Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,271 --> 00:00:21,015
(мистическая музыка)
2
00:00:21,266 --> 00:00:23,078
-Ну и как тебе на моём месте?
3
00:00:23,352 --> 00:00:25,216
-Пошёл на хрен, ты сам выпал.
4
00:00:25,529 --> 00:00:27,199
-Ты же спалишься.
5
00:00:27,687 --> 00:00:29,187
-А это мы посмотрим.
6
00:00:29,475 --> 00:00:32,420
Я здесь долго не задержусь,
паспорт сделаю и свалю.
7
00:00:32,671 --> 00:00:34,171
И тебе пора, усёк?
8
00:00:45,668 --> 00:00:47,957
(Заточка - "Новый шериф")
9
00:01:30,322 --> 00:01:31,822
Руки-то помнят.
10
00:01:33,438 --> 00:01:34,938
(звонок в дверь)
11
00:01:49,569 --> 00:01:51,872
-Доброе утро! Ну как на новом месте?
12
00:01:52,147 --> 00:01:55,411
-Отлично. Спал как убитый.
-Тьфу-тьфу, не говорите так.
13
00:01:55,662 --> 00:01:59,037
До вас здесь начальник жил,
он в этой квартире застрелился.
14
00:01:59,288 --> 00:02:00,788
-Да вы что?
-Да.
15
00:02:01,039 --> 00:02:04,733
-Может, это вы его своей красотой довели?
-Да скажете тоже!
16
00:02:05,459 --> 00:02:08,583
Одного еле-еле до загса довела,
и то потом развелись.
17
00:02:08,834 --> 00:02:12,737
Так что свободная я. Живу под вами.
18
00:02:13,897 --> 00:02:15,944
Заходите, если что.
-Если что?
19
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
-Соль, перец.
20
00:02:19,015 --> 00:02:20,515
-Обязательно.
21
00:02:29,224 --> 00:02:30,724
(звонок в дверь)
22
00:02:33,801 --> 00:02:36,224
-Ой, вы извините, что мы вам надоедаем.
23
00:02:36,475 --> 00:02:40,096
Марат, наш местный бизнесмен.
Очень хотел с вами познакомиться.
24
00:02:40,347 --> 00:02:41,872
-Где?
25
00:02:42,231 --> 00:02:44,215
-Марат, ты чего?
-Сейчас-сейчас.
26
00:02:44,768 --> 00:02:47,597
Марат. Очень хотел с вами познакомиться.
27
00:02:47,848 --> 00:02:50,296
Вот, это вам. Витаминчики от нас.
28
00:02:50,547 --> 00:02:53,033
Сегодня мы вам поможем, завтра вы нам.
29
00:02:53,386 --> 00:02:55,761
Ну, или сегодня. Чего до завтра тянуть.
30
00:02:56,190 --> 00:02:57,870
Куда поставить?
-Подержи.
31
00:02:58,359 --> 00:03:02,473
-Очень хороший парень. И кафешку держит,
и салон красоты. И что у тебя ещё?
32
00:03:02,724 --> 00:03:04,262
-Да куча всего.
-Куча всего.
33
00:03:04,513 --> 00:03:08,012
-Прямо куча?
-Как хорошо, когда чувство юмора хорошее.
34
00:03:08,263 --> 00:03:09,943
-Он так пошутил, да?
-Да.
35
00:03:14,135 --> 00:03:16,385
-Хотите, я вам фрукты помою?
-Не надо.
36
00:03:17,356 --> 00:03:19,758
-Мы пойдём тогда. У тебя всё?
-У меня всё.
37
00:03:20,009 --> 00:03:21,509
-Идите.
38
00:03:21,841 --> 00:03:24,579
-Не забудьте про документы.
-Как раз этим занимаюсь.
39
00:03:24,830 --> 00:03:27,205
-Если надо, запишите мой номер. 938...
40
00:04:25,553 --> 00:04:27,225
-Стой! Стой!
41
00:04:28,014 --> 00:04:29,514
Стой!
42
00:04:39,535 --> 00:04:41,035
-Товарищ начальник!
