Original subtitles

(Медный, мысленно) -Говорят, не в деньгах счастье.

А знаете, кто так говорит? Те, у кого есть деньги.

Вот и я теперь так могу сказать.

Потому что деньги сделали меня другим человеком.

В прямом смысле этого слова.

А конкретно - ментом.

Конкретным таким ментом.

Кто бы мог подумать?

Деньги подарили мне свободу, и скоро я наконец-то свалю из этой дыры.

Дыры, в которой меня уважают,

ценят,

всегда рады видеть.

Возможно, даже полюбят.

А может, эта дыра - не такая уж прямо и дыра?

-А ну, пошла отсюда! -А, нет.

-Прикиньте, забежала зверюга. -Всё-таки дыра.

Смолин, что ты как за мамой за мной ходишь?

(тревожная музыка)

Так?

-Коллеги, внимание!

Есть новость.

Пришли документы из Москвы по поводу нашего Александра Сергеевича.

Нашего Александра Сергеевича...

повышают до подполковника!

(все) -Ура!

-Неожиданно. -Скромничать не надо, а проставиться надо.

-А это без б, сегодня вечером проставляюсь, все приглашены. Ну всё!

-Ура! -Работайте.

Молодцы.

-Александр Сергеевич! -Чего?

-Помните, я спрашивал про экскурсию для школьников?

-Нет. -Ну, разрешили.

Они сегодня придут с учительницей, посмотреть, как чего у нас тут работает.

-А тебе на фига? Жучишь училку?

-Никак нет, это моя сестра. -А, ну лады.

-А вы ещё согласились открытый урок в школе провести.

-Куценко, у меня тоже память отшибло?

-Я Акимов. -Бывает.

Слушай, где здесь ближайший обменник? -А это на Ленина, 8. Там банк.

-Всё, иди. Дверь закрой.

-А, да.

-Смолин, кто там у тебя?

-Да проститутка новенькая. Гастролёрша.

-Фамилия как?

-Кузнецова Оксана Лео... -Кузнецова?

-Да.

-Оксанка!

Я снова у мамки духи стырила, пойдём надушимся!

-Натуська, ты? Привет!

-С выпускного тебя не видела. Ты где пропадала?

-А я после выпускного в Москву погнала на филолога поступать.

А потом посчитала, что через пять лет я буду тысяч 40 зарабатывать.

Ну а так я столько за неделю поднимала.

-И что вернулась к нам из Москвы, в нашу дыру?

-Конкуренция там бешеная, да и мы не молодеем.

Там я одна из, а тут я - топ-3.

-Что ржёшь? Открывай давай.

Пойдём ко мне в кабинет, кофейку дерябнем. У меня такие прянички!

Слушай, мы же встречались с одноклассниками пару лет назад.

Кто не помер и не спился - все пришли.

Колька был. Ой, как же я его любила!

А сейчас жирный, лысый. Хорошо, что я за него тогда замуж не вышла.

-Так это же благодаря мне. -В смысле?

-Ну, помнишь, мамка тебя не пустила на речку на выпускном рассвет встречать?

Ну вот, там он со мной свой первый рассвет и встретил.

-Стерва ты московская.

-Да ты что, Натусь? -Я же за него замуж хотела.

-Натусь, ну ты что? -Посидишь пару суток,

будешь знать, как у лучших подруг мужиков отбивать.

-Так он же лысый стал и жирный! Спасибо сказала хотя бы.

-Вот тварь какая! Я тебе устрою, коза!

А ты что грустная такая? -Я?

-Лоб морщишь. Скоро на изюм будешь похожа.

Всё, идём. Расслабимся по-женски.

-Тёть Наташ, я пить с утра не буду. -Скажешь тоже.

Идём в салон к Маратику, марафет наведём. У нас же вечером корпорат.

Давай, шевелись.

-Блин, день зарплаты, что ли?

Дамы, не пропустите полицейского? Я на спецзадании.

-Отличное спецзадание - напиться из-за повышения.

-Здрасте.

-Мне Наталья звонила по поводу закусочек.

-А вы всегда такая колючая?

(выстрел) -Всем лежать, это ограбление! Легли на пол!

На пол лёг! На пол все! Быстро сюда подошла!

Мордой в пол! Руки подними! Руки подними, чтобы я видел!

Мордой в пол! Всем мордой в пол!

Никто не смотрит на меня, все мордой в пол. На колени встала!

Руки подними! Руки подними, бабки давай!

Фартовый ты, Медный.

Руки подними, бабки давай!

Бабки давай. Бабки давай быстро!

(кассир, испуганно) -Да-да, сейчас.

Вот смотрите. -Быстрее!

-Я где сказала стоять?

-Ну так вот. Вот это у нас дежурная часть.

Вот. А вот это у нас обезья...

Изолятор временного содержания. -Алинка, смотри.

Это ты в будущем.

-Дебил! (дети смеются)

-Не шумим! -А вот это наши сотрудники.

Пойдёмте посмотрим, кто у нас работает. -Лёш!

Мама написала, у неё спину прихватило, я поеду ей мазь куплю?

-Подожди, а с детьми-то что? -Ну покажи им тут всё.

Или можешь сам поехать маме спину натереть.

-Охренеть! Ладно, езжай.

-Дети, слушаемся все Алексея Юрьевича, я скоро вернусь.

(дети) -Хорошо, Ольга Юрьевна.

-О, сейчас я вам крутую штуку покажу.

Смолин, дай ключ от вещдоков.

Пойдёмте, ребята. Я сейчас такую вам штуку покажу!

А вот здесь у нас -

хранилище вещественных доказательств. -Зацени, какой там лук!

-Это арбалет, лошара.

-Лёх, на бухаче что пить будешь?

(Оксана смеётся) Так, давай потише.

-Пиво. И водку запиши.

Слушай, я у тебя детей оставлю? А то мне совсем негде.

-Ладно.

-Ну что, всё посмотрели? -Да!

-Молодцы! Пойдёмте дальше.

-Достали эти придурки.

Так, посмотрим, что тут у нас.

Вещдок: Червякин.

-Бабки давай быстро! -Да-да, сейчас.

-Быстрее! -Вот, смотрите, так.

Так, десять тысяч, сто... -Что так мало?

-А больше нет. Утром инкассация была, нет!

-Вышел! Сюда вышел, быстро! На колени!

На колени. Хранилище где? -Там.

-Где деньги, башку прострелю! Идём!

М... Мед... Медный, ты...

Мордой в пол! -Да-да!

-Медный, это я, Крот. (шёпотом) -Понял.

Без пальбы. Бабки заберёшь и свалишь.

Я помогу.

-Так, вы нарисуете...

Часы.

И ждём, пока Ольга Юрьевна не придёт.

(крик) -Броники где?

Где броники? -Тихо!

(тревожная музыка) -Мужики, а что происходит?

-У нас ограбление банка на Ленина, 8. -Охренеть!

-Гаврилов где? Ему сообщить надо. -Так он там, в банке.

-Мужики, по коням. Так, Смолин!

Смолин, ты за старшего.

-За детьми присмотри там.

-Сейчас! -Дебилы.

(Смолин) -Я с вами!

-Смолин, тебе что сказали? -Ограбление - такой шанс!

Если мне в ногу выстрелят, мне награду дадут и пенсию по инвалидности.

-Коля, за старшего.

-Вы куда? -И за детьми присмотри.

-Головы не поднимать, смотрим вниз. Лежим все!

(шёпотом) -Всё, вали.

(полицейская сирена)

-Сука!

Ты меня кинуть решил? -Не мороси.

-Там менты! -Сейчас разрулим.

-Здрасте, дети.

(дети, хором) -Здравствуйте!

-Как дела? -Нормально.

-Ну это вообще нечестно!

Вот пока мы тут торчим, они в комнате вещдоков тусуются.

-Кто? -Да Алинка и этот циклоп Артём.

-Так, ну-ка. -О, пришли! -Ага.

(дети возмущённо кричат)

Ну? Там же было опасно. Не стыдно вам?

-Нас случайно там закрыли. Мы вообще не виноваты.

Да, Артём?

(Артём вздыхает)

-Ладно тогда. Проходите, садитесь тихонько.

Только тихо, ладно? Всё.

-Народ, смотрите, что мы достали.

-Ты зачем его взяла? -Одноглазый, потухни.

Алин, дай стрельну.

-Банк окружён. Сопротивление бесполезно.

Выходите с поднятыми руками.

Не стрелять! -Кинешь - пристрелю.

-Слушайте внимательно. В банке заложники.

Так что выполняйте все его требования.

-Значит, мне нужна тачка и два ляма.

-Ты дурак? Где они в этой дыре тебе два ляма найдут?

-Ладно, значит, мне нужна тачка и 300 тысяч.

Даю вам час.

-Мы не вступаем в переговоры с грабителями, даже если вы будете стрелять.

-Смолин, пасть заткни. -А?

-Иди отсюда.

Просто выполните все его требования.

-Пошли! -Аккуратнее. -Извини.

Час!

-Ну ты снайпер!

-Ты меня толкнул! -Я же говорил, не надо было брать.

-Ты что сделал? Дай сюда.

Быстро все по местам!

-Ну как вы...

...тут?

Это что? Это вы где взяли?

Это... Что это?

Это вы арбалет из вещдоков украли?

-Нет. Это мы с Артёмом просто посмотреть взяли.

-Где арбалет? -Я бежала там,

и тётя, которая в клетке, попросила его посмотреть.

-Тётя? Женщина!

Так, ну-ка, женщина, арбалет отдайте.

-Ладно, начальничек, тогда ты мне кофе и пряничков принеси.

-Вы... Это приказ!

-Я люблю приказы.

А ты зайди и забери, он у меня тут, под плащом.

-Я сейчас заберу. Я сейчас...

Заберу у вас арбалет.

Так, ну-ка.

Женщина, я с вами миндальничать не собираюсь. Открывайте плащ.

(дети смеются)

Мальчик, верни ключ. Я...

Я сотрудник полиции. -А я сын мэра.

-Я сейчас... Я ремня вам сейчас выдам!

-Мы выполнили все ваши требования.

Сумку с деньгами кладу в машину.

-Вот дебил.

-Всё.

-К бобику отошли! -К бобику отошли!

-Быстрей идём.

Не приближаться к ним. Дальше отошли! -Дальше отошли!

-Оружие опустили! -Оружие опустили!

-Мент поедет со мной. -Мент по...

-Замечу слежку - вышибу ему мозги. Заводи.

Ты тоже поедешь со мной.

-Мы так не договаривались. -Нормально, цыпа для подстраховки.

Газуй.

-Мам, да я потом объясню. Можешь меня вытащить отсюда?

-Нас.

-Меня.

(дети галдят вдалеке)

Там же у детей арбалет. Вы зачем им подыграли?

-Потому что я детей люблю, а ментов - нет.

Дай позвонить. -Ага, сейчас!

-Что, думаешь, ты лучше меня?

Знаешь, каких людей я в Москве обслуживала? -Не хочу об этом знать.

И вообще, женщина, соблюдаем дистанцию.

(передразнивает) -Соблюдайте дистанцию!

Мать тебя не учила женщин уважать? Так я сейчас научу.

-Не надо!

-Коля! Отошла от него!

-Мама, ключ! -"Мама"?

Мама! Так это твой сопляк?

Может, и он со мной свой первый рассвет встретит?

-Рот открой. Руки дай. -Горько.

-Плюнь, плюнь.

Оксанка! -Ариведерчи.

-Отдайте ключ, женщина!

Мама, я что, заболею теперь, да?

Или через поцелуй не передаётся? Или передаётся?

-Да успокойся, ничего тебе не будет. Это я облысею, если голову не помою.

Помогите! -Помогите!

-Тёть Наташ, там сказали, срочно волосы смывать!

А что случилось-то? -Юлечка, открой нас, пожалуйста.

Нас заперли и ключ унесли. -Унесли.

-А это меня папа научил. Он сидел.

-Слышь, ментяра.

Что-то лицо у тебя знакомое, мы раньше не пересекались?

-Нет.

-Ага.

А ты до того, как ментом стать, чем занимался?

Я вспомнил. Мы же с тобой три года...

Аккуратней, заложницу мне не попорти.

-Пасть закрой!

До станции недалеко. Довезу, свалишь на товарняке.

-Лады. Только я эту курицу с собой заберу - мало ли, понадобится.

-Никого ты не заберёшь.

-Опа! Что, она нравится тебе?

-Нравится.

-Лады.

Здесь тормозни.

-Что хотел? -Да успокойся ты, ровно стой.

Я думаю, может, мне твою форму взять?

Чтобы по схеме твоей двигаться.

-Что-то ты много думаешь.

-Ну да.

Носить мусорское впадлу.

Ну бывай,

мусор.

-Ты что творишь, псина? -Ровно стой!

(напряжённая музыка)

Я же тебе... -Ты что?

(Люда визжит) (Крот) -А-а-а! Сука!

-Люда! Ты в порядке? Ты в порядке?

-Да. -Беги на станцию. Беги, беги!

-Где эта тварь? Я завалю тебя, сука!

-Вон пошёл. Валить тебя впадлу.

(детские голоса)

-Ты в меня метился? -Я не метился.

-А кто? -Индеец.

-Где арбалет-то? -Арбалета у них нет, здесь где-то спрятали.

-Может, через родителей продавим?

-Ты дурак? А если они узнают, что мы детей здесь одних оставили?

Тем более вон тот индеец - сын мэра. Меня точно уволят.

Короче, я их отпускаю. Ищите сами свой арбалет.

Дети, говорим спасибо, идём домой.

(дети) -Спасибо!

-До свидания.

-Короче, про арбалет Гаврилову ни слова. -Как это?

-Так это. А ляпнешь кому - скажу, что с путаной сосался.

Понял меня? -Понял.

-За новоиспечённого подполковника Гаврилова троекратное...

(все) -Ура! Ура! Ура!

-Мам, а что делать, если любишь человека,

но понимаешь, что он как бы плохой?

-Ну значит, это не твой человек.

-Ну, вы выпивайте, закусывайте.

Так.

Смотрим.

Шахтинск.

Так.

Паспортные...

(стук в дверь)

Да-да.

-Добрый вечер. -Добрый.

Кстати, грабителя уже ищут по запаху вашего дезодоранта.

-Я пришла вас поблагодарить

и хотела вам признаться, что...

Ну, тогда в машине,

когда я ударилась головой,

на самом деле притворялась, что без сознания

и слышала, о чём вы говорите.

-Что вы слышали?

-Вы сказали грабителю, что я вам нравлюсь.

-А я не врал.

(визжит)

(ироничная музыка)

(вздыхает)