Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,480 --> 00:00:51,619
LA CASA DE TUS SUEÑOS
2
00:01:45,600 --> 00:01:48,279
-¿No respondes?
- Las llamadas costarán mitad de
precio en 20 minutos.
3
00:01:48,280 --> 00:01:51,613
Es mi esposa, porque llego tarde.
Me volverá a llamar.
4
00:01:52,440 --> 00:01:56,410
¡Tengo un plan para horas pico
que me debe ser útil!
5
00:01:57,080 --> 00:02:01,239
Sr. Muffa, sabemos que estás ahí.
Delante está su convertible.
6
00:02:01,240 --> 00:02:04,573
¡Váyanse! ¡No conseguirán nada!
7
00:02:04,680 --> 00:02:08,799
No somos los agentes judiciales.
Somos del banco de préstamos.
8
00:02:08,800 --> 00:02:10,839
Estamos aquí para encontrar
una solución.
9
00:02:10,840 --> 00:02:13,251
Antes de que vengan los
agentes judiciales!
10
00:02:17,560 --> 00:02:19,732
- Suena tu celular. ¿Horas pico?
- Sí.
11
00:02:20,760 --> 00:02:22,719
Charles Boulin. Deje un mensaje.
12
00:02:22,720 --> 00:02:26,679
Charles, sé que es hora pico. Por lo menos
manda un SMS cuando vas a llegar tarde!
13
00:02:26,680 --> 00:02:29,455
Te espero para cenar. Apúrate!
14
00:02:31,760 --> 00:02:35,479
Cariño, te prepare zumo.
¿Puedo entrar?
15
00:02:35,480 --> 00:02:38,096
No, mamá. No tenemos sed.
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,732
Son sin alcohol.
17
00:02:42,960 --> 00:02:45,119
Si tienen sed, llámame. Okay?.
18
00:02:45,120 --> 00:02:46,359
Sí. Gracias, mamá.
19
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Charles,
20
00:02:47,760 --> 00:02:51,616
No puedes. Tienes que devolver
varias cosas. Como el coche.
21
00:02:51,800 --> 00:02:55,159
Ah.. No. No mi convertible, no.
Llévense la heladera.
22
00:02:55,160 --> 00:02:59,159
No, es mi heladera norteamericana.
El televisor. Vamos devuelva la TV.
23
00:02:59,160 --> 00:03:01,239
El plasma? Prefiero morir!
24
00:03:01,240 --> 00:03:03,879
Usted está muy endeudado.
Sea razonable.
25
00:03:03,880 --> 00:03:07,399
Llévense el barómetro.
Mi rodilla me duele cuando llueve.
26
00:03:07,400 --> 00:03:08,696
No es suficiente.
27
00:03:10,280 --> 00:03:11,719
Renuncie a su diamante.
28
00:03:11,720 --> 00:03:14,256
No, mi diamante, no! La heladera.
29
00:03:14,440 --> 00:03:17,639
La heladera, el plasma y el diamante.
No tienen elección.
30
00:03:17,640 --> 00:03:21,098
Podemos extender el préstamo
del coche de 7 a 15 años.
31
00:03:22,680 --> 00:03:24,159
Vamos, firme aquí.
32
00:03:24,160 --> 00:03:26,810
Esperen. La tasa es del 12%
en lugar del 6%!
33
00:03:26,880 --> 00:03:30,577
Se determina la tasa
por el número de años.
34
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
No voy a firmar eso.
35
00:03:32,560 --> 00:03:35,620
Nos creen que ya estamos
demasiado endeudados?
36
00:03:36,360 --> 00:03:38,879
Bien. Dejaremos la tasa del 6%.
37
00:03:38,880 --> 00:03:40,799
Charles, no podemos hacer eso.
38
00:03:40,800 --> 00:03:44,279
La oficina no lo sabrá.Podríamos
haber firmado el 6% por adelantado.
39
00:03:44,280 --> 00:03:46,079
Basta de hablar.
40
00:03:46,080 --> 00:03:48,969
Protege tu trabajo. Tus métodos
nos meten en problemas.
41
00:03:49,600 --> 00:03:51,419
Gracias. Es usted muy amable.
42
00:04:08,160 --> 00:04:09,479
Has visto que hora es?
43
00:04:09,480 --> 00:04:10,759
Es para usted.
44
00:04:10,760 --> 00:04:12,919
Qué es este horror!
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,519
Un regalo que le hago yo. No lo necesito
46
00:04:14,520 --> 00:04:17,079
Necesitabas un reloj, no un barómetro.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,093
Hola. Llegué.
48
00:04:19,480 --> 00:04:21,119
Tu hija está embarazada.
49
00:04:21,120 --> 00:04:21,999
¿Qué?
50
00:04:22,000 --> 00:04:24,934
Ella está encerrada en su habitación
con su novio.
51
00:04:25,600 --> 00:04:28,250
Noes más Eric. Ahora es Mickaël.
52
00:04:28,320 --> 00:04:31,079
Te imaginas lo que pueden hacer,
2 personas encerradas en una habitación?
53
00:04:31,080 --> 00:04:33,839
Están estudiando para los exámenes finales.
Nada siniestro.
54
00:04:33,840 --> 00:04:34,759
Oh sí?
55
00:04:34,760 --> 00:04:36,215
Ven acá.
56
00:04:36,280 --> 00:04:38,133
Finales...
57
00:04:40,680 --> 00:04:42,738
Nada ?.
58
00:04:46,040 --> 00:04:48,319
Todo está bien. Se marcha.
59
00:04:48,320 --> 00:04:50,811
No entiendo lo que ella ve en él.
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,559
Sólo espero que éste funcione.
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,335
Este es el tercero en 4 meses.
62
00:04:57,680 --> 00:05:00,171
Oh no, Charles.
63
00:05:00,200 --> 00:05:03,039
Estás en la cama revisando
nuestros resúmenes bancarios?
64
00:05:03,040 --> 00:05:06,976
Equilibrar las cuentas me relaja.
De lo contrario, no puedo dormir.
65
00:05:07,280 --> 00:05:08,929
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
66
00:05:09,520 --> 00:05:12,039
Es tarde. Mikael perdió el metro.
67
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
Le prestas 30 euros para el taxi?
68
00:05:14,240 --> 00:05:16,839
Sí. Saca de la chaqueta de tu padre.
69
00:05:16,840 --> 00:05:17,977
Gracias señora.
70
00:05:18,200 --> 00:05:19,769
Adiós Señor.
71
00:05:24,040 --> 00:05:27,213
Treinta euros.
¿Hasta dónde va en taxi?
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,499
Ella parece feliz.
73
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
Lo que importa
es que Elisabeth es feliz ...
74
00:05:34,360 --> 00:05:37,279
Y no está embarazada! Vamos
a hablar con ella.
75
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Tu padre y yo adoramos
tanto a Mikael.
76
00:05:40,040 --> 00:05:43,008
Finalmente has encontrado a
alguien formidable.
77
00:05:43,280 --> 00:05:44,759
Apenas si lo has visto.
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,330
Tuvimos una buena primera impresión.
79
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
Pero no te apresures. Eres tan joven.
80
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
Si te quedaras embarazada.
81
00:05:53,720 --> 00:05:55,679
Podemos hablar de la anticoncepción.
82
00:05:55,680 --> 00:05:58,330
Anticoncepción!
Para eso tenemos que tener sexo.
83
00:05:58,840 --> 00:06:01,376
Ustedes no están bien.
84
00:06:01,880 --> 00:06:04,496
Y yo tengo 17 años, OK ?.
85
00:06:05,400 --> 00:06:07,891
De todos modos, yo no lo he
hecho todavía.
86
00:06:09,000 --> 00:06:10,959
Sé que no es demasiado pronto
para hacerlo,
87
00:06:10,960 --> 00:06:14,159
Y que hay maneras
para calmar tipos.
88
00:06:14,160 --> 00:06:17,891
Se todas las cosas que puedo hacer
para evitar la penetración.
89
00:06:21,600 --> 00:06:22,999
Buenas noches, cariño.
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,879
Buenas noches, mamá.
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,879
Noche, calabaza. Yo apago las luces ...
92
00:06:26,880 --> 00:06:29,132
Uno, dos, tres!
93
00:06:33,040 --> 00:06:35,292
Ella creció, no nos dimos cuenta.
94
00:06:36,880 --> 00:06:39,689
Mi bebé es una mujer que atrae
a los hombres.
95
00:06:41,800 --> 00:06:43,938
Tal vez la tuvimos demasiado jóvenes.
96
00:06:44,360 --> 00:06:47,010
¿Qué es esto de 1850 euros?
97
00:06:47,440 --> 00:06:48,399
¿Qué?
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,959
Mira. En la cuenta conjunta.
99
00:06:50,960 --> 00:06:54,319
1850 es un montón de dinero!
¿Qué es esta mierda?
100
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
No lo sé. Dámelo.
Yo me ocuparé de ello.
101
00:06:57,560 --> 00:07:00,399
- Debe ser un error.
- No, es un débito real!
102
00:07:00,400 --> 00:07:03,175
¿No es el número de tu
tarjeta de crédito?.
103
00:07:03,200 --> 00:07:04,735
No lo sé.
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,899
Puse dinero
en esa cuenta, también. Así que ...
105
00:07:10,200 --> 00:07:11,959
No me preguntes, Charles. Por favor.
106
00:07:11,960 --> 00:07:16,135
Ahora tenemos secretos?
Dime que es o esto termina mal!
107
00:07:18,800 --> 00:07:21,894
Es tu regalo por nuestros
15 años de casados. Feliz?.!
108
00:07:23,360 --> 00:07:26,090
Un regalo para mí? Qué adorable.
109
00:07:26,480 --> 00:07:28,159
Lo siento mucho, querida.
110
00:07:28,160 --> 00:07:29,679
-Está más cerca de mí
y menos de tus centavos.
111
00:07:29,680 --> 00:07:31,999
Sé más estrecha con tu esposa
que con tu cartera!
112
00:07:32,000 --> 00:07:34,775
No me digas que me has visto
de esa manera durante 18 años?
113
00:07:35,760 --> 00:07:38,839
No. No eras así antes
Has cambiado.....
114
00:07:38,840 --> 00:07:40,999
Por ocuparte de la gente
en bancarrota.
115
00:07:41,000 --> 00:07:44,839
El endeudamiento es mucho.
Tienen menos que nada.
116
00:07:44,840 --> 00:07:47,599
¿Y nosotros?
¿Tenemos menos que nada?
117
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
Los dos trabajamos,
nunca derrochamos.
118
00:07:50,480 --> 00:07:53,369
Mírate a ti mismo.
Te has vuelto un tacaño!
119
00:07:54,960 --> 00:07:56,159
Oh!
120
00:07:56,160 --> 00:07:58,013
Tacaño, yo un tacaño?
121
00:08:01,600 --> 00:08:04,119
Iba a hacerte un gran regalo.
Pero ahora ...
122
00:08:04,120 --> 00:08:06,019
Esto me sorprende.
123
00:08:07,200 --> 00:08:08,359
¿Por qué?.
124
00:08:08,360 --> 00:08:09,319
Debido
125
00:08:09,320 --> 00:08:13,574
El día en que gastes dinero en
un regalo, descorcharé champán!
126
00:08:15,640 --> 00:08:16,697
¿Qué?
127
00:08:17,400 --> 00:08:20,255
Lo siento... abriré un espumante!
128
00:08:20,800 --> 00:08:23,177
Te he comprado regalos caros.
129
00:08:24,240 --> 00:08:25,297
Cómo cuáles?
130
00:08:25,440 --> 00:08:28,579
Tu coche. 78.000 francos.
131
00:08:30,400 --> 00:08:34,370
Tú lo conduces y tiene más
de 14 años. Mi coche.
132
00:08:37,160 --> 00:08:38,719
Bueno, yo pagué por él.
133
00:08:38,720 --> 00:08:40,255
Yo lo he pagado.
134
00:08:42,560 --> 00:08:44,778
Esta es nuestra vida ahora.
135
00:08:47,560 --> 00:08:49,652
¿Qué estoy traduciendo ahora?.
136
00:08:49,680 --> 00:08:51,479
Un libro en italiano.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,379
Acerca de?
138
00:08:53,760 --> 00:08:55,488
Sobre Italia?.
139
00:08:58,600 --> 00:08:59,737
Buen día. - Buen día.
140
00:09:29,040 --> 00:09:30,609
Jean-Yves!
141
00:09:33,080 --> 00:09:35,439
Llama al SAMU (Servicio de
Ayuda Médica de Urgencia). Dale aire!
142
00:09:35,440 --> 00:09:38,374
¿Llamaste a alguien?
Se supone que tienes que llamar.
143
00:09:39,440 --> 00:09:40,999
Te das cuenta?
144
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
El día antes de que se retire.
145
00:09:42,760 --> 00:09:44,409
Sí. Es horrible.
146
00:09:45,160 --> 00:09:49,639
Trabajas toda tu vida, como un
boludo y el día que te retiras...
147
00:09:49,640 --> 00:09:50,759
Y podrías disfrutar, boom!
148
00:09:50,760 --> 00:09:51,919
Se termina todo.
149
00:09:51,920 --> 00:09:53,648
Horrible.
150
00:09:54,760 --> 00:09:56,409
Esto es todo.
151
00:09:59,960 --> 00:10:01,079
Quién es?
152
00:10:01,080 --> 00:10:02,199
Hola.
153
00:10:02,200 --> 00:10:06,399
Kurtz y Boulin de Credilem.
El Sr. Titchmann nos espera.
154
00:10:06,400 --> 00:10:08,413
3 ª planta, pero aún no está allí.
155
00:10:08,600 --> 00:10:11,409
Vamos a esperarlo.
Tenemos tiempo.
156
00:10:13,480 --> 00:10:14,935
Vamos, allá.
157
00:10:14,960 --> 00:10:17,655
Ve adelante. Estaré arriba.
158
00:10:24,240 --> 00:10:25,759
Qué dijiste?.
159
00:10:25,760 --> 00:10:26,919
Espérame. Sí?
160
00:10:26,920 --> 00:10:30,039
Quería preguntarle acerca
de una casa.
161
00:10:30,040 --> 00:10:32,039
Se vendió. No, estoy bromeando.
162
00:10:32,040 --> 00:10:33,177
Lo llamo.
163
00:10:33,280 --> 00:10:34,799
No tengo tiempo.
164
00:10:34,800 --> 00:10:36,699
Tiene dos minutos.
165
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Tiene un gran jardín,...
166
00:10:39,160 --> 00:10:40,959
250 metro cuadrados.
167
00:10:40,960 --> 00:10:43,239
Con posibilidad de ampliar.
168
00:10:43,240 --> 00:10:45,537
Los trabajos se hicieron en
el año 2000.
169
00:10:46,640 --> 00:10:48,199
Esta casa es un sueño.
170
00:10:48,200 --> 00:10:50,879
De aquí a allá. Se demora
quince minutos
171
00:10:50,880 --> 00:10:52,839
En las afueras de la zona oeste.
172
00:10:52,840 --> 00:10:56,239
Salir de la oficina a las 6,
y a las 6:15 está en el campo.
173
00:10:56,240 --> 00:10:57,999
15 minutos, con tráfico!
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,879
Tan cerca de París. Inimaginable.
175
00:10:59,880 --> 00:11:03,519
Acabo de tomarla.
No durará una semana.
Se va a vender así.
176
00:11:03,520 --> 00:11:05,248
No hay necesidad de colocar
un anuncio.
177
00:11:05,920 --> 00:11:07,409
¿Cuál es el precio?
178
00:11:07,520 --> 00:11:09,214
¿Cuál es su oferta?
179
00:11:09,480 --> 00:11:12,175
Sólo estaba pidiendo información.
180
00:11:13,000 --> 00:11:15,058
- 550.000.
- Euros?
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,415
No. Por supuesto.
182
00:11:17,760 --> 00:11:18,679
Muy caro.
183
00:11:18,680 --> 00:11:21,279
El terreno es de 3/4 de hectárea!
184
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
El precio por metro cuadrado nunca
ha sido tan barato. Sólo puede subir.
185
00:11:24,320 --> 00:11:25,935
Y esa es la que se pide.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,799
Volveré.
187
00:11:27,800 --> 00:11:31,053
Vamos a verla ya, y hace una oferta.
188
00:11:31,280 --> 00:11:33,759
La oferta es la parte más barata.
189
00:11:33,760 --> 00:11:35,932
Tengo una cita.
190
00:11:36,240 --> 00:11:38,332
A media hora, ida y vuelta.
191
00:11:41,240 --> 00:11:43,399
- Que hora es?
- 11:10.
192
00:11:43,400 --> 00:11:45,049
Y nos vamos!
193
00:12:26,160 --> 00:12:29,199
- ¿Y ahora?
- 11:22.
194
00:12:29,200 --> 00:12:31,819
A sólo 12 minutos de París!
195
00:12:32,240 --> 00:12:34,939
Cuando hace buen tiempo...
196
00:12:35,600 --> 00:12:37,818
Me encantan los suburbios
occidentales.
197
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
¿No es éste el norte de París?
198
00:12:42,280 --> 00:12:45,599
No, es el oeste. La parte buena
de los suburbios del oeste.
199
00:12:45,600 --> 00:12:47,738
Muy en demanda.
200
00:12:47,800 --> 00:12:49,319
No, mire, es el norte.
201
00:12:49,320 --> 00:12:50,759
Esta zona es un rincón.
202
00:12:50,760 --> 00:12:54,411
Un poco en el extremo norte
de los suburbios del oeste.
203
00:12:54,640 --> 00:12:56,937
Borde sur del norte.
204
00:12:57,000 --> 00:12:59,999
No lo crea.
Con residencias finas como ésta,
205
00:13:00,000 --> 00:13:04,239
Los suburbios del oeste se trasladarán
del norte y al sur, luego al este,
206
00:13:04,240 --> 00:13:07,812
Haciendo un gran suburbio occidental
alrededor de París.
207
00:13:10,400 --> 00:13:12,652
Sr. Draquart, no es esa una tontería? - No!!
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,739
Hermoso jardín, ¿verdad?
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,719
Es muy luminoso!
210
00:13:37,720 --> 00:13:39,289
Duelen los ojos.