43
00:04:41,286 --> 00:04:43,652
Может, в кафешку зайдём, перекусим?
-Нет.
44
00:04:43,903 --> 00:04:46,903
-Может, тогда в баню - попаримся, девочки?
-Нет.
45
00:04:47,154 --> 00:04:49,667
-Да там камер нет,
спокойно можно отдохнуть.
46
00:04:49,918 --> 00:04:51,826
-Слушай, как тебя?
-Что как меня?
47
00:04:52,212 --> 00:04:54,028
-Зовут как тебя?
-Марат.
48
00:04:55,297 --> 00:04:58,837
-Чего хочешь, Марат?
-Ничего. Просто поговорить хотел.
49
00:04:59,165 --> 00:05:00,665
-Говори.
50
00:05:02,220 --> 00:05:05,727
-В общем, я хотел попросить вас,
чтобы как прежде всё было.
51
00:05:05,978 --> 00:05:07,478
Не 300, а 200.
52
00:05:07,922 --> 00:05:10,414
-Ты вроде по-русски говоришь,
а я понять не могу. О чём речь?
53
00:05:10,665 --> 00:05:13,708
-Как о чём? От вас же люди пришли.
-Какие люди?
54
00:05:13,959 --> 00:05:16,661
-Как какие? Мусора. Ой, сотрудники полиции.
55
00:05:16,912 --> 00:05:20,185
Двое. Говорят, с этого месяца
300 будешь платить, не 200!
56
00:05:20,436 --> 00:05:23,798
-Руками не маши.
-А 300 мне больно.
57
00:05:25,071 --> 00:05:27,040
-От меня, говоришь?
-Да.
58
00:05:27,914 --> 00:05:31,289
-Встречу им назначь.
-А где? В бане! Давайте в бане?
59
00:05:31,806 --> 00:05:35,281
-Хочешь, чтобы я на голых ментов посмотрел?
-Конечно, нет.
60
00:05:35,532 --> 00:05:37,682
-И я не хочу. В кафе.
61
00:05:38,181 --> 00:05:39,681
-В кафе, хорошо.
62
00:05:42,321 --> 00:05:45,859
Туда лучше даже не смотреть.
Там с прицепом, с характером...
63
00:05:46,110 --> 00:05:47,610
-Я разберусь.
64
00:05:54,409 --> 00:05:55,909
Здорово.
65
00:05:56,314 --> 00:05:57,997
-Вот скоты!
(плюёт)
66
00:05:59,762 --> 00:06:02,165
-Что же вы, Наталья, на сына своего плюёте?
67
00:06:02,416 --> 00:06:04,896
Нельзя так с детьми.
-Ну, скажете тоже.
68
00:06:05,737 --> 00:06:08,833
Просто какая-то скотина
пририсовала моему сыну усы.
69
00:06:11,268 --> 00:06:13,174
-А ему идёт.
-Ну, не знаю.
70
00:06:13,893 --> 00:06:18,043
Вот вам бы усы пошли. А что это вы,
не успели приехать - уже уезжаете?
71
00:06:18,612 --> 00:06:20,424
-Да нет, куда же я вас брошу.
72
00:06:23,525 --> 00:06:26,786
Просто подумал, пусть в кабинете
будут кое-какие вещи.
73
00:06:27,245 --> 00:06:29,372
Вдруг вспотею.
74
00:06:30,166 --> 00:06:32,293
-Понимаю.
-Я вам документы принёс.
75
00:06:33,675 --> 00:06:35,175
Вам же?
-Да-да-да.
76
00:06:35,526 --> 00:06:37,026
-И паспорт.
77
00:06:37,651 --> 00:06:41,028
Только мне его ребёнок в купе испортил.
78
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
-Да?
79
00:06:43,151 --> 00:06:45,138
Ой! Ну как же так-то?
80
00:06:45,541 --> 00:06:47,919
-Вот так - ручкой. Полудурок.
81
00:06:49,534 --> 00:06:51,932
-Ну что же вы так о детях-то.
-Согласен.
82
00:06:52,596 --> 00:06:54,346
Надо было ему в лицо плюнуть.
83
00:06:54,597 --> 00:06:57,903
(смеётся)
-Не могу! Вы такой смешной, как Харламов.
84
00:06:58,526 --> 00:07:02,144
А паспорт ваш мы восстановим.
У меня подруга в МФЦ работает.
85
00:07:02,395 --> 00:07:05,825
Я сегодня её дочь к нам устроила.
Так что за ней должок.
86
00:07:06,076 --> 00:07:08,504
-А с вами удобно, Наталья.
-Да!
87
00:07:09,169 --> 00:07:12,903
-А может быть, мы и загранпаспорт
сможем сделать?
88
00:07:13,854 --> 00:07:16,213
-А у вас что, есть разрешение?
89
00:07:16,893 --> 00:07:19,510
-Разрешение?
-Ну, на выезд.
90
00:07:22,105 --> 00:07:25,284
-А, мы же менты! Постоянно забываю.
91
00:07:27,323 --> 00:07:31,534
Что, и страны СНГ - нет?
-Нет-нет, с этим вообще надо поаккуратней.
92
00:07:31,847 --> 00:07:35,147
Прошлый начальник, Поликарпов,
съездил в Казахстан - и всё.
93
00:07:35,691 --> 00:07:38,974
-Посадили?
-Да нет! Выговор сделали.
94
00:07:39,316 --> 00:07:42,244
-Ай-ай-ай, не повезло Поликарпову.
95
00:07:42,691 --> 00:07:45,049
-Кстати, вам надо
сфотографироваться на стенд.
96
00:07:45,300 --> 00:07:47,849
-Обязательно. Я же начальник.
-Да.
97
00:08:25,051 --> 00:08:26,576
-Не попадёшь.
-Тихо!
98
00:08:26,827 --> 00:08:29,713
-Не попадёшь.
-Что ты под руку? Отвернись, Вань.
99
00:08:29,964 --> 00:08:31,464
Иди вон чай попей. Всё.
100
00:08:32,786 --> 00:08:35,152
Да, ё!
-Вы что, охренели, что ли?
101
00:08:35,435 --> 00:08:38,308
У нас новый начальник.
Лас-Вегас тут устроили.
102
00:08:38,716 --> 00:08:42,605
Знакомьтесь. Это наша новая сотрудница
отдела кадров, Юлия Гунько.
103
00:08:42,856 --> 00:08:44,901
-Здрасте.
-"Здравия желаю" надо говорить.
104
00:08:45,152 --> 00:08:47,301
-Куценко, не умничай,
она вам пирожков принесла.
105
00:08:47,552 --> 00:08:50,995
-Вот это я понимаю, в хату вошла.
-Так! Берём по одному.
106
00:08:51,427 --> 00:08:54,052
А где Коля?
-Да у Людки, наверное, ошивается.
107
00:08:54,560 --> 00:08:57,460
-Это он по работе.
Пойдём, я тебе кабинет покажу.
108
00:09:02,113 --> 00:09:03,613
(стук в дверь)
109
00:09:06,374 --> 00:09:07,874
-Да!
110
00:09:09,293 --> 00:09:11,613
(решительная музыка)
111
00:09:15,241 --> 00:09:18,488
Что надо?
-Товарищ майор, развод-то будет?
112
00:09:19,217 --> 00:09:22,460
-Какой развод?
-Ежедневный, утренний. Совещание.
113
00:09:24,366 --> 00:09:26,561
-А! Так что опаздываем?
114
00:09:27,382 --> 00:09:28,882
Садитесь.
115
00:09:31,522 --> 00:09:34,091
-Проводятся оперативно-розыскные
мероприятия
116
00:09:34,342 --> 00:09:36,236
по поиску украденной козы Фимки.
117
00:09:36,772 --> 00:09:38,272
-Увлекательно.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,566
Найдёте - доложите, я переживаю.
-Есть!
119
00:09:42,410 --> 00:09:43,973
-Товарищ майор!
-Да.
120
00:09:44,443 --> 00:09:48,785
-Ещё утром поступил звонок от гражданки,
которая заявила об изнасиловании.
121
00:09:49,036 --> 00:09:51,886
...Её собачки соседским псом
по кличке Пират.
122
00:09:55,521 --> 00:09:57,201
-Напомни, ты у нас кто?
123
00:09:57,863 --> 00:10:00,928
-Старший смены дежурной части
старший лейтенант Иван Смолин.
124
00:10:01,179 --> 00:10:04,068
-Смолин, ты предлагаешь нам
заняться расследованием
125
00:10:04,319 --> 00:10:06,396
изнасилования собаки другой собакой?
126
00:10:06,647 --> 00:10:09,961
-Я не предлагаю, я докладываю.
Поступил звонок, и я...
127
00:10:10,212 --> 00:10:11,754
-Смолин, ты дебил?
128
00:10:15,252 --> 00:10:16,752
-Никак нет.
129
00:10:17,073 --> 00:10:18,604
-Неуверенно.
130
00:10:18,855 --> 00:10:22,693
То есть следствие должно всё бросить
и заняться поисками Пирата?
131
00:10:22,944 --> 00:10:27,191
-Товарищ майор, мы такими мелкими делами
не занимаемся, это пусть участковые.
132
00:10:27,442 --> 00:10:30,722
-Да здрасте, чуть что - участковые.
Ещё мы собаку не искали.
133
00:10:30,973 --> 00:10:32,473
-Ну-ка, тихо.
134
00:10:34,147 --> 00:10:37,412
Смолин, претензии с тебя снимаются -
ты тут такой не один.
135
00:10:37,663 --> 00:10:39,163
-Спасибо.
136
00:10:39,414 --> 00:10:40,914
(стук в дверь)
-Товарищ началь...
137
00:10:41,896 --> 00:10:43,396
Здорово.
-Здорово.
138
00:10:43,647 --> 00:10:45,398
-Что, как? О, ты тоже здесь!
139
00:10:45,649 --> 00:10:48,092
Товарищ начальник, там эти пришли.
140
00:10:50,592 --> 00:10:52,092
Насчёт денег.
141
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
-Так, всё.
142
00:10:54,998 --> 00:10:57,457
Не надо хлопать! Идите и работайте.
143
00:10:57,709 --> 00:11:00,834
О результатах докладывать... Куда следует.
144
00:11:01,553 --> 00:11:03,053
-Есть!
145
00:11:04,787 --> 00:11:08,353
-Сейчас на рыночек заедем - и в баньку.
-Вон этот идёт.
146
00:11:12,319 --> 00:11:15,739
-Здорово, парни.
Начальник Усть-Шахтинского УМВД Гаврилов.
147
00:11:15,990 --> 00:11:19,589
-Что ты должностями бросаешься?
Сразу видно, с Москвы приехал.
148
00:11:19,840 --> 00:11:22,941
Мы, областные сотрудники,
официоза не любим. Игорь.
149
00:11:23,482 --> 00:11:25,669
-Саша.
-Это Миша.
150
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
-Это Саша.
151
00:11:29,830 --> 00:11:33,084
Хорошо, раз у нас неофициальная встреча,
я сразу с места в карьер.
152
00:11:33,335 --> 00:11:36,230
Парни, я здесь человек новый.
Проблемы мне не нужны.
153
00:11:36,599 --> 00:11:39,013
Есть финансовый вопросик, его надо закрыть.
154
00:11:39,264 --> 00:11:44,035
Если вы с этого пассажира будете брать
каждый месяц 300, будет несправедливо.
155
00:11:49,077 --> 00:11:53,130
-Услышали тебя, всё исправим.
Нам не жалко, жалко у пчёлки.
156
00:11:55,045 --> 00:11:56,545
-Всё?
-Всё.
157
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
-Вопросов нет. Приятно иметь дело
с понимающими людьми.
158
00:12:07,074 --> 00:12:08,574
(стук в дверь)
159
00:12:09,483 --> 00:12:12,535
-Привет, красоточка!
-Ой, Натусик! А ты чего тут?
160
00:12:12,786 --> 00:12:14,286
-Тебя проведать.
161
00:12:15,068 --> 00:12:17,527
-Как там дочурка моя?
-Да всё прекрасно.
162
00:12:17,819 --> 00:12:19,433
Умница, красавица.
163
00:12:19,964 --> 00:12:21,464
-В кого она такая?
164
00:12:21,835 --> 00:12:24,394
-Скажешь тоже. На, это тебе.
165
00:12:24,858 --> 00:12:26,358
-Люба, выйди-ка.
166
00:12:28,584 --> 00:12:30,084
Ну?
167
00:12:31,772 --> 00:12:33,897
-Слушай, у нас же новый начальник.
168
00:12:34,514 --> 00:12:38,174
А ему в поезде какой-то ребёнок
паспорт изуродовал. Полудурок.
169
00:12:39,912 --> 00:12:42,426
(смеётся)
-Какой симпатяга!
170
00:12:44,468 --> 00:12:46,218
Женат?
-Написано, что женат.
171
00:12:48,177 --> 00:12:49,808
-Пускай зайдёт ко мне сам.
172
00:12:50,059 --> 00:12:53,215
С документами, как положено.
Заодно и познакомимся.
173
00:12:53,466 --> 00:12:57,840
-Оля, он только приехал, у него куча дел,
он женат. Зачем он тебе?
174
00:12:58,170 --> 00:13:00,863
-Он что, с женой, что ли, приехал?
-Нет.
175
00:13:01,741 --> 00:13:06,432
-Я вон тоже замужем, а толку-то.
Нарежется с мужиками, синькой от него прёт.
176
00:13:07,397 --> 00:13:10,480
А я, между прочим, женщина.
К тому же фертильная.
177
00:13:10,731 --> 00:13:13,754
Я хочу нормального мужика.
-Я тебя прекрасно понимаю,
178
00:13:14,005 --> 00:13:17,239
только ты не забывай, что я сегодня
твою дочку к себе устроила.
179
00:13:17,490 --> 00:13:21,911
-Так это твоя инициатива.
Ты хочешь её с Колей свести, а я не против.
180
00:13:22,452 --> 00:13:28,403
В общем, передай своему Гаврилову,
что необходимо личное присутствие.
181
00:13:28,996 --> 00:13:31,091
-Оля, он сам меня к тебе прислал.
182
00:13:32,905 --> 00:13:36,616
-Ладно, только ради тебя.
-Спасибо, солнце ты моё!
183
00:13:40,960 --> 00:13:42,460
-Поехали к нему.
184
00:13:43,038 --> 00:13:46,686
Если Магомет не идёт к горе,
будем знакомиться в рабочем режиме.
185
00:13:47,163 --> 00:13:48,983
Ему паспорт вообще нужен?
-Нужен.
186
00:13:49,234 --> 00:13:52,599
-А то я уеду в отпуск,
потом ещё будете месяц ждать. Поехали.
187
00:13:55,435 --> 00:13:57,481
(стук в дверь)
-Да.
188
00:13:58,560 --> 00:14:02,616
-Александр Сергеевич, можно на минуточку?
-Если на минуточку, то нужно.
189
00:14:06,373 --> 00:14:09,332
Ты у нас...
-Начальник ГИБДД по Усть-Шахтинску
190
00:14:09,583 --> 00:14:11,216
капитан Акимов.
-Точно!
191
00:14:11,778 --> 00:14:13,334
Дмитрий?
-Алексей.
192
00:14:13,585 --> 00:14:15,085
-С языка снял.
193
00:14:16,046 --> 00:14:18,255
Полминуты прошло.
-А, да.
194
00:14:20,661 --> 00:14:22,161
Во.
195
00:14:27,354 --> 00:14:30,160
(вкрадчивая музыка)
196
00:14:36,154 --> 00:14:37,928
Вот.
-Это что?
197
00:14:38,670 --> 00:14:40,170
-Это...
198
00:14:41,397 --> 00:14:43,491
За месяц.
-За какой?
199
00:14:43,788 --> 00:14:47,038
-За этот. Точнее, за тот.
За этот будет через месяц.
200
00:14:48,202 --> 00:14:50,161
-Акимов, это взятка?
-Никак нет.
201
00:14:51,178 --> 00:14:55,433
С Поликарповым, предыдущим начальником,
мы как бы вот так работали.
202
00:14:55,684 --> 00:14:58,262
Я подумал, что, может, и с вами так надо.
203
00:15:00,412 --> 00:15:02,420
Или так не надо?
-Акимов!
204
00:15:03,394 --> 00:15:04,894
Иди.
205
00:15:05,145 --> 00:15:07,182
В следующий раз поуверенней.
-Есть!
206
00:15:11,951 --> 00:15:14,038
-Товарищ начальник!
-Встал.
207
00:15:16,139 --> 00:15:17,639
-Вы им что сказали?
208
00:15:18,694 --> 00:15:21,442
Они цену завысили!
Сказали, будешь платить 400,
209
00:15:21,693 --> 00:15:24,059
потому что с вами надо делиться. Как так?
210
00:15:25,295 --> 00:15:27,624
-Недооценил я их.
-А страдаю я.
211
00:15:29,284 --> 00:15:32,697
-Зови-ка этих ментов в баньку с девочками.
212
00:15:33,785 --> 00:15:37,374
Вот там я с ними и перетру.
-Всё понял, всё приготовлю.
213
00:15:49,026 --> 00:15:51,838
-Братан, мне до Усть-Шахтинска.
-Сколько дашь?
214
00:15:52,089 --> 00:15:55,371
-Денег нет, доедем - отдам.
Я майор полиции, Гаврилов.
215
00:15:55,622 --> 00:15:58,659
-Ага, а я Якубович. Вращай барабан!
-Братан!
216
00:15:59,151 --> 00:16:01,268
Да я реально майор полиции!
217
00:16:01,823 --> 00:16:04,260
Скотина! Чтобы у тебя колесо отлетело!
218
00:16:04,854 --> 00:16:06,692
(гудок автомобиля)
219
00:16:07,230 --> 00:16:10,075
(Шестое чувство - "В самом начале")
220
00:16:13,487 --> 00:16:14,987
-Ты что наделал?
221
00:16:16,338 --> 00:16:17,838
-Я его не заметил.
222
00:16:26,729 --> 00:16:28,229
-Нас посадят!
223
00:16:30,386 --> 00:16:32,895
-Да никто нас не посадит. Кто это такой?
224
00:16:33,322 --> 00:16:36,151
Бомжара какой-то.
Его и искать никто не будет.
225
00:16:36,565 --> 00:16:39,285
А нас с тобой не было. Понял?
-Понял.
226
00:16:40,057 --> 00:16:41,737
-Что понял? Хватай давай.
227
00:16:49,813 --> 00:16:52,063
Самый жирный бомж, которого я видел.
228
00:16:59,577 --> 00:17:01,077
Прыгаем.
229
00:17:08,561 --> 00:17:10,592
(восточная музыка)
230
00:17:11,108 --> 00:17:14,820
-Фух! Температура в парной -
прямо как у тебя в Душанбе.
231
00:17:15,608 --> 00:17:17,897
-Я с Махачкалы вообще.
-А, молодец.
232
00:17:21,953 --> 00:17:23,984
-Девочки где?
-Скоро будут.
233
00:17:25,031 --> 00:17:27,473
-Можно?
-Давай-давай, заходи, заходи.
234
00:17:28,585 --> 00:17:30,531
Я сейчас.
-Спасибо.
235
00:17:32,632 --> 00:17:36,297
-Смотрю, вы продолжаете
бороться с преступностью в поте лица.
236
00:17:36,548 --> 00:17:38,695
-Да. Такая уж у нас работа.
237
00:17:40,039 --> 00:17:41,539
-Начальник, можно?
238
00:17:44,320 --> 00:17:48,086
Короче, девочки задерживаются.
Продлили их. За городом в бане где-то.
239
00:17:48,337 --> 00:17:51,898
-Других вызови.
-Других нет. Это Анжела и её подруга.
240
00:17:52,149 --> 00:17:55,989
-Если сейчас никого не найдёшь,
ты не 400 - 500 платить будешь.
241
00:17:57,211 --> 00:17:58,711
-Понял.
242
00:18:00,946 --> 00:18:04,859
-Сань, может, опрокинем по маленькой?
-А давай.
243
00:18:06,852 --> 00:18:10,147
-А ты что это, под прикрытием работал?
244
00:18:11,149 --> 00:18:12,649
-Сидел.
245
00:18:14,937 --> 00:18:16,577
(смеётся)
246
00:18:17,304 --> 00:18:18,984
-Ну ты, Саня, раздаёшь!
247
00:18:19,273 --> 00:18:21,163
-Как вайфай.
-Ну, будем.
248
00:18:27,364 --> 00:18:31,824
-Люд, ну ты и набрала.
Я про закуски. Кому несёшь-то?
249
00:18:32,075 --> 00:18:34,850
-Шефу вашему.
Вон он в бане с мужиками засел.
250
00:18:35,101 --> 00:18:37,335
-А ты говоришь, работает. Так, стоп.
251
00:18:37,586 --> 00:18:40,991
Пошли к ним. В неформальной обстановке
даже лучше. Давай я.
252
00:18:43,458 --> 00:18:45,138
Мальчики, здравствуйте!
253
00:18:49,669 --> 00:18:52,270
-Что, помоложе не было? Леопард ещё ничего.
254
00:18:52,521 --> 00:18:54,407
-Да это вообще не...
-Позвольте.
255
00:18:57,107 --> 00:18:58,607
Ольга.
256
00:18:59,153 --> 00:19:00,653
Ольга.
257
00:19:02,090 --> 00:19:03,590
Ольга.
258
00:19:05,520 --> 00:19:08,410
Руководитель МФЦ Усть-Шахтинска.
-О как!
259
00:19:08,661 --> 00:19:10,724
-Это моя подруга Ольга.
-Я слышал.
260
00:19:10,975 --> 00:19:15,098
-Она поможет вам паспорт восстановить.
-Решила лично познакомиться.
261
00:19:15,349 --> 00:19:17,974
-Очень приятно.
-Ну, прошу к нашему шалашу.
262
00:19:18,489 --> 00:19:22,489
Может, по маленькой?
-А что ж по маленькой? Можно и по большой.
263
00:19:22,950 --> 00:19:24,450
Да садись, Наташ.
264
00:19:38,153 --> 00:19:39,653
-Мент родился.
265
00:19:44,005 --> 00:19:46,625
-Ну, за знакомство.
266
00:19:47,731 --> 00:19:49,231
За знакомство.
267
00:19:50,301 --> 00:19:53,841
-А вы что же себе не наливаете?
-А Мишка спортсмен, не пьёт.
268
00:19:57,177 --> 00:19:59,677
-Интересный экземпляр. Бывают ещё такие?
269
00:20:00,333 --> 00:20:03,633
А вы каким же спортом занимаетесь, Михаил?
-А пловец он.
270
00:20:03,884 --> 00:20:06,384
-А я как раз так хочу научиться плавать.
271
00:20:06,676 --> 00:20:08,395
Кто бы научил?
-Оля!
272
00:20:09,247 --> 00:20:10,927
-Михаил, может, научите?
273
00:20:13,817 --> 00:20:16,903
Можно? Так я же купальник с собой не взяла.
274
00:20:17,154 --> 00:20:19,300
-Ничего страшного, сопротивление меньше.
275
00:20:19,551 --> 00:20:21,383
Миш, покажи девушке раздевалку.
276
00:20:21,653 --> 00:20:23,153
-Ну, пошли.
277
00:20:23,646 --> 00:20:25,146
Пошли.
278
00:20:30,856 --> 00:20:34,636
-Александр Сергеевич, вы извините,
она сама решила к вам прийти.
279
00:20:34,887 --> 00:20:36,417
-А вы...
-Наталья.
280
00:20:36,668 --> 00:20:40,519
-Наталья. Чем занимаетесь, если не секрет?
-Наталья уже уходит.
281
00:20:41,848 --> 00:20:43,348
-Куда?
-На работу.
282
00:20:44,317 --> 00:20:46,616
-Да, мне на работу. Там это...
283
00:20:47,032 --> 00:20:48,532
У...
284
00:20:50,981 --> 00:20:53,481
До свидания.
-Сань, ты чего?
285
00:20:54,341 --> 00:20:57,091
-Старик, у нас днём
недопонимание произошло.
286
00:20:57,520 --> 00:21:01,069
Я просил, чтобы вы сумму Марату
не увеличили, а уменьшили.
287
00:21:01,511 --> 00:21:03,734
-Ты что, от своей доли отказываешься?
288
00:21:03,985 --> 00:21:08,163
Как хочешь, мы все 400 себе заберём.
Снижать точно ничего не будем. Понял?
289
00:21:08,414 --> 00:21:10,430
-Жадность фраера сгубила. Понял?
290
00:21:11,512 --> 00:21:13,012
-Что?
291
00:21:14,101 --> 00:21:15,617
-Что слышал.
292
00:21:15,868 --> 00:21:17,726
-Не понял.
-Всё ты понял.
293
00:21:18,685 --> 00:21:21,866
Короче, хочешь брать 400?
-Хочу, Гаврилов, и буду.
294
00:21:24,200 --> 00:21:27,100
-Тогда помаши туда ручкой
и улыбнись, полудурок.
295
00:21:29,887 --> 00:21:31,637
-Что, камера, что ли?
-Камера.
296
00:21:33,263 --> 00:21:35,479
-Ты что, тварина, разводишь меня?
297
00:21:35,921 --> 00:21:37,421
(хруст)
Ай!
298
00:21:38,070 --> 00:21:39,578
-Уже развёл.
299
00:21:39,829 --> 00:21:44,301
Вымогательство, нападение на сотрудника.
Ты уже статьи на три накосорезил.
300
00:21:44,552 --> 00:21:46,052
Стоять!
-Стой, стой!
301
00:21:47,473 --> 00:21:50,506
-Слушай меня.
Деловые отношения у нас продолжатся,
302
00:21:50,757 --> 00:21:52,332
но на моих условиях.
303
00:21:52,583 --> 00:21:55,531
Забираешь своего болтуна, и валите отсюда.
304
00:21:56,271 --> 00:21:58,200
Усёк?
-Усёк, пусти.
305
00:21:59,919 --> 00:22:01,419
-А вот и девочки!
306
00:22:03,411 --> 00:22:06,771
-Марат, вы вовремя, а то мне тут уже
предложение делают.
307
00:22:08,364 --> 00:22:09,864
-Миш?
308
00:22:14,028 --> 00:22:16,153
-Приезжайте к нам в Усть-Шахтинск.
309
00:22:25,321 --> 00:22:29,626
-Так уж и быть, ради Натальи
я сделаю вам паспорт за десять дней.
310
00:22:30,704 --> 00:22:34,696
Приятно было познакомиться.
-А плавать в следующий раз научитесь.
311
00:22:35,149 --> 00:22:37,377
-Оль, спасибо. Я тебя провожу.
-Наташ.
312
00:22:37,628 --> 00:22:40,031
Хотел спросить, я всё время
должен в форме ходить?
313
00:22:40,282 --> 00:22:43,963
-Да нет, вы же начальник.
Да и эту надо по фигуре подогнать.
314
00:22:44,406 --> 00:22:46,086
Хотите, я...
-Я разберусь.
315
00:22:46,759 --> 00:22:48,439
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
316
00:22:50,359 --> 00:22:52,547
-Товарищ начальник, это самое...
317
00:22:53,180 --> 00:22:55,978
Ну, так как сегодня
всё осталось как прежде...
318
00:22:59,384 --> 00:23:01,514
-Свободен.
-Гигант!
319
00:23:02,079 --> 00:23:03,977
-Иди.
-В любое время!
320
00:23:08,825 --> 00:23:13,137
-Отличная работа у вас: вчера пиво,
сегодня баня. Смотрите не надорвитесь.
321
00:23:13,388 --> 00:23:15,470
-Сарказм? А вы не завидуйте.
322
00:23:36,251 --> 00:23:37,751
-Уколол?
323
00:23:40,197 --> 00:23:41,697
-Нет.
32926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof