All language subtitles for Jang.Geum.Oh.My.Grandma.E15-E16.181129-NEXT-KCW

The one that I'm destined
to be with?

The supernatural power that's
been in our family for decades...

apparently sends us signals...

when we meet the one.

So maybe your left hand
is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you
that she's the one.

The destined one?

What do you think about it, Megan?

(Megan Fox)

Since it's my first class with you,

I brought these.

Your name is Megan Fox.

What do you think? Do you like it?

She's provocative,

sexy, and cute.

- Also...
- Are you talking about me?

I'm somehow provocative, sexy,

and cute.

What are you saying?
Stop talking nonsense.

Hey, that's what I should be saying.

I can't believe you named a plant
and started talking to it.

I feel so sorry for you.

Are you that lonely?

I'm not lonely.

Okay, fine. Continue talking
to your plant...

that's half-crazy.

What? It's not half-crazy.

Its name is Megan. It's Megan Fox.

Who is that?

Isn't this a broadcasting accident?

Hey, that's me.

Who is that?

Isn't this...

Who is that?

I can't believe we met like this.

Hey, that's me.

Hey, that's...

(HD, Fun Cooking Robot)

Okay, everyone.

But then again, coincidences
add up to becoming fate.

Tonight, I'll be making
Falling in Braised Chicken.

Isn't that name funny?

- Get lost!
- My gosh.

Are you okay?

Fun Cooking Robot?

Is your hand okay?

Why is her hand okay?

It's okay.

Let me buy you that ice cream.

I mean, Seung Ah
isn't really my type.

You fearless punk.

I mean, she can be provocative.

She's cute.

Master Cook, you sure are a GC.

A genius cook!

And she's pretty.

Gosh, what am I going to do?
She is my type.

The fact that
she gave you to me...

means that she might also
feel the same way.

Or maybe not.

Gosh, whatever. I don't know.
Let's just concentrate on work.

6 plus 1 is 7.

Seven.

Zero.

The last digit of 9 plus 7 is 6.

76 percent?

That's not very good.
It should be over 90 percent.

Then let's try with
"Bok the Student".

12 percent?

My gosh.

I wrote her as "Bok the Student",
so I should be "Fun Cooking Robot".

My gosh.

(Bok Seung Ah, Master Cook)

(Ms. Bok Seung Ah,
Mr. Han Jeong Sik)

My gosh, seriously.

Gosh, what am I even doing?

Gosh, whatever.

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

When I can't sleep
and keep having useless thoughts,

physical labor is the best remedy.

Megan, where was I?

Oh, right. "She likes me."

She likes me.

She likes me not.

She likes me.

Megan, you made me
lose my focus.

Is there anything else
I can chop?

If I succeed in peeling the apple
without stopping,

that means she likes me.

She likes me. She likes me.

She likes me.

She likes me.

She likes...

My gosh.

She likes me.

She likes me not.

Gosh, I'm so sick of this.

All this means nothing.

What are you doing?

Why is she suddenly texting me
at this hour?

I'm sorry for texting at such a late
hour, but can you check something?

It's embarrassing, but still.

What do you think?
Aren't they pretty?

The road to becoming a good cook
is really hard.

I need to sleep so that I can
go to work early tomorrow.

When am I going to clean all this?

(What do you think?
Aren't they pretty?)

Megan, I've made up my mind.

Seung Ah is my destiny.

I'm going to be straightforward
about how I feel from now on.

Megan, should I send her
a selfie as well?

Okay.

Thumbs up.

(Master Cook)

She isn't replying.

Is she sleeping?

Did she fall asleep?

She could've at least said
"goodnight" before going to sleep.

(The eighth meal, Shout out for love
in the center of Chinese food)

San Hae.

Why are you trying to wear that?

Seung Ah told me
that it's for someone special.

Jeong Sik.

- About this jacket...
- Yes, I know.

I know that this jacket
is totally your style.

I know where it's sold.
I can get you one.

- Where's the paper bag?
- Over there.

Oh, there it is.

San Hae, can I be the one
to give this back to her?

I feel like I might see her tonight.

Even if you do,
I'll still be seeing her first.

Well, yes. I guess you're right.

- What about breakfast?
- It's okay.

You're leaving like that?
Aren't you cold?

Here you go.

Good morning.

- Mr. Han.
- Gosh, that's hot!

- My goodness.
- Gosh, it's so hot.

- Seung Ah, what have you done?
- I'm sorry.

What should I do?

