Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,761 --> 00:00:20,714
-Оп!
-Не понял.
2
00:00:21,423 --> 00:00:23,588
-Ого! Круто это вы!
3
00:00:23,839 --> 00:00:26,754
-Ты что тут сосками светишь,
нашёл своё призвание?
4
00:00:27,005 --> 00:00:29,364
-Я специально разделся - так удобнее.
5
00:00:29,678 --> 00:00:31,865
В смысле чтобы форму не испачкать.
6
00:00:32,261 --> 00:00:36,448
-Думаешь, ты мне сейчас всё объяснил?
-У Людмилы грузчик в плавание ушёл.
7
00:00:36,699 --> 00:00:38,199
-Забухал?
-Так точно.
8
00:00:38,450 --> 00:00:40,686
-И ты здесь при чём?
-Вот, как-то ей...
9
00:00:40,959 --> 00:00:42,459
-Коль?
10
00:00:42,787 --> 00:00:44,308
-Здрасте!
-Здрасте!
11
00:00:45,076 --> 00:00:47,287
Арахис заберу у тебя.
-Мадам!
12
00:00:47,902 --> 00:00:52,911
Возможно, где-то совершается преступление,
а лучший сотрудник Золушке орешки носит.
13
00:00:53,162 --> 00:00:54,893
Хотите, я ещё двух ментов выделю?
14
00:00:55,144 --> 00:00:58,097
Закрытые фисташки раскрывать.
-Ну, хоть что-то раскроете.
15
00:00:58,348 --> 00:01:02,115
Коль, если через пару часов
сможешь заскочить, будет просто супер.
16
00:01:02,366 --> 00:01:03,866
-Конечно, я...
17
00:01:08,114 --> 00:01:11,003
-Волонтёр, а фрукт для тебя
не слишком переспел?
18
00:01:11,584 --> 00:01:13,084
-А она не фрукт.
19
00:01:14,513 --> 00:01:18,526
-Дело твоё, но вот этой левой суетой
ты здесь никого не завоюешь.
20
00:01:19,307 --> 00:01:20,807
-Как?
21
00:01:21,058 --> 00:01:24,036
-Поступок нужен, чтобы девушка
как на героя смотрела.
22
00:01:24,287 --> 00:01:26,698
А то так и будешь дружком на побегушках.
23
00:01:26,949 --> 00:01:29,581
-Ну да. Во френдзону стрёмно попасть.
24
00:01:30,159 --> 00:01:33,103
-В любую зону стрёмно попасть.
-Ау! Ау!
25
00:01:33,354 --> 00:01:36,237
-Опоздаешь на работу - вообще оторву.
-Так точно.
26
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
(вздыхает)
27
00:02:15,595 --> 00:02:17,095
-Ребят,
28
00:02:17,836 --> 00:02:19,336
прекрасные новости!
29
00:02:19,674 --> 00:02:23,651
Оказывается, у вас сегодня премия.
За эти, за хорошие показатели.
30
00:02:24,071 --> 00:02:26,430
-За какие показатели?
-За хорошие.
31
00:02:26,681 --> 00:02:29,605
-Глухой, что ли?
-А почему в конвертах-то?
32
00:02:30,525 --> 00:02:33,011
-В конвертах -
потому что положили в конверты.
33
00:02:33,262 --> 00:02:35,080
-А почему отдел кадров не в курсе?
34
00:02:35,331 --> 00:02:38,760
-Не в курсе, потому что им
не посчитали нужным сообщить.
35
00:02:41,040 --> 00:02:43,033
Да берём без вопросов, чего вы?
36
00:02:48,783 --> 00:02:50,283
-Спасибо.
37
00:02:58,056 --> 00:02:59,556
-Так.
38
00:03:01,056 --> 00:03:02,556
Что ты залип?
39
00:03:05,165 --> 00:03:07,081
-Да как-то это неправильно.
40
00:03:07,332 --> 00:03:10,213
Как-то всё должно быть по-другому, нет?
-Коль!
41
00:03:10,464 --> 00:03:14,191
-Николай, быстрее со своей совестью
договаривайся, люди ждут.
42
00:03:14,442 --> 00:03:17,066
Берём либо все, либо никто.
-Естественно, все!
43
00:03:17,317 --> 00:03:18,893
-Коль, ну давай.
