Original subtitles

-Саня!

Александр!

А форма твоя где?

А?

-Саш, ты чего?

-Ничего.

Приснилось.

-А что приснилось-то?

-Застрелили меня.

-О господи!

С четверга на пятницу.

-Сплюнь. -Тьфу-тьфу.

Мне как-то приснилось - я рыбу подолом ловлю.

-Чего? -Оказалось, Колей беременна.

Плакала неделю.

Надо сонник на работу принести.

(сигнал машины)

-Аккуратней!

-Ты что под колёса лезешь? -Пешеходный переход! Ты что, слепой?

-У тебя что, ноги длинные? -Не только слепой, ещё и борзый?

-Ты мне бампер помял. -Это что такое?

-Где? Ай! Больно!

-Это тебе маяк, чтобы было видно издалека. Свободен.

-Я тебя всё равно найду. -Чего?

-Ничего.

-Если ещё что надо - не стесняйся. -Да куда? Ты и так всего нанёс.

Спасибо, Саша.

Саша.

Александр.

Хорошее имя.

Интересно, а как меня зовут?

-А я откуда знаю? Выбери любое: Миша, Коля, Петя.

-Нет, хочется что-нибудь эдакое.

-Ну, Киса, Ося.

-Нет, это уже перебор.

А вот Александр...

Ты не против, если я у тебя имя украду и тоже буду Александр?

-Валяй.

Ну... -Спасибо, Саша.

Хороший ты мужик! -Так, пока. Не напрягайся.

-Ну и вот, дальше он этих кошек на фарш крутил, а фарш в пирожки добавлял.

-Фу! Аппетит испортил.

-Серьёзно говорю, у него на зоне и кликуха была Пирожок.

-Ничего себе! Нормально вы тут устроились.

-Пожалуйста. -Ага.

Кстати, сегодня инспектор по физухе приедет, будем зачёты пересдавать.

-Как, вопрос же решали. -Поликарпов должен был решить,

а он взял и застрелился. Нет чтобы о нас сначала подумать.

-Я не понимаю, на фига нам это физо? Мы же менты, а не спортсмены.

А бандита, если что, пуля догонит. -Пуля - да.

А ты как сдавать будешь? -В смысле?

-Тебе будет непросто.

А что она?

-Если б ты меня жирным назвал, я бы ой как обиделся.

-Я же сказал, что ей сложно будет сдать.

-В переводе с бабского это означает "ты жирная".

(стук в дверь) -Да.

-Товарищ майор! К вам товарищ полковник.

-А, вот оно как!

А я-то думаю, что такой борзый?

-Никого не сбил по дороге? -После тебя никто под колёса не бросался.

-Маяк не болит? Тебе бы провериться.

-Для начала я проверю уровень физической подготовки вашего отдела.

Но что-то мне подсказывает, с этим будут большие проблемы.

Удачи. -Ариведерчи.

Не понял, что он проверять собрался? -Да как обычно.

Кросс, челнок, подтягивания, отжимания. А нос - это вы ему?

-Ага. -Зря.

-Хочешь, тебе накручу? -Нет, спасибо.

-Так!

Собирай весь личный состав на тренировку. Этот хмырь о нас плохо думает.

-Конечно, плохо. Мы ему уже один раз физо не сдали.

Это повторное.

Собирать? -Обязательно.

(ироничная музыка)

Ну что, поехали.

Делягин.

Гунько.

Иди. Смолин, прости господи!

Куценко.

Неплохо. Один за другим, поехали.

Куценко, на тебя вся надежда.

-Ты молодец! -Акимов.

-Всё.

-Нормально?

-Во!

Бежим, бежим, чуть-чуть осталось. Первый круг всего.

(охают)

М-да.

Как за пирожками бегать, так ты волосы назад.

А Наталья где? -Ей сдавать не надо.

-Ей инструктор зачёт по дружбе ставит. Кумовство чистой воды.

-Дружат, значит? -Ага.

Только я не стучал. Я так это, к слову.

-Наташ! -О, если в тебя во сне стреляли -

это к оскорблению. -Очень интересно.

Какие у тебя отношения с инструктором по физо?

-С Олежкой? Ну, какие - тёплые, дружеские.

-"С Олежкой"? Настолько тёплые? -Кофе иногда пьём, чтобы зачёт поставил.

Саш, а ты что, ревнуешь?

-Проблемка у меня нарисовалась с твоим Олежкой.

-Какая проблемка? -Пересёкся с ним на улице и...

Химия не сложилась, я ему сливу накрутил. -Прямо сливу?

-Угу. И весь отдел теперь рискует не сдать зачёт по физо.

Повлияешь на него по-дружески?

-А что мне за это будет?

-Ночное физо тебе будет.

-Ну хорошо, попробую повлиять.

-Повторить? -Да.

-Привет. -Привет.

М-м, окрошечка! Да?

На кефире! Я тоже люблю на кефире.

На квасе, кстати, вообще не люблю.

-Чего тебе?

-Юль, я, может, как-то не так выразился, или ты меня, может, не так поняла,

но я не хотел сказать, что ты толстая.

Просто переживал за тебя по-дружески. -Принято.

-Правда? А то я загоняюсь весь день.

-Люд, подойди. -Иду.

-У тебя просто работа сидячая.

Вон Люда бегает целыми днями, поэтому и стройная.

Если бы к нам на работу попала, её бы тоже растарабанило.

-Растарабанило?

-Ну, разнесло.

Юль, ты что?

-Олеж, лапочка моя, да не связывайся ты с этим Гавриловым.

Ты же умнее его. Ну дай ему шанс извиниться.

А то он ходит унылый, боится тебя как огня.

Я тебе перезвоню.

-Хоть бы дверь закрыла, а то я много нового о себе узнаю.

-У каждого свои методы. -Ага.

-Иначе бы он не согласился. Короче.

Вечером ведёшь его в кафе, даёшь ему денег и извиняешься.

-Сразу нельзя ему денег дать?

На фига эти методы? -На фига было ему сливу крутить?

И вообще, стучаться надо. -Открыто было.

-Вы ничего не докажете!

Я не ссал на остановке! -Молчи уже.

-Я даже достать не успел! -Вся остановка видела твой отросток.

-Товарищ полицейский, отпустите этого идиота. Я его сама накажу.

-А грамоту ему не дать? За активное участие в жизни города.

-Распишись. Здрасте. -Здравствуйте.

Девушка, вы же тоже в положении. Попросите, чтобы моего урода отпустили.

А то я очень переживаю. -Я не беременна. Вы садитесь.

-А вы точно не беременны? Знаете, я видела передачу,

там девушка до родов не знала, что беременна.

-Точно, просто такая конституция. Вы садитесь.

(мужик) -Штраф большой?

Рыбонька моя!

-Я хотел бы ещё раз извиниться за утренний инцидент.

Если бы я мог прожить жизнь ещё раз,

я прожил бы её так же, кроме сегодняшнего дня.

-Ничего, на ошибках учатся. Умнее будешь. -Золотые слова.

А вот формальности с физо - их же можно как-то по-другому...

-Девушка! Девушка!

-Что-то хотели?

-Я хотел сказать, что вы грациозны, как тигрица.

Можно нам водочки ещё?

-Угу.

-Слушай, у вас в городе экземплярчики попадаются.

Какая прям!

Слышь, мы в прошлый раз

с вашей кадровичкой такое устроили!

В кабинете столько личных дел перепортили.

-А в этот раз какой план? -В этот раз хочу что-нибудь посвежее.

Девушка, вы грациозны, как лань.

-Угу. -Люда, можно мне свежесваренный?

-Да.

-Слушай сюда, любитель животных. Ещё слово ей скажешь,

я тебе хобот с мясом вырву. Понял?

-Да понял, понял!

-Всё, иди.

-Доброе утро! То есть... Здравия желаю!

Разрешите обратиться? -Разрешаю.

-В общем, у нас сотрудница, Юля,

она беременна, ей нельзя физо.

Это вот справка о том, что она беременна.

Юля. -А ты отец, что ли?

-Да. Да, отец.

-Ну, раз беременна, тогда освободим. -Да?

-Поздравляю. -Спасибо.

-Нормально.

-А что Юльку освободили? -А ты что, не в курсе, что ли?

Колян ей киндера заделал.

-А ему мать вообще разрешала?

-Я думал, она просто толстая. Как ты.

-Да я тоже. А потом слышу, Колян попросил освободить её по беременности.

-А что вы стоите? -О!

(все) -О-о-о! -Юлюндия, привет!

Что, принимай поздравления.

-Чего? -Того.

-А почему меня от зачёта освободили? -Ой, ладно комедию ломать.

Все всё знают. -Чего?

-Дурочку не включай, мы менты всё-таки.

Давно тебе Колян ребёночка заделал? -Чего?

-Ты не нервничай, тебе нельзя. -Я не нервничаю.

-Молодец.

-О! Папа Коля, иди сюда, поздравления принимай давай.

Давай. Ну что? Рассказывай давай.

Как зарядил, как выстрелил, как попал?

Что молчишь-то, скромный? Что стесняешься?

-Коля, можно тебя на секундочку? -Больше двух говорят вслух.

Ладно, иди пошушукайся, альфач. -Идите-идите, шушукайтесь.

-Коля, когда я так успела зазеваться, что ты меня беременной сделал?

-Юль, ты не беременна. -Серьёзно?

-Да, я просто хотел тебе с зачётом помочь и справку сделал. Помогло же?

-Коля, ты идиот?

-Заходите.

О, как приятно! -Только ты сразу не раздевайся.

-Не поняла. -Да мне твой Олежка рассказал,

как вы кофе-то пьёте.

В горизонтальном положении, Наташа.

-Вот сволочь!

-Не надо так про себя.

-Ну, если на то пошло, я тогда была женщиной свободной

и сама решала, в каком положении пить кофе.

-Соскучилась, птич... ка?

И ты здесь? -И я здесь.

-Я тебе больше не птичка, трепло!

-В таком случае, Наталья Павловна, готовьтесь к пересдаче.

Я ваш зачёт аннулирую. -Да пожалуйста.

-Подождите. Слушай, Дроздов, если общение не клеится,

может быть, вместо нас с птичкой всё скажет этот конверт?

-Взятка? -Да.

-Ну, с этого и надо было начинать. Я доложу куда следует.

-Разбежался, взятка! Это проверка была, гнилой ты или нет.

-Ну что, прошёл проверку? -Вот такой мужик!

-Ага, ну а вы физо не сдадите.

-А что он приходил-то? -На запах кофе, Наташа.

-Бизнес-ланч есть? -Чё?

-Бизнес-ланч. -Да погоди.

Алён, вот такого здесь наблюдала?

-Да, был такой. Одному зуб выбил.

Первый раз такого хорошего мента встретила.

-Мента? Вот прямо мент в форме?

-Ну да, полицейский. Классный мужик.

-Куда пошёл? -Я-то откуда знаю?

-Что по бизнес-ланчу? -У нас такого нет. Есть обеды комплексные.

-Два. Ты будешь что-нибудь?

Тогда два и кофе.

Дыра.

-Давай.

Заболевание евстахиевой трубы? -Недавно от врача только узнал.

Ещё даже семье не говорил.

-Синдром Элерса-Данлоса?

-Сильно суставы гнутся, может случиться вывих.

-Ну-ка, покажи.

-Ну, в данный момент не гнутся. -Иди.

-Мне сейчас ничего нельзя, покой нужен и мази всякие.

-Ты хоть сам читал? -Угу.

-Болезнь Паркинсона?

-Не разобрал просто.

-Где этот ваш... -Этот уже здесь.

Всё, иди. Да убери. -Ты понимаешь, что я ваш весь отдел

в позу прачки поставлю? -Что ты...

У тебя зуб на меня, со мной и разбирайся.

Давай так.

Зачёт сдают все, кто не сдаёт - я сдаю за него.

-Что, до хрена здоровья? -До хренища!

-Давай посмотрим, спортсмен.

-Я тоже сама буду сдавать. -Юля, не надо.

-То есть беременность тоже ненастоящая? -Ложная тревога. В больнице перепутали.

-Надо же!

(все) -Юля, Юля!

-Давай, давай! -Юля, давай!

-Давай-давай-давай!

-Ещё чуть-чуть!

-Ну, будем считать, что добежала.

Итого. Не сдали 11 человек.

-Всего-то? Погнали!

-Турник там. -Я в курсе. За мной!

(энергичная музыка)

-Раз.

Ну, два.

-Слышь, ты что себя ведёшь как мразота? -Я себя веду как мразота?

А кто по городу борзый ходит? Машины пинает, людей обижает?

После этого я мразота? Несправедливо.

-По справедливости хочешь?

Накрути мне сливу при всех, пальцем не пошевелю.

-Легко отделаться хочешь?

Кросс побежишь.

-Не вопрос. -Десять километров.

-Годится. -В противогазе.

-Хорошо. Если пробегу, всем моим амнистия.

-А не пробежишь - наверх доложу.

-Включай секундомер.

(Заточка - "Новый шериф")

-Крепкий, гадёныш!

Десять километров!

В противогазе!

(тяжёлое дыхание, биение сердца)

-Давай, давай. Держись.

(голос Гаврилова) -Александр!

(напряжённая музыка)

(тяжёлое дыхание)

-Господи!

-Александр Сергеевич! -Александр Сергеевич!

-Саша!

Слава богу. -Твою мать, живой!

(испуганно) Ещё мне жмуров не хватало на зачёте.

Ладно, ставлю я вам физо.

За упорство.

-Саша!

Ты как?

-Как во сне.

-Медный, походу, реально в мусора подался.

Несколько человек видели его в форме. -Вадик, там стена рядом есть?

-Какая? -Железобетонная.

-Ну, есть что-то. -Разгонись и головой со всей дури в неё.

Чтобы мозги на место встали. Кто его в менты возьмёт? Это же Медный.

-Я говорю, сначала таксист, потом официантка видели его в форме.

-Моё предложение со стеной ещё в силе.

Очевидно же, раздел мусора и в его форме куда-то дёрнул.

Ищите, идиоты!

(стук в дверь)

-Юль,

это тебе эклеры.

Зажевать свою обиду на меня. -Людмилу свою корми.

-Да она на диете.

Юль, я...

-Саш, а что это у тебя за татуировка?

-Ошибки молодости.

-В тюрьме сидел?

-Под прикрытием работал, Наташ.

Я устал. Ноги трясутся.

-Наташа тоже хочет, чтобы у неё ноги потряслись.

-Пробеги кросс в противогазе - затрясутся.

(SVETLAYA - "Временно в любовь")