211
00:13:40,920 --> 00:13:43,376
Parquet Louis XV.
212
00:13:47,640 --> 00:13:51,399
Mire esta galería!
Eso por sí solo, vale una fortuna.
213
00:13:51,400 --> 00:13:53,572
Sí, muy bonita.
214
00:13:55,560 --> 00:13:57,129
La cocina.
215
00:14:04,720 --> 00:14:07,495
La utilizan principalmente
el personal de la casa..
216
00:14:07,880 --> 00:14:09,699
Por aquí.
217
00:14:12,200 --> 00:14:14,179
El dormitorio principal.
218
00:14:17,440 --> 00:14:19,839
El cuarto de baño necesita
agrandarse, pero ...
219
00:14:19,840 --> 00:14:22,039
El trabajo no comenzó en el
año 2000.
220
00:14:22,040 --> 00:14:24,371
O probablemente no mucho antes.
221
00:14:32,040 --> 00:14:34,479
El trabajo que hay que hacer
es importante.
222
00:14:34,480 --> 00:14:38,256
€ 50.000, como mucho.
Y yo sé de estas cosas.
223
00:14:39,080 --> 00:14:42,159
50 más 550, comienza a aumentar
el costo del trabajo!.
224
00:14:42,160 --> 00:14:46,573
Deduzca los 50, ofrezca 500.
Nunca se sabe.
225
00:14:46,760 --> 00:14:49,330
La anciana está en una
carrera por vender.
226
00:14:57,880 --> 00:15:00,132
Es un regalo,
pero mi esposa tiene que verlo.
227
00:15:00,320 --> 00:15:02,799
No! Dele la sorpresa.
228
00:15:02,800 --> 00:15:05,759
En 3 meses, con los trabajos
terminados
229
00:15:05,760 --> 00:15:08,899
Llévela un fin de semana
en su casa de campo.
230
00:15:08,960 --> 00:15:10,893
Ella va a estar loca de contenta.
231
00:15:12,600 --> 00:15:14,692
Lo pensaré. Vámonos.
232
00:15:20,640 --> 00:15:24,291
He estado en el negocio 20 años.
Esta es una rara oportunidad.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,679
Ofrezco 480.000 euros.
234
00:15:26,680 --> 00:15:28,374
Se fue.
235
00:15:28,880 --> 00:15:30,938
€ 480.000.
236
00:15:36,440 --> 00:15:38,959
Hola. Charles Boulin, Credilem.
237
00:15:38,960 --> 00:15:41,439
No es mi problema. Usted tiene
que pagar ahora.
238
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Podríamos congelar sus cuentas.
239
00:15:45,080 --> 00:15:46,359
Siento llegar tarde.
240
00:15:46,360 --> 00:15:48,079
Me alegro de que empezaras sin mí.
241
00:15:48,080 --> 00:15:49,119
Dónde estabas?
242
00:15:49,120 --> 00:15:51,199
He encontrado una gran casa de campo.
243
00:15:51,200 --> 00:15:53,559
Tú, compraste una casa de campo?
244
00:15:53,560 --> 00:15:55,209
Mira tú!.
245
00:15:55,880 --> 00:15:57,039
Se ve hermosa.
246
00:15:57,040 --> 00:15:59,371
- Se puede, al precio que cuesta.!
247
00:15:59,960 --> 00:16:01,813
El jardín!
248
00:16:01,920 --> 00:16:04,039
Exactamente lo que queremos
Nicole y yo.
249
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
¿Quieres una casa de campo?
250
00:16:05,640 --> 00:16:06,959
No, para vivir.
251
00:16:06,960 --> 00:16:10,239
Vendimos nuestro apartamento.
¿Cuánto cuesta?
252
00:16:10,240 --> 00:16:12,599
550.000, más 50.000 por refacciones.
253
00:16:12,600 --> 00:16:14,719
El agente dice que va
a iniciar en 500.000.
254
00:16:14,720 --> 00:16:17,479
Hice una oferta de 480.
255
00:16:17,480 --> 00:16:20,199
Si es rechazada, voy a ir a 500.
256
00:16:20,200 --> 00:16:21,519
¿Estoy molestando?
257
00:16:21,520 --> 00:16:25,569
Estás mal ubicado para hacerte
el potentado
258
00:16:26,360 --> 00:16:28,319
Y tú crees que tiene otras?
259
00:16:28,320 --> 00:16:29,519
Claro.
260
00:16:29,520 --> 00:16:31,119
Ve ahora. Es en la planta baja.
261
00:16:31,120 --> 00:16:33,178
El nombre es Draquart.
262
00:16:33,200 --> 00:16:36,279
Voy a terminar aquí con el señor.
Estaremos de vuelta en la oficina a tiempo.
263
00:16:36,280 --> 00:16:37,690
Nos vemos más tarde.
264
00:16:38,800 --> 00:16:40,619
Hasta ahora.
265
00:16:42,320 --> 00:16:45,799
Así que Sr. Titchmann, empezamos
con el procedimiento judicial?
266
00:16:45,800 --> 00:16:49,839
Sale de la oficina a las 6,
está en su casa del campo a las 6:45.
267
00:16:49,840 --> 00:16:52,649
45 minutos, con tráfico.
268
00:16:52,880 --> 00:16:56,079
Es agradable, pero un poco lejos
de Paris.
269
00:16:56,080 --> 00:16:58,039
Es todo lo que tengo por ahora.
270
00:16:58,040 --> 00:17:00,895
Tendré algo hacía fin de mes.
- Gracias
271
00:17:01,600 --> 00:17:04,978
Si usted consigue uno cómo el de mi colega, llámame.
272
00:17:05,320 --> 00:17:07,219
¿Por qué no lo toma usted?
273
00:17:07,480 --> 00:17:08,239
¿Qué?
274
00:17:08,240 --> 00:17:11,399
Haga una oferta más alta y es suyo.
275
00:17:11,400 --> 00:17:13,879
Trabajamos juntos. Él es como
un amigo.
276
00:17:13,880 --> 00:17:16,211
Invítelo a cenar.
277
00:17:16,800 --> 00:17:19,079
Esta es una oportunidad única.
278
00:17:19,080 --> 00:17:21,969
- Venga a verlo esta noche.
- ¡No!
279
00:17:22,040 --> 00:17:23,759
Entonces usted decidirá.
280
00:17:23,760 --> 00:17:27,159
De todos modos, él no tiene
que saber que compro usted.
281
00:17:27,160 --> 00:17:28,854
No tiene por qué.
282
00:17:32,160 --> 00:17:33,479
¿Y bien?
283
00:17:33,480 --> 00:17:36,210
Nada. Él me llamará no sé cuándo.
284
00:17:37,280 --> 00:17:38,929
Está molesto por eso.
285
00:17:39,160 --> 00:17:40,809
No. ¿Por qué ?
286
00:17:45,600 --> 00:17:47,679
Si se trata de un problema,
no importa.
287
00:17:47,680 --> 00:17:50,879
Una casa de campo es un lujo caro.
288
00:17:50,880 --> 00:17:52,679
En absoluto, señor Boulin.
289
00:17:52,680 --> 00:17:54,559
Si pudiera prestarle a usted...
290
00:17:54,560 --> 00:17:57,279
Ni un sólo descubierto en 15 años
un buen sueldo, ..
291
00:17:57,280 --> 00:17:59,799
Un aumento constante en la
curva de ingreso.
292
00:17:59,800 --> 00:18:02,439
Sus estados de cuenta mensuales
son una belleza!
293
00:18:02,440 --> 00:18:03,577
Gracias.
294
00:18:04,160 --> 00:18:06,159
Le diré un secreto:
295
00:18:06,160 --> 00:18:09,413
Si todos fueran como usted,
Yo no tendría una úlcera.
296
00:18:09,840 --> 00:18:11,693
¿Cuánto necesita?
297
00:18:11,720 --> 00:18:14,176
€ 530.000 a 25 años. Ah, sí..
298
00:18:22,560 --> 00:18:23,810
Usted lo tiene.
299
00:18:28,200 --> 00:18:30,399
¿Dónde iremos este verano?.
300
00:18:30,400 --> 00:18:31,719
No lo sé realmente ...
301
00:18:31,720 --> 00:18:33,639
Yo no te creo.
302
00:18:33,640 --> 00:18:35,479
¿Piensas en las vacaciones?
303
00:18:35,480 --> 00:18:38,559
Me gustaría estar rodeado de verde
por 3 meses.
304
00:18:38,560 --> 00:18:40,679
Por qué no? Ya veremos.
305
00:18:40,680 --> 00:18:42,079
Tengo mis propios planes.
306
00:18:42,080 --> 00:18:44,889
Sí. Está bien. Hablaremos
en otro momento.
307
00:18:45,520 --> 00:18:46,770
¡Buen intento!
308
00:18:49,400 --> 00:18:52,460
Tienes razón.
Estoy harto de economizar.
309
00:18:52,960 --> 00:18:54,779
Así que podemos comprar de todo?
310
00:18:55,240 --> 00:18:56,934
Si no es demasiado costoso.
311
00:18:57,440 --> 00:18:58,799
Por supuesto.
312
00:18:58,800 --> 00:19:00,479
¿Es de tacaño, lo que dije?.
313
00:19:00,480 --> 00:19:02,618
No lo sé, tu qué piensas?.
314
00:19:02,720 --> 00:19:03,879
Qué quieres decir?
315
00:19:03,880 --> 00:19:07,690
Lo que importa, no es decir
lo que me complace.
316
00:19:07,880 --> 00:19:11,178
Siento el impulso
de complacerte..
317
00:19:13,160 --> 00:19:16,319
- Es para mí.
- Lo sé, lo voy a leer.
318
00:19:16,320 --> 00:19:17,199
Realmente?.
319
00:19:17,200 --> 00:19:19,019
Es maravilloso.
320
00:19:19,200 --> 00:19:20,479
No comes?
321
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
No tengo hambre, estoy
apurado esta noche.
322
00:19:22,360 --> 00:19:24,418
Adiós querida.
323
00:19:25,400 --> 00:19:27,299
¡Él es tan dulce!
324
00:19:36,160 --> 00:19:38,279
- Justamente, te estaba buscando.
325
00:19:38,280 --> 00:19:41,879
Estoy en un apuro. Quiero saber
si puede iniciar los trabajos ahora?
326
00:19:41,880 --> 00:19:43,495
Sr. Boulin ...
327
00:19:43,800 --> 00:19:45,938
No tengo buenas noticias.
328
00:19:46,400 --> 00:19:48,559
- No está más en venta.
- ¿Qué?
329
00:19:48,560 --> 00:19:51,119
Se vendió. Pero no a usted.
330
00:19:51,120 --> 00:19:53,839
No se preocupe. Tengo otras casas.
331
00:19:53,840 --> 00:19:55,279
Me da igual!
332
00:19:55,280 --> 00:19:57,439
- Sí. Pero los escritos permanecen.
333
00:19:57,440 --> 00:20:00,519
El nuevo comprador hizo un cheque
en el acto.
334
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
Quién es él? Voy a mejorar
su oferta.
335
00:20:02,440 --> 00:20:06,119
No puedo hacerlo.
Después de todo, sólo vio una.
336
00:20:06,120 --> 00:20:08,879
- Hay otras casas.
- Quiero esa.
337
00:20:08,880 --> 00:20:11,416
La siguiente, usted la
concretará rápido. - No, no, no.
338
00:20:22,800 --> 00:20:24,449
Hola, Charles.
339
00:20:26,320 --> 00:20:28,079
¿Ocurre algo?
340
00:20:28,080 --> 00:20:29,535
Perdí mi casa.
341
00:20:30,080 --> 00:20:31,569
Realmente?.
342
00:20:32,200 --> 00:20:33,974
Qué molesto, sí.
343
00:20:35,280 --> 00:20:36,735
Mierda.
344
00:20:39,120 --> 00:20:40,496
Joder, eras tú?
345
00:20:40,920 --> 00:20:44,759
Escucha Nicole, y yo siempre
quisimos tener una casa así.
346
00:20:44,760 --> 00:20:47,599
Tú, quieres una casa de campo.
No hay prisa.
347
00:20:47,600 --> 00:20:49,897
Por una vez, ahorraste dinero.
348
00:20:50,160 --> 00:20:52,013
Dime que no es cierto.
349
00:20:52,520 --> 00:20:55,519
- No la reservaste.
No habías pagado nada.
350
00:20:55,520 --> 00:20:58,079
Cualquiera podría haberla comprado.
351
00:20:58,080 --> 00:20:59,679
Tanto mejor si es para mí...
352
00:20:59,680 --> 00:21:01,279
Ven en cualquier momento.
353
00:21:01,280 --> 00:21:02,815
A cenar.
354
00:21:04,920 --> 00:21:07,639
Retira tu oferta. Es mí casa.
355
00:21:07,640 --> 00:21:09,812
Para con eso, Charles. De acuerdo?
356
00:21:12,320 --> 00:21:14,856
- Jacques ...Qué, ¿vas a
darme una paliza?
357
00:21:16,120 --> 00:21:18,451
No, pero Charles ¿Qué demonios
estás haciendo?
358
00:21:23,520 --> 00:21:26,090
550000 euros. Que hijo de puta!
359
00:21:26,920 --> 00:21:29,079
Sra. Perignon, 26 rue Mirabeau ...
Si.
360
00:21:29,080 --> 00:21:31,093
Discúlpeme!
361
00:21:31,120 --> 00:21:32,239
Cuánto le debo?
362
00:21:32,240 --> 00:21:33,399
1,90 euros.
363
00:21:33,400 --> 00:21:35,999
Por un café? Lo tomé en la barra.
364
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
En una mesa es 2,50 euros.
365
00:21:37,800 --> 00:21:40,599
Mejor siéntese para entenderlo!
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,879
No le he puesto leche!
367
00:21:42,880 --> 00:21:44,719
- No pongo los precios.
368
00:21:44,720 --> 00:21:47,039
Iba a dejar una propina.
369
00:21:47,040 --> 00:21:48,199
Adiós.
370
00:21:48,200 --> 00:21:50,930
¡Adiós! Usted acaba de
perder un cliente!
371
00:21:53,360 --> 00:21:56,039
Prefiero venderle la
casa a usted.
372
00:21:56,040 --> 00:21:58,959
Gracias.
Yo sabía que tenía buen corazón.
373
00:21:58,960 --> 00:22:01,799
Sólo tiene que añadir un poco más.
374
00:22:01,800 --> 00:22:02,839
Un poco más?
375
00:22:02,840 --> 00:22:05,319
Unos pequeños 50.000 más.
376
00:22:05,320 --> 00:22:06,079
Francos?
377
00:22:06,080 --> 00:22:08,013
No, euros!
378
00:22:08,200 --> 00:22:12,249
Ahora utilizamos el euro.
Ya hace un tiempo!
379
00:22:12,960 --> 00:22:14,399
Digamos 30.000.
380
00:22:14,400 --> 00:22:16,697
40.000 y se hace.
381
00:22:16,960 --> 00:22:21,248
Pero eliminamos la cláusula
de la aprobación del préstamo.
382
00:22:22,680 --> 00:22:25,819
A mi edad yo necesito tranquilidad.
383
00:22:25,880 --> 00:22:27,608
Sí, está bien.
384
00:22:28,520 --> 00:22:30,719
A qué se dedica?
385
00:22:30,720 --> 00:22:32,199
Yo trabajo para un banco prestamista.
386
00:22:32,200 --> 00:22:33,559
Un banco!
387
00:22:33,560 --> 00:22:35,439
Pero es maravilloso!
388
00:22:35,440 --> 00:22:37,999
Entonces podemos subir diez mil.
389
00:22:38,000 --> 00:22:40,218
No, 40000 está bien.
390
00:22:41,640 --> 00:22:43,573
Ah, señor Draquart.
391
00:22:44,800 --> 00:22:46,479
Hola, señora Perignon.
392
00:22:46,480 --> 00:22:47,839
Usted es un hombre obstinado.
393
00:22:47,840 --> 00:22:50,719
Tenemos una oferta en 590.000.
394
00:22:50,720 --> 00:22:52,938
Debería contratarla señora Perignon.
395
00:23:00,440 --> 00:23:02,039
El jefe quiere verte.
396
00:23:02,040 --> 00:23:04,019
- Ahora ?.
- Sí.
397
00:23:15,360 --> 00:23:19,057
Boulin, ¿Es verdad que se
robó el maletín Kurtz?
398
00:23:21,160 --> 00:23:23,839
Tuvimos algunas diferencias
personales,
399
00:23:23,840 --> 00:23:25,693
Pero ha quedado arreglado.
400
00:23:26,840 --> 00:23:32,289
¿Qué es esta historia respecto del 6% en
lugar de 12% en los créditos reprogramados?
401
00:23:32,440 --> 00:23:33,799
¿Quién dijo eso?
402
00:23:33,800 --> 00:23:35,528
¿Es cierto o no?
403
00:23:36,000 --> 00:23:38,536
A veces lo hago ...
404
00:23:39,440 --> 00:23:44,616
A veces tengo un gesto con los
clientes sobregirados, por fidelidad.
405
00:23:47,240 --> 00:23:50,300
A quien le sirve la fidelidad?
406
00:23:52,200 --> 00:23:54,099
Lo haces por sobornos?
407
00:23:54,360 --> 00:23:56,452
Nunca he aceptado nada.
408
00:23:56,600 --> 00:23:59,056
Ni siquiera un barómetro dorado?.
409
00:24:04,200 --> 00:24:07,737
¿Quién lo autorizó a buscar casa
durante las horas de oficina?
410
00:24:21,920 --> 00:24:24,331
Siento lo que te pasó.
411
00:24:27,280 --> 00:24:29,816
Nunca pensé que te iba a despedir.
412
00:24:31,440 --> 00:24:33,339
¿Qué puedo decirte?.
413
00:24:34,600 --> 00:24:37,250
Deberías haberme dejado la casa.
414
00:24:37,360 --> 00:24:39,851
Eres escoria. Éramos amigos.
415
00:24:40,440 --> 00:24:42,009
De acuerdo.
416
00:24:42,480 --> 00:24:46,239
Mis amigos no piden un recibo
cuando los invito a almorzar,
417
00:24:46,240 --> 00:24:49,459
O fruncir el ceño por
participar en un regalo.
418
00:24:49,640 --> 00:24:51,129
Bien?
419
00:24:53,400 --> 00:24:56,619
Si cambias de idea
acerca de la casa, me llamas.
420
00:24:58,320 --> 00:25:00,719
Siento que estés con Antoine.
421
00:25:00,720 --> 00:25:03,479
Internet no es un buen lugar
para conocer personas.
422
00:25:03,480 --> 00:25:06,399
Me gustó Mikael.
Al menos estaba en tu clase.
423
00:25:06,400 --> 00:25:08,856
Está bien que sea una
relación estable.
424
00:25:08,920 --> 00:25:11,279
Duran mucho cada vez.
425
00:25:11,280 --> 00:25:13,799
No tenemos el mismo
sentido del tiempo.
426
00:25:13,800 --> 00:25:15,599
Para mí, todo cambia rápido.
427
00:25:15,600 --> 00:25:16,959
Un poco demasiado rápido!
428
00:25:16,960 --> 00:25:19,079
Bueno, señoras?
429
00:25:19,080 --> 00:25:20,559
Sí, está bien.
430
00:25:20,560 --> 00:25:22,175
Bien, vamos. Gracias
431
00:25:25,680 --> 00:25:28,319
Es bella, pero demasiado
extravagante. Gracias.
432
00:25:28,320 --> 00:25:30,279
Que, Espera!
433
00:25:30,280 --> 00:25:33,719
Tú ganas dinero también,
con tus traducciones.
434
00:25:33,720 --> 00:25:36,839
¿No veo por qué no te das
los gustos?
435
00:25:36,840 --> 00:25:38,679
Es demasiado para su padre.
436
00:25:38,680 --> 00:25:39,839
Él quiere.
437
00:25:39,840 --> 00:25:43,696
Si está dispuesto a disfrutar.
No es tan frecuente.
438
00:25:44,120 --> 00:25:45,399
¿El nuevo precio?
439
00:25:45,400 --> 00:25:47,479
Es muy molesto lo que le pasa.
440
00:25:47,480 --> 00:25:48,919
Ajuste salarial, finalmente.
441
00:25:48,920 --> 00:25:50,599
Eso es feo, muy feo.
442
00:25:50,600 --> 00:25:53,978
Yo sobre todo vine, a hablar
acerca de un cambio en el precio.
443
00:25:54,200 --> 00:25:57,009
Son 530.000 pero necesito 640.000.
444
00:25:57,080 --> 00:26:00,639
No, detente.
Ya no podemos darte el préstamo.
445
00:26:00,640 --> 00:26:03,096
Lo haría, pero mis
superiores no quieren prestarle ...
446
00:26:03,240 --> 00:26:06,254
640.000 a alguien que está
sin trabajo!
447
00:26:06,760 --> 00:26:08,399
Voy a encontrar otro trabajo.
448
00:26:08,400 --> 00:26:09,799
Usted aún no lo tiene.
449
00:26:09,800 --> 00:26:12,639
Despedido por causa,
no puede cobrar el desempleo.
450
00:26:12,640 --> 00:26:15,938
Mejor encuentre trabajo rápido,
451
00:26:16,080 --> 00:26:18,759
Si no pierde el 10%
del acuerdo de compra.
452
00:26:18,760 --> 00:26:20,759
64.000! ¡No!
453
00:26:20,760 --> 00:26:22,852
Tome mi apartamento como garantía.
454
00:26:22,960 --> 00:26:25,239
En el peor de los casos, lo haremos.
455
00:26:25,240 --> 00:26:28,399
Pero tenga cuidado. Al más
mínimo problema,
456
00:26:28,400 --> 00:26:31,334
Mi banco ejecutará la hipoteca
del departamento y lo subasta.
457
00:26:31,880 --> 00:26:35,497
En el peor caso, puedo
vender la casa del campo.
458
00:26:41,680 --> 00:26:43,639
Estoy impresionado, hermano.
459
00:26:43,640 --> 00:26:46,839
La casa es hermosa, después de
los arreglos, será magnífica.
460
00:26:46,840 --> 00:26:49,479
En realidad, no quiero
arreglos costosos.
461
00:26:49,480 --> 00:26:53,359
¿Cuánto costarían arreglos
pequeños?
462
00:26:53,360 --> 00:26:55,439
- Típico.
- ¿Qué?
463
00:26:55,440 --> 00:26:59,569
Yo diría que el costo es de 1000 a
1500 euros por metro cuadrado.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,439
¿Está loco?
465
00:27:02,440 --> 00:27:04,134
Eso es más de 400.000 euros
por el trabajo!
466
00:27:04,200 --> 00:27:07,439
Valor medio. La gente paga el
doble sin pestañear.
467
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
No es excesivo.
Yo pagué eso.
468
00:27:10,400 --> 00:27:15,119
Por supuesto. El mismo arquitecto.
Él no nos va a estafar a usted y a mí!
469
00:27:15,120 --> 00:27:16,399
No me insulte.
470
00:27:16,400 --> 00:27:19,039
Perdónenlo. Es un poco mezquino.
471
00:27:19,040 --> 00:27:22,612
No lo soy! Acabo de pagar
590.000 euros en esta puta casa!
472
00:27:23,880 --> 00:27:26,679
Dijeron que 50.000 máximo
por los arreglos.
473
00:27:26,680 --> 00:27:27,959
¿Quiénes son "ellos"?
474
00:27:27,960 --> 00:27:29,319
El agente de bienes raíces.
475
00:27:29,320 --> 00:27:32,209
Un agente de bienes raíces ?.
Pero dice cualquier cosa!
476
00:27:33,120 --> 00:27:34,559
Un arquitecto?
477
00:27:34,560 --> 00:27:37,210
Dice cualquier cosa para ganar más!
478
00:27:37,280 --> 00:27:41,056
De todos modos, pasar de 50 a
400 mil. Ese es un problema.
479
00:27:41,560 --> 00:27:44,679
No hay ninguna regla
para los trabajos.
480
00:27:44,680 --> 00:27:48,092
No hay normas. Es lo que ellos
piensan que tendrán que pagar.
481
00:27:48,440 --> 00:27:50,339
Él le tomó por tonto.
482
00:27:51,200 --> 00:27:54,851
No hace falta un arquitecto
para las obras de renovación.
483
00:27:55,080 --> 00:27:56,919
Ningún arquitecto?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,279
¡Nunca!
485
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
A menos que ...
usted quiera perder dinero!
486
00:28:05,080 --> 00:28:07,491
Puedo supervisar su proyecto.
487
00:28:07,520 --> 00:28:09,439
Le costará un 5%
488
00:28:09,440 --> 00:28:11,479
En lugar de un arquitecto
por el 10%.
489
00:28:11,480 --> 00:28:15,256
Estamos hablando
50 o de 70 mil en total.
490
00:28:15,800 --> 00:28:18,416
50 o 70? ¿Qué?
491
00:28:18,560 --> 00:28:21,779
Depende de los materiales
que utilice.
492
00:28:22,440 --> 00:28:24,453
Y del equipo que contrate.
493
00:28:26,880 --> 00:28:29,496
Voy a poner mi mejor equipo.
494
00:28:30,440 --> 00:28:32,839
Muloud Mami y Pirelli.
495
00:28:32,840 --> 00:28:34,693
Son ases.
496
00:28:35,560 --> 00:28:37,778
Muloud Mami y Pirelli?.
497
00:28:38,480 --> 00:28:40,359
Pero se les paga
estilo americano.
498
00:28:40,360 --> 00:28:42,054
Estilo americano? Ah...
499
00:28:52,320 --> 00:28:54,458
Hola, cariño. Tuviste un buen día?.
500
00:28:57,600 --> 00:28:59,931
¡Haces caras divertidas!
¿Ocurre algo?
501
00:29:00,200 --> 00:29:02,213
He tenido un día terrible.
502
00:29:02,360 --> 00:29:03,679
Hola, cariño.
503
00:29:03,680 --> 00:29:04,999
Hola, Mickael.
504
00:29:05,000 --> 00:29:07,119
No es Mickael, es Antoine.
505
00:29:07,120 --> 00:29:09,338
Se acabó con Mickael.
506
00:29:12,360 --> 00:29:14,179
Lo siento, estoy cansado.
507
00:29:14,240 --> 00:29:16,731
Tienes 30 euros para ir al cine?
Gracias.
508
00:29:25,040 --> 00:29:26,859
Buenas noches, señor. Señora.
509
00:29:29,080 --> 00:29:32,599
Tuve que dar vueltas. Alguien tomó
nuestro lugar de estacionamiento.
510
00:29:32,600 --> 00:29:36,058
Uno de esos coches pequeños,
el Mini-lo que sea.
511
00:29:36,440 --> 00:29:38,279
Mi amor,
512
00:29:38,280 --> 00:29:40,008
El mini es mío.
513
00:29:41,360 --> 00:29:44,977
Has dicho que debemos tratar de
disfrutar. He comprado un coche.
514
00:29:45,080 --> 00:29:48,039
Pedí un préstamo en Credilem,
a cinco años.
515
00:29:48,040 --> 00:29:49,893
Lo revisarán en tu oficina.
516
00:29:51,200 --> 00:29:52,559
Qué?
517
00:29:52,560 --> 00:29:54,334
Se te ve molesto.
518
00:29:56,240 --> 00:30:00,210
Devuélvelo. Mañana. No hiciste
demasiados kilómetro con él? - Bueno...
519
00:30:04,880 --> 00:30:06,972
Charles, no otra vez.
520
00:30:07,880 --> 00:30:09,719
No, quédatelo.
521
00:30:09,720 --> 00:30:10,879
Eso está mejor.
522
00:30:10,880 --> 00:30:12,529
Gracias, mi amor.
523
00:30:12,680 --> 00:30:14,898
Vamos a festejar a un restaurant?
524
00:30:15,040 --> 00:30:16,495
Oh... si....
525
00:30:27,280 --> 00:30:31,136
No será fácil encontrar trabajo en
esta línea después de ser despedido.
526
00:30:32,360 --> 00:30:36,569
Le propondremos entrevistas y
usted compruebe los anuncios.
527
00:30:36,680 --> 00:30:38,533
Su edad no le ayudará.
528
00:30:38,560 --> 00:30:40,129
A los treinta y siete años?
529
00:30:41,080 --> 00:30:43,650
Un error tipográfico.
Esta nota dice 57.
530
00:30:43,720 --> 00:30:45,858
¿Me veo de 57?
531
00:30:46,240 --> 00:30:47,968
Eh?¿Me veo como que tengo 57?
532
00:30:48,400 --> 00:30:50,811
No, yo no lo he mirado.
533
00:30:51,120 --> 00:30:53,417
¿Quieres solicitar la
asistencia social? - No.
534
00:30:53,440 --> 00:30:56,010
Sólo necesito un trabajo,
y rápido.
535
00:30:56,840 --> 00:30:59,615
Como todo el mundo aqui,
Sr. Boulin. Vamos
536
00:31:09,520 --> 00:31:11,692
El Sr. Mami y el Sr. Pirelli.
537
00:31:12,080 --> 00:31:14,650
Ahora trabajan para usted.
538
00:31:15,160 --> 00:31:17,359
Son solamente dos?. - Sí.
539
00:31:17,360 --> 00:31:19,599
Son versátiles. Ellos hacen
de todo.
540
00:31:19,600 --> 00:31:21,999
Mami, albañilería y cañerías.
541
00:31:22,000 --> 00:31:26,015
Y Pirelli, grandes
construcciones y pintura.
542
00:31:26,320 --> 00:31:28,651
Y yo superviso desde mi oficina.
543
00:31:30,280 --> 00:31:31,959
¿Por dónde empezamos?
544
00:31:31,960 --> 00:31:33,779
Qué quieren..
545
00:31:34,640 --> 00:31:36,289
Como trabajamos...
¿No tiene planos?
546
00:31:36,840 --> 00:31:39,570
Cuando uno está perdido
es que necesita los planos...
547
00:31:41,960 --> 00:31:43,559
Lo siento...los planos
548
00:31:43,560 --> 00:31:46,119
Los inventaron los arquitectos
549
00:31:46,120 --> 00:31:48,399
Para justificar sus enormes
facturas.
550
00:31:48,400 --> 00:31:50,279
Con nosotros, no hay problema.
551
00:31:50,280 --> 00:31:51,849
Son lo máximo.
552
00:31:52,200 --> 00:31:54,133
Bien, vamos.
553
00:31:55,560 --> 00:31:59,530
Entonces aquí, me pregunto
si es posible ...
554
00:32:09,880 --> 00:32:12,450
- En qué piensas?.
- Muy bien.
555
00:32:34,720 --> 00:32:37,176
Ahora que empezamos, necesitamos ...
556
00:32:37,280 --> 00:32:38,639
¿Qué necesitamos?
557
00:32:38,640 --> 00:32:40,778
Un pequeño adelanto. - Ah, sí.
558
00:33:53,280 --> 00:33:54,359
Muloud,
559
00:33:54,360 --> 00:33:58,479
Voy a retroceder con la camioneta
para descargar todo. Me guías?
560
00:33:58,480 --> 00:33:59,439
Claro.
561
00:33:59,440 --> 00:34:01,359
Dime que pare cuando haya llegado.
562
00:34:01,360 --> 00:34:02,895
Bien.
563
00:34:08,600 --> 00:34:09,737
Vamos!
564
00:34:10,360 --> 00:34:11,849
A la derecha!
565
00:34:12,240 --> 00:34:14,219
Así. Todo a la derecha.
566
00:34:16,040 --> 00:34:18,258
Vamos, un poco más. Está bien...
567
00:34:18,320 --> 00:34:21,359
Retrocede, vamos.
568
00:34:21,360 --> 00:34:22,929
Retrocede.
569
00:34:26,920 --> 00:34:27,977
Detente.
570
00:34:34,120 --> 00:34:35,735
Mierda. Oh.. Maloud
571
00:34:47,440 --> 00:34:49,851
Anne, tengo que decirte algo.
572
00:34:50,160 --> 00:34:52,696
Me has llamado "Anne". Mala Señal.
573
00:34:55,280 --> 00:34:58,010
Quiero dejar Credilem.
574
00:34:58,720 --> 00:35:00,439
Eso es maravilloso!
575
00:35:00,440 --> 00:35:04,489
Eso es una gran decisión.
Bravo, mi amor.
576
00:35:04,560 --> 00:35:06,279
Para tu nuevo trabajo!
577
00:35:06,280 --> 00:35:08,452
Realmente no te preocupa?
578
00:35:11,160 --> 00:35:14,128
Encuentra otro trabajo
antes de salir de Credilem.
579
00:35:14,600 --> 00:35:17,199
Pero, por favor, nunca más trabajar
580
00:35:17,200 --> 00:35:19,599
En el departamento de litigios,
581
00:35:19,600 --> 00:35:22,199
Incluso con un muy, muy
buen sueldo.
582
00:35:22,200 --> 00:35:24,292
- Prometido?
- Prometido.
583
00:35:26,280 --> 00:35:28,498
- Señor?. Sí?
- Gracias.
584
00:35:36,440 --> 00:35:38,679
Dos! Estás loco.
585
00:35:38,680 --> 00:35:40,799
Es tres veces nada.
586
00:35:40,800 --> 00:35:42,494
Ábrelo. Si.
587
00:35:43,880 --> 00:35:45,529
Te gusta?
588
00:35:46,240 --> 00:35:48,458
Es Una preciosidad.
589
00:35:49,400 --> 00:35:51,572
Oh, mi amor.
590
00:35:53,520 --> 00:35:55,079
Lo siento mucho...
591
00:35:55,080 --> 00:35:56,719
Sobre el estado de cuenta bancario.
592
00:35:56,720 --> 00:35:58,414
No es gran cosa.
593
00:35:58,840 --> 00:36:00,978
Su código, señor. Gracias
594
00:36:05,440 --> 00:36:07,089
Me hablabas? Sí.
595
00:36:08,600 --> 00:36:10,249
Porque yo la he leído.
596
00:36:10,440 --> 00:36:13,454
Mierda. No me has escuchado,
el CD?
597
00:36:13,720 --> 00:36:16,176
No, no lo conozco.
598
00:36:17,680 --> 00:36:19,119
Estás decepcionado?
599
00:36:19,120 --> 00:36:20,759
No has cambiado.
600
00:36:20,760 --> 00:36:22,479
Nunca lo harás.
601
00:36:22,480 --> 00:36:24,799
Es un pequeño regalo. Pero hay
un gran regalo por llegar.
602
00:36:24,800 --> 00:36:26,319
No puedo decirte.
603
00:36:26,320 --> 00:36:27,879
Es una gran, gran sorpresa.
604
00:36:27,880 --> 00:36:29,359
¿Qué sorpresa?
605
00:36:29,360 --> 00:36:33,119
Disculpe, problema con su tarjeta.
No acepta el importe.
606
00:36:33,120 --> 00:36:35,159
Hágalo en dos veces.
607
00:36:35,160 --> 00:36:37,079
Lo siento, pero no funciona.
608
00:36:37,080 --> 00:36:39,119
- Le doy la mía.
- No, no lo hagas por favor.
609
00:36:39,120 --> 00:36:41,159
No. Por favor.
610
00:36:41,160 --> 00:36:42,759
Es imposible.
611
00:36:42,760 --> 00:36:44,818
¿Qué hacemos? Gracias
612
00:36:47,720 --> 00:36:49,639
Yo ni siquiera vi el precio.
613
00:36:49,640 --> 00:36:51,319
Es el libro que...
614
00:36:51,320 --> 00:36:53,094
He traducido. ¿Lo has leído?
615
00:36:53,680 --> 00:36:55,295
Sí. El principio.
616
00:36:57,800 --> 00:36:59,494
¡Mi amor, Mi amor!
617
00:37:02,680 --> 00:37:05,171
¡Me va a escuchar ese banquero!
618
00:37:05,440 --> 00:37:08,559
Usted se ha gastado todos
sus ahorros
619
00:37:08,560 --> 00:37:11,879
Más un descubierto de € 26.623!
Lo que es más ...
620
00:37:11,880 --> 00:37:13,879
Hay costos de refacción imprevistos.
621
00:37:13,880 --> 00:37:17,519
Los cargos de este mes
son cerca de € 9.000
622
00:37:17,520 --> 00:37:19,799
Más este cheque....
623
00:37:19,800 --> 00:37:22,039
Que voy a tener que rebotar,
624
00:37:22,040 --> 00:37:24,719
Que lo lleva a la
suspensión bancaria!
625
00:37:24,720 --> 00:37:26,639
- Suspensión bancaria?
- Sí.
626
00:37:26,640 --> 00:37:29,608
No más tarjeta de crédito o cheques.
Reportado a Banque de France!
627
00:37:32,240 --> 00:37:34,159
¿Todavía no ha encontrado
un trabajo?
628
00:37:34,160 --> 00:37:35,695
Todavia no.
629
00:37:35,920 --> 00:37:38,279
Van a ejecutar la hipoteca
de su departamento.
630
00:37:38,280 --> 00:37:39,359
No!
631
00:37:39,360 --> 00:37:42,328
Lo sé, pero póngase en mi
lugar Sr Boulin.
632
00:37:46,440 --> 00:37:48,339
Escúcheme,
633
00:37:48,640 --> 00:37:50,559
Cierro por lo del cheque,
634
00:37:50,560 --> 00:37:53,279
Voy a reducir a la mitad los
costos por el sobregiro.
635
00:37:53,280 --> 00:37:57,679
Le voy a dar 30 días, y ni uno
más, para aclarar su situación.
636
00:37:57,680 --> 00:38:01,519
Mientras tanto, deme su chequera
y su tarjeta de crédito.
637
00:38:01,520 --> 00:38:03,009
No las tengo.
638
00:38:03,560 --> 00:38:07,257
Por favor, no complique la
situación más de lo que ya está.
639
00:38:21,800 --> 00:38:23,210
Sr. Boulin?
640
00:38:24,200 --> 00:38:27,260
Es absolutamente necesario
que haga otro pago o...
641
00:38:29,360 --> 00:38:32,499
Muloud, para los trabajos. ¿Cómo?.
642
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
Simón Muloud, quiere
643
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
Detener el trabajo.
644
00:38:36,880 --> 00:38:38,415
¿Qué?
645
00:38:41,520 --> 00:38:43,119
Oh, está bien.
646
00:38:43,120 --> 00:38:45,019
Nos vemos más tarde.
647
00:38:45,560 --> 00:38:47,652
Viene el propietario!
648
00:38:48,360 --> 00:38:50,054
Él viene!
649
00:38:50,120 --> 00:38:51,655
Así que manos a la obra!
650
00:39:01,120 --> 00:39:03,053
Ayúdame, en lugar de reírte!
651
00:39:12,120 --> 00:39:14,019
Lo haré.
652
00:39:24,320 --> 00:39:26,492
¡No han avanzado nada! No, No!
653
00:39:31,360 --> 00:39:32,576
¿No qué?
654
00:39:33,160 --> 00:39:35,378
Han pintado mi piso Louis XV?.
655
00:39:35,400 --> 00:39:39,359
No estamos pintándolo, lo estamos limpiando.
Porque la pintura de la pared se derramó.
656
00:39:39,360 --> 00:39:41,293
Deténganse! Están manchando todo!
657
00:39:41,680 --> 00:39:44,569
No se pare en ella! Se manchará todo!
658
00:39:46,000 --> 00:39:48,119
¿Por qué no protegen los pisos?
659
00:39:48,120 --> 00:39:51,319
Por el viento. La protección del
piso está en las ventanas.
660
00:39:51,320 --> 00:39:54,839
¡La protección del piso en las ventanas
y pintura de la pared en el piso!
661
00:39:54,840 --> 00:39:57,217
¿Dónde están las ventanas?
662
00:39:57,240 --> 00:39:59,458
Con las puertas, en el jardín.
663
00:40:03,320 --> 00:40:05,333
¿Por qué no están colocadas?
664
00:40:05,560 --> 00:40:07,379
Lo están, en el jardín.
665
00:40:07,720 --> 00:40:09,479
¿Por qué el jardín?
666
00:40:09,480 --> 00:40:12,399
Estaban en las escaleras,
y no podíamos pasar.
667
00:40:12,400 --> 00:40:14,199
Las pusimos en el jardín.
668
00:40:14,200 --> 00:40:18,479
Pero no se preocupe, el que las trajo
pondrá las puertas y ventanas.
669
00:40:18,480 --> 00:40:20,891
¿Por qué no lo ha hecho todavía?
670
00:40:21,680 --> 00:40:24,819
Tuvo un accidente se golpeó
con la puerta.
671
00:40:26,920 --> 00:40:29,319
Cómo ? Las puertas no
están colocadas!
672
00:40:29,320 --> 00:40:33,415
Se golpeó en las escaleras,
llevándolas al jardín.
673
00:40:34,000 --> 00:40:35,853
Es una mierda!
674
00:40:36,120 --> 00:40:37,999
Bromas de mierda!
675
00:40:38,000 --> 00:40:40,650
Nadie va a comprar la casa
como está!
676
00:40:43,080 --> 00:40:45,039
Será mejor que se
pongan a trabajar!
677
00:40:45,040 --> 00:40:47,239
Yo me encargaré...
678
00:40:47,240 --> 00:40:49,199
Y voy a conseguir gente.
679
00:40:49,200 --> 00:40:51,199
¡Qué boludos!
680
00:40:51,200 --> 00:40:53,439
¿Qué pasará si ejecutan la hipoteca
de mi apartamento?
681
00:40:53,440 --> 00:40:54,719
Se va a arreglar.
682
00:40:54,720 --> 00:40:56,653
Todo saldrá bien.
683
00:40:57,040 --> 00:41:00,373
Tendrá que vender antes de que
el banco actúe.
684
00:41:00,920 --> 00:41:03,980
Conozco las subastas de ejecución
hipotecaria. Los precios son bajos.
685
00:41:04,480 --> 00:41:06,459
Vender mi apartamento...
686
00:41:07,520 --> 00:41:10,079
No, eso es una locura.
No puedo hacerle eso a mi esposa.
687
00:41:10,080 --> 00:41:11,808
¿Por qué?.
688
00:41:11,840 --> 00:41:15,279
Si la vende para vivir cerca
de Paris, se convierte....
689
00:41:15,280 --> 00:41:18,359
En un hotel particular
refaccionado a nuevo.
690
00:41:18,360 --> 00:41:21,135
Para nada. Ella estará encantada.
691
00:41:21,800 --> 00:41:24,495
Vamos. Firmemos inmediatamente
un acuerdo.
692
00:41:24,960 --> 00:41:28,258
Voy a vender su departamento,
por un buen precio.
693
00:41:28,840 --> 00:41:30,599
Y además del reembolso
694
00:41:30,600 --> 00:41:33,959
Tal vez incluso gane dinero.
Voy a empezar con las visitas.
695
00:41:33,960 --> 00:41:35,999
Eso no es posible.
696
00:41:36,000 --> 00:41:38,536
Mi esposa trabaja en casa.
697
00:41:42,840 --> 00:41:44,479
Bien.. Sí en el departamento.
Parientes fuera de la ciudad?
698
00:41:44,480 --> 00:41:45,999
Sí, ¿por qué?.
699
00:41:46,000 --> 00:41:47,719
Su esposa los conoce?
700
00:41:47,720 --> 00:41:51,212
Ella los vio en la boda,
pero la relación se enfrió.
701
00:41:51,800 --> 00:41:53,938
Tienen que reconciliarse!
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,159
Anne?
703
00:42:02,160 --> 00:42:04,969
- Charles? Eres tú?
- Sí, llegué!
704
00:42:16,120 --> 00:42:18,119
- Hola.
- Que haces acá?
705
00:42:18,120 --> 00:42:21,373
Nunca dijiste que no hacías más,
equipo con Jacques.
706
00:42:21,480 --> 00:42:22,759
Me olvidé.
707
00:42:22,760 --> 00:42:25,012
Te quedas a cenar, Jacques?.
708
00:42:25,200 --> 00:42:27,039
No, no creo.
709
00:42:27,040 --> 00:42:28,495
Hasta pronto.
710
00:42:28,680 --> 00:42:30,239
Nos vemos más tarde.
711
00:42:30,240 --> 00:42:32,079
Charles. Nos vemos más tarde..
- Sí
712
00:42:32,080 --> 00:42:34,093
Lo sentimos, sí. Más Tarde.
713
00:42:39,680 --> 00:42:41,079
¡Fuera!
714
00:42:41,080 --> 00:42:43,079
Es fácil, estoy aquí para ayudarte.
715
00:42:43,080 --> 00:42:44,279
¡Suéltame!
716
00:42:44,280 --> 00:42:47,199
Estoy aquí oficialmente.
Credilem me envió.
717
00:42:47,200 --> 00:42:48,879
Un problema de crédito.
718
00:42:48,880 --> 00:42:53,199
Una cuenta de los pagos de un coche
está en mora. Me entiendes?
719
00:42:53,200 --> 00:42:54,279
Cállate.
720
00:42:54,280 --> 00:42:56,099
Anne no sabe?.
721
00:42:56,720 --> 00:43:00,319
Déjame la casa, y
yo saco tu archivo.
722
00:43:00,320 --> 00:43:01,935
Fuera!
723
00:43:03,080 --> 00:43:06,479
Esto iniciará un proceso doloroso
que conoces muy bien.
724
00:43:06,480 --> 00:43:08,971
Está bien, me voy.
725
00:43:09,960 --> 00:43:12,212
Llámame antes de que los
agentes judiciales vengan.
726
00:43:38,000 --> 00:43:40,331
Wow, son buenos en su trabajo.
727
00:43:41,200 --> 00:43:43,895
¿En qué situación estás metido?
728
00:43:44,680 --> 00:43:47,279
Estoy con la mierda hasta el cuello.
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,930
Por extraño que parezca,
me siento mejor.
730
00:43:50,000 --> 00:43:53,039
Díselo a Anéela tiene
que saberlo.
731
00:43:53,040 --> 00:43:56,519
No. Primero salgo de esta situación,
entonces voy a hablar con ella.
732
00:43:56,520 --> 00:43:58,719
No tienes más tus ahorros?
733
00:43:58,720 --> 00:44:01,439
Se gastaron todos en las
refacciones.
734
00:44:01,440 --> 00:44:05,455
Cuando esté terminado, puedo vender,
y voy a estar fuera de peligro.
735
00:44:05,560 --> 00:44:09,239
Pero hasta entonces necesito
que me prestes 60 ó 70 mil.
736
00:44:09,240 --> 00:44:11,651
Si puedes 70, es mejor.
737
00:44:11,760 --> 00:44:13,759
Yo no te puedo prestar dinero.
738
00:44:13,760 --> 00:44:15,679
No tienes?.
739
00:44:15,680 --> 00:44:16,959
Si tengo.
740
00:44:16,960 --> 00:44:18,599
Pero ¿por qué habría de hacerlo?
741
00:44:18,600 --> 00:44:20,328
No entiendo.
742
00:44:20,920 --> 00:44:24,759
¿Me prestaste dinero cuando
Yo estaba sin trabajo?
743
00:44:24,760 --> 00:44:27,319
- Eso es diferente.
- ¿En qué?
744
00:44:27,320 --> 00:44:30,319
Eras estudiante, y te pasabas
la vida divirtíendote.
745
00:44:30,320 --> 00:44:32,639
Te estaba haciendo un favor,
al decir no.
746
00:44:32,640 --> 00:44:34,971
Ahora estoy devolviendo el favor.
747
00:44:38,400 --> 00:44:40,015
Alexis.
748
00:44:41,200 --> 00:44:43,656
Te ayudaría si estuvieras
en la calle.
749
00:44:43,680 --> 00:44:45,329
Por supuesto.
750
00:44:45,480 --> 00:44:47,459
Tú entiendes? - Sí
751
00:44:59,040 --> 00:45:00,559
Sr. Boulin?
752
00:45:00,560 --> 00:45:02,573
Sr. Muffa. Cómo está?
753
00:45:03,360 --> 00:45:07,039
Dígame, ¿por qué redujo la tasa
del 12 % interés?
754
00:45:07,040 --> 00:45:11,359
No es lo mío. Credilem me despidió
debido a ese porcentaje.
755
00:45:11,360 --> 00:45:12,975
Mierda.
756
00:45:15,000 --> 00:45:17,650
Ellos ajustaron de nuevo al 12%?
- Sí.
757
00:45:18,680 --> 00:45:21,959
Los agentes judiciales vienen el
martes. Mis cuentas están congeladas.
758
00:45:21,960 --> 00:45:23,199
Soy un hombre muerto.
759
00:45:23,200 --> 00:45:25,895
Por qué no pruebas con la quiebra?.
760
00:45:27,200 --> 00:45:30,119
Si se declarase en bancarrota,
761
00:45:30,120 --> 00:45:32,839
Credilem no puede hacer
más nada.
762
00:45:32,840 --> 00:45:34,693
¿Eso es posible?
763
00:45:34,960 --> 00:45:37,599
Es la falla dentro de todos
los contratos de crédito.
764
00:45:37,600 --> 00:45:40,694
No lo dicen, pero yo lo sé bien.
765
00:45:41,040 --> 00:45:43,199
Puedo echar un vistazo a su archivo.
766
00:45:43,200 --> 00:45:45,133
Eso es muy gentil de su parte.
767
00:45:45,880 --> 00:45:48,479
Tal vez pueda ayudarlo a
usted también.
768
00:45:48,480 --> 00:45:50,599
Tengo un primo que necesita ayuda.
769
00:45:50,600 --> 00:45:52,199
¿Para hacer qué?
770
00:45:52,200 --> 00:45:56,239
Estoy seguro de que está demasiado
calificado para guardia del depósito.
771
00:45:56,240 --> 00:45:58,279
Necesito un trabajo, urgente.
772
00:45:58,280 --> 00:46:01,879
Él está en un apuro también.
Al último guardia le dispararon.
773
00:46:01,880 --> 00:46:04,439
- Llevaba un arma?
- No, no hay un perro.
774
00:46:04,440 --> 00:46:06,279
Yo le tengo miedo de los perros.
775
00:46:06,280 --> 00:46:07,599
Un perro, amigable?
776
00:46:07,600 --> 00:46:09,692
No. No para nada.
777
00:46:12,200 --> 00:46:13,235
Dormido!!
778
00:46:14,280 --> 00:46:14,917
¡Sujételo!
779
00:46:16,200 --> 00:46:17,769
Atención!
780
00:46:18,720 --> 00:46:20,494
¡No corras!
781
00:46:21,360 --> 00:46:22,919
¡Será mejor que corras!
782
00:46:22,920 --> 00:46:24,819
Llámalo!
783
00:46:25,520 --> 00:46:26,799
Llámalo!
784
00:46:26,800 --> 00:46:28,813
No puedo, estoy asustado.
785
00:46:30,040 --> 00:46:31,679
Hola, somos nosotros!
786
00:46:31,680 --> 00:46:34,136
El tío Jean-Pierre y la tía Suzanne.
787
00:46:35,080 --> 00:46:36,569
"Hola Charles."
788
00:46:37,520 --> 00:46:40,295
-. Entren ¿Cómo estás?
- Bien.
789
00:46:41,000 --> 00:46:43,058
¡Qué agradable sorpresa!
790
00:46:43,960 --> 00:46:46,928
Anne, querida ven a ver
quiénes están aquí!
791
00:46:47,640 --> 00:46:49,279
Estamos viendo el departamento?
792
00:46:49,280 --> 00:46:50,895
Sí, No Se preocupe.
793
00:46:51,440 --> 00:46:53,453
Hola, ¿qué es esto?
794
00:46:54,680 --> 00:46:56,533
Mi pequeña sobrina!
795
00:46:58,240 --> 00:46:59,919
Los reconoces?
796
00:46:59,920 --> 00:47:02,297
Tío Jean-Pierre
y la tía Suzanne.
797
00:47:04,360 --> 00:47:05,588
Ah...
798
00:47:06,360 --> 00:47:07,588
Jean-Pierre !
799
00:47:10,680 --> 00:47:13,250
Qué bueno verte de nuevo, Suzanne
800
00:47:14,920 --> 00:47:17,839
Te voy a mostrar todo,
para que vean el lugar donde vivimos.
801
00:47:17,840 --> 00:47:18,679
Aquí vamos.
802
00:47:18,680 --> 00:47:23,014
No vas a molestar. Vamos a tomar
una copa en la terraza.
803
00:47:23,720 --> 00:47:25,719
¿Cuál es la orientación?
804
00:47:25,720 --> 00:47:28,119
- La orientación?
- De la terraza.
805
00:47:28,120 --> 00:47:30,497
Noroeste, creo.
806
00:47:30,640 --> 00:47:32,319
Sí, noroeste.
807
00:47:32,320 --> 00:47:33,650
Oh, mierda.
808
00:47:35,120 --> 00:47:37,279
Podríamos tomar un vidrio aqui.
809
00:47:37,280 --> 00:47:39,850
- Cómo estás, Jeanne.
- Anne.
810
00:47:40,040 --> 00:47:43,293
No es tan grave. Ha
pasado mucho tiempo.
811
00:47:46,960 --> 00:47:49,735
¿Dónde estaban sentados en
nuestra boda?
812
00:47:51,280 --> 00:47:53,532
A la izquierda. Así es.
813
00:47:55,080 --> 00:47:59,255
Podemos mirar el álbum de
fotos de la boda.- Oh no.
814
00:48:00,920 --> 00:48:03,279
Tía odia verse en fotografías.
815
00:48:03,280 --> 00:48:05,599
No le gusta.
816
00:48:05,600 --> 00:48:07,328
¡Lo detesto!
817
00:48:07,760 --> 00:48:09,639
Y aquí ... no.
818
00:48:09,640 --> 00:48:13,291
Aquí! Esos somos Nosotros.
Ahí estamos. Allí
819
00:48:15,400 --> 00:48:17,159
¡Pero no! Demasiado borrosa.
820
00:48:17,160 --> 00:48:18,079
Borrosa, sí.
821
00:48:18,080 --> 00:48:20,969
Ni una buena foto de ustedes.
822
00:48:21,840 --> 00:48:24,900
- Hay portero?
- Sí, tía.
823
00:48:26,120 --> 00:48:29,657
Estabas muy hermosa en tu boda.
824
00:48:30,800 --> 00:48:32,319
No has cambiado.
825
00:48:32,320 --> 00:48:36,519
Además de eso, viven en un
departamento de 128 m²,
826
00:48:36,520 --> 00:48:39,959
Tres dormitorios, doble living
una cocina estilo americano, 52 m²...
827
00:48:39,960 --> 00:48:42,999
De terraza, calefacción solar,
828
00:48:43,000 --> 00:48:45,599
Y una cochera.
¡Qué suerte!
829
00:48:45,600 --> 00:48:48,494
Esta terraza es fabulosa.- Gracias
830
00:48:49,280 --> 00:48:51,850
Y rara! No tiene precio.
831
00:48:52,600 --> 00:48:54,839
¿Cuánto han pagado?
832
00:48:54,840 --> 00:48:56,039
Cinco millones de francos.
833
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
No, te equivocas.
Fue un poco más de 3.
834
00:48:58,800 --> 00:49:00,799
Eran habitaciones se
han hecho a nuevo.
835
00:49:00,800 --> 00:49:02,079
Oh, está bien.
836
00:49:02,080 --> 00:49:04,159
Gastamos 2 millones en refacciones.
837
00:49:04,160 --> 00:49:06,439
¡No! ¿Qué estás diciendo?
838
00:49:06,440 --> 00:49:07,816
Sí.
839
00:49:08,000 --> 00:49:09,959
Estás exagerando.
840
00:49:09,960 --> 00:49:12,599
Medio millón, como mucho.
Lo hicimos nosotros mismos.
841
00:49:12,600 --> 00:49:14,079
!Para nada!
842
00:49:14,080 --> 00:49:17,279
Sí. Además podría refaccionar
las cañerías.
843
00:49:17,280 --> 00:49:19,338
Las cañerías están bien!
844
00:49:19,400 --> 00:49:21,239
Funcionan bien.
845
00:49:21,240 --> 00:49:22,879
Si tú lo dices.
846
00:49:22,880 --> 00:49:25,079
Las expensas son elevadas? No
847
00:49:25,080 --> 00:49:28,039
Pero si, los impuestos a la propiedad!
se paga por la ubicación.
848
00:49:28,040 --> 00:49:30,974
El corazón de París
es muy prestigioso.
849
00:49:31,800 --> 00:49:33,679
Sin las putas, estaría mejor ...
850
00:49:33,680 --> 00:49:35,010
Putas?
851
00:49:36,320 --> 00:49:38,856
Sí, pero no demasiadas.
852
00:49:42,720 --> 00:49:47,532
Gracias por el trago. Un último vistazo,
entonces voy a hacer una oferta.
853
00:49:47,960 --> 00:49:49,119
Una oferta?.
854
00:49:49,120 --> 00:49:51,159
Para cenar en su casa.
855
00:49:51,160 --> 00:49:53,639
Sí, nos gustaría invitarlos.
856
00:49:53,640 --> 00:49:56,051
- Será un placer. - De acuerdo
857
00:50:01,080 --> 00:50:03,332
Es rara tu tía.
858
00:50:03,840 --> 00:50:06,171
Ella siempre ha sido así.
859
00:50:06,760 --> 00:50:09,216
Estás actuando raro tú también.- No
860
00:50:10,360 --> 00:50:11,479
Gracias.
861
00:50:11,480 --> 00:50:13,129
Los dejamos.
862
00:50:13,880 --> 00:50:16,496
Voy. Están bajando.
863
00:50:16,640 --> 00:50:18,459
Sin decir adiós?
864
00:50:18,840 --> 00:50:20,932
Te manda un beso.
865
00:50:21,080 --> 00:50:24,697
Sabes, a Suzanne no le gustan
las despedidas.
866
00:50:24,720 --> 00:50:27,211
Hasta luego, mis sobrinos.- Adiós
867
00:50:29,120 --> 00:50:31,019
A ella le encantó. Vamos
868
00:50:31,840 --> 00:50:33,799
No te preocupes voy a cerrar
la puerta.
869
00:50:33,800 --> 00:50:35,415
Adiós- Adiós
870
00:50:41,000 --> 00:50:43,058
No vamos a comer a su casa. No.
871
00:50:44,600 --> 00:50:47,519
Ya está ! Tengo mi papel.
872
00:50:47,520 --> 00:50:50,639
Muchas gracias! Sr. Boulin
873
00:50:50,640 --> 00:50:52,175
Venga.
874
00:50:53,240 --> 00:50:56,698
Este es el señor Roland.
Él tiene grandes problemas de crédito.
875
00:50:59,200 --> 00:51:01,292
- Esto no le molesta...Yo
876
00:51:01,400 --> 00:51:03,174
Este barómetro ...
877
00:51:03,320 --> 00:51:05,359
Tengo un reloj ...
878
00:51:05,360 --> 00:51:07,851
No, no puedo.
879
00:51:15,240 --> 00:51:18,493
El 3% es la tasa máxima ....
Aquí tenemos el 12%
880
00:51:22,480 --> 00:51:24,732
Ya está, señora. 680.
881
00:51:29,080 --> 00:51:31,377
Gracias. Para los empleados.
882
00:51:31,520 --> 00:51:32,639
Hagan sus apuestas.
883
00:51:32,640 --> 00:51:34,698
- Señor ud. está jugando demasiado.
884
00:52:06,760 --> 00:52:08,659
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Boulin.
885
00:52:09,040 --> 00:52:12,999
Mire, nosotros estamos comiendo algo,
y trabajando hasta tarde como nos pidió.
886
00:52:13,000 --> 00:52:14,799
Para cenar, yo puedo hacer eso.
887
00:52:14,800 --> 00:52:17,359
- Nos ponemos a trabajar después.
- De vuelta al trabajo.
888
00:52:17,360 --> 00:52:19,657
Sí, de nuevo a trabajar. Justo después.
889
00:52:19,800 --> 00:52:21,528
Será mejor.
890
00:52:21,920 --> 00:52:25,059
Y no dejen las malditas luces prendidas.
Mierda.....
891
00:52:28,040 --> 00:52:30,679
Se ilumina la escalera
cuando apago la entrada?
892
00:52:30,680 --> 00:52:32,090
Ah, si
893
00:52:38,120 --> 00:52:39,609
Sí.
894
00:52:43,680 --> 00:52:45,329
Este es?
895
00:52:53,960 --> 00:52:55,654
Ve.
896
00:53:04,320 --> 00:53:06,094
Yo conecté los cables.
897
00:53:06,120 --> 00:53:07,769
Están bien, ¿verdad?
898
00:53:12,240 --> 00:53:14,731
¿Qué es esta mierda?
899
00:53:16,920 --> 00:53:20,059
- ¿Qué pasa con la luz del pasillo?
- No lo sé.
900
00:53:21,320 --> 00:53:23,119
Eso es.
901
00:53:23,120 --> 00:53:26,679
Entonces, ¿qué es lo que enciende?
Nada?
902
00:53:26,680 --> 00:53:30,456
No, lo conecté a algo.
Pero no puedo recordar a qué.
903
00:53:38,920 --> 00:53:42,079
¿A qué hora llegaste ayer?
No te he escuchado.
904
00:53:42,080 --> 00:53:43,999
Sí, trabajé hasta tarde.
905
00:53:44,000 --> 00:53:47,333
Demasiado tarde para alguien
que quiere cambiar de trabajo...
906
00:53:47,640 --> 00:53:50,370
Tanto, que no he encontrado
otra cosa ...
907
00:53:51,640 --> 00:53:53,698
No trabajas hoy?.
908
00:53:54,520 --> 00:53:58,079
Ah, sí, tienes razón. Tengo
aquí al lado un sobregirado.
909
00:53:58,080 --> 00:53:59,933
Mejor me voy tienes razón.
910
00:54:01,760 --> 00:54:03,454
Me llevo el coche.
911
00:54:03,840 --> 00:54:05,759
Estamos aquí hoy,
912
00:54:05,760 --> 00:54:10,759
Para la compra de un apartamento
de 128 m²,
913
00:54:10,760 --> 00:54:15,079
Situado en el 37 de la calle
Saint Eloi, 1er Distrito, Paris
914
00:54:15,080 --> 00:54:20,159
Sexto piso, que tiene además
50 m2 de terraza,
915
00:54:20,160 --> 00:54:23,359
Por € 710.000 neto para el
vendedor. ¿Cierto?
916
00:54:23,360 --> 00:54:25,719
Menos mi comisión del 10%.
917
00:54:25,720 --> 00:54:28,199
De hecho, menos la cuota de la
agencia el 10%.
918
00:54:28,200 --> 00:54:30,850
Qué son € 71.000.
919
00:54:31,360 --> 00:54:32,759
Sí, es Cierto.
920
00:54:32,760 --> 00:54:34,978
Perdón, puede leer más rápido?
921
00:54:35,120 --> 00:54:37,839
Podemos Firmar
y podrá leerlo más tarde.
922
00:54:37,840 --> 00:54:38,959
Sí, está bien.
923
00:54:38,960 --> 00:54:40,479
Por mi está bien.
924
00:54:40,480 --> 00:54:43,130
De todas maneras, estamos
de acuerdo en todo.
925
00:54:47,360 --> 00:54:50,359
Sr. Boulin, debo recordarle que,
926
00:54:50,360 --> 00:54:53,399
A partir del 23 de junio,
usted tendrá sólo un día
927
00:54:53,400 --> 00:54:56,573
Para desocupar su departamento
y trasladarse a su casa de campo.
928
00:54:56,640 --> 00:54:58,493
Hotel particular.
929
00:54:59,440 --> 00:55:03,759
Es muy poco tiempo. Se
terminarán los trabajos?
930
00:55:03,760 --> 00:55:06,679
Está prácticamente hecho.
Tengo un gran equipo.
931
00:55:06,680 --> 00:55:08,159
Lo mejor.
932
00:55:08,160 --> 00:55:10,855
- Estará hecho en seis semanas.
- En el peor de los casos!
933
00:55:11,480 --> 00:55:13,459
Bueno, en ese caso ...
934
00:55:16,600 --> 00:55:19,330
Lo siento, no lo puedo ver ahora.
935
00:55:19,840 --> 00:55:21,799
Aquí tiene 710.000, sin
cláusula de suspensión.
936
00:55:21,800 --> 00:55:24,719
Cubre la renovación,
el préstamo y mi sobregiro.
937
00:55:24,720 --> 00:55:26,839
Bueno! No hay necesidad
de un préstamo.
938
00:55:26,840 --> 00:55:28,959
Siéntese. Estoy feliz por ud.
939
00:55:28,960 --> 00:55:31,439
Mi chequera y tarjeta de débito?
940
00:55:31,440 --> 00:55:33,976
No, recién después de la venta.
941
00:55:34,440 --> 00:55:36,159
Préstame 20.000.
942
00:55:36,160 --> 00:55:38,298
Sólo 20.000 hasta la venta.
943
00:55:46,920 --> 00:55:48,375
Su anillo.
944
00:56:20,320 --> 00:56:22,378
¡Te olvidaste tus llaves!
945
00:56:22,400 --> 00:56:24,049
Sr. Boulin, no lo atiendo más...
946
00:56:24,200 --> 00:56:26,679
- Llega tarde!
- He tenido un problema ...
947
00:56:26,680 --> 00:56:28,399
Bien. Vamos. ¡Rápido!
948
00:56:28,400 --> 00:56:32,079
Bien, toda ésta parte.
Las paredes- Si Ok.
949
00:56:32,080 --> 00:56:34,559
- Aquí también. No lo nota?
- Sí.
950
00:56:34,560 --> 00:56:37,620
Toda esta habitación, allá.
Esa parte. El sofá. - de acuerdo.
951
00:56:38,400 --> 00:56:39,999
El dormitorio ...
952
00:56:40,000 --> 00:56:41,899
Todo eso, vamos!
953
00:56:43,120 --> 00:56:45,417
Aquí, el escritorio también.
- De acuerdo
954
00:56:47,080 --> 00:56:48,119
Vamos.
955
00:56:48,120 --> 00:56:49,769
Todos los armarios.
956
00:56:50,640 --> 00:56:52,319
Todo esto.
957
00:56:52,320 --> 00:56:55,095
- Lo meten en cajas de cartón?
- ¡Sí Todo ello!. Vámonos.
958
00:56:57,360 --> 00:56:58,519
Todo esto.
959
00:56:58,520 --> 00:57:01,039
- Los electrodomésticos?
- Por supuesto!
960
00:57:01,040 --> 00:57:02,734
Muy bien, me daré prisa.
961
00:57:03,840 --> 00:57:06,839
Venga el 23 de junio por la mañana.
El concerje tendrá las llaves.
962
00:57:06,840 --> 00:57:07,999
Hasta la vista.
963
00:57:08,000 --> 00:57:10,159
¿Necesita un depósito de 500?.
964
00:57:10,160 --> 00:57:12,559
Y calcular el espacio del camión.
965
00:57:12,560 --> 00:57:14,015
35 metros cúbicos.
966
00:57:14,040 --> 00:57:15,359
35?. Seguro?
967
00:57:15,360 --> 00:57:17,399
Sí. Váyase. Llega mi esposa.
968
00:57:17,400 --> 00:57:19,239
Oh, es una separación?
969
00:57:19,240 --> 00:57:22,208
- No, una sorpresa.
- Separación sorpresa?
970
00:57:26,000 --> 00:57:27,728
Señora ...Buen día.
971
00:57:27,880 --> 00:57:29,415
Quien es ese?
972
00:57:29,520 --> 00:57:30,799
¿Quién?
973
00:57:30,800 --> 00:57:32,959
- Fondo de los bomberos para Navidad.
- En Mayo?.
974
00:57:32,960 --> 00:57:35,039
Para hacer un pedido.
975
00:57:35,040 --> 00:57:36,799
¿Es que no llevan uniforme?
976
00:57:36,800 --> 00:57:39,530
Ah, sí. Hice bien en no comprar nada.
977
00:57:41,320 --> 00:57:42,439
Espera.
978
00:57:42,440 --> 00:57:43,759
Ven acá.
979
00:57:43,760 --> 00:57:45,119
Cierra los ojos.
980
00:57:45,120 --> 00:57:47,690
Por favor. Si estás de acuerdo,
cierra los ojos.
981
00:57:49,880 --> 00:57:51,335
No mires a escondidas.
982
00:57:54,080 --> 00:57:56,571
Y ... adelante, ábrelos.
983
00:57:56,600 --> 00:57:58,799
- ¿Qué es todo esto?
- Para ti.
984
00:57:58,800 --> 00:58:00,335
Realmente?.
985
00:58:01,440 --> 00:58:03,692
Feliz aniversario, mi amor.
986
00:58:05,520 --> 00:58:08,279
Es hermoso. Estás loco.
987
00:58:08,280 --> 00:58:10,999
Tuve que compensarte por
la última vez.
988
00:58:11,000 --> 00:58:13,519
Esto debe haberte costado
una fortuna!
989
00:58:13,520 --> 00:58:15,199
Ve. Tráelo.
990
00:58:15,200 --> 00:58:16,559
No lo entiendo?
991
00:58:16,560 --> 00:58:18,999
No gaste sólo para
demostrarte mi amor.
992
00:58:19,000 --> 00:58:20,839
Te amo como eres.
993
00:58:20,840 --> 00:58:22,932
Avaro o no.
994
00:58:25,120 --> 00:58:28,479
Cuando dijiste una gran sorpresa,
Nunca esperé esto.
995
00:58:28,480 --> 00:58:31,778
Oh, lo siento Yo no confío en ti.
996
00:58:32,800 --> 00:58:35,768
No Importa.
Pero esa no es la sorpresa.
997
00:58:35,800 --> 00:58:37,574
No hay otra.
998
00:58:42,640 --> 00:58:45,131
¿Qué es ese ruido ?! Hey!
999
00:58:46,480 --> 00:58:48,857
No puedo soportar a los
vecinos ruidosos.
1000
00:58:48,960 --> 00:58:50,119
Son ruidosos?.
1001
00:58:50,120 --> 00:58:52,319
Nunca se detiene! No te molesta?
1002
00:58:52,320 --> 00:58:55,559
No. Estoy aquí todo el día,
Nunca me había fijado.
1003
00:58:55,560 --> 00:58:58,733
Debido a que estás acostumbrado a ello.
Que es peor!
1004
00:58:59,000 --> 00:59:00,535
Quizás.
1005
00:59:02,120 --> 00:59:04,497
Quiero vivir aquí.
1006
00:59:05,560 --> 00:59:07,015
¿Qué?
1007
00:59:15,640 --> 00:59:19,799
Me encantaría vivir en una
casa con jardín, a ti no?
1008
00:59:19,800 --> 00:59:21,619
Pero, Charles,
1009
00:59:22,400 --> 00:59:24,970
Este lugar es toda nuestra vida.
1010
00:59:25,520 --> 00:59:28,079
Nuestra historia, nuestra familia.
1011
00:59:28,080 --> 00:59:31,639
Recuerdo a mi padre, que
me ayudaba a decorar.
1012
00:59:31,640 --> 00:59:34,919
Elisabeth nació aquí,
creció en este apartamento.
1013
00:59:34,920 --> 00:59:38,399
Sus primeros pasos fueron aquí,
en la terraza.
1014
00:59:38,400 --> 00:59:41,892
Hice mis mejores traducciones
aquí.
1015
00:59:42,280 --> 00:59:44,771
Son veinte años de nuestras vidas.
1016
00:59:45,000 --> 00:59:46,615
Son 20 años de nuestra vida.
Este lugar es, nosotros.
1017
00:59:49,000 --> 00:59:50,719
Qué pasa?
1018
00:59:50,720 --> 00:59:52,599
No me siento bien.
1019
00:59:52,600 --> 00:59:54,328
Quieres acostarte?
1020
00:59:54,720 --> 00:59:56,619
Puede ser que tenga amianto ...
1021
00:59:56,800 --> 00:59:58,255
Amianto?
1022
00:59:59,000 --> 01:00:01,377
O un derivado, no lo sé.
1023
01:00:01,520 --> 01:00:04,215
- No me siento bien.
- Ven. Charles!
1024
01:00:10,560 --> 01:00:12,599
Toma dos de estos.
1025
01:00:12,600 --> 01:00:14,999
Esto te relaja, te ayuda a dormir.
1026
01:00:15,000 --> 01:00:16,535
Doctor ...
1027
01:00:17,520 --> 01:00:18,975
Gracias. Tenga.
1028
01:00:23,280 --> 01:00:25,338
Lo doy licencia por enfermedad.
1029
01:00:27,880 --> 01:00:30,479
No puedo estar con licencia
por enfermedad. Estoy desocupado.
1030
01:00:30,480 --> 01:00:34,879
Lo que importa es que cada
vez descanso mejor.
1031
01:00:34,880 --> 01:00:37,719
Quédate aquí, tranquila. En calma.
1032
01:00:37,720 --> 01:00:39,699
No deje su apartamento.
1033
01:00:41,320 --> 01:00:43,811
Aquí, tome una tercera.
1034
01:00:53,800 --> 01:00:58,293
¿Ha tenido un trauma reciente?
Muerte en la familia ?.
1035
01:00:59,280 --> 01:01:02,055
No, era nuestro aniversario ...
1036
01:01:02,520 --> 01:01:05,799
De repente, se sintió molesto
por los vecinos.
1037
01:01:05,800 --> 01:01:07,779
Y se desplomó.
1038
01:01:08,080 --> 01:01:11,413
No lo sé, tal vez pensó
en un regalo caro.
1039
01:01:12,080 --> 01:01:14,679
No se inquiete, no es nada serio.
1040
01:01:14,680 --> 01:01:16,519
Probablemente surménage.
1041
01:01:16,520 --> 01:01:18,639
Él necesita paz y tranquilidad.
1042
01:01:18,640 --> 01:01:21,131
A los pocos días, él estará de pie.
1043
01:01:29,720 --> 01:01:31,778
Oh, me encanta!
1044
01:01:32,400 --> 01:01:34,359
Oh, es tan hermosa!
1045
01:01:34,360 --> 01:01:37,090
La terraza! Me encanta!
1046
01:01:37,520 --> 01:01:39,294
Es magnífica!
1047
01:02:00,200 --> 01:02:01,894
Oh mierda!
1048
01:02:04,560 --> 01:02:06,599
Esta casa es un sueño!
1049
01:02:06,600 --> 01:02:11,239
Además a 70 mins. De aquí.
hermosa. Bella zona residencial
1050
01:02:11,240 --> 01:02:13,139
Discúlpeme.
1051
01:02:13,440 --> 01:02:15,239
Sr. Boulin. ¡Qué sorpresa!
1052
01:02:15,240 --> 01:02:17,079
¿Cómo se siente en el campo?.
1053
01:02:17,080 --> 01:02:20,039
¿No es hoy el día de la
terminación de los trabajos?
1054
01:02:20,040 --> 01:02:21,639
Oh, sí efectivamente.
1055
01:02:21,640 --> 01:02:23,519
¿Se terminaron los trabajos?
1056
01:02:23,520 --> 01:02:25,119
Oh sí, seguramente.
1057
01:02:25,120 --> 01:02:26,919
¿Lo estaba supervisando?
1058
01:02:26,920 --> 01:02:28,719
Claro, por supuesto que sí.
1059
01:02:28,720 --> 01:02:31,599
Le estaba esperando,
para la inspección de terminación.
1060
01:02:31,600 --> 01:02:33,977
- Vamos.
- Aquí vamos.
1061
01:02:34,000 --> 01:02:36,855
Vuelvo en una hora, hora treinta
si hay mucho tráfico.
1062
01:02:51,760 --> 01:02:53,613
Vamos a esperar.
1063
01:03:06,000 --> 01:03:06,919
Mouloud?
1064
01:03:06,920 --> 01:03:08,489
Pirelli! Si, si!
1065
01:03:10,480 --> 01:03:11,810
¿Y bien? No!
1066
01:03:16,720 --> 01:03:18,199
Estás bien?. Qué pasa?
1067
01:03:18,200 --> 01:03:21,559
Mi piso. Dónde está mi parquet
Louis XV? Esto no es posible.
1068
01:03:21,560 --> 01:03:23,857
No es posible, no es mi casa.
1069
01:03:23,880 --> 01:03:26,399
- ¿Es su dirección?
- Mouloud, no!
1070
01:03:26,400 --> 01:03:30,256
Dijimos que poco a poco
este sería su hogar.
1071
01:03:32,160 --> 01:03:33,919
Prometió su mejor equipo!
1072
01:03:33,920 --> 01:03:35,559
Este es el mejor.
1073
01:03:35,560 --> 01:03:39,759
Me ha jodido con esta mierda!
¿Qué le digo a Anne?
1074
01:03:39,760 --> 01:03:41,693
No se enoje!
1075
01:03:42,240 --> 01:03:45,679
Voy a llamar 2 o 3
trabajadores adicionales,
1076
01:03:45,680 --> 01:03:48,933
Para acelerar
los toques finales.
1077
01:03:49,680 --> 01:03:51,818
Toques finales ...
1078
01:03:55,320 --> 01:03:57,617
Tengo sed.
1079
01:03:58,440 --> 01:04:00,239
Tome, vino tinto.
1080
01:04:00,240 --> 01:04:01,759
No, eso no.
1081
01:04:01,760 --> 01:04:03,679
Agua. Quiero agua.
1082
01:04:03,680 --> 01:04:05,249
Pronto.
1083
01:04:21,600 --> 01:04:22,816
Aquí.
1084
01:04:23,200 --> 01:04:25,691
Gracias. Espere un segundo.
1085
01:04:25,760 --> 01:04:28,359
¿Por qué está esa bañera allí?
1086
01:04:28,360 --> 01:04:29,736
Para tomar baños.
1087
01:04:30,120 --> 01:04:31,559
Ya sé para qué sirve.
1088
01:04:31,560 --> 01:04:35,814
Mi pregunta es, ¿por qué está
ahí la bañera, en la sala de estar?.
1089
01:04:35,960 --> 01:04:37,719
No, porqué.. Mire...
1090
01:04:37,720 --> 01:04:40,199
Falta un trozo de pared.
1091
01:04:40,200 --> 01:04:42,895
Y una puerta. La puerta del baño.
1092
01:04:43,480 --> 01:04:47,079
Las paredes del baño no se
van a hacer?
1093
01:04:47,080 --> 01:04:48,359
Claro que sí.
1094
01:04:48,360 --> 01:04:50,599
No, no. Estamos en la sala de estar.
1095
01:04:50,600 --> 01:04:53,375
Usted está en el baño, y nos ve.
1096
01:04:57,080 --> 01:04:58,899
¿Dónde está el albañil?
1097
01:04:59,920 --> 01:05:01,455
En la bañera.
1098
01:05:01,680 --> 01:05:03,479
Usted no es el plomero?.
1099
01:05:03,480 --> 01:05:05,493
Soy plomero-albañil.
1100
01:05:06,280 --> 01:05:08,799
Mierda. No podremos mudarnos hoy.
1101
01:05:08,800 --> 01:05:12,895
Mudarse es fácil.
Mover las objetos va a ser difícil.
1102
01:05:13,000 --> 01:05:14,759
Algo se mueve?
1103
01:05:14,760 --> 01:05:16,852
Esto no es lo de los viejos?
1104
01:05:20,280 --> 01:05:21,839
Mira.
1105
01:05:21,840 --> 01:05:24,376
El mismo sofá que el nuestro.
1106
01:05:25,520 --> 01:05:27,692
Parece mi colcha.
1107
01:05:28,720 --> 01:05:31,973
Los viejos del quinto
tienen la misma colcha?
1108
01:05:33,400 --> 01:05:35,399
- Mi moto!
- Mierda, nuestros muebles!
1109
01:05:35,400 --> 01:05:36,969
Deténgase!
1110
01:05:39,160 --> 01:05:41,439
No. Deje eso, es mío.
1111
01:05:41,440 --> 01:05:43,737
Usted, deje eso.
1112
01:05:44,600 --> 01:05:45,999
Deténgase!
1113
01:05:46,000 --> 01:05:46,999
Qué pasa?
1114
01:05:47,000 --> 01:05:50,279
Esto no está bien, señor.
Se han equivocado.
1115
01:05:50,280 --> 01:05:51,999
Mi habitación está vacía.
1116
01:05:52,000 --> 01:05:55,039
Boulin, último piso.
Incluso tengo la llave.
1117
01:05:55,040 --> 01:05:56,689
Déjeme ver.
1118
01:05:56,880 --> 01:06:00,319
Esta es la firma de mi marido.
Y la dirección de entrega?
1119
01:06:00,320 --> 01:06:02,079
Allí, en la parte superior
de la escalera.
1120
01:06:02,080 --> 01:06:03,159
¿Qué?
1121
01:06:03,160 --> 01:06:05,218
No es posible.
1122
01:06:08,400 --> 01:06:10,777
Eso explica los problemas de dinero.
1123
01:06:11,680 --> 01:06:13,159
Él tiene una doble vida.
1124
01:06:13,160 --> 01:06:14,888
Lo sentimos, señora.
1125
01:06:15,200 --> 01:06:16,599
Deténgase dos segundos.
1126
01:06:16,600 --> 01:06:18,419
Dije que pare!
1127
01:06:22,520 --> 01:06:24,119
Señora, entonces ...
1128
01:06:24,120 --> 01:06:25,769
¿Qué hacemos?
1129
01:06:28,480 --> 01:06:30,174
¿Qué hacemos aquí?
1130
01:06:31,160 --> 01:06:33,279
¿Cree que conoció a alguien más?
1131
01:06:33,280 --> 01:06:35,213
Yo no sé nada.
1132
01:06:37,080 --> 01:06:38,899
Voy a ir con usted.
1133
01:06:40,080 --> 01:06:42,159
¿Por qué es todo esto cuelga?
1134
01:06:42,160 --> 01:06:43,559
¿Qué está colgando?
1135
01:06:43,560 --> 01:06:45,119
Eso!!Todos los cables!
1136
01:06:45,120 --> 01:06:47,879
Oh, cierto. Queríamos preguntarle,
1137
01:06:47,880 --> 01:06:51,452
Usted los quiere en un falso techo
o como están, expuestos?
1138
01:06:51,760 --> 01:06:54,728
Están bromeando? En un techo falso!
1139
01:06:55,280 --> 01:06:57,519
Oh, mierda. Está Seguro?
1140
01:06:57,520 --> 01:07:02,059
! Por supuesto, muy seguro!
Los cables en falso techo.
1141
01:07:05,240 --> 01:07:06,695
Es el mobiliario.
1142
01:07:07,440 --> 01:07:09,055
Mierda.
1143
01:07:09,320 --> 01:07:11,879
Mi mujer. Oculten eso,
para que se vea limpio.
1144
01:07:11,880 --> 01:07:13,893
Muchas gracias! Es agradable.
1145
01:07:14,760 --> 01:07:16,879
Esto es una emergencia.
1146
01:07:16,880 --> 01:07:19,119
Aquí están todavía atrasados!
1147
01:07:19,120 --> 01:07:20,399
Venga conmigo!
1148
01:07:20,400 --> 01:07:22,039
Venga conmigo.
1149
01:07:22,040 --> 01:07:24,679
Encontré 3 trabajadores
para mañana.
1150
01:07:24,680 --> 01:07:27,774
Explíquele a Anne porque
no está terminado.
1151
01:07:28,240 --> 01:07:30,776
Mujeres en un sitio de trabajo,
nunca es bueno.
1152
01:07:35,560 --> 01:07:36,879
¡Sorpresa!
1153
01:07:36,880 --> 01:07:39,974
¿Sorpresa?
¿Es tu tío el que está allí?
1154
01:07:40,960 --> 01:07:44,039
Él no es mi tío. Es mi agente
de bienes raíces.
1155
01:07:44,040 --> 01:07:47,532
Jean-Pierre Draquart.
De la agencia Draquart.
1156
01:07:48,440 --> 01:07:50,658
Bienvenida a casa mi amor!
1157
01:07:51,240 --> 01:07:53,856
Qué haces? Bájame!
1158
01:07:55,200 --> 01:07:58,817
No me diga que compraste esta
ruina como casa de campo?
1159
01:07:58,880 --> 01:08:00,529
No es una casa de campo.
1160
01:08:00,880 --> 01:08:02,972
Es una casa para vivir.
1161
01:08:03,480 --> 01:08:05,174
¡Ven!
1162
01:08:09,600 --> 01:08:12,056
Te voy a mostrar la parte de arriba.
1163
01:08:14,760 --> 01:08:16,919
Espera. Esta es la gran sorpresa?
1164
01:08:16,920 --> 01:08:19,879
La gran sorpresa
que preparaste durante meses?
1165
01:08:19,880 --> 01:08:22,679
Una vez que esté lista,
podrás llevar una vida de ensueño.
1166
01:08:22,680 --> 01:08:24,119
¡Estás loco!
1167
01:08:24,120 --> 01:08:26,679
Estás completamente loco, Charles.
1168
01:08:26,680 --> 01:08:28,919
No viviré aquí.
Este lugar está deteriorado!
1169
01:08:28,920 --> 01:08:30,919
No, no lo está.
1170
01:08:30,920 --> 01:08:34,599
Sí. Es ruinoso. Como tú.Todo
está deteriorado. Volvamos!
1171
01:08:34,600 --> 01:08:35,839
Vamos a volver!
1172
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
- En el camión?.
- ¡Sí! Vamos.
1173
01:08:38,440 --> 01:08:40,419
Anne, espera.
1174
01:08:40,880 --> 01:08:44,417
Mujeres en un sitio de
trabajo, nunca es bueno.
1175
01:08:44,880 --> 01:08:48,816
Querida! Vendí París
para comprar aquí.
1176
01:08:49,200 --> 01:08:50,416
¿Qué?
1177
01:08:51,000 --> 01:08:53,855
No te enojes. Por favor.
1178
01:08:53,880 --> 01:08:56,239
Vendiste nuestro departamento?
A quién?
1179
01:08:56,240 --> 01:08:58,810
A Tía Susana, que no es mi tía.
1180
01:09:00,080 --> 01:09:02,218
No es tu tía?!- Sí.
1181
01:09:03,200 --> 01:09:05,999
- Sin decírmelo?
- Fue una sorpresa.
1182
01:09:06,000 --> 01:09:07,639
Pero por qué?
1183
01:09:07,640 --> 01:09:10,893
Esto debe terminarse.
Es por eso que sorprende.
1184
01:09:11,600 --> 01:09:14,199
¿Quiénes son esos dos? Tus primos?
1185
01:09:14,200 --> 01:09:15,279
Señora...
1186
01:09:15,280 --> 01:09:17,119
Trabajadores mucho más baratos.
1187
01:09:17,120 --> 01:09:19,199
Lo que me recuerda, Mouloud y yo
1188
01:09:19,200 --> 01:09:21,519
Necesitamos nuestro pago
mensual, en efectivo.
1189
01:09:21,520 --> 01:09:23,119
¡No es el momento!
1190
01:09:23,120 --> 01:09:24,839
Es una pesadilla.
1191
01:09:24,840 --> 01:09:27,695
Te dejo, Charles.- Para.
1192
01:09:28,280 --> 01:09:30,319
Tengo que protegerme.
1193
01:09:30,320 --> 01:09:32,919
Discúlpeme. Entramos todo?
1194
01:09:32,920 --> 01:09:34,759
No, déjelo! Nos vamos!
1195
01:09:34,760 --> 01:09:36,249
Anne!.
1196
01:09:36,680 --> 01:09:39,489
¿Ves? Es una separación.
1197
01:09:40,200 --> 01:09:42,599
Draquart, mi esposa me está dejando.
1198
01:09:42,600 --> 01:09:45,719
Convénzala de quedarse aquí.
1199
01:09:45,720 --> 01:09:47,539
O de lo contrario
no voy a pagar!- No
1200
01:09:49,640 --> 01:09:52,559
Quédese señora Boulin!
Va a ver, es genial.
1201
01:09:52,560 --> 01:09:55,159
La vida en el campo! A 15
minutos de Paris.
1202
01:09:55,160 --> 01:09:56,999
Un poco de pintura y yeso,
1203
01:09:57,000 --> 01:09:58,999
Mis trabajadores son discretos
1204
01:09:59,000 --> 01:10:00,649
y eficientes!
1205
01:10:02,200 --> 01:10:03,530
Se Cayó.
1206
01:10:05,520 --> 01:10:07,294
¿Sr. Darquart Está bien?
1207
01:10:12,720 --> 01:10:14,639
Mierda, mi camioneta!
1208
01:10:14,640 --> 01:10:16,759
Mouloud, se lo dije,
1209
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
No selle una baranda de
escalera con yeso.
1210
01:10:19,080 --> 01:10:21,599
Es una aleación de cemento-yeso.
Muy sólido.
1211
01:10:21,600 --> 01:10:22,599
Eso es sólido?
1212
01:10:22,600 --> 01:10:24,919
No es mi culpa si
se apoyó en ella.
1213
01:10:24,920 --> 01:10:28,199
Se llama baranda,
sirve para apoyarse!
1214
01:10:28,200 --> 01:10:29,679
No en este caso.
1215
01:10:29,680 --> 01:10:32,171
Por qué no? Porque es mía?
1216
01:10:34,640 --> 01:10:35,959
Voy a llamar una ambulancia.
1217
01:10:35,960 --> 01:10:37,479
Se dejó caer..
1218
01:10:37,480 --> 01:10:40,399
No fue un accidente.
Trabajamos en negro.
1219
01:10:40,400 --> 01:10:43,016
Sí, claro. Saltó.
1220
01:10:44,120 --> 01:10:48,818
Boulin, N° 9 de Impasse des Jolis Peupliers,
Argenteuil, suburbios occidentales.
1221
01:10:49,120 --> 01:10:52,639
Sí. Argenteuil está al norte.
Pero es el oeste del norte.
1222
01:10:52,640 --> 01:10:53,879
Es el oeste!
1223
01:10:53,880 --> 01:10:56,257
Dije suburbios occidentales!
1224
01:10:57,120 --> 01:10:59,719
Perdón. No voy a entrar
en pánico. No lo hago.
1225
01:10:59,720 --> 01:11:01,959
Pero ¿qué debemos Hacer?
1226
01:11:01,960 --> 01:11:04,599
De acuerdo.Respirar...
1227
01:11:04,600 --> 01:11:06,359
Nos movemos al costado.
1228
01:11:06,360 --> 01:11:08,930
Tu costado, o el de la furgoneta?
1229
01:11:09,360 --> 01:11:11,799
Tu costado, por supuesto.
1230
01:11:11,800 --> 01:11:13,439
Hazlo rápido!
1231
01:11:13,440 --> 01:11:14,919
No golpees la pared!
1232
01:11:14,920 --> 01:11:17,980
No la muevas!
1233
01:11:18,120 --> 01:11:19,575
No es Draquart.
1234
01:11:19,640 --> 01:11:21,799
No lo ha dejado?!
1235
01:11:21,800 --> 01:11:24,559
Sería mejor que la baranda
no se mueva
1236
01:11:24,560 --> 01:11:26,599
O todos vamos a vernos
en los tribunales.
1237
01:11:26,600 --> 01:11:28,679
Lo intentamos. La furgoneta
es demasiado alta,
1238
01:11:28,680 --> 01:11:30,759
No podíamos llegar.
1239
01:11:30,760 --> 01:11:33,490
Relájese, no está muerto.
Está gimiendo.
1240
01:11:37,000 --> 01:11:38,774
Sr. Draquart?
1241
01:11:40,280 --> 01:11:41,199
Estás bien?.
1242
01:11:41,200 --> 01:11:42,839
- Hay que bajarlo.
1243
01:11:42,840 --> 01:11:44,719
- Esperemos la ambulancia.
- No.
1244
01:11:44,720 --> 01:11:47,759
Nos metemos detrás de la furgoneta,
aceleraras.
1245
01:11:47,760 --> 01:11:49,879
Cuando cae, lo atrapemos.
1246
01:11:49,880 --> 01:11:50,799
Vamos a hacerlo.
1247
01:11:50,800 --> 01:11:52,599
- ¿Estás loco?
- Vale la pena intentarlo.
1248
01:11:52,600 --> 01:11:55,119
No, se lo prohíbo. Venga acá.
1249
01:11:55,120 --> 01:11:57,417
No. No siga. Dame las llaves.
1250
01:12:03,000 --> 01:12:05,519
Prepárate, estás deslizando
hacia atrás.
1251
01:12:05,520 --> 01:12:08,659
Pirelli, vamos. Acelera!
1252
01:12:09,720 --> 01:12:11,079
No cayó.
1253
01:12:11,080 --> 01:12:13,013
- Vamos, frena!
- ¡Espera!
1254
01:12:16,480 --> 01:12:18,254
Oh, Mouloud.
1255
01:12:25,960 --> 01:12:28,799
Si me escucha, apriete mi mano.
1256
01:12:28,800 --> 01:12:30,079
No hizo nada.
1257
01:12:30,080 --> 01:12:31,839
¿Va a mejorar pronto?
1258
01:12:31,840 --> 01:12:34,639
- Su amigo está en estado de coma.
- Mi renovación ...
1259
01:12:34,640 --> 01:12:36,239
Aléjese.
1260
01:12:36,240 --> 01:12:38,492
¿Qué voy a hacer?
1261
01:13:00,320 --> 01:13:02,253
Ya están en aquí. Entre.
1262
01:13:05,280 --> 01:13:06,496
Querida ...
1263
01:13:09,560 --> 01:13:10,879
Déjame!
1264
01:13:10,880 --> 01:13:11,999
Déjame en paz.
1265
01:13:12,000 --> 01:13:13,439
Quiero el divorcio.
1266
01:13:13,440 --> 01:13:15,479
No. Anne! Espera.
1267
01:13:15,480 --> 01:13:17,777
Papá, para!
1268
01:13:18,120 --> 01:13:20,639
- Podemos hablar?
- Ahora no.
1269
01:13:20,640 --> 01:13:22,679
Dale tiempo.
1270
01:13:22,680 --> 01:13:26,297
Ella tiene razón. Dale la
oportunidad de cambiar de opinión.
1271
01:13:58,600 --> 01:14:01,839
No te preocupes, ella va a volver.
1272
01:14:01,840 --> 01:14:03,879
¿Qué sabes tú al respecto?
1273
01:14:03,880 --> 01:14:05,495
Sí, lo hará.
1274
01:14:08,440 --> 01:14:10,399
No hice trampa .Es una sorpresa.
1275
01:14:10,400 --> 01:14:13,733
No se puede divorciar después de
15 años por una mala sorpresa.
1276
01:14:20,920 --> 01:14:22,839
¿Qué quieres?
1277
01:14:22,840 --> 01:14:25,319
Las mujeres son así.
No fiables.
1278
01:14:25,320 --> 01:14:28,133
Cállate. Su esposa es confiable.
1279
01:14:28,134 --> 01:14:30,879
Es hermosa y ella volverá.
1280
01:14:30,880 --> 01:14:33,679
Ella es hermosa, pero no volverá.
1281
01:14:33,680 --> 01:14:36,799
Las mujeres hermosas,
no andan con esa mierda.
1282
01:14:36,800 --> 01:14:38,719
Estoy seguro de que volverá.
1283
01:14:38,720 --> 01:14:40,759
Tú eres el gran experto?
1284
01:14:40,760 --> 01:14:43,119
Ni siquiera puede conseguir una fea.
1285
01:14:43,120 --> 01:14:46,009
Mentira. Todas las mujeres me adoran.
1286
01:14:46,080 --> 01:14:48,491
Cómo? Con esos ojos huidizos?
1287
01:14:48,560 --> 01:14:50,618
Huidizos, Mis ojos?
1288
01:14:51,200 --> 01:14:52,359
¿Qué Significa Eso?
1289
01:14:52,360 --> 01:14:56,079
Huidizos en femenino.
1290
01:14:56,080 --> 01:14:57,279
Huidizas!
1291
01:14:57,280 --> 01:15:01,319
Se nota en tu mirada que
piensas trucos chanchos.
1292
01:15:01,320 --> 01:15:03,079
Ves eso en mis ojos?
1293
01:15:03,080 --> 01:15:06,174
Nunca te olvidas
de ver porno en el cable?
1294
01:15:06,560 --> 01:15:09,938
- ¿Cómo lo sabes?
- Está en tus ojos!
1295
01:15:13,840 --> 01:15:15,819
Él tiene razón.
1296
01:15:15,960 --> 01:15:18,257
Mis ojos son completamente huidizos!
1297
01:15:19,480 --> 01:15:21,698
Trata de entrecerrar los ojos un poco.
1298
01:15:24,240 --> 01:15:26,651
Ves? Así eres bello.
1299
01:15:30,960 --> 01:15:35,089
¡Fuera de aquí! ¡Fuera.
Déjame en paz. Anne?
1300
01:15:52,760 --> 01:15:53,559
¿Qué?
1301
01:15:53,560 --> 01:15:56,759
No me voy a divorciar
Quiero que vuelvas a casa.
1302
01:15:56,760 --> 01:15:58,329
No.
1303
01:15:58,440 --> 01:16:00,259
No tenemos casa.
1304
01:16:00,720 --> 01:16:02,369
La vendiste.
1305
01:16:10,360 --> 01:16:11,656
Oh, eres tú?
1306
01:16:12,160 --> 01:16:13,297
Hola, tía.
1307
01:16:13,440 --> 01:16:14,975
Yo no soy tu tía.
1308
01:16:15,000 --> 01:16:16,839
Puedo pasar un momento?
1309
01:16:16,840 --> 01:16:17,999
Para qué ?.
1310
01:16:18,000 --> 01:16:20,855
Quiero hablar. Es Muy importante.
1311
01:16:27,400 --> 01:16:29,652
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
1312
01:16:31,120 --> 01:16:33,359
Quiero recomprar el apartamento.
1313
01:16:33,360 --> 01:16:35,719
Vendí demasiado alto.
Voy a pagar el mismo precio.
1314
01:16:35,720 --> 01:16:37,335
Broma está en mí.
1315
01:16:38,640 --> 01:16:42,999
Esa cosa de "Tía" fue raro,
pero esto!
1316
01:16:43,000 --> 01:16:45,679
- Su precio es el mío.
- No voy a vender.
1317
01:16:45,680 --> 01:16:47,919
Le voy a dar 50 mil más.
1318
01:16:47,920 --> 01:16:50,934
No. Me encanta este apartamento.
1319
01:16:51,480 --> 01:16:53,208
Cien mil.
1320
01:16:53,480 --> 01:16:56,369
No, no y no! Adiós, Sr. Boulin.
1321
01:16:56,400 --> 01:16:58,959
Dos veces el precio que le vendí!
1322
01:16:58,960 --> 01:17:01,479
Por favor, salga de mi apartamento.
1323
01:17:01,480 --> 01:17:02,399
Vamos tía ...
1324
01:17:02,400 --> 01:17:03,479
Salga!
1325
01:17:03,480 --> 01:17:06,199
No, no tiene que pagar.
Ya veremos más adelante.
1326
01:17:06,200 --> 01:17:09,260
En primer lugar, vamos
a sacarte de esta.
1327
01:17:09,760 --> 01:17:12,399
- Gracias.
- De nada. Adiós.
1328
01:17:12,400 --> 01:17:14,572
Adelante, siéntese.
1329
01:17:16,640 --> 01:17:19,039
Un segundo.
Tengo una cuenta de Credilem ...
1330
01:17:19,040 --> 01:17:21,559
No Puedo. Espera tu turno.
1331
01:17:21,560 --> 01:17:23,479
- La cola es demasiado larga.
- Lo Siento.
1332
01:17:23,480 --> 01:17:25,732
Discúlpeme.Tengo gente aquí.
1333
01:17:27,000 --> 01:17:28,759
Es esto o nada.
1334
01:17:28,760 --> 01:17:31,899
No es para esto que he comido mal.
1335
01:17:32,920 --> 01:17:34,679
Siempre va muy rápido.
1336
01:17:34,680 --> 01:17:36,439
Tome una ensalada, señora
1337
01:17:36,440 --> 01:17:38,419
Sí.
1338
01:17:44,680 --> 01:17:46,519
Están juntos?
1339
01:17:46,520 --> 01:17:47,975
¿Qué?
1340
01:17:48,000 --> 01:17:50,759
¿Está enfermo ? Es mi mejor amiga.
1341
01:17:50,760 --> 01:17:52,279
Qué?
1342
01:17:52,280 --> 01:17:53,799
Nada.
1343
01:17:53,800 --> 01:17:56,177
Mi mamá piensa que dormimos juntos!
1344
01:17:58,640 --> 01:18:00,095
Para mantenerse o para llevar?
1345
01:18:02,960 --> 01:18:04,079
Usted, aquí?
1346
01:18:04,080 --> 01:18:05,774
La comida está en la mesa.
1347
01:18:06,000 --> 01:18:08,519
Así que lo hiciste? Atacaste a Credilem?
1348
01:18:08,520 --> 01:18:12,729
He creado un grupo de defensa de
crédito en la oficina de desempleo.
1349
01:18:13,080 --> 01:18:14,330
Estás activo, Boulin.
1350
01:18:16,800 --> 01:18:19,655
Anne, no vamos a estropear
18 años de amor.
1351
01:18:21,000 --> 01:18:25,359
Un Big Mac, una ensalada y ...
unas papas grandes.
1352
01:18:25,360 --> 01:18:27,839
- Elisabeth?
- Un menú McPollo.
1353
01:18:27,840 --> 01:18:29,239
- Y usted?
- Lo mismo.
1354
01:18:29,240 --> 01:18:31,219
Dos menús McPollo.
1355
01:18:31,920 --> 01:18:34,251
Metí la pata. Perdóname.
1356
01:18:35,040 --> 01:18:37,098
Y un helado de caramelo.
1357
01:18:37,160 --> 01:18:38,695
Por favor.
1358
01:18:40,120 --> 01:18:42,199
Voy a recuperar el departamento.
1359
01:18:42,200 --> 01:18:45,134
Doblé el precio, se va a rendir.
1360
01:18:46,360 --> 01:18:47,815
No, Charles.
1361
01:18:47,960 --> 01:18:50,178
Me mentiste, demasiado.
1362
01:18:50,200 --> 01:18:52,292
Tenía miedo que me dejaras.
1363
01:18:53,040 --> 01:18:55,531
La sorpresa se convirtió
en pesadilla.
1364
01:18:55,760 --> 01:18:58,490
¿Pero qué haces, Boulin?
¿duermes?
1365
01:19:00,600 --> 01:19:02,419
Es culpa tuya.
1366
01:19:02,440 --> 01:19:06,728
Déjame que te cuente la historia.
Entonces voy a aceptar lo que decidas.
1367
01:19:07,480 --> 01:19:08,810
Por favor.
1368
01:19:13,800 --> 01:19:16,256
¿Tus padres se van a divorciar?
1369
01:19:16,720 --> 01:19:18,448
Elisabeth?
1370
01:19:24,160 --> 01:19:25,809
Ten, querida.
1371
01:19:39,680 --> 01:19:41,169
Buenas noches.
1372
01:19:46,400 --> 01:19:48,079
Estoy tan feliz de que estés en casa.
1373
01:19:48,080 --> 01:19:51,479
Espera. Duerme donde tú quieras
pero no en esta sala.
1374
01:19:51,480 --> 01:19:52,479
Mi amor, yo ...
1375
01:19:52,480 --> 01:19:55,210
No. No hay ningún "mi amor."
1376
01:19:55,840 --> 01:19:57,679
Sr. Boulin, vamos.
1377
01:19:57,680 --> 01:19:58,839
Discúlpeme.
1378
01:19:58,840 --> 01:20:01,729
Bueno si nos dieras nuestro
dinero ahora.
1379
01:20:01,800 --> 01:20:04,973
No puedo. Estoy sin dinero en
efectivo.Te pagaré cuando pueda.
1380
01:20:05,720 --> 01:20:10,054
No es posible. Si no paga esta noche
no vengo más.
1381
01:20:10,120 --> 01:20:11,199
Por favor.
1382
01:20:11,200 --> 01:20:14,159
Toma este anillo, por ahora.
1383
01:20:14,160 --> 01:20:15,079
No, es mi regalo.
1384
01:20:15,080 --> 01:20:18,492
Si él no le paga,
lo cubriremos bastante con esto.
1385
01:20:19,560 --> 01:20:21,334
No me ayuda demasiado.
1386
01:20:21,760 --> 01:20:23,579
Mejor apúrate.
1387
01:20:25,440 --> 01:20:27,168
Duele, ¿eh?
1388
01:20:33,240 --> 01:20:35,439
Coloque allí, la madera
no el metal.
1389
01:20:35,440 --> 01:20:37,679
Hay más atrás.
1390
01:20:37,680 --> 01:20:40,375
Las bolsas en el contenedor
de basura.
1391
01:20:41,280 --> 01:20:43,577
Ven conmigo.
1392
01:20:56,720 --> 01:20:59,599
No te preocupes, no hay problema.
1393
01:20:59,600 --> 01:21:02,898
- Hay un problema con la pileta de la cocina!
- Ya lo vemos.
1394
01:21:03,600 --> 01:21:05,738
- Buenos días, cariño.
- Buenos días, mamá.
1395
01:21:09,160 --> 01:21:11,378
- ¿Y bien?
- Mira.
1396
01:21:12,800 --> 01:21:14,255
Ya está.
1397
01:21:30,200 --> 01:21:32,039
Nos lavaremos más tarde.
1398
01:21:32,040 --> 01:21:33,639
¿Dónde está la cocina?
1399
01:21:33,640 --> 01:21:35,573
Todavía no está terminada.
1400
01:21:36,000 --> 01:21:38,013
Eso me sorprende!
1401
01:21:44,920 --> 01:21:46,479
Allí están.
1402
01:21:46,480 --> 01:21:48,049
Discúlpeme.
1403
01:21:57,080 --> 01:22:00,048
- Dormiste bien?
- Bien, gracias.
1404
01:22:05,800 --> 01:22:08,479
- El té está frío.
- No hay gas.
1405
01:22:08,480 --> 01:22:11,574
- Voy a ponerlo en el microondas.
- Si.
1406
01:22:21,400 --> 01:22:24,719
- Llene un vaso con agua.
- Y?
1407
01:22:24,720 --> 01:22:27,734
Mira aquí el agua,
verás que es de color marrón.
1408
01:22:29,400 --> 01:22:31,936
Sí. A que sabe?
1409
01:22:32,600 --> 01:22:35,199
Qué Piensas?.
Tiene un sabor raro, ¿eh?
1410
01:22:35,200 --> 01:22:36,496
¡Ayuda!
1411
01:22:52,840 --> 01:22:54,295
¡Haga algo!
1412
01:22:55,000 --> 01:22:56,455
Una fuga!
1413
01:22:56,520 --> 01:22:59,799
No es una fuga.
El grifo se soltó, voy a arreglarlo.
1414
01:22:59,800 --> 01:23:02,734
Cada vez mejor. Ven, querida.
1415
01:23:04,240 --> 01:23:05,809
Se acabó.
1416
01:23:10,880 --> 01:23:12,449
Ya está.
1417
01:23:25,080 --> 01:23:27,599
Corta el agua! Vamos ya!
1418
01:23:27,600 --> 01:23:29,759
Pirelli, Abre. Yo miro ...
1419
01:23:29,760 --> 01:23:33,297
Eres el rey de la excusa,
para no hacer nada!
1420
01:23:37,920 --> 01:23:41,253
Es un grifo rojo
al pie de las escaleras.
1421
01:23:48,560 --> 01:23:50,937
Si, sí. Déjalo, lo voy a hacer yo.
1422
01:23:57,600 --> 01:23:59,439
¿Está cerrado?
1423
01:23:59,440 --> 01:24:00,959
No, peor!
1424
01:24:00,960 --> 01:24:04,258
Ciérralo en el sentido de
las agujas del reloj
1425
01:24:04,360 --> 01:24:06,054
El mío es digital.
1426
01:24:07,600 --> 01:24:09,533
La otra manera!
1427
01:24:12,400 --> 01:24:13,855
Es menos fuerte.
1428
01:24:14,720 --> 01:24:17,495
- Está instalado al revés.
- De ninguna manera!
1429
01:24:20,560 --> 01:24:23,999
Ciérralo! hasta el fondo!
1430
01:24:24,000 --> 01:24:26,968
Ciérralo! completamente!
1431
01:24:27,480 --> 01:24:31,097
Todavía está en marcha!
Apriétalo!
1432
01:24:31,880 --> 01:24:35,338
No hay mucho que pueda hacer ahora.
Mira, está girando loco.
1433
01:24:41,480 --> 01:24:43,679
Cómo puede ser. Es un grifo nuevo?
1434
01:24:43,680 --> 01:24:45,599
Bueno, yo no sé.
1435
01:24:45,600 --> 01:24:49,079
Es una mierda alemana.
No se rompe, pero ...
1436
01:24:49,080 --> 01:24:51,559
Si se elige el material
más barato. Este es el resultado
1437
01:24:51,560 --> 01:24:53,937
Cámbienlo. Tiene garantía?
1438
01:24:53,960 --> 01:24:56,928
Bien, pero si no9 hay stock...
1439
01:24:57,000 --> 01:24:58,399
Qué quiere decir?
1440
01:24:58,400 --> 01:25:02,679
Lo hacen por encargo.
La entrega, tarda dos meses.
1441
01:25:02,680 --> 01:25:03,799
Dos meses!
1442
01:25:03,800 --> 01:25:05,519
Mínimo.
1443
01:25:05,520 --> 01:25:07,931
Viene de Alemania Oriental.
1444
01:25:08,120 --> 01:25:10,053
Alemania del Este ya no existe.
1445
01:25:10,640 --> 01:25:12,095
No existe? - No
1446
01:25:15,880 --> 01:25:19,159
Cuando la empresa se hunde,
siempre puede haber stock,
1447
01:25:19,160 --> 01:25:22,959
Pero si Alemania Oriental no existe,
estamos en la mierda.
1448
01:25:22,960 --> 01:25:25,371
Sí, estamos en la mierda.
1449
01:25:30,320 --> 01:25:32,776
Toda Alemania del Este se ha ido?
1450
01:25:33,400 --> 01:25:35,299
Yo no sabía eso.
1451
01:25:37,720 --> 01:25:39,289
Se terminó.
1452
01:25:41,000 --> 01:25:43,079
Podríamos reemplazarlo con Zlabi ...
1453
01:25:43,080 --> 01:25:44,217
Zlabi?.
1454
01:25:44,320 --> 01:25:45,359
Zlabi.
1455
01:25:45,360 --> 01:25:46,879
Con Z.
1456
01:25:46,880 --> 01:25:48,879
Qué es eso?
1457
01:25:48,880 --> 01:25:50,359
Griferías marroquíes.
1458
01:25:50,360 --> 01:25:51,879
Marroquíes?
1459
01:25:51,880 --> 01:25:53,479
Son muy sólidas.
1460
01:25:53,480 --> 01:25:56,279
Si Marruecos desaparece,
Tengo stock en la tienda.
1461
01:25:56,280 --> 01:26:00,119
Si son más robustas, ¿por qué no lo
sugirió en primer lugar?
1462
01:26:00,120 --> 01:26:02,519
- Usted no la pidió.
- Usted no la recomendó.
1463
01:26:02,520 --> 01:26:04,339
Está en el catálogo.
1464
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
Deberían habérmelo dicho
en lugar para no
1465
01:26:07,240 --> 01:26:09,479
Comprar esta mierda de
Alemania del Este!
1466
01:26:09,480 --> 01:26:13,159
Hey, si usted no está contento,
nos paga y nos vamos de aquí.
1467
01:26:13,160 --> 01:26:16,119
No es esto lo que va a pagar
Los estudios a nuestros niños.
1468
01:26:16,120 --> 01:26:18,099
Cuando los tengamos.
1469
01:26:27,920 --> 01:26:29,075
Señor!
1470
01:26:29,320 --> 01:26:30,679
Señor!
1471
01:26:30,680 --> 01:26:32,039
Es Mouloud.
1472
01:26:32,040 --> 01:26:35,577
Podría golpear menos fuerte,
por favor?
Es cansador.
1473
01:26:36,640 --> 01:26:40,039
Si Golpeo menos fuerte,
golpearé durante más tiempo.
1474
01:26:40,040 --> 01:26:42,719
En lugar de golpear fuerte y lento,
1475
01:26:42,720 --> 01:26:44,959
Golpee menos fuerte y más rápido.
1476
01:26:44,960 --> 01:26:46,529
Bien?
1477
01:26:48,000 --> 01:26:49,819
Yo no entiendo.
1478
01:26:51,240 --> 01:26:53,332
En lugar de golpear
1479
01:26:54,480 --> 01:26:56,015
fuerte...
1480
01:26:56,080 --> 01:26:58,639
y lento...
1481
01:26:58,640 --> 01:27:00,653
Sólo golpee...
1482
01:27:01,520 --> 01:27:03,738
Más suave y más rápido.
1483
01:27:14,760 --> 01:27:16,818
El gas no funciona todavía.
1484
01:27:16,880 --> 01:27:19,450
Por supuesto que no.
No lo he conectado.
1485
01:27:20,840 --> 01:27:23,729
Lo haré de inmediato, para su placer.
1486
01:27:26,320 --> 01:27:28,139
Gracias, ojos bonitos.
1487
01:27:31,320 --> 01:27:32,969
Ojos bonitos...
1488
01:27:36,560 --> 01:27:39,016
Voy al departamento.
1489
01:27:39,520 --> 01:27:41,738
Entonces, dale un beso a tu tía.
1490
01:27:42,160 --> 01:27:44,239
Le propuse tres precios posibles.
1491
01:27:44,240 --> 01:27:47,479
No puedes comprar nuestro departemento
al triple del precio.
1492
01:27:47,480 --> 01:27:50,479
Lo vendiste, se acabó.
Pasemos a otra cosa.
1493
01:27:50,480 --> 01:27:52,572
Quiero que nos recuperemos.
1494
01:27:52,800 --> 01:27:56,019
Si vamos a triplicar la deuda,
1495
01:27:56,200 --> 01:27:59,851
También podríamos conseguir algo
tres veces más grande. ¿Cierto?
1496
01:28:00,520 --> 01:28:02,294
Hablas en serio?
1497
01:28:02,720 --> 01:28:04,448
¿No me veo en eso?
1498
01:28:13,760 --> 01:28:15,454
Sr. Mouloud!
1499
01:28:16,920 --> 01:28:18,773
¿Estás bien?
1500
01:28:23,400 --> 01:28:25,333
He encontrado la línea de gas.
1501
01:28:30,560 --> 01:28:32,459
Lo arreglaré.
1502
01:28:57,960 --> 01:29:00,894
Dicen que en coma se puede
escuchar lo que dice la gente.
1503
01:29:02,560 --> 01:29:04,209
Bastardo.
1504
01:29:04,280 --> 01:29:07,340
Mierda, maldito pelotudo!
1505
01:29:07,960 --> 01:29:10,291
Lo he perdido todo!
1506
01:29:11,560 --> 01:29:14,210
¿Qué hago ahora ?. Que Dios me ayude.
1507
01:29:16,400 --> 01:29:20,097
Dios mío. Rápido, un médico!
Lo saqué del coma!
1508
01:29:20,480 --> 01:29:22,129
Contrólese.
1509
01:29:22,560 --> 01:29:24,919
Salí del coma hace 2 semanas.
1510
01:29:24,920 --> 01:29:27,650
Estaba durmiendo la siesta,
me despertó.
1511
01:29:29,680 --> 01:29:31,374
¿Por qué no me lo dijeron?
1512
01:29:31,960 --> 01:29:35,657
¿Quién se lo diría?
Eres mi primer visitante.
1513
01:29:35,760 --> 01:29:39,536
Los buenos agentes inmobiliarios
no tienen amigos.
1514
01:29:40,040 --> 01:29:42,178
Necesito su ayuda.
1515
01:29:42,320 --> 01:29:44,890
- Para qué ?.
- Para salvar mi vida.
1516
01:29:45,760 --> 01:29:47,659
Apenas tengo la mía.
1517
01:29:47,920 --> 01:29:49,879
No me importa si pierdo todo.
1518
01:29:49,880 --> 01:29:53,213
Me da igual haber perdido mi dinero
No quiero perder a mi esposa.
1519
01:29:53,480 --> 01:29:56,858
Voy a hablar con ella,
dile que es mi culpa.
1520
01:29:56,920 --> 01:29:58,455
Le irá mejor.
1521
01:30:00,800 --> 01:30:02,494
Sr. Draquart?
1522
01:30:04,520 --> 01:30:07,039
- ¡Buenas noticias!
- Le escucho.
1523
01:30:07,040 --> 01:30:09,999
Boulin me quiere vender
su casa de campo.
1524
01:30:10,000 --> 01:30:12,879
Está desesperado. Sólo
pide 600.000 euros.
1525
01:30:12,880 --> 01:30:15,959
En mi opinión, me la dejará en 550.
1526
01:30:15,960 --> 01:30:16,919
Fantástico!
1527
01:30:16,920 --> 01:30:19,775
No. Esto es fantástico.
1528
01:30:20,800 --> 01:30:24,417
Todo está hecho de nuevo.
Todo está terminado, es fabuloso.
1529
01:30:25,440 --> 01:30:27,976
Más de 200.000 euros
en la renovación.
1530
01:30:28,640 --> 01:30:31,893
Este pelotudo me va a
ofrecer los trabajos..
1531
01:30:32,400 --> 01:30:34,094
Me temo que sí.
1532
01:30:42,200 --> 01:30:43,919
Boulin no vendrá?
1533
01:30:43,920 --> 01:30:46,719
Me dio el poder notarial.
1534
01:30:46,720 --> 01:30:49,279
Está desecho, nunca sale a la calle.
1535
01:30:49,280 --> 01:30:50,974
Se lo merece.
1536
01:30:52,760 --> 01:30:55,199
Su documento. Gracias.
1537
01:30:55,200 --> 01:30:57,179
- Consejero.
- Gracias.
1538
01:30:58,240 --> 01:30:59,759
Repasemos.
1539
01:30:59,760 --> 01:31:03,319
Usted está comprando esta casa
de € 556.000, tal como está,
1540
01:31:03,320 --> 01:31:04,919
Con un préstamo hipotecario,
1541
01:31:04,920 --> 01:31:08,199
Y hay una cláusula
estipulando la aceptación de crédito.
1542
01:31:08,200 --> 01:31:12,454
¡Qué trato que hiciste.
Refaccionada el doble.
1543
01:31:12,560 --> 01:31:14,209
Lo sé.
1544
01:31:14,720 --> 01:31:15,777
Qué es?
1545
01:31:16,320 --> 01:31:19,399
Sr. Gira, un señor Perec
Dice que quiere verlo.
1546
01:31:19,400 --> 01:31:21,119
- Mierda.
- ¿Qué?
1547
01:31:21,120 --> 01:31:22,959
- Dígale que espere.
- Quién es él?
1548
01:31:22,960 --> 01:31:25,359
Un cliente que vio la casa de Boulin.
1549
01:31:25,360 --> 01:31:27,976
- ¿Qué quiere?
- No lo sé.
1550
01:31:28,800 --> 01:31:30,319
Suficiente!
1551
01:31:30,320 --> 01:31:31,759
Por favor disculparnos.
1552
01:31:31,760 --> 01:31:34,251
Sr. Draquart, ¿qué pasa con mi oferta?
1553
01:31:35,240 --> 01:31:36,439
¿Qué oferta?.
1554
01:31:36,440 --> 01:31:40,279
Yo envié por fax una oferta por la casa
en Argenteuil. 550, tal como está.
1555
01:31:40,280 --> 01:31:43,692
Yo también. 556.000.
1556
01:31:43,880 --> 01:31:46,439
- Quién es él?
- Un comprador.
1557
01:31:46,440 --> 01:31:49,454
Un comprador. Soy un comprador.
1558
01:31:49,480 --> 01:31:51,279
600.000 y firmamos ahora.
1559
01:31:51,280 --> 01:31:53,639
Está loco. Dígale no.
1560
01:31:53,640 --> 01:31:57,098
¿Por qué habría de hacerlo? Eso hace
que mi comisión sea 60 de los grandes.
1561
01:31:57,160 --> 01:31:59,239
Lee voy a dar 60.000
1562
01:31:59,240 --> 01:32:01,139
Pero lo compro en 556.000.
1563
01:32:01,480 --> 01:32:02,935
€ 630.000.
1564
01:32:03,120 --> 01:32:05,519
€ 650.000. Suficiente. Que se vayan.
1565
01:32:05,520 --> 01:32:07,799
Escuchen, por favor.
1566
01:32:07,800 --> 01:32:10,119
A mi esposa le encanta esta casa.
1567
01:32:10,120 --> 01:32:14,759
Le voy a dar 655.000 con una
cláusula de aprobación de la hipoteca.
1568
01:32:14,760 --> 01:32:17,639
Sin ninguna cláusula de la hipoteca!
La compro
1569
01:32:17,640 --> 01:32:19,719
Por 650.000, sin hipoteca
1570
01:32:19,720 --> 01:32:21,414
Y como está.
1571
01:32:22,560 --> 01:32:24,095
Querida?
1572
01:32:24,680 --> 01:32:27,296
No, en 650 tenemos que pedir prestado.
1573
01:32:28,720 --> 01:32:31,336
¿Qué hacemos? Firma o posponemos?
1574
01:32:32,040 --> 01:32:33,256
Alexis!
1575
01:32:34,080 --> 01:32:36,159
Podría simplemente llamar a mi banco...
1576
01:32:36,160 --> 01:32:37,879
¡Oh, no! Firmamos ahora!
1577
01:32:37,880 --> 01:32:41,039
Firmamos ahora mismo! Ahora mismo!
1578
01:32:41,040 --> 01:32:42,256
Lo sentimos.
1579
01:32:46,960 --> 01:32:48,813
Es suya.
1580
01:32:58,160 --> 01:32:59,888
Oh, hijo de puta.
1581
01:33:01,000 --> 01:33:02,719
No se ha terminado.
1582
01:33:02,720 --> 01:33:05,211
Usted compró una casa sin terminar!
1583
01:33:05,560 --> 01:33:08,654
- Demándalos.
- Cállate, la compré como está!
1584
01:33:16,440 --> 01:33:18,089
Dios mío.
1585
01:33:26,360 --> 01:33:28,799
Mierda. No te muevas, Nicole.
1586
01:33:28,800 --> 01:33:30,619
No toque nada.
1587
01:33:39,400 --> 01:33:41,492
Ven a ver, Nicole.
1588
01:33:47,960 --> 01:33:51,719
Lo compraste de nuevo ?.
Tienes nuestro apartamento de vuelta?.
1589
01:33:51,720 --> 01:33:53,479
Es fantástico.
1590
01:33:53,480 --> 01:33:55,639
- Cuánto costó? Dime
- No. A quién le importa?
1591
01:33:55,640 --> 01:33:57,879
- Dime.
- No recuerdo.
1592
01:33:57,880 --> 01:34:00,439
Mira. Se vería bien un sofá aquí?
1593
01:34:00,440 --> 01:34:01,399
Sí.
1594
01:34:01,400 --> 01:34:03,599
Tal vez con una pintura sobre él.
1595
01:34:03,600 --> 01:34:06,359
No está mal.
Y detrás de ti, qué?
1596
01:34:06,360 --> 01:34:08,691
Allí? Mi escritorio.
1597
01:34:09,320 --> 01:34:10,570
Te amo.
1598
01:34:12,840 --> 01:34:14,679
No, no me lo digas.
1599
01:34:14,680 --> 01:34:17,519
No contrataste a Mouloud y compañía?
1600
01:34:17,520 --> 01:34:19,976
No. Por supuesto que no.
1601
01:35:47,840 --> 01:35:50,479
Mami, jefe de obra,
albañil y plomero.
1602
01:35:50,480 --> 01:35:51,519
Pirelli ...
1603
01:35:51,520 --> 01:35:54,839
Mami, capataz...
1604
01:35:54,840 --> 01:35:56,599
Y bajo sus órdenes,
Pirelli ...
1605
01:35:56,600 --> 01:35:59,455
¿Qué? ¿Qué hay de divertido ?.
Manga de boludos.
1606
01:36:00,240 --> 01:36:02,696
Elizabeth, vamos al''camión ''.
1607
01:36:05,240 --> 01:36:07,039
El costo de la refacción
es de 50 mil.
1608
01:36:07,040 --> 01:36:10,577
No necesita cambiar más de tres azulejos
1609
01:36:14,960 --> 01:36:17,735
Usted es el albañil, pensaba
que era el plomero? - No.
1610
01:36:18,280 --> 01:36:20,498
Ya viene.
1611
01:36:33,000 --> 01:36:35,775
No corte. Lo tengo.
1612
01:36:41,640 --> 01:36:44,608
No corte.
Este es el último.
1613
01:36:44,960 --> 01:36:46,893
¿Dónde está el albañil?
1614
01:36:56,160 --> 01:36:58,651
Espere, ya viene.
Casi lo conseguimos.
1615
01:36:59,080 --> 01:37:00,319
¿Por qué no hay telas de cierre?
1616
01:37:00,320 --> 01:37:02,299
Debido al proyecto.
1617
01:37:02,480 --> 01:37:04,333
Yo lo recogeré.
1618
01:37:09,280 --> 01:37:11,213
¿Por qué no hay telas de cierre?
1619
01:37:13,120 --> 01:37:15,338
¿Dónde están las ventanas?
1620
01:37:15,960 --> 01:37:17,599
Esa no es la cuestión.
1621
01:37:17,600 --> 01:37:21,376
¿Los quieren de esa manera,
todo ... todo aparente?
1622
01:37:22,840 --> 01:37:24,773
Entonces, espero ...
1623
01:37:25,400 --> 01:37:27,970
Y le doy mi respuesta.
1624
01:37:39,400 --> 01:37:41,174
Haz estrabismo.
1625
01:37:42,240 --> 01:37:44,139
Ahora se ve bien.
1626
01:37:53,120 --> 01:37:55,656
Lo teníamos.
1627
01:38:01,880 --> 01:38:05,656
Incluso sin mirar, puedes
sentirlo. No puede verlo.
1628
01:38:11,760 --> 01:38:15,093
Puedo verlo girar
con el rabillo de mis ojos.
115397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof