangan tinggalkan Mama, Lice.

Kamu janji, Lice.

Alice.

Ma.

Sebenarnya hubungan kamu dengan Ramon macam mana, Lice?

Kawan, ma.

Kau kenapa?

Sejak akhir-akhir ini, kepala aku selalu sakit.

Nak jumpa doktor?

Tak nak. Sudahlah, jom, tadi kata nak tengok velg kereta.

Kau yakin?

Mama tak tahu lagi nak cakap apa.

Kamu betul-betul menyusahkan!

Kita kena cari tahu siapa hantu itu, ma!

Jangan paksa mama, Alice! Hantu cuma ada di sini!

Ma, Alice mohon, kalau mama masih sayangkan Alice,

bantu Alice cari tahu siapa hantu itu.

Mama boleh jadi gila uruskan hal seperti ini!

Mama memang tak ada perasaan!

Ma, mama kenapa, ma?

Ma.

Mama kenapa, ma?

Alice!

Maafkan mama ya, Lice.

Apa pun saya tak nak korbankan anak saya sendiri!

Kita sudah sepakat, Erma!

Gugurkan!

Tidak.

Saya tak nak!

Erma.

Bukan kamu saja yang menderita, aku juga menderita!

Celaka kamu!

Ingat ya, Yuga. Tengok.

Aku akan buat anak dan isteri kamu menderita!

- Kamu tengoklah! - Apa?

Aku ingat kau tak jadi datang ke sini.

Aku tak tahu nak ke mana lagi, Mon.

Hanya tempat ini yang damai untuk aku.

Kenapa ya, Mon,

kadang kala kita seperti dipaksa untuk menerima dan menanggung sesuatu...

...yang sebenarnya bukan keinginan kita langsung.

Satu kehampaan, tapi kau tetap ingin menjalaninya.

Mungkin nanti.

Aku merasainya sampai sekarang, Mon.

Aku tak faham.

Sudah petang. Mari kita balik.

Aku yakin kau pasti datang ke sini.

Di sini kan, tempat pertemuan kau dengan Alice?

Kau jangan fikir yang bukan-bukan, Mel.

Jadi kenapa kau tak pernah beritahu aku yang kau selalu jumpa Alice?

Aku curiga kalau kau dan dia melakukan sesuatu.

Alice tak datangs sekolah supaya boleh jumpa dengan kau!

Aku bukan bodoh!

Kau tak datang sekolah supaya boleh berjumpa dengan dia, kan?

Iya.

Akhirnya kau mengaku, kan?

- Alice perlukan aku! - Aku juga perlukan kau!

Demi Tuhan, aku tak ada apa-apa dengan Alice!

Kau lebih memilih persahabatan kau daripada aku!

Di mana kedudukan aku? Bawah saja?

Yang kedua? Kekasih khayalan?

Mel!

Mel!

Mel!

Ra.

Ini, penutup kasetnya aku sudah buka.

Kasetnya juga masih ada di dalam.

Aku juga beri kabel penghubung ini untuk sambung ke TV.

Iya, letak saja di situ.

Suami aku tak sengaja memainkan kaset ini.

Suami aku ingat itu aku punya.

Oh ya?

Ra.

Aku tak akan masuk campur urusan rumah tangga kau,

tapi lebih baik kau tonton sendiri saja.

Aku dan suami aku juga sudah sepakat untuk tidak membuka mulut.

Mel.

Kau mesti berehat sepenuhnya, Mel.

Kau sakit teruk.

Mon,

aku mimpi jumpa dengan Alice.

Alice,

dia kata,

dia tak pernah balik lagi,

sebabnya...

...ada yang selalu memanggil dia dari jauh.

Mon,

Kau kenapa?

Alice nak mama rujuk semula! Mama cari jalan keluarnya...

...biar papa boleh tinggalkan wanita itu!

Sejak pertama kali bertemu,

aku tak percaya.

Tapi ini kenyataan dan aku bukan lagi bermimpi.

Aku boleh membezakan yang mana orang, yang mana hantu.

Beribu kali papa kamu sudah minta maaf pada mama.

- Nak jadi suami yang baik, - Mungkin aku boleh melihat...

...yang tak mampu dilihat oleh orang lain.

- Aku tak tahu, - tapi apa hasilnya?

- Tak ada! - Tapi sebab aku sudah biasa...

- Kamu tahu? - ...hidup dengan ini semua,

Papa kamu itu gila!

Dia tak puas kalau hanya dengan mama saja.

aku biarkan semua ini dilalui begitu saja.

Tuhan,

kalau Alice memang sudah mati,

Mama jahat!

kenapa dia berasa dirinya hidup dan nyata?

Semua...

Semua kelakuan Alice masih sama seperti waktu dia masih hidup dulu.

Dari mana kamu dapat nombor telefon ini?

Aku cuma ingin kamu tahu aku sudah bunuh wanita itu.

Tak guna kamu!

Ingat ya, Yuga. Tengok.

Aku akan buat anak dan isteri kamu menderita!

- Kamu tengoklah! - Apa?

Apa?

Arwahnya telah menghantui aku.

Aku pasti,

dia juga pasti menghantui kamu berdua.

- Sudah, aku tak nak dengar apa-apa lagi! - Aku tak nak itu terjadi, Tara!

- Sudah! - Aku memang salah.

Dosaku sudah terlalu banyak.

Tolong, Ra.

Tolong, tolong.

Aku nak jumpa dengan Alice.

Aku terlalu rindukan dia.

Sekali saja!

Aku nak minta maaf.

Alice nak mama rujuk semula! Mama cari jalan keluarnya...

...biar papa boleh tinggalkan wanita itu!

Dia selalu minta maaf dengan mama!

Nak berubah diri, nak jadi suami yang baik,

apa hasilnya? Tak ada!

- Tapi cerai itu bukan penyelesaiannya, ma! - Dengar, Alice!

Jangan kamu nak mengajar mama.

Kamu tau? Papa kamu itu gila!

- Dia tak puas hanya dengan mama saja. - Mama jahat!

Aku merayu.

Kamu terlambat, Yuga.

Alice!

Puan akan mengalami halusinasi-halusinasi,

malah kehilangan memori tertentu.

Diterjemah oleh Ahmad Faiz Ab Latiff (2020)