- I'm so sorry.
- Gosh, it's okay.

I'm okay.

But the document's all ruined.

Anyway, I'm fine.

I'm sorry.

You should've been more careful.

Why were you so distracted?

I know, right?

Okay.

Mr. Han, you look
really handsome today.

Your jacket looks
really nice on you.

I usually wear these
type of jackets.

Ms. Lee, you're here.

Hello, Ms. Lee.

Today's outfit is a bit difficult.
Can you guess who she dressed up as?

No, I really can't.

Do I remind you of anyone today?

- Mr. Han.
- Hello?

Yes, hello.

Yes.

Okay.

Why isn't anyone saying anything?

I think we should yield
this great opportunity...

to the youngest member
of our team.

- Pardon?
- Okay, then.

Well, let's see.

(Red cardigan, headband, the 80's,
the 90's, retro style)

It's overall a retro-style,
and she's wearing a red cardigan.

It kind of looks like
my grandma's cardigan.

But there's no way
she'd dress up as a grandmother.

If you want me to give you a hint,

- it starts with the word "nation".
- "Nation"?

The name starts with an "S".

- S...
- S...

S...

Soo Mi! It's Kim Soo Mi,
our nation's representative mother.

What's your problem?

How dare you be so rude
to your mother-in-law?

Kim Soo Mi?
Il Yong's mother?

My gosh, you little brat!
How do I look like her?

Can't you tell who I dressed up as
right away? This is so absurd.

Mr. Won.

Can you guess who this is?

She's known for as
our nation's something.

And her name starts with an "S".
It's S...

Wait a second.

Would you like to listen?

Oh, it's the actress
from "Architecture 101".

The nation's first love, Suzy.

So it was Suzy and not Soo Mi.

Mr. Won, you're the best.

You're not only quick-witted,

but you're also incredibly loyal.

Although I'm loyal,
people always suspect that I'm not.

Ms. Lee, I'm sorry about this,

but could you give me more time...

on the launching presentation
of the new car?

I don't have a copy of this on file.

What's this?

What happened to his papers?

Who spilled this
all over his presentation?

Was it you again?

I doubt it's not.

Actually, I...

I accidentally spilled coffee on it.

What?

Then Ms. Bok can take responsibility
and write up the presentation again.

While we're on the subject,

let's have our clever
and smart Ms. Bok...

take the lead on this project.

Sorry? You want me to write
the presentation for the new cars?

I'm sure you're aware
we have three new models.

Is that it?

- Yes.
- Take those files...

and write up a report including
a comparative analysis of brands.

I'll be seeing what you're
capable of with this project,

so you will do
all the work yourself.

Don't get on my nerves
by trying to help her...

or taking this opportunity
to get on her good side.

I was going to work on it
with the entire team,

so it wouldn't be fair to...

Alone, it'll take her two weeks.

When I was a rookie,
I finished projects in a day.

I drew everything by hand
on a big sheet of paper...

using a protractor
and a compass for accuracy.

You have it easy these days.

You click here and there and
the computer does the job for you.

Yes, I understand.

Since it's the first big project
you're trusting me with,

I'll do my best to make you proud.

Okay.

Due to that spirit,

I'll give you until tomorrow...

No, the day after tomorrow.

I'll give you more than enough time,

so don't skip any meals
as well as hours of sleep or rest.

The day after tomorrow?

I'll do my best.

Okay, good.

I honestly can't wait.

Now

You won't be able to stay strong

Why does everyone seem down?

Our poor rookie Ms. Seung Ah...

has received a truck-load of work.

Here.

- A truck-load of work?
- It's all right.

This will help me...

get the hang of
the paperwork at the office.

I'll do my best.

Must I read all of these materials?

There are more files
on this flash drive.

- A lot more, actually.
- I see.

Shouldn't we help her?

Forget about it.

If anyone helps poor Ms. Seung Ah,

she'll suffer even worse,

especially if you're the one
who helps her.

Don't worry though.

I'll keep up the spirit
and push through all the work.

Good luck.

Seung Ah, what are you up to?

Have you eaten?

What are your plans for tonight?

Would you like to join me
at the night market?

Why isn't she responding?

Is she that busy?

She could be,
but it's been an hour already.

Megan, what do you think?

Seung Ah and I talked when we
sent each other selfies yesterday,

but she hasn't answered me today.

Was my selfie that bad?

Thumbs up.

Should I take one that
gives off a boyfriend vibe?

All right.

(Megan Fox)

What's with you?

Seriously? You startled me, Jin Mi.

You've been talking to yourself
since yesterday.

Are you in worse shape?

Hold on. Are you going somewhere?

I'm going to the agency to practice.

Did I tell you that...

I joined
QBC Entertainment this time?

Right, QBC.

What? QBC?

The smell of sweat from the trainees
that is free of salt.

The stench of sneakers
that are tossed in the corner.

Oh, how I've missed this smell.

Also...

I smell a scent coming toward me.

The handsome scent I know so well.

Is it Min Hyuk?

What are you sniffing at?

What are you doing?

Are you tired?
Didn't you sleep well?

What?

Oh, right.

- Hello, Min Hyuk.
- Hello, Min Hyuk.

Hi, guys.

Do well today.

Don't stand too close to me.

- Why not?
- I don't want to be known...

as the girl who dates
a fellow trainee on her first day.

We'll keep a distance
while we're here.

Oh, please. No one's looking anyway.

Is this how it'll be?

Min Hyuk, come on.
Don't get too close.

Darn.

I won't and I don't want to.

- Get away from me.
- I won't.

I'll be right next to you.

Hold on.

Yes, I'm in the lobby.

Which floor should I go to?

Of course. I'll be right there.

Unbelievable.

She didn't even say goodbye.

Once she's a celebrity,
she'll probably forget my existence.

I'm off. We'll meet discreetly later
at the convenience store.

Attention, everyone.

Joining Team A is
new trainee Han Jin Mi.

She's 26.

- What?
- 26?

She's been a trainee
for quite some time.

Even though
she's a bit older than you,

I believe that her leadership
and guidance will help the team.

Get to know each other then.
Carry on.

Hi.

- Hello.
- Hello.

Talk about it being awkward.

I know that I came out of nowhere,

and that's why
you may find it awkward.

- What?
- That's not it.

Please don't be like that.

I may be a grandma
in terms of trainees,

but you probably
are better than I am.

So talk to me causally
from now on...

and let's get along.

Let me be an insider
and not an outsider.

Sure thing.

I hope we work well together.

Really?

- Yes, really.
- Really.

Guys, check this out.

Could this be true?

Why? What's wrong?

One of the trainees here
was hired because of connections.

What?

The nephew of
the head of this agency...

had the board
sign his girlfriend as a trainee.

Are you kidding me?

How can this be?

There are people like me...

who had to work
their butts off to get here,

but someone got in
because of connections?

How is this fair?

Tell me about it.

Whoever it is
probably lacks any talent.

That's why she needed
connections to get here.

- Right.
- You're right.

So who on earth
is this so-called nephew?

What are you doing here?

When will you leave?

Didn't your team get a day off
to spend with families...

since you won't have the time
after debuting?

That's exactly what I'm doing,

Uncle.

Really?

Why don't I take my nephew
out to lunch then?

- Lunch?
- Yes.

Is it lunchtime already?

I have plans, so see you.

What?

Darn, that little punk.

[Kocowa Ver] MBC E15 Jang Geum, Oh My Grandma
"Who Got In With The Help of a Few Strings?"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry.

You're extremely late.

Don't be like that.

It's been an exhausting day.

Let's not exaggerate.

So what's for lunch today?

Something extremely delicious.

Don't we always have
delicious meals?

What's with the sudden proclamation?

It's because this lunch
could be my last.

- Why?
- It's just that...

the other girls are nothing
but flesh and bone,

but they still skipped lunch
and headed to the gym.

You can't.

I don't like the idea.

What? But you know better.

Then that means I'll have to
give up on your...

Convenience Store Master Recipe.
My sole source of happiness.

I'll never let that happen.

Don't worry.

I'll make you lunch
even if I go on a diet.

But I don't want to eat it alone.

I like eating with you.

You might face the yo-yo effect
if you lose weight by starving.

Don't be like that,

and work out as much as you eat.

I hate exercising though.

I'll exercise with you.

Well...

Okay then.

What should we eat today then?

How about we have Chinese food
to grease our stomachs?

Good.

Let me make you
two special Chinese dishes.

(Blessed Are Those Who Mix
ingredients are instant tteokbokki,)

(jjajang and stir-fried cup noodles,
shrimp bar, and mozzarella cheese.)

(Microwave instant tteokbokki
for 3 minutes and 30 seconds.)

(Mix it
with cooked jjajang cup noodles.)

(Microwave shrimp bar for a minute
and 30 seconds and cut it.)

(Cook stir-fried cup noodles
and place the shrimp bar on it.)

(Cook stir-fried cup noodles
and place the shrimp bar on it.)

(Sprinkle mozzarella cheese on it
and microwave them for a minute...)

(to complete the dish.)

Jin Mi's Convenience Store
Master Recipe.

Blessed Are Those Who Mix.

Enjoy.

It's hot.

You sloppy girl.

You've got something on your lips.

Let me see.

I can wipe it myself.

Okay.

Did you hear that?

Among the trainees in our agency,

there's a trainee who joined through
his president uncle's influence.

Is that right?

Yes, I got worked up
because of that.

I barely joined the agency
after failing so many auditions.

But he became a trainee
so easily through nepotism.

What an unfair world.
Don't you think so?

Didn't you say you have a lesson?

Oh, right.
I have a vocal training today.

- I'm off first.
- Okay, bye.

The night air feels nice.

What a great weather
to go for a walk.

It might feel even more like fate
if I run into Seung Ah...

without any reason
at a place like this.

We run into each other.

We don't run into each other.

We run into each other.

We don't run into each other.

She might be home already.

Or did she leave work late?

She could've taken a taxi and
gotten off in front of her house.

Is she up to something?

She isn't answering my text either.

It's so cold now.

I should just leave.

Master Cook?

How...

I know.
I'm surprised to see you here.

You left work late today.

Were you busy?
You didn't answer my text either.

Oh, right. I'm sorry.

I was busy working,
so I couldn't answer it.

Actually, I'm not
coming from work right now.

I had to go home and take my charger
and clothes to get changed.

Your company is horrible.

Did my brother give you
tons of work to do...

and leave work alone?

That's not true.

What brings you here?

The weather is nice,
so I'm taking a walk.

But the weather is so cold outside.

It's not cold at all.

I took a long walk
because of someone.

I feel bad to say goodbye
to you like this.

Do you have time
to have some tea with me?

I'll give you a ride
to your company then.

We can get it as take-out
and have it on our way.

It's okay.

You seem to have a cold.
You must be tired too.

It's okay.

I wanted to go on a drive anyway.

Coffee is on me then.

Are you working
all night today as well?

Yes.

You slept late yesterday too.

Aren't you tired?

I'm stronger than most people.

You know about my grip, right?

Right, I do.

You know about my hand too, right?

Right,
that soft and warm hand of yours.

You and I both have peculiar hands.

We get along too well.
Don't you think so?

I think so too. You and I seem
to get along very well.

Right?

That's exactly what I think.

Can I ask you something
while we're at it?

What is it?

There are extraordinary beings
in this world.

People with special abilities...

like X-men or wizards in movies.

And?

What if...

you meet with such a man in reality?

Do you think
you can fall in love with him?

No.

I see.

- What?
- I mean,

generally speaking,
it's interesting and fascinating.

But if someone I love has
such a supernatural power,

I won't be able to handle it.

I'll be scared
and uncomfortable instead.

I see.

But what can I do about it?

What?

The moment I fall for him,

I'll be blinded by love.

Whether he's a superhuman
or a monster,

I won't care about anything.
Don't you think?

Of course, you won't.

I'll be the one
who wins her heart then.

Are you working
until late at night tomorrow too?

Yes.

Should I start flirting
with late night snacks?

Seung Ah, good luck with your work.

Thank you. Drive home safely.

Okay.

- Bye.
- Bye.

All the best.

You're still awake?
What do you need?

Is your company busy these days?

Why do you ask?

I ran into Seung Ah near the house.

She said she was going back
to the company.

It seemed like
she'll work all night today.

I get that you're an individualist,

but can't you take good care
of your junior?

I mean, you're her mentor.

You shouldn't draw a line like that.

My goodness.

And why are you
so concerned about my junior?

Because she's
my precious first student.

She's coming to take
a cooking lesson on the weekend.

What if she's too exhausted for it?

Forget it.

Stop the nonsense and leave.

Take good care of her.

Oh, right. You gave
the jacket back to her, right?

The jacket?

Well, yes.

Okay, goodnight.

Goodnight.

Why did I have to lose
the right timing?

She's in deep sleep.

Mr. Han...

What did she say?

Mr. Han.

"Mr. Han"?

Is she thinking about me
even in her sleep?

I crave...

jjajangmyeon.

"Jjajangmyeon"?

Jjajangmyeon.

Who's there?

Who is it?

When did you come, Mr. Han?

It's already morning?

No, I came to work a little early.

You put this jacket on me?

Well, I felt a little hot
and took it off.

And happened to put it there.

Did you bring
those sandwiches for me too?

- I picked them.
- Come on.

You aren't being shy, are you?

It's nothing wrong
to buy a sandwich for a junior.

No, I really picked them
right here.

Then let me eat what you picked.

Thank you.

I was starving.

You should've filled your stomach
before working all night.

Starving doesn't mean
you're any more hard-working.

Rookie.

Should we go eat jjajangmyeon
for lunch today?

Awesome.

How did you know
I was craving jjajangmyeon?

I actually dreamed about it too.

I know.

You looked like
you craved it very much.

I'm not sure if I have time
for lunch today though.

I pressed the wrong button
by mistake and got this cafe mocha.

You should drink it.
It will be a waste otherwise.

Okay. Thank you for this too.

Whatever.

You're helping me out?

But you'll be in trouble
if the general manager finds out.

I'm not helping you out.

There are some documents
that I personally need to go over,

so I'm just separating them from
the rest. Don't mind me.

- Okay.
- I have to look into this.

This is useless data
which is only for you.

Useless stuff.

I took out the ones
which I have to look into.

(Part 2 will air shortly.)

Delivery!

Po tofu.

Megan, do you know what this is?

This is the tofu
that the Chinese mostly enjoy.

Drained and then pressed thinly.

This type of tofu
is made into thin sheets.

We also call it dried tofu.

It's sometimes substituted
for dumpling skin or noodles.

The more you chew it,
the more nutty and sweet it tastes.

Why don't I choose a menu today...

that Seung Ah will especially like?

I wonder if she's even
been able to eat lunch.

Shall we go for lunch?

What should we have?

Mr. Han?

Seung Ah, what about you?

Guys, come on.

As her immediate superior,

Mr. Han will take care of her lunch.

We'll head out first then.

Sure. I still have work to do,
so go ahead.

Should we get you anything?

Could you buy me
cup noodles on the way back?

- What type?
- Jjajang ramyeon.

The biggest one.

Okay. Let's go then.

Let's go.

She was craving
jjajang ramyeon so much...

that she mentioned it in her sleep.

The bags under her eyes
are of that color too.

Since she barely has time to spare,
I need a place...

that serves delicious
jjajangmyeon at fast speed.

Yes, that's the place.

Rookie, let's go.

I don't have time for lunch,

so I'll eat the cup noodle.

You seem desperately hungry.

I'm going to
a jjajangmyeon restaurant...

that'll only take
30 minutes to clear a bowl.

30 minutes?

Follow me if you want to.
The choice is yours.

Mr. Han, wait for me!

For 65 years, over 3 generations,

this restaurant has been run
by a family.

Many people eat here due to
its tasty but affordable meals.

Regardless of age or gender,

the taste is addictive.

The food of the commoners...

and the soul food of Koreans,
jjajangmyeon.

Out of the 100 Korean Culture List,

it was 1 of the 3 dishes
that was featured.

Around 100 years ago,

jjajangmyeon was first introduced
by the Chinese.

Caramel was added for sweetness...

and onions lightened
the sweet bean sauce,

and that gave birth...

to the jjajangmyeon
Koreans love to this day.

Gan-jjajangmyeon
with the thick sauce.

Samseon-jjajangmyeon
with three types of seafood.

Tray-jjajangmyeon
that is stir-fried.

The spicy Sichuan-jjajangmyeon.

Uni-jjajangmyeon where
all the ingredients are minced.

Mul-jjajangmyeon that
has a watery sauce.

Useul-jjajangmyeon
with finely sliced ingredients.

The dish that makes anyone a cook,
jjajang ramyeon.

The list goes on and on.

When will we be able
to actually eat?

We only have 30 minutes,
so will it be possible?

This family-run restaurant
of multiple generations...

has one thing they cannot let slide.

They don't allow
for food to be served late.

- Welcome.
- Hello.

- Thank you.
- Sure.

What should I eat?

I am craving for jjajangmyeon.

Should I have something spicy
so that I can be more alert?

Two flat jjajangmyeon with chili.

As always, you know your stuff.

Why am I so exhausted?

It was served
in the blink of an eye.

For those working in an office,
lunch breaks are too short.

At this restaurant,

they serve a certain dish
seconds after it's ordered.

The noodles are flat like pasta.

0.3cm in thickness
and 0.8cm in width.

This dish was inspired
of Korea's kalguksu,

and it's the variation...

of what the owner's grandfather
used to make.

Jjajangmyeon
must be mixed with both hands...

in order to evenly cover
all the noodles with sauce.

You must separate them
into x-axis and y-axis...

and mix the noodles thoroughly.

That's how
you can spread the sauce evenly.

The noodles are glutinous and chewy.

The secret behind this texture
is the cornstarch.

Make the dough with the cornstarch.

Let the dough rise for half a day
and make the noodles then.

To perfect the springy
and chewy texture,

they exposed the noodles to the air
when boiling them.

- That's why it's...
- This is dope.

dope.

Mr. Han, this is so good
that I'm not sleepy anymore.

To tell you the truth,
I was exhausted yesterday.

This is so good.

I can taste its smooth flavors
in its sauce.

This brings back memories.

Back in the days, this dish was
considered an expensive dish.

We used to eat jjajangmyeon...

only during special occasions
like graduation or moving days.

In order to feed her children more,

Mother said
she didn't like jjajangmyeon

Mother said
she didn't like jjajangmyeon

(This is how we lived)

(It was painful,
but we smiled once again)

It's similar to the jjajangmyeon
with lard I had when I was young.

I haven't tasted this flavor
after elementary school.

This restaurant used duck fat.

Chili oil.

They enhanced the spiciness...

with Cheongyang chili powder
and bird's eye chilis.

The bird's eye chilis
have enhanced the smoky flavor.

This kind of
multi-layered spiciness...

will be enticing enough
to make me buy a jade mat.

Rookie, did you bite your tongue?

I just had the chili pepper.

Whenever I chew on the chili pepper,
it gets me wide awake.

I don't think
I would need an energy drink.

How should I describe this?

It's like Ma Dong Seok appears
as my teacher...

and smacks the back of my head
because I'm dozing off.

It tastes like his dizzying smack.

Okay, Rookie. Eat a lot of
chili peppers, and wake up.

Okay.

- I enjoyed the food.
- It's 16 dollars.

- We'll pay separately.
- Separately?

It's as fast as Usain Bolt.

The flat noodles are unique,
and the sauce is pleasantly spicy.

However, due to the long queue,

you get the feeling
that you have to rush your meal.

Today's meal gets three stars.

We were rushing through the meal.
We ate in 10 minutes.

Since we have 20 minutes left,

you can go take a short nap.

Did he bring me here,
so I can get some rest?

Could it be...

No way.

Hello, I'm Fun Cooking Robot.

Today,
I'll try cooking a Chinese dish.

Among many Chinese dishes,

this dish is quick and easy to cook
at home. It's low in calories...

and high in fibers.

I plan to make
a new kind of mapo tofu.

It's called
Mapo Tomato with Eggplants.

Shall we start cooking together?

Today's ingredients.

Minced pork.

(Mapo Tomato with Eggplants' Recipe)

Tomatoes,

eggplants, green onions, ginger,

garlic, red pepper, and dried tofu.

(Water, soy sauce, clear rice wine,
and oyster sauce for the sauce)

(2 eggplants)

As for vegetables,
chop them into bite-sized pieces.

Make layers of dried tofu.

Roll them together and chop them
just like kalguksu noodles.

Ta-da.

Dried tofu is sliced nicely
into noodles for us to eat.

Blanch the dried tofu
for three minutes in boiling water.

Prepare it in advance.

Drizzle the cooking oil
on a heated pan.

I'll add ingredients
I need for the sauce.

(2 crushed garlic cloves, 1 crushed
ginger, and chopped green onion)

(3 chopped red peppers
and 1T of doubanjiang)

When it starts wafting
delicious smells...

(200g of minced pork)

Add minced pork
and keep stir-frying it.

When the pork is about done,

add ingredients for the sauce
and let it simmer a bit longer.

(1 cup of water, 2T of soy sauce,)

(1T of clear rice wine,
and 1T of oyster sauce)

You need to add the chopped
eggplants and keep stir-frying them.

You all know that
eggplants are high in fibers, right?

That's why eggplants remove
bodily waste in your intestines.

They are great
for recovering from fatigue too.

When the eggplants
are almost cooked,

cover the ingredients with water
and let it boil.

Here's my tip!

It's adding tomatoes.

These tomatoes neutralize
the saltiness and grease.

The sauce tastes
more refreshing and cleaner.

Boil it until it gets thick after
adding tomatoes and starch water.

After that, mapo tofu with eggplants
and tomatoes is ready!

Add the sesame oil on top of this.

It's over then.

(1T of sesame oil)

To wrap up the dish,
pour the sauce...

on top of the dried tofu noodles
you cooked in advance.

[Kocowa Ver] MBC E16 Jang Geum, Oh My Grandma
"The Blackout"
-♥ Ruo Xi ♥-

Fun Cooking Robot's Mapo Tomato
with Eggplants is ready!

All right. I'll finish here today.

Everyone, have a delicious lunch.

San Hae and Jin Mi can eat this.

I should put some for Seung Ah
in the flask.

Please let Seung Ah enjoy this dish.

I hope she likes it.

Where did he go
after setting the table?

Hey, Jeong Sik. It's 7pm now.

Okay. I'm coming.

- What's going on?
- Look at you.

Are you going somewhere?

I'm going out after dinner.

What a surprise.
Where are you going?

I'm going on a date.

Is it too early to call it a date?

A date? With whom?

- It's a secret.
- I figured it out.

Are you going to
an idol group's signing?

You punk.

I'm just at a loss for words.

I'm not going to a signing.

This is awesome.

It's to die for.

So tell me. Which girl group
are you into these days?

- Red Velvet? TWICE?
- Red Velvet.

Come on. I told you it wasn't.

Since I can't make it official yet,
I'll let you slide this once.

Jeong Sik. Make sure you sign up
for the "official" fan club.

Are you serious?
Should I just tell you?

Yes, go there,
and tell them you support them.

Fans' support is
like vitamin for them.

Oh, right.

Make sure you take
your precious friend, Makkan.

What? No, its name isn't Makkan.

Megan. It's Megan Fox. Megan Fox.

- Repeat after me. Megan...
- Stop it.

Rookie, do you have a lot left?

Yes.

- Make sure you eat your dinner.
- Okay.

She's not too bright.

She'd starve herself
if I don't take care of her, right?

What a hassle.

Fine. I'm taking care of her
because I'm her mentor.

Darn it.
I should've put on an apron.

I don't have time to change.

Won't it dry on my way there?

No, no.

I should dry it with a hairdryer.

What's this lunchbox?

Is this for the female idol group?

My gosh, he's so unusual.
My goodness.

There's a lot left.

He'll probably pack some more.

Thank you, Jeong Sik.

What a relief.

Coated jeans are the best.

Where's my lunchbox?

It was right here.

Megan, do you know
where the lunchbox went?

I'm sure I put it right here.

Megan, did you eat it?

Talk to me.

Jeong Sik.

I really think you need
to go see a doctor.

I caught you red-handed.

- Doing what?
- It was you, wasn't it?

Where's my lunchbox?
Give it back.

I need to get going now.

What lunchbox?

Now, I get it.
It's for Ui Jeom, isn't it?

You took it so that you could
give it to him, didn't you?

What?

But you couldn't have
given it to him already.

Where did you hide it? Give it back.

What are you talking about?

If I search and find it,
I'm going to knock you out.

- You better be prepared.
- Am I the only one who lives here?

Why do you always blame me?

You're the only person who would
do something like this.

Do you seriously think it's San Hae?

What? Why isn't this working?

This is weird.

Seung Ah, I thought you'd be home.

Manager Han, what brings you here?

I left some documents at the office.

Is something not working?

It's so weird. This file opened
perfectly fine 10 minutes ago.

I wonder what's wrong.

- Should... Should I get up?
- What?

- Sure.
- Okay.

Is this the file?

My gosh. You saved my life.

If it weren't for you,

I would've ended up ruining
the file along with my life.

Thank you so much.

This is why you should always backup
anything that's important.

Okay.

Manager Han, what's this lunchbox?

I brought it for later
just in case I get hungry.

Did you eat dinner?

No, not yet.

Then you can eat this.

Really?

But what if you get hungry later on?

- I'll take it back then.
- No, no.

That's nonsense.
Thank you for the meal.

How should I describe this?

The moment BTS started singing,

I want to become your honey

it makes me want to dance,
and that's how good this tastes.

Rookie, are you almost done
with your report?

- I'm actually struggling with it.
- Why?

I summarized the characteristics and
the pros and cons of the new cars.

But I can't get a good grasp
of how I should write...

a comparative analysis of our cars
with other brands.

There aren't any references.

How barbaric. It's hard because
you're trying to start from scratch.

I think the comparison report
from last year...

is in Ms. Lee's office.

- Really?
- Probably.

I should go look for it.

Thank you, Mr. Han.

What's going on?

They said they're going to do
an electrical inspection.

Rookie, are you okay?

Are you okay?

I sprained my ankle.

But why is there a blackout?

They're doing
an electrical inspection today.

The lights will turn back on
in 30 minutes.

Stay where you are.
I'll be right there.

- Let me see.
- Mr. Han.

You must've sprained it.

Can you get up?

No.

Come here. I'll help you get up.

I'm heavy. It's okay.

Come on. In 1, 2, 3.

Mr. Han, are you okay?

Yes, I'm...

Did you hurt yourself?

I think I sprained my ankle.

What? What's this?

Is it out of battery?

Rookie, do you have your cell phone?

I left it at the lounge.
I'll go get it.

It's okay. Just sit down.

- The lights will turn on soon.
- Okay.

Do you think they turned off
the heating as well?

Aren't you a little cold?

It's not just that.

I think there's
an open window somewhere.

I opened the window
in the meeting room...

so that I could wake myself up.

- Are you okay?
- No.

I get cold really easily.

My gosh, it's not like
I can hug you to help.

What?

I wonder if there's anything
I can cover your body with.

My gosh.

Mr. Han, you should
cover yourself with this.

I used to train in the winter,
so this is bearable for me.

Let's share it together.

I'm okay.

What? Why are all
the lights turned off?

Gosh, why does it
have to be so scary?

(Under Inspection)

What? Why isn't it working?

(Under Inspection,
We apologize for the inconvenience.)

Then what about Seung Ah?

(Master Cook)

She isn't even answering her phone.

What should I do?

That's right. I'm a man.

I'll climb the stairs
for my destiny.

Was the Sales Team
on the 25th floor?

Let's go.

I thought schools would be the
scariest place to be in the dark.

But a dark office
is pretty scary as well.

It's not even that dark.

Thanks to the moonlight...

Look over there.
We can even see a crawling spider...

- Spider! It's a spider!
- What? Where?

Over there. It's a spider.

I killed it.

Stop laughing.

Stop laughing.

I'm sorry.

I actually was in a gloomy mood
because I lost favor...

with the general manager...

for not guessing
the nation's first love right.

Was she dressed up as
the nation's first love that day?

Yes, Suzy, the nation's first love.

By the way, Mr. Han,

was your first love...

a feminine and delicate type
of woman?

What kind of woman
was your first love?

Why are you bringing that up
all of a sudden?

Master Cook mentioned
the other day...

that you dated only one woman.

How did you meet her?

We met at a restaurant
near the school.

A restaurant, I knew it.

What was she like?

She liked eating delicious food
like me.

Are you going to
keep asking about it?

But I'm curious.

It's dark in here,

and I don't have anything else
to talk about either.

So why did you like her?

That's enough.

Okay, okay.
Why did you break up then?

Because we didn't get along.

Satisfied?

It's like
what most divorced couples say.

- You didn't get along, my foot.
- Rookie.

Well...

I'm a woman myself too,
but I'm envious of feminine women.

I'm curious
what it's like to be one too.

Do all men like
those kinds of women?

They say they like nice women...

with a nice personality.

But they want to date
sexy or feminine women in reality.

They want women
with a girly face like a peach.

My name means peach in Korean,

but why do I look like Kyoho grapes?

I have thick bones and dark skin.

I'm healthy.

Men aren't fond of
such kind of women, are they?

You're wrong.

They are.

Goodness.

They are.

There is no one...

whose heart never gets swayed.

Even a glossy mapo eggplant dish...

gives off its flavor
by getting stir-fried and shaken.

Unswayed love...

doesn't exist in this world.

(Jang Geum, Oh My Grandma)

Carpaccio is an appetizer
cooked with olive oil and spices.

This taste must remind Alberto
of his home country.

Hi, I'm Han Jin Mi.

Think before you flirt.

Forget Jin Mi's Master Recipe.
This is over between us.

Does she have a boyfriend?
Can you arrange me a date with her?

- What?
- Has it been 14 years?

- Jin Young?
- I missed you.

We had the same taste in food.

You're right.

Is this the second phase
of my crush?

Why do you look so down?

Try some of this.

Open up.

I didn't see this coming
so suddenly.

- Cheers.
- Cheers.

I see you hang out with Seung Ah
quite often these days.

I like Seung Ah.