-Бери.
44
00:03:19,144 --> 00:03:21,089
-Коля! -Коля!
-Николай!
45
00:03:21,910 --> 00:03:24,113
-Коля, возьми конверт.
-Я не возьму.
46
00:03:24,364 --> 00:03:26,160
-Ну, тогда возвращаем.
47
00:03:26,989 --> 00:03:32,151
Если кто-то уже в голове потратил деньги
на колбаску подороже, благодарите Николая.
48
00:03:34,480 --> 00:03:35,980
-Сейчас заставлю.
49
00:03:36,231 --> 00:03:38,466
Взял быстро.
-Коля!
50
00:03:39,130 --> 00:03:41,707
-Возьми конверт. Конверт возьми.
51
00:03:41,958 --> 00:03:44,940
-Я не возьму!
-Сдаём, сдаём. Ну, всё.
52
00:03:47,371 --> 00:03:50,328
-Вот пёс.
-Сама виновата, вырастила порядочного.
53
00:03:50,579 --> 00:03:52,259
-Как пришло, так и ушло?
54
00:03:52,510 --> 00:03:54,425
-Ты дурачок? У тебя денег много?
-Всё, мам.
55
00:03:54,676 --> 00:03:56,417
-У меня не проси.
-Когда я...
56
00:04:04,542 --> 00:04:06,807
(звуки синтезатора)
57
00:04:09,224 --> 00:04:11,677
-Ну? Ну вещь же?
-Нет.
58
00:04:12,249 --> 00:04:15,440
-Слушай, он детский, но профессиональный.
-Ну, нет.
59
00:04:15,741 --> 00:04:17,241
-Да подожди. Смотри.
60
00:04:17,492 --> 00:04:20,495
(смешные звуки из синтезатора)
61
00:04:21,303 --> 00:04:23,940
А?
-Я на вас жаловаться буду, в прокуратуру.
62
00:04:24,191 --> 00:04:26,081
-Что за филармония?
-Товарищ майор!
63
00:04:26,332 --> 00:04:30,396
-Садись. Начальник отделения Гаврилов.
Здравия желаю, какие трудности?
64
00:04:30,647 --> 00:04:33,980
-Здрасте. У меня телефон
на работе украли. С витрины.
65
00:04:34,231 --> 00:04:37,482
А я материально ответственный.
Хочу заявление написать.
66
00:04:37,733 --> 00:04:40,546
А он мне эту ерунду втюхивает
вместо телефона.
67
00:04:41,006 --> 00:04:43,248
-Это не ерунда.
-Иди пиши.
68
00:04:44,186 --> 00:04:45,690
-Спасибо.
69
00:04:45,941 --> 00:04:49,193
-Это же лучше, чем телефон.
Это почти маленький рояль.
70
00:04:49,444 --> 00:04:50,944
-Пиши заявление.
71
00:04:52,600 --> 00:04:55,705
Ты где его отрыл, дурик?
-Вещдок. За возвратом не обращаются,
72
00:04:55,956 --> 00:04:57,568
можно вместо телефона отдать.
73
00:04:57,819 --> 00:05:00,460
-Ты его срезал в вещдоках?
-Почему срезал?
74
00:05:00,873 --> 00:05:02,373
Взял и всё.
75
00:05:02,990 --> 00:05:06,537
Товарищ майор, давайте трезво
смотреть на вещи. Никто ничего не найдёт.
76
00:05:06,788 --> 00:05:09,647
-Да? -Да.
-А это всё тогда зачем?
77
00:05:10,585 --> 00:05:12,085
-Хороший вопрос.
78
00:05:12,336 --> 00:05:16,073
Но вы же сами знаете,
что такие маленькие дела не раскрываются.
79
00:05:16,982 --> 00:05:18,894
-А если я раскрою?
-Ой!
80
00:05:19,679 --> 00:05:22,974
Серьёзно, что ли?
-Давай так, если я это дело раскрою,
81
00:05:23,225 --> 00:05:26,963
ты у меня будешь работать 24 на 7,
8 дней в неделю. Усёк?
82
00:05:30,404 --> 00:05:32,881
-А если не раскроете?
-А я тебя уволю.
83
00:05:33,451 --> 00:05:35,201
Это же твоя работа, Куценко!
84
00:05:38,303 --> 00:05:40,741
(восточная музыка)
85
00:05:46,107 --> 00:05:49,003
-Эх, Люда! Вот бы раз на раз
с тобой поужинать.
86
00:05:49,388 --> 00:05:52,573
Там креветки покушать, люлячки, просекко.
87
00:05:52,928 --> 00:05:57,344
Просекко пьёшь? Это шампанское такое.
-Да я знаю. Если бы не работа...
88
00:05:57,595 --> 00:06:02,282
-А! Может, тогда для начала уволить тебя,
а потом пригласить на свидание?
89
00:06:02,533 --> 00:06:04,033
(смеются)
90
00:06:04,421 --> 00:06:07,664
-А что, кег сюда поставить?
-Да, ставь туда.
91
00:06:09,448 --> 00:06:12,420
-Слушай, свет так хорошо падает на тебя,
можно я сфоткаю?
92
00:06:12,671 --> 00:06:16,420
-Ой, я плохо получаюсь.
-Да ты красавица, на камере как львица!
93
00:06:16,671 --> 00:06:18,859
Брату отправлю, пусть завидует мне.
94
00:06:19,269 --> 00:06:21,322
(вспоминает слова Медного)
-Поступок нужен,
95
00:06:21,573 --> 00:06:23,781
чтобы девушка на тебя
как на героя смотрела.
96
00:06:24,032 --> 00:06:27,413
-Блин, ты такая шикарная!
На журнал прямо можно.
97
00:06:38,264 --> 00:06:40,014
-Вот, вот тут телефон стоял.
98
00:06:41,561 --> 00:06:44,913
-Ага. А камера работает?
-Да.
99
00:06:46,303 --> 00:06:50,701
-А сколько видео хранится?
-Месяц. Но там ничего нет, я проверял.
100
00:06:52,232 --> 00:06:53,990
-Я говорил - висяк.
-Да?
101
00:06:54,787 --> 00:06:57,755
-Сто штук за телефон!
Обалдели такие цены лепить.
102
00:06:58,006 --> 00:07:01,272
-Так это флагман.
-Я "Ниву" за столько брал, флагман.
103
00:07:02,358 --> 00:07:05,675
(писк сигнализации)
-Спокойно, следственный эксперимент.
104
00:07:06,389 --> 00:07:09,077
Да, рамка работает. На дурака не пронесёшь.
105
00:07:09,740 --> 00:07:13,191
Туалет у вас здесь есть?
-Да, вон там. Сейчас, ключ.
106
00:07:19,154 --> 00:07:21,273
-Куценко, камеры проверь.
-Есть!
107
00:07:27,295 --> 00:07:29,685
-О, барнесса!
108
00:07:30,842 --> 00:07:35,309
Это я "бар" и "принцесса" соединил,
получилось "барнесса".
109
00:07:36,420 --> 00:07:39,115
Случилось что-то?
-Ты же мне кег приносил?
110
00:07:39,366 --> 00:07:42,478
-Конечно!
-Получается, у меня кег украли.
111
00:07:42,975 --> 00:07:46,335
-Неприятно получается.
-Неприятно?
112
00:07:46,992 --> 00:07:50,737
Если нет кега, в кассе должны быть деньги.
А я их где возьму?
113
00:07:53,046 --> 00:07:57,069
-Ну ладно, ты уж не расстраивайся.
114
00:07:57,359 --> 00:08:00,271
-Не надо меня обнимать, пиво найдите.
-Мы найдём.
115
00:08:00,522 --> 00:08:05,894
Мы найдём. Мы найдём пиво.
Дай мне два часа, и пиво у тебя в кармане.
116
00:08:06,238 --> 00:08:07,800
-Коль, точно?
117
00:08:08,124 --> 00:08:10,952
-Точно, абсолютно точно.
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,203
Слово даю.
119
00:08:18,006 --> 00:08:19,506
-Давай ещё.
120
00:08:20,061 --> 00:08:21,561
(звонок телефона)
121
00:08:21,812 --> 00:08:23,312
Да, ничего нет.
122
00:08:25,242 --> 00:08:26,992
-Куценко!
-Да, товарищ майор.
123
00:08:27,320 --> 00:08:29,176
Вы мне что, из туалета звоните?
124
00:08:29,427 --> 00:08:31,107
-Да, забыл, как подтираться.
125
00:08:31,358 --> 00:08:33,468
Выйди на улицу, переговорить надо.
126
00:08:35,617 --> 00:08:37,117
-С кем?
-Со мной.
127
00:08:38,491 --> 00:08:39,991
-Есть.
128
00:08:42,589 --> 00:08:44,089
(Медный свистит)
129
00:08:47,983 --> 00:08:50,100
Вы как...
-Через окно в туалете.
130
00:08:50,351 --> 00:08:52,679
Там холодильник вытащить можно.
-А-а!
131
00:08:52,930 --> 00:08:54,625
На камерах ничего нет?
-Нет.
132
00:08:54,876 --> 00:08:58,198
-И не будет. Дело раскрыто.
Телефон украл сам терпила.
133
00:08:59,187 --> 00:09:00,867
-Какой смысл?
-Он игроман.
134
00:09:01,305 --> 00:09:04,042
Проигрался, срочно бабки нужны.
-С чего вы взяли?
135
00:09:04,293 --> 00:09:05,793
-Наблюдательность.
136
00:09:07,725 --> 00:09:10,616
На ключах у него туз трефовый,
на прилавке колода.
137
00:09:10,867 --> 00:09:14,287
У случайного человека карты
на рабочем месте не валяются.
138
00:09:15,968 --> 00:09:17,648
Дай его номер телефона.
139
00:09:19,764 --> 00:09:21,264
-Во.
140
00:09:26,992 --> 00:09:28,492
-Смотри.
141
00:09:28,743 --> 00:09:30,243
(звонок телефона)
142
00:09:32,116 --> 00:09:34,764
-Алло?
-Слышь, чёрт, когда бабки вернёшь?
143
00:09:35,015 --> 00:09:36,925
-Так я Ткачу сказал - вечером.
144
00:09:37,413 --> 00:09:40,335
-Смотри мне, ноги вырву! Вопросы есть?
145
00:09:42,148 --> 00:09:45,698
-Ну... Что, в отдел брать,
прессовать, пока не признается?
146
00:09:45,949 --> 00:09:49,299
По доказухе слабовато.
-Эти ваши ментовские прихваты
147
00:09:49,550 --> 00:09:51,308
не всегда работают.
-"Ваши"?
148
00:09:52,651 --> 00:09:54,323
-Конкретно твои, Куценко.
149
00:09:54,664 --> 00:09:56,890
Будем действовать изящно. Телефон дай.
150
00:09:58,296 --> 00:09:59,796
Иди погуляй.
-Куда?
151
00:10:00,609 --> 00:10:02,109
-Пожрать купи.
152
00:10:07,093 --> 00:10:10,026
Так, закрывай пока шарашку,
будем ждать этих...
153
00:10:10,703 --> 00:10:15,323
Криминалистов там, отпечатки пальцев,
вся эта ментовская шляпа.
154
00:10:16,648 --> 00:10:19,757
Слушай, ты же в телефонах шаришь?
-Шарю.
155
00:10:20,616 --> 00:10:24,394
-Закачай мне что-нибудь простенькое,
там, картишки. Только быстро.
156
00:10:25,171 --> 00:10:26,671
И кофе налей.
157
00:10:53,488 --> 00:10:55,917
(оживлённая музыка)
158
00:11:06,502 --> 00:11:08,928
-Нет! Да как же ты...
159
00:11:09,690 --> 00:11:11,778
Марат, я...
-Ты что наделал, индеец?
160
00:11:12,029 --> 00:11:14,401
-Я не специально, прости. Я...
161
00:11:14,721 --> 00:11:17,511
Это всё починю.
-Руки себе почини!
162
00:11:17,762 --> 00:11:20,525
Вот сюда 20 тысяч сейчас положи.
-Какие 20 тысяч?
163
00:11:20,776 --> 00:11:24,002
Это две тысячи максимум закрасить.
-Две тысячи максимум?
164
00:11:24,253 --> 00:11:27,018
Ты знаешь, что это за краска?
Это "Мокрый баклажан"!
165
00:11:27,269 --> 00:11:30,993
Такой только в Америке и у меня красят!
-Да у меня нет столько!
166
00:11:31,244 --> 00:11:33,619
-А сколько есть?
-Нисколько, нисколько.
167
00:11:34,189 --> 00:11:37,321
-Вот на эти "нисколько"
15 тысяч добавь - и в расчёте.
168
00:11:37,572 --> 00:11:41,048
-Честно, я тебе до вечера всё отдам.
Даю слово офицера.
169
00:11:41,299 --> 00:11:44,672
-Слово офицера он даёт!
Паспорт лучше дай сюда в залог.
170
00:11:44,955 --> 00:11:47,369
Вечером разберёмся. Давай сюда.
171
00:11:48,261 --> 00:11:50,574
(причитает)
172
00:11:55,189 --> 00:11:58,681
-Четыре раза подряд очко!
Хорош, ребят, вы что, угораете?
173
00:11:58,932 --> 00:12:00,994
-Карты не лошадь, к утру повезёт.
174
00:12:01,245 --> 00:12:04,339
-Вживую я бы их размотал.
А ты что, играешь?
175
00:12:06,463 --> 00:12:07,963
-Немного.
176
00:12:08,214 --> 00:12:10,939
-Ну, раз немного, может,
я тебя немного надеру?
177
00:12:11,190 --> 00:12:13,033
-Кто, вы?
-Мы.
178
00:12:15,322 --> 00:12:16,822
-Давайте.
179
00:12:20,203 --> 00:12:23,065
(напряжённая музыка)
180
00:12:31,651 --> 00:12:33,151
-Смотри.
181
00:12:34,596 --> 00:12:36,604
Да? Кольке с детства форма идёт.
182
00:12:37,010 --> 00:12:39,103
А главное, он такой самостоятельный.
183
00:12:39,354 --> 00:12:42,456
И уже созрел для семьи.
Может спокойно её содержать.
184
00:12:42,707 --> 00:12:44,207
(звонок телефона)
185
00:12:45,573 --> 00:12:49,062
Ау!
-Алло, мам, можешь 30 тысяч одолжить?
186
00:12:50,377 --> 00:12:52,199
-Коля, ты такой щедрый!
187
00:12:52,932 --> 00:12:55,423
Но мне деньги не нужны. Потрать их на себя.
188
00:12:55,674 --> 00:12:58,734
-Ты не поняла, это...
-Да всё я поняла. Давай, пока.
189
00:13:01,087 --> 00:13:03,486
Ой! Непонятно, в кого такой заботливый?
190
00:13:03,737 --> 00:13:06,721
Денег мне хотел дать.
-Ну, это лучше, чем взять.
191
00:13:06,972 --> 00:13:08,472
-Ага.
192
00:13:09,167 --> 00:13:11,034
-Да где фарт?
-Ха-ха!
193
00:13:11,807 --> 00:13:14,784
Ну что, всё?
-Нет, родной, мне надо отыграться.
194
00:13:15,463 --> 00:13:18,596
-Так вам ставить больше нечего.
Могу на пистолет сыграть.
195
00:13:18,847 --> 00:13:20,908
-А морду тебе вареньем не намазать?
196
00:13:21,159 --> 00:13:22,761
(стук в дверь)
Открой ему.
197
00:13:28,955 --> 00:13:31,299
-Ну что, всё?
-Не всё!
198
00:13:31,901 --> 00:13:33,440
Вот его ставлю.
199
00:13:33,878 --> 00:13:35,729
-Его?
-Меня?
200
00:13:35,980 --> 00:13:37,480
-Да.
201
00:13:38,416 --> 00:13:40,291
-Играть на человека?
-На мента.
202
00:13:40,542 --> 00:13:43,322
Выиграешь - тебе год будет служить
личный полицейский.
203
00:13:43,573 --> 00:13:47,025
Охранять, возить, да хоть работать за тебя.
-Александр Сергеевич...
204
00:13:47,276 --> 00:13:50,478
-Зарплату свою тебе отдавать.
Ты ему чисто на пожрать давай,
205
00:13:50,729 --> 00:13:52,604
чтобы он не загнулся.
-Не-не-не.
206
00:13:53,588 --> 00:13:55,346
Я не согласен.
-Чего?
207
00:13:55,720 --> 00:13:57,994
А я в отношении тебя начну личную проверку.
208
00:13:58,245 --> 00:14:00,878
Где выяснится, что ты вещдоки
раздавал как взятки.
209
00:14:01,129 --> 00:14:04,346
И поедешь ты на зону лет на 5,
где тебя тоже проиграют в карты.
210
00:14:04,597 --> 00:14:07,135
Потому что узнают, что ты мент,
а они узнают.
211
00:14:08,322 --> 00:14:10,220
-Верю в вашу победу.
-Вот так.
212
00:14:10,595 --> 00:14:13,206
Что ставишь?
-Всё, что вы проиграли.
213
00:14:13,924 --> 00:14:16,362
-Родной, целый мент. Тут повышать надо.
214
00:14:18,049 --> 00:14:20,482
-А сколько у тебя зарплата?
-Шестьдесят.
215
00:14:21,228 --> 00:14:23,835
Плюс премиальные и 13-я зарплата.
-О!
216
00:14:26,228 --> 00:14:28,948
-Сто штук - поднимаю.
-Годится.
217
00:14:30,682 --> 00:14:32,182
Крутим.
218
00:14:36,252 --> 00:14:38,064
-Вы хоть раз выигрывали?
-Не-а.
219
00:14:42,135 --> 00:14:43,635
-Сдавайте.
220
00:14:45,381 --> 00:14:47,769
(напряжённая музыка)
221
00:14:49,737 --> 00:14:51,237
Ещё.
222
00:14:53,705 --> 00:14:55,205
Ещё.
223
00:15:00,096 --> 00:15:01,596
Себе.
224
00:15:06,205 --> 00:15:07,705
Осваивайся.
225
00:15:10,416 --> 00:15:13,010
-Вскрываемся.
-Хоть посмотрите.
226
00:15:15,697 --> 00:15:17,197
-Двадцать одно!
227
00:15:27,963 --> 00:15:30,300
Золотое очко?
-Ага.
228
00:15:30,816 --> 00:15:32,316
-Нет, по...
229
00:15:33,533 --> 00:15:35,721
Подождите, я отыграться хочу.
-Не-а.
230
00:15:36,112 --> 00:15:39,910
-Да вы не понимаете. Это не мои деньги.
Меня на ремни порежут...
231
00:15:40,161 --> 00:15:42,286
Пожалуйста, один раз на деньги.
-Сел.
232
00:15:42,537 --> 00:15:44,574
-Один раз отыграемся, и всё.
-Рот.
233
00:15:46,986 --> 00:15:49,861
Телефон подрезал,
чтобы карточный долг закрыть?
234
00:15:50,954 --> 00:15:52,481
Значит, смотри: два варианта.
235
00:15:52,732 --> 00:15:55,684
Будешь дурковать, что телефон не брал -
забираем тебя в отдел,
236
00:15:55,935 --> 00:15:58,144
Куценко вешает на тебя всё,
что нафантазирует.
237
00:15:58,395 --> 00:16:00,373
А Куценко у нас фантазёр.
-Я - да.
238
00:16:02,072 --> 00:16:05,981
-Второй вариант: ты отдаёшь телефон
и становишься моим информатором.
239
00:16:06,587 --> 00:16:09,082
-Стукачом?
-Барабаном, дятлом, стукачом -
240
00:16:09,333 --> 00:16:10,833
как тебе больше нравится.
241
00:16:11,158 --> 00:16:12,658
-Информатора бери.
242
00:16:14,142 --> 00:16:16,017
-Информатором больше нравится.
243
00:16:17,909 --> 00:16:19,409
-Дело раскрыто?
244
00:16:20,900 --> 00:16:22,885
Кто здесь батя, Куценко?
245
00:16:24,096 --> 00:16:25,596
-Вы батя.
246
00:16:33,213 --> 00:16:36,101
-Отойди! Новые заявления поступали?
247
00:16:36,360 --> 00:16:38,922
-В толчке бумага закончилась?
-Очень смешно.
248
00:16:39,173 --> 00:16:41,758
-Вот парочка новых.
-Это Людмила написала?
249
00:16:42,869 --> 00:16:44,519
-Что, читать научился?
250
00:16:46,532 --> 00:16:49,648
-Александр Сергеевич, разрешите обратиться?
-Попробуй.
251
00:16:49,899 --> 00:16:53,391
-Вы с утра конверты раздавали,
я подумал, надо было взять.
252
00:16:53,642 --> 00:16:57,500
-Какие метаморфозы. Утром честный
полицейский - вечером оборотень в погонах?
253
00:16:57,751 --> 00:17:00,929
-У Людмилы кег с пивом украли,
она заявление написала.
254
00:17:01,180 --> 00:17:04,793
Я хотел ей помочь возместить кражу,
ну, чтобы ей не прилетело.
255
00:17:07,064 --> 00:17:08,564
-Красиво придумал.
256
00:17:09,463 --> 00:17:10,963
Но с одним условием.
257
00:17:15,611 --> 00:17:17,924
-Товарищи...
-Смелей, смелей.
258
00:17:19,712 --> 00:17:21,954
-Коллеги, товарищи офицеры,
259
00:17:22,306 --> 00:17:25,064
я обдумал всё, что произошло утром,
260
00:17:25,315 --> 00:17:27,128
и пришёл к выводу, что...
261
00:17:29,057 --> 00:17:30,557
Я был не прав.
262
00:17:35,096 --> 00:17:36,596
-Давай, давай.
263
00:17:38,118 --> 00:17:40,915
-Иногда нас всех нужно поощрять взятк...
264
00:17:42,346 --> 00:17:43,846
Премиями. Премиями.
265
00:17:44,581 --> 00:17:47,742
Это же как наградить ребёнка вкусной едой
266
00:17:48,400 --> 00:17:50,213
за то, что он поел невкусную.
267
00:17:50,962 --> 00:17:54,741
Вот, поэтому берите всё, что по праву ваше.
268
00:17:55,737 --> 00:17:57,237
Наше. Всё наше.
269
00:17:58,127 --> 00:18:01,235
-Колян, красава.
Наталья Павловна, воспитание.
270
00:18:01,486 --> 00:18:02,986
-Ну да.
271
00:18:04,713 --> 00:18:06,651
-Пожалуйста, берите.
-Молодца.
272
00:18:07,846 --> 00:18:09,744
-Поздравляю с премией.
273
00:18:10,213 --> 00:18:11,713
Поздравляю.
-Молодец.
274
00:18:21,463 --> 00:18:24,000
-Ну, любитель девушек постарше.
275
00:18:24,251 --> 00:18:27,751
Деньги ты вернёшь в надежде на взаимность,
я так понимаю.
276
00:18:28,002 --> 00:18:31,516
А с преступником что будешь делать?
-С каким преступником?
277
00:18:31,767 --> 00:18:36,313
-Который пиво украл.
-А! Да... Мы вряд ли его найдём.
278
00:18:37,596 --> 00:18:41,563
-Вы с Куценко не одного помёта, нет?
В смысле "не найдём"? Надо найти.
279
00:18:41,814 --> 00:18:44,525
Сегодня он пиво украл,
завтра Людмилу украдёт?
280
00:18:44,776 --> 00:18:46,784
-Не украдёт. Я обещаю.
281
00:18:50,611 --> 00:18:52,486
-Кто ж ментам на слово верит?
282
00:18:54,604 --> 00:18:56,334
Иди ищи.
-Так точно!
283
00:19:11,315 --> 00:19:13,948
(решительная музыка)
284
00:19:22,969 --> 00:19:24,469
-Вольно.
285
00:19:33,721 --> 00:19:35,221
Ку-ку!
286
00:19:38,150 --> 00:19:41,738
Прости, Натусик, не хотел напугать.
Хотел порадовать.
287
00:19:43,284 --> 00:19:48,114
-Ну, красивые, красивые.
-Я в цветах не спец, но жена такие любит.
288
00:19:48,612 --> 00:19:51,112
-Ну так и вали к своей жене. Что пришёл?
289
00:19:52,611 --> 00:19:54,447
-Ну мы же с тобой уже почти...
290
00:19:54,698 --> 00:19:57,635
-Вот когда совсем разведёшься,
тогда и поговорим. Понял?
291
00:19:57,909 --> 00:19:59,721
-Так люблю, когда ты злишься!
292
00:20:00,260 --> 00:20:03,126
-Ты что, меня не понял?
Слышишь, что я сказала?
293
00:20:05,362 --> 00:20:08,426
-Девушка что-то непонятное сказала,
чудо в перьях?
294
00:20:09,143 --> 00:20:11,846
-Александр Сергеевич, это не чудо в перьях,
295
00:20:12,097 --> 00:20:13,597
это наш мэр.
296
00:20:15,463 --> 00:20:17,885
-Мэр - в смысле... мэр?
297
00:20:18,627 --> 00:20:20,752
Это не погоняло?
-Нет, не погоняло.
298
00:20:22,158 --> 00:20:23,658
-Ой.
-Угу.
299
00:20:24,347 --> 00:20:25,847
-Предупреждать надо.
300
00:20:26,955 --> 00:20:30,855
Примите официальные извинения
от начальника УМВД майора Гаврилова.
301
00:20:34,580 --> 00:20:38,462
-Очень тёплый приём, но вы не переживайте,
я уже собирался уходить.
302
00:20:38,713 --> 00:20:42,151
-Не получилось встретить - дайте провожу.
-Спасибо.
303
00:20:44,650 --> 00:20:46,150
-Здрасте.
304
00:20:47,525 --> 00:20:49,837
Тётя Наташа, там мэр! Видели?
-Видела.
305
00:20:51,744 --> 00:20:54,580
-Ой, а это что, мне?
-Ну конечно, тебе.
306
00:20:55,058 --> 00:20:56,933
Если они на твоём столе лежат.
307
00:20:57,305 --> 00:20:59,916
Наверное, завёлся
какой-то тайный поклонник.
308
00:21:00,167 --> 00:21:02,589
Мне Коля, кстати, такие на юбилей дарил.
309
00:21:03,159 --> 00:21:05,588
-Надо в воду поставить.
-Поставь.
310
00:21:15,292 --> 00:21:18,354
-Людмила, как и обещал, вор пойман.
311
00:21:18,917 --> 00:21:23,127
Правда, он уже успел продать все деньги...
То есть пиво. Поэтому...
312
00:21:23,728 --> 00:21:25,408
Вот, возвращаю деньгами.
313
00:21:25,659 --> 00:21:29,284
-Коль, спасибо тебе!
-По... Пожалуйста, я...
314
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
-Так меня выручил!
315
00:21:32,760 --> 00:21:35,323
Ну и что это за урод, который украл пиво?
316
00:21:36,003 --> 00:21:37,503
-Почему же урод?
317
00:21:37,754 --> 00:21:41,705
Просто человек попал
в такие жизненные обстоятельства.
318
00:21:41,956 --> 00:21:43,456
Давай я помогу.
319
00:21:45,135 --> 00:21:48,773
-Золото ты, конечно. Повезёт твоей девушке.
-Так, может...
320
00:21:53,214 --> 00:21:56,165
Куда относить мусор?
-На мусорку, Коль.
321
00:21:59,344 --> 00:22:02,186
(грохот)
-Я всё подниму. Извини.
322
00:22:03,167 --> 00:22:05,573
Всё в порядке, всё под контролем.
323
00:22:05,947 --> 00:22:07,447
Я на помойку.
324
00:22:18,337 --> 00:22:20,384
(настороженная музыка)
325
00:22:20,635 --> 00:22:22,845
Эй, ты! А ну-ка, стоять!
326
00:22:29,385 --> 00:22:30,946
-Вот, здесь он ехал.
327
00:22:31,681 --> 00:22:33,229
-Так а сейчас-то он где?
328
00:22:33,480 --> 00:22:36,650
-В последний раз я его видела
на Ивановской. Потом исчез.
329
00:22:36,901 --> 00:22:38,901
Хорошо хоть, за чай успела взять.
330
00:22:40,822 --> 00:22:42,484
-Всё, иди.
-Спасибо.
331
00:22:43,698 --> 00:22:46,128
(угрожающая музыка)
332
00:22:49,664 --> 00:22:52,817
-Короче, Медный соскочил
либо на Ивановской, либо дальше.
333
00:22:53,068 --> 00:22:56,943
-Ну и что ты мне названиваешь?
Ищи! На Ивановской или дальше.
334
00:23:17,273 --> 00:23:18,773
(стук в дверь)
-Да.
335
00:23:20,086 --> 00:23:22,454
-Товарищ майор, пивной воришка найден!
336
00:23:23,821 --> 00:23:26,526
(Заточка - "Новый шериф")
34369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof