All language subtitles for Jang.Geum.Oh.My.Grandma.E13-E14.181122-NEXT-KCW

What's wrong with you?

Mr. Fun Cooking...

I mean, Jeong Sik. I didn't think
you'd be like this, but you're...

What?

Don't tell me you were just
going to call me a pervert.

Then why are you doing this?

You said you were curious
why I put this glove on my hand.

I can't describe it with words.

You'll be able to understand only if
you see and experience it yourself.

Okay, fine.

I don't know how great of a secret
you have in your hand,

but it's fine as long
as you don't sexually harass me.

So where exactly
are you going to touch?

Here.

- Don't you feel anything?
- Pardon?

Am I supposed to feel something?

Perhaps, my hand is too hot?

It seems warm.

I see.

That's not the great secret
hidden in your hand, is it?

You're right. That's my secret.

- What?
- You're duller than I thought.

Is that all you can feel?

What? Am I supposed
to feel something else?

Couldn't you feel that my hand
was softer than your skin?

Well, my hand is
more delicate than others',

so I usually put a glove on
to protect it.

But...

let me tell you the biggest reason.

Imagine Zion.T without sunglasses,

Yang Hyun Suk without a hat,

and Yu Jae Seok without glasses.

- What do you think?
- What?

In other words, the glove on
my left hand is a similar example.

It's kind of like a trademark
of Fun Cooking Robot.

I'm Fun Cooking Robot.

There's nothing special about it!

Focus on your cooking if you have
time to think about such a thing.

What are you talking about?

I left a comment last time.
Didn't you read it?

Your dishes are way too unrealistic.

You once made a dish with leftover
food ingredients in your fridge.

But people who live alone like me...

don't have anything
in their refrigerators.

Your recipes are too hard
and too difficult to follow.

Wait a second.

Does that mean...

"Let's Go, Clumsyhead"?
Who does she think she is?

This recipe has no consideration
for beginners.

Viewer Let's Go, Clumsyhead.

Are you upset because you
ruined your meringue cookies?

Are you the one that wrote
the absurd malicious comment?

- You're Let's Go, Clumsyhead?
- Wait a minute.

It wasn't an absurd
malicious comment.

You should call it
proper monitoring, advice,

or opinion.

If the reader gets offended,
it's considered a malicious comment.

It wasn't a malicious comment.

Unbelievable.

So that's how she's going to react?

Fine, you've met the right match.

I know what to do.

I guess it's true that the foot of
the candle is dark,

seeing how I didn't know
how close my enemy was all along.

I can't let you go home
now that I know who you are.

I mean, now that I think about it,

I do feel like...

my high-class cooking could be
difficult for a poor cook like you.

My goodness. Listen to me here.

And if an anti-fan becomes a fan,

that would make you
my true fan, wouldn't it?

Therefore,

I assign you, Bok Seung Ah,

as my special student.

Why all of a sudden?

I can't ignore an incredible
subscriber like you...

that messed with my pride.

You know nothing about cooking.

And your cooking and understanding
skills are horrible.

Hey, don't you think
you're being a bit too harsh?

The fact that you subscribed
to my channel shows...

that you're interested in cooking
and wish to challenge yourself.

You just don't have much experience.
If you learn, you'll do well.

- Don't you agree?
- Well, you're right.

The thing is,
I don't try hard enough.

But if I put my mind to it,

I'll be able to master everything
from home cuisine to royal cuisine.

Well, at least that's what I think.

Gosh, of course.

Let's say you improve
your cooking skills...

and cook something
for someone special.

Imagine how touched that
person would be. Don't you agree?

Cook something...

for someone special?

Rookie, do you know something?

You look the prettiest
when you cook.

Really?

Then come over here and have a bite.

You're the first person
that's made me...

such a delicious dish
of kimchi fried rice.

Really?

- Goodness, stop flattering me.
- That hurts.

Rookie, since when were you...

so strong?

My gosh, did it hurt a lot?

My goodness.

You can...

apologize with this.

Rookie, come over here.

My goodness, that's so embarrassing.

I'm sorry. That hurt, didn't it?

I just got really excited.
I'm sorry.

My gosh.

I look forward
to learning from you.

I promise that I'll do my best.

Please become my mentor.
I'll call you Master Cook.

Master Cook?

Okay, fine. While we're at it,

let's start this weekend
at my house.

What do you think?

- Your house?
- Would that be uncomfortable?

I do my shows at home.

So it's hard to pick another place.

I mean, it won't feel uncomfortable.
But it's just that...

If we do it at your house,
then all your family members...

would be there.

I guess you don't want to see
your boss on the weekends.

- I'll tell my brother to leave...
- No, that's okay.

That's not what I meant.
I really don't care about that.

So don't worry, and tell
your siblings to stay at home.

It's fine.

This is what you call
killing 2 birds with 1 stone.

Are you happy that
I'll be teaching you how to cook?

Yes, I'm really happy.

Me too.

(The seventh meal, A fidgety heart
and a delayed confession)

What are you doing?

Is Jin Mi sleeping?

She kept saying she'll kill you
once you come home.

But she must be sleeping
seeing that she's quiet.

My gosh, don't pour your own drink.

It brings bad luck
to the person next to you.

What's wrong? This doesn't suit you.

I know, right?

I also find it strange
that I keep doing things...

that don't suit me.

This girl must really bother you.

The girl that confessed her feelings
but gave up on you right away.

If you're going to suffer like this,
why don't you just...

Let's stop talking about that.

I don't have an appetite.

Please clean up for me.

My gosh, I feel bad
that he doesn't have an appetite...

What a bunch of nonsense.

He's just drunk.

Gosh, it smells amazing.

Come outside, everyone.

Come outside and eat.

My gosh, do I need to
wake them up again?

San Hae, eat your breakfast.

Later. I'm not hungry right now.

I made you hangover soup
with kimchi, dried pollack,

and loads of bean sprouts.

I'd better feed Jin Mi
before the soup gets cold.

Jin Mi, come outside
and eat breakfast.

Your meal's on the table.

Hurry up and wake up.

Where did she go
so early in the morning?

I'm leaving early because
I have a schedule...

for modeling today.
I hope you're happy.

She's modeling?

Is she finally becoming a star?

Should we wait?

- Look.
- Who is he?

- He's so good-looking.
- Is he a celebrity?

Where's Jin Mi?

Is she not here yet?

- Excuse me.
- Yes?

- Are you the campaign supporter?
- Yes, I am.

We're from the eight o'clock news
at MBS.

Can you do
an interview with us later?

There's someone I'd like to
bring to the interview.

Her name is Han Jin Mi, and
she's my partner for this campaign.

Han Jin Mi? We were planning
to interview her as well.

But we couldn't find her.

Do you know where she is?

Yes.

I can't let go of this opportunity
even though it may be small.

I'm going to follow the path
of all the great celebrities.

(Han Ji Min)

It's hard to breathe when
there's too much cigarette smoke.

It's hard to breathe...

when there's
too much cigarette smoke.

It brings so much discomfort
to the people nearby.

And it makes them cough and suffer.

It's hard to breathe.

And it makes them cough and suffer.

(Han Jin Mi, Supporter of
the non-smoking campaign)

It's hard to breathe.

- It's hard to breathe.
- Hey.

Gosh, you startled me.

What are you looking at?

I heard you agreed
to do an interview.

Min Hyuk, why am I so nervous?

Why are you nervous?

It feels as if my heart
is going to pop out of my mouth.

It's beating really fast, isn't it?

Yes.

Can you two come over here
for the interview?

Okay.

- Let's go.
- Okay.

Ta-da.

This only involved cutting skills,

so I bet it was easy.

Let me see.

Ta-da.

This is worse than I expected.

You really are all thumbs.

It may not look appetizing,

but I'm sure it tastes good. Right?

Ms. Bok,

where on earth
do you get your confidence?

Anyway, we're not doing
these video cooking classes anymore.

As for that depressing-looking meal,

only give it
to someone you resent...

or someone you deeply hate.

Is it that bad?

Still, it could taste good.

No, don't you dare.

Whoever eats that...

will not want to see you anymore.

By the way,
shouldn't you get to work?

You're probably running late.

You're right. My gosh!

My brother left ages ago.

Why are you taking that?

Your phone!

Knock, knock. Is anyone there?

Have you left already?

I almost forgot.
I'll see you tomorrow.

We'll be shooting
the campaign shortly.

Now, we need about two people...

to help us with the main model.

Who wants to volunteer?

This might air on TV,
so keep that in mind.

Wait a second. It might air on TV?

It seems that way.

- We might be on TV?
- I guess so.

Us! We volunteer.

Sure thing.

I like how enthusiastic you are.

I hope you do well today.

- Sure.
- Of course.

Let me introduce you
to today's main model for...

"Suspicious Office Attack".

It's Kim Ji Min!

She's so pretty.

Hello, everyone.

I'll be hosting...

today's episode
of "Suspicious Office Attack".

I'm comedienne Kim Ji Min.

I'm sure you all know
what this show is about.

We will hear from
victims of cigarette smoking...

and shoot a small campaign
to encourage smokers to quit.

Still, this is an important mission
where we save lives from the smoke,

so activate your sense of duty
and do your best today.

Yes, good luck.

Who will be helping me today?

It'll be these two.

Let me see.

Hold on a second. What do I smell?

Sorry? What smell?

I smell handsomeness.

You're sweet on the eyes.
I wish you the best.

- Thank you.
- See you later.

You two must change
into the right clothes,

so follow me.

- Sure.
- All right.

We'll be caught on camera a lot,
won't we?

The trip to the salon
was totally worth it.

Let's go.

This is what you'll wear.

- What?
- What?

This is your outfit.

Anyway, we leave at 12:30pm
after lunch.

I'm afraid I have to go.

Go where?

She said it's our lunch break.

It'll be a long and tiring day,

so I must fill my heart and stomach
at the convenience store.

Unbelievable.

All right, let's go.

We'll have one of
your crazy recipes.

What should we have?

Let's go.

Could anyone look good in that?

Me, of course.

I'll probably make it look
pretty, lovely, and adorable.

Don't you agree?

Yes.

You'll look handsome
and adorable too.

So,

what are we having today?

Today, it's...

"Kim-chicken Pi-chicken".

What did you just say?

Kim-chicken...

Pi-chicken.

(Snowflake cheese, kimchi,
sweet and sour chicken, cup pizza)

(Heat pizza and chicken
in the microwave.)

(Place kimchi on top of
the sweet and sour chicken.)

(Pour the cup pizza on top.)

(Sprinkle grated cheese on top...)

(and microwave.)

Jin Mi's Convenience Store
Master Recipe.

Kim-chicken Pi-chicken.

(Kim-chicken Pi-chicken)

[Kocowa Ver] MBC E13 Jang Geum, Oh My Grandma
"The Lunch Box Incident"
-♥ Ruo Xi ♥-

Kim-chicken.

Here.

I bet it tastes good.

It may look bad,
but it'll probably taste good.

Besides,
it's the thought that counts.

No, don't you dare.

Whoever eats that...

will not want to see you anymore.

Mr. Han is known
to have a refined palate.

I thought it tasted all right,
but still.

Maybe I should just eat it alone.

Still, I'm sure there's someone
I can share this with.

Who isn't picky with his food
and is never a burden?

- We should go for lunch.
- Yes, let's.

What about noodles?

Mr. Won!

Ms. Bok Seung Ah,

why are you calling for me?

I prepared a packed lunch today.

You packed lunch to share with me?

Why?

It's not like that exactly.

Anyway, would you like
to have lunch with me today?

They say that a well-trained junior
is better than 10 clients.

Honestly, I'm touched.

There's no need for that.

Anyway, should we go?

- Why not?
- Sure.

What a good life I've led.

Let's go then.

She said she'd give up,
but she did too easily.

She switched lanes
at the speed of lightning.

- Here you go.
- Gosh.

- Rookie.
- Yes?

You're good at forgetting things.

You forgot the packed lunch
and also my jacket.

Oh, well...

Also,

who exactly is your mentor
at this office?

Sorry? Well, that's you, of course.

What does your mentor mean to you?

My mentor guides my way here...

which makes him an important person.

The current time is 12:10pm.

Your mentor is quite hungry,

and he doesn't
feel important at all.

Why do you think...

that is?

San Hae,

you should eat this.

A packed meal like this
should be eaten...

by the important mentor
who's on an empty stomach.

Do you think I'm being petty...

over a packed lunch?

I only wanted to go over...

the important relationship
of a rookie and her mentor.

That packed lunch...

Don't worry about me
and enjoy it yourselves.

I'll get going then.

I can't believe him!

Is this how he is with you?

Now I know why you asked me...

to eat this packed lunch with you.

It must've been exhausting...

having to eat with him.

Since you're with me,
you can relax and enjoy your lunch.

Sure.

Let's forget about him and eat.

All right.

The packed lunch is
amazing and fantastic.

Really? Please dig in then.

Sure. Why not?

My gosh.

How should I eat this?

How should I put it?
Can you get me a cup of water first?

Sure.

Here. What do you think?

Well, it's not bad.

I knew it. Of course, it's not bad.

That's good to hear. Eat a lot.

You should have some too.

- There's enough.
- It's okay.

I got sick of it because I kept
eating it while making it earlier.

Help yourself.

I see.

Right.

Enjoy. This one here is Pikachu.

- I see.
- Yes, Pikachu.

This is Pikachu?

It's been electrocuted quite a lot.

"Suspicious Office Attack".

Today, we're here
in the office of RG Motors...

which employees applied
for the Non-smoking Picketing.

Right now is lunchtime when people
crave for smoking the most.

Let's rescue those who are
suffering from cigarette smoke...

and help smokers quit smoking
from now on.

Are you ready?

Let's go.

Hurry.

This way.

Come here.

Come this way, seriously.

Geez.

Let's stop for a second.

I can't believe this.

What's wrong with you?
Does your ex work here or what?

Why does she keep hiding her face?
It looks so lame.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

- Should we film the opening again?
- Yes.

Maybe I should just do it alone.

I know how it goes.

- Okay.
- I'm sorry.

You did well.
That woman is the problem.

What's wrong?

It's driving me crazy.

My brother works here.

He'll get mad
if he finds out about this.

No way.

This company is big,
so you won't run into him.

Right?

Hurry.

- Stop right there.
- What?

Stop what you're doing.
Come quick, guys.

You're 35 years old...

and the manager
of the Marketing Team.

Your name is "Won Bin".

You don't look
like Won Bin at all though.

Are you sure it's your real name?

That's right.

Your name makes me
feel somewhat betrayed.

Anyway, follow me.

Follow me.

(Save Won Bin from smoking.)

Won Bin, you applied for...

the Non-smoking Picketing
yourself, right?

Is it about
that non-smoking campaign?

That's right.

You were sighing so deeply
a while ago.

Are you stressed out a lot
by any chance?

Actually, I'm also trying
to quit smoking.

Well, I just couldn't
hold it in today.

I can tell you're very stressed out.

Is it about your work?

- Or...
- No, my junior...

packed me home-made lunch
that was just inedible.

The taste was absolutely repulsive.

Anyway, so I'm exhausted
both mentally and physically.

I heard people pull clever schemes
against their seniors these days.

I guess it's true.

Perhaps, you could have been
the reason that...

led her to pack such a lunch box.

What?

No way. I'm a dedicated senior
to my juniors.

What a foolish smoker.

He had no idea...

he'd experience something
much worse by smoking.

What a shame.

Speaking of which, we'll go meet
that junior in person...

and help you release
your stress for good.

- No, it's fine.
- It's not fine for us.

- It's fine.
- No, it isn't.

- I said I'm fine.
- No, you aren't.

Stop denying because you aren't.

Are you ready,
No Smoking Supporters?

- Yes.
- Yes.

Please save this man from smoking!

No more smoking.

You all know that smoking
does more harm than good...

and causes various diseases like
lung cancer and heart disease.

If you quit smoking right now...

What in the world...

Well, excuse me.

Face the camera, will you?

Cigarette smoke brings harm
to smokers themselves,

but to those around them as well.

No more power-tripping...

by smoking.

No more smoking stress.

Let's go.

No, you really don't
have to go to this extent.

- Follow us.
- Let's go.

- I want to call this off.
- Follow us.

Let's go.

I'm so sorry.

You can't drop out like this.

You did so well
during the practice a while ago.

I'm sorry,

but can you change positions for me?

I'm in a bad condition today,

so I might make another mistake
in front of the camera.

Then go find stressful factors...

of those Non-smoking Picketing
applicants.

You can do that, right?

- Thank you.
- Good.

Remember we talked about this junior
who packed a lunch box earlier?

It's said she's a new employee here,
so go find her.

He looked handsome.

Darn.

- Right.
- He really was.

Darn.

Are you okay?

Oh, no.

Gosh, it's hot.

If I end up getting caught by him,

he'll find out that I lied,

and there will
be a ruckus at home.

Jin Mi?

Seung Ah, please act...

- like you didn't see me here.
- What?

My brother should
never find out about this.

Well, that's...

You don't have to tell me
if it's hard to explain.

I'll act like I didn't
see you here today.

Thank you, Seung Ah.

Can you help me out about something?

I'm looking for a person.

I don't specifically know
who it is.

All I know is
that the person is a new employee.

There's only one rookie...

who got employed this year.

Really? Who is it?

Your lunch box...

made him crave for smoking.

- The taste of a fire pit.
- The taste of a fire pit.

Did you pack it for eating...

or to throw it away
into his mouth?

- How mean.
- How mean.

You're the main cause
of his stress and smoking.

- Self-reflect.
- Self-reflect.

Good job.

What do you think?

I heard that you packed a self-made
lunch box that tasted horrible...

for your senior.

Sorry.

It was my first time
packing a lunch box,

so I had no idea
it'd be that horrible.

I'm so sorry.

He left this message.

"Seung Ah."

"Please don't make me
that amazing lunch box of yours."

"Sorry."

Are you okay?

Well, I'll keep that in mind.

Good. The problem
seems to be solved.

Let's move on to the next applicant.

- It was applied anonymously, right?
- Yes.

Anonymous applicant.

I'm already getting the feeling that
another serious issue awaits us.

Let's go meet the applicant.

- Let's go.
- Let's go.

Seung Ah, I'm so sorry.

So why did you have
to pack a lunch box for him?

I know, but I'm glad this happened.

I actually was going
to give it to you first.

What?

I figured that since
you're a fastidious eater,

I might get slapped
with the lunch box.

I decided to give the lunch box
to Manager Won first...

because he isn't
really picky with food.

I can't deny that it's all my fault.

Forget about that lunch box.

And if you make a lunch box
again next time,

don't give it to someone else,
and bring it to me first.

I'll be the first
to evaluate your cooking.

Really?

Yes, I'll be very precise
and objective.

Let's go.

Mr. Han.

Will you not mind
even if it tastes horrendous?

(Part 2 will air shortly.)

Next, we'll hear from someone...

that an anonymous co-worker
complained about.

Oh, please.

I even participated
in a boot camp to quit smoking.

I was barely able to stop
my 20 years of smoking.

Ma'am, we're not saying
that you smoke.

You've been making
others want to smoke instead.

That's right.

Let's watch the video first.

Here.

Are you sure that
my face will be blurred out?

Of course. You can trust us.

So you're saying that
a boss and not a colleague...

makes you want to smoke?

She calls us out on weekends.

We don't get private lives.

Also,

there are secrets
that I can't reveal.

What kind of secrets?

I can't tell you in detail,

but there are a lot of secrets
that stink.

It's coming.

Gosh, it's coming.

Run!

Why don't we share this?

I will never forget your generosity.

Thinking of it
makes me want to smoke.

A secret he can't tell?
One that stinks?

Stop.

Hold on. I can't do this.

Cut, we'll take a break.

Please calm down, ma'am.

Were you informed about
the concept of our show?

I was,

but I can't participate in this.

That was Manager Won, wasn't it?

Sorry?

I think I should
have a chat with him.

Excuse me.

Since it's for a good cause,

it'd be best to calm down.

With your appearance
in the interview,

we're positive it'll help boost
the image of this show.

Really?

All right, then.

I guess I got carried away.

Could you edit out the part
about the boot camp...

and the fact that
I smoked heavily for 20 years?

Sure thing. We'll do that.

We'll resume then. Cue.

A shared secret between
a boss and a subordinate.

To what extent
should it be kept hidden?

Well,

a secret should be carried
to one's grave.

Of course. Then what
do you think about those...

who make others want to smoke?

I too...

I am a victim too.

I've been stressing out
over that incident too.

Really?

That means
you're stressing each other out.

As his boss though,

wouldn't there be a way
to solve this issue?

Okay.

All right.

With my subordinates,

I'll keep my distance from now on.

If he promises
to keep my secret, that is.

Instead of relieving stress
through smoking,

many should work on
solving the matter through...

talk and goodwill.

This week's episode was
brought to you at RG Motors.

I am Kim Ji Min...

of "Suspicious Office Attack".
Thank you.

Okay. Good job, everyone.

- Good job.
- Good work!

Hold on. Could he
be on the next episode too?

I think he's great, that's all.

Darling, I'll see you again.

Thank you.

Mr. Won!

Yes?

- What is it?
- How could you?

I thought we meant more
to each other.

That secret...

We promised to
carry it to our graves!

I wasn't the only one who stank.

You stank just as much.

Ms. Lee, please calm down.

Why are you making me
look like I'm the only dirty one?

Why?

You stank just as much as I did.

We both let it out!

Excuse me,
but what are you talking about?

What did you let out?

I'll tell you what.
We farted and then...

Ms. Lee!

Please don't.

- Just...
- Let go.

Please don't.

Why not? Are you scared too?

Still, you chose to provoke me.

Mr. Won,

I'll crush you!

Ms. Lee,
this is all a misunderstanding.

I didn't say anything!

I'm sorry.

What now?

I'm the one who called the show.

What?

You contact us even on weekends.

Also, after eating garlic and onion,

you give us orders with bad breath,
which is agonizing.

Mr. Won,

I'm sorry about this.

Please don't get angry with me.

I'll treat you to beef!

Mr. Won, I'm sorry
for getting the wrong idea.

I'm not just dirty, but stupid too.

I apologize.

Mr. Won. Mr. Won!

- The person you have reached...
- What?

is not available.

Is she on the phone with someone?

Did she leave already?

Yes, of course.

I understand. Thank you.

Hey, Jin Mi.

Min Hyuk!

Min Hyuk,

you won't believe it.

What is it? Is something wrong?

I passed...

the audition at QBC Entertainment.

What? Just like that?

Yes.

It turns out that
they saw my news interview.

They saw potential in me...

and decided to have me on board.

I'm now in the same agency as you.

I can't believe it.
Isn't this great?

It seems to me like
you're my lucky charm.

- Your lucky charm?
- Yes.

My life's been on a roll
since I met you.

I was hired in a campaign
and was able to do a TV interview.

I even made it into
an entertainment agency.

- Don't you agree?
- Well,

it does sound that way.

They say that...

a decent person
brings another decent person.

Exactly!

To me,
you're the best person there is.

You're great,
everything about you is great

It actually has
a deeper meaning though.

You know what?

I'm so happy that
I'll treat you today.

I can't believe this!

This is great.

Oh no.

No way.

I'm just exhausted today,
that's all.

Min Hyuk, what are you doing?
Let's go.

Sure. I'm coming.

You, it's not yet

Are you going somewhere?

(He emptied
half a bottle of hairspray...)

(and is wearing
his favorite shirt.)

Didn't I tell you
that I have a shoot today?

Who's here so early in the morning?

It's probably my student.

- Your student?
- Yes.

Going forth,
she'll help me with the cooking...

and learn from me.

It's Bok Seung Ah.

San Hae, when did
those two get close?

Where did he go?

Please come in.

You sure are dressed up
for someone who's here to cook.

Since it's my first class with you,

I brought these.

My gosh. You shouldn't have.

This is actually for someone else.

I see. Well, I didn't know.

Anyway, thank you for the plant.

I'll raise it well
and show it off to you sometime.

Hi, Seung Ah.

We've been meeting
quite often lately.

I know. It's good to see you.

So where's Mr. Han?

He was here a second ago.
Where did he go?

That must be the delivery.

Our mom always
sends us ingredients.

We'll see what she sent us...

and decide on the dish.

- Mom!
- Surprise.

Mom? Is she Mr. Han's mother?

What are you doing here?

You always only send
the ingredients.

Are you annoyed that
I came in person today?

I couldn't send it by post,
so I brought it myself.

I see we have a visitor.

Hello, I'm the rookie
at Manager Han's office.

My name is Bok Seung Ah.

- I see.
- Starting today,

she'll also be learning
how to cook from me.

It's nice to meet you.

You're quite pretty.

How old are you?

Do you have a boyfriend?

Mom, you're asking
personal questions again.

I take it that
you're not here alone.

[Kocowa Ver] MBC E14 Jang Geum, Oh My Grandma
"It’s Kimchi Time"
-♥ Ruo Xi ♥-

I see that she came prepared today.

I didn't know
we'd be doing gimjang here.

Did you expect me to make
all the kimchi myself then?

It's been a while since
the family gathered.

Wouldn't it be nice to spend time
making kimchi together?

- Yes, of course.
- Gosh.

Seung Ah, I'm sorry
that you have to...

start your first class
with a difficult one.

It's all right.

Whatever the dish may be,
they're all tricky for me.

Jeong Sik, please.

Kimchi is easy and fun to make
if you think about it.

Mom, if that's so,

could I possibly skip this year's
fun and easy task of making kimchi?

Didn't you already skip it
two years in a row?

That was due to reasons
I had no control over.

Anyway, I have
something important lined up.

It's a chance for me
to launch myself again.

That's why I can't participate
in this year's gimjang.

You're doing everything you can
to get out of it, aren't you?

Anyway, I have a training session.

Have fun making kimchi, everyone.

- Good luck.
- Hurry up and get lost then.

By the way, where's your brother?

He's probably in his room.

San Hae, what are you doing?

- Come out here!
- I'm coming.

- Mom, you're here.
- My son!

You look dandy even on the weekend.

Rookie, I see you're here too.

Hello, Mr. Han.

Hold on. Are you going out too?

No, I always dress like this
around the house.

Oh, please.

You have makeup on...

- and you're wearing perfume.
- That's nonsense.

Move away.

By the looks of it,
we must be doing gimjang.

How can I help?

Today's dish...

is the staple of any Korean meal.

No matter how many dishes you have,
you can't do without this one.

It's kimchi.

Since it's the season of gimjang,

we'll be making
tasty and delicious kimchi today.

For today's episode,
I have a special guest.

Why don't you greet the viewers?

Hello, I'm the mother
of Fun Cooking Robot.

- Let's do great today.
- Sure thing.

Also, on the day of gimjang,

you must not forget
a complimentary dish.

I'm sure boiled pork came to mind,

but this year,

we'll be making a chicken dish.

This is Chicken under Red Kimchi.

(Fun Cooking Robot, 5,333 viewers)

It begins now.

To salt down the cabbage,
you need salt and water.

(20kg of napa cabbage,
5 cups of coarse salt,)

(and 20L of water)

(4kg of white radish, leaf mustard,
water parsley,)

(1 cup of minced garlic,
a quarter cup of minced ginger,)

(a third of a cup of oysters,
minced shrimp, 1 cup of fish sauce,)

(1 cup of salted shrimp,
and 3 cups of chili flakes)

(Kimchi sauce:
half a cup of fish sauce,)

(1 cup of salt, 60g of licorice,
5L of chicken stock)

(Chicken stock: peeled chicken,
5L of water, 1 cup of soju,)

(0.5T of whole peppers,
onion, garlic, and ginger)

(Braised chicken:
shredded chicken meat,)

(clear rice wine, sugar,
thick soy sauce, sweet wine, water)

First, prepare cabbages
that have been split in half...

and sliced white radish
and salt them down...

for 7 to 8 hours.

They sell
salted down cabbages these days,

so weigh your options
and choose wisely.

(Fun Cooking Robot, 5,401 viewers)

The sliced white radish
shouldn't be too thin.

Also, clean and chop chives,
water parsley, and leaf mustard.

Seung Ah, can you
prepare the water parsley?

Sure thing.

Let me see.

Is this it?

Is this water parsley?

Is it this one?

This is water parsley.

That is leaf mustard.

This is water parsley?

Slice the white radish
into strips that aren't too thin.

Slice the chives, leaf mustard,
and stems of water parsley.

(White radish, water parsley,
leaf mustard, chives)

You don't want to chop your
fingers off, so keep them curled.

Like this. See?

Like this.

Like this.

It's time to make the filling.

Every region has its own way
of making the filling.

The recipe varies
from family to family too.

You can add whatever you want.

Families in Seoul,
Gyeonggi Province,

and Chungcheong Province...

would add salted shrimp
and salted yellow corvina.

Families in Gangwon Province
would usually add fish.

Families in Gyeongsang Province...

would add a lot
of garlic and chili flakes...

to make the kimchi even spicier.

Families in Jeolla Province
add salted anchovy,

while families in Jeju Island
add hijiki and abalone.

Master Cook, you sure are a GC.

A genius cook!

I'm no genius.

I could be
the King of Cooking though.

Sure, KC.

(3 cups of chili flakes)

It's now time to mix the filling.

Let me help.

What about ripe persimmon?

That always makes
the kimchi taste better.

It's what Big Mama added.

Ripe persimmon is out-dated.
Right, Mom?

You always act like you know things
when you can't even cook.

You're right.

Really?

Yes, his cooking
is probably at your level.

No way.

So? Anyway, what's next?

To the white radish
covered in chili flakes,

add the other vegetables and sauce.

(Minced garlic, minced ginger,
salted shrimp)

Also, add in yellow corvina sauce...

to make the filling.

You should've added in the fish
and not just the sauce.

Big Mama said that it tastes great
that way.

You and this Big Mama person!

It'll taste good either way.
Be it the fish or the sauce.

(2 cups of minced salted shrimp)

We'll be done
once we add the oysters.

Seung Ah, drop them in.

One-third...

(A lot of oysters)

Cup...

(A third of a cup of oysters)

Shouldn't you add in
all these delicious oysters?

Rookie,

do you have any idea
what all those oysters will do?

- Big Mama said...
- That's enough.

I'm sick and tired
of this Big Mama person.

You're causing me to lose focus.

Why don't you two take a break?

Seung Ah, is that okay with you?

She's right, Seung Ah.
The kimchi is almost done anyway,

so get some fresh air with San Hae.

Sure.

I was really surprised to find out
that you're not good at cooking.

You're always so descriptive
when you eat,

so I thought you'd be
an amazing cook.

I already knew that you were
a bad cook.

Oh, right.

I have something to give you.

What is it?

Remember the jacket
you gave me?

It wasn't your favorite jacket,
was it?

Well, I do wear it often because
it's comfortable. Why?

But that doesn't mean
you can't live...

without that jacket, right?

You must've caused trouble again.

I'm ready to hear it. Tell me.

Well, to be honest...

Here.

What's that?

I accidentally...

ruined the jacket...

that you love so much. I'm sorry.

Rookie, it seems like you poured
all your resentment toward me...

in ruining this jacket.

Why would I do such a thing?
That's not true.

I really tried my best...

to patch it up.

But I was told
that it was beyond repair.

I'm sorry.

What's this?

I tried to find the same jacket,
but I couldn't.

So I got you one that looks similar.
What do you think?

You don't like it, do you?

- I'll go get a refund...
- Forget it.

Why would you bother
getting a refund?

I'll just wear it
since you got it for me.

I have no other choice.

My gosh, are you sure?

You better not ruin my jacket again
and buy me whatever you want.

Understood, Manager Han.

I wonder if they're done
making kimchi.

(Put the filling
in between the leaves,)

(wrap it with the outer leaf,
and press it down.)

Jeong Sik, let's boil
the chicken now.

Okay.

Now, here's my trick that will
kill 2 birds with 1 stone.

As we make the chicken dish
that we'll be enjoying...

with the freshly made kimchi,

we can also use its broth as
a secret recipe to make our kimchi.

(5L of cold water
and 1 skinless young chicken)

(1 cup of soju)

(0.5T of black pepper, 1 onion,)

(3 pieces of garlic,
1 piece of ginger)

(Boil the ingredients
for 30 to 40 minutes.)

If you boil it for too long,
it'll taste unpleasant.

So don't boil it any longer than
30 to 40 minutes.

(Sieve the broth
and leave it to cool down.)

(Then use a spoon
to scoop out the grease.)

(Half a cup of fish sauce)

(1 cup of salt)

Then add licorice
to the chicken broth and boil it.

(Add 60g of licorice to 5L
of chicken broth.)

That way, you can
sweeten the broth...

without having to add any sugar.

You can also use a pumpkin
instead of licorice.

Pour the chicken broth
onto the kimchi...

that's been fermenting for two days.

That's the secret weapon
that will enhance...

the savoriness of the kimchi.

It's to pour the chicken broth...

onto the kimchi that's been
fermenting for two days.

Now, let's use the chicken that we
boiled to make the chicken broth...

to make some delicious
soy sauce chicken.

(A fourth of a cup
of clear rice wine)

(A third of a cup of sugar,
two-thirds of a cup of soy sauce)

(3T of sweet wine, 5T of water)

Add the chicken to the sauce
that's been boiling in medium heat.

Then boil everything in high heat,
and once the sauce starts to shine,

that's when you know that your
delicious soy sauce chicken is done.

Jeong Sik, your cooking skills
are always incredible.

My gosh, of course.

- By the way, Mom.
- Yes?

- Among all our ancestors,
- Yes?

has there been anyone who had
problems with their power?

I'm not sure.

Why? Is there something wrong?

The thing is, my hand was
completely fine until recently.

But I found out that my power
doesn't work on a certain person.

Is that person a woman?

What? How did you know that?

Jeong Sik, how about you
risk that left hand of yours...

for that woman?

What are you talking about?
I can't do that.

She might be the one
that you're destined to be with.

The one that I'm destined
to be with?

Your grandfather told me this
back when I was young.

The supernatural power that's
been in our family for decades...

apparently sends us signals
when we meet the one.

So maybe your left hand
is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you
that she's the one.

- Really?
- Yes.

My hand can recognize
whom I'm destined to be with?

Will I be hearing
wedding bells ringing soon?

My gosh, what in the world
are you talking about?

My goodness.

The destined one?

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

- Enjoy.
- Thank you for the meal.

It's seasoned perfectly.

- It's really delicious.
- It is, isn't it?

This tastes like...

I always thought Yoo Ah In
was fit for naive roles...

where the characters
lives are filled with distress.

But one day, he played
a really selfish and rude character.

That's how I feel right now.

(Video provided by CJ ENM)

I can't believe this.

I got the chills when he said
"I can't believe this"...

because the role suited him so well.

And this tastes just as shocking.

Let's put one on top.

And one more.

Let's wrap it like this.

So maybe your left hand
is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you
that she's the one.

I really enjoyed the meal.

You packed kimchi for me when I
didn't even do anything. Thank you.

What do you mean, you didn't do
anything? You helped out,

and I was really happy
to see you enjoy your meal.

I'll drive Mom home.

- Okay.
- Yes, drive San Hae's car.

No, I'm going to drive yours.

I'm going to drive Ok Hee.

What? You little...

My car's name is Optimus Prime.

- Mom, let's go.
- Okay, let's go.

- I hope I get to see you again.
- Okay.

Take care, you guys.

- Don't fight.
- She started it.

- Bye.
- Goodbye.

Bye.

This is Seung Ah's jacket.

Gosh, she must've forgotten about it
and left it behind.

She kept telling me that
it belonged to someone special.

Really?

She said it belonged
to someone special?

Yes.

She said she'd give it back to
its owner while she was out.

I should go give this to her
so she doesn't forget about it.

No, you don't have to.

I can give this to her
at work tomorrow.

Don't bother doing it yourself.

Okay then.

The gimjang has gotten
my muscles tense.

I feel stiff.

I'll go in and rest.

- Okay, goodnight.
- Goodnight.

Why would she get anxious
over this mere jacket?

She said she'd give up on me.

I guess it's not going well.

Then again,

it's hard for people
to control their emotions,

isn't it?

Looks nice.
The size seems perfect too.

Cool.

Like the salted napa cabbages...

Like the kimchi filling
reddened with chili powder...

With a calm soul, I wish to...

fill you with my love
like the kimchi filling.

(We thank Kim Ji Min
for her guest appearance.)

(Jang Geum, Oh My Grandma)

No one can resist
this addictive taste...

regardless of gender or age.

- It's jjajangmyeon,
- It's delicious.

the favorite dish of Koreans.

Among the trainees in our agency,

there's the president's nephew...

who joined here through nepotism.

Who's that nephew?

You and I seem
to get along very well.

She likes me.

- Can I ask you something?
- What is it?

Do you think you can fall in love?

She likes me not.

No.

She likes me not.

Take good care of your junior.

Why are you so concerned
about my junior?

I like you.

I said I like you.