Original subtitles

(мистическая музыка)

-Ну и как тебе на моём месте?

-Пошёл на хрен, ты сам выпал.

-Ты же спалишься.

-А это мы посмотрим.

Я здесь долго не задержусь, паспорт сделаю и свалю.

И тебе пора, усёк?

(Заточка - "Новый шериф")

Руки-то помнят.

(звонок в дверь)

-Доброе утро! Ну как на новом месте?

-Отлично. Спал как убитый. -Тьфу-тьфу, не говорите так.

До вас здесь начальник жил, он в этой квартире застрелился.

-Да вы что? -Да.

-Может, это вы его своей красотой довели? -Да скажете тоже!

Одного еле-еле до загса довела, и то потом развелись.

Так что свободная я. Живу под вами.

Заходите, если что. -Если что?

-Соль, перец.

-Обязательно.

(звонок в дверь)

-Ой, вы извините, что мы вам надоедаем.

Марат, наш местный бизнесмен. Очень хотел с вами познакомиться.

-Где?

-Марат, ты чего? -Сейчас-сейчас.

Марат. Очень хотел с вами познакомиться.

Вот, это вам. Витаминчики от нас.

Сегодня мы вам поможем, завтра вы нам.

Ну, или сегодня. Чего до завтра тянуть.

Куда поставить? -Подержи.

-Очень хороший парень. И кафешку держит, и салон красоты. И что у тебя ещё?

-Да куча всего. -Куча всего.

-Прямо куча? -Как хорошо, когда чувство юмора хорошее.

-Он так пошутил, да? -Да.

-Хотите, я вам фрукты помою? -Не надо.

-Мы пойдём тогда. У тебя всё? -У меня всё.

-Идите.

-Не забудьте про документы. -Как раз этим занимаюсь.

-Если надо, запишите мой номер. 938...

-Стой! Стой!

Стой!

-Товарищ начальник!

Может, в кафешку зайдём, перекусим? -Нет.

-Может, тогда в баню - попаримся, девочки? -Нет.

-Да там камер нет, спокойно можно отдохнуть.

-Слушай, как тебя? -Что как меня?

-Зовут как тебя? -Марат.

-Чего хочешь, Марат? -Ничего. Просто поговорить хотел.

-Говори.

-В общем, я хотел попросить вас, чтобы как прежде всё было.

Не 300, а 200.

-Ты вроде по-русски говоришь, а я понять не могу. О чём речь?

-Как о чём? От вас же люди пришли. -Какие люди?

-Как какие? Мусора. Ой, сотрудники полиции.

Двое. Говорят, с этого месяца 300 будешь платить, не 200!

-Руками не маши. -А 300 мне больно.

-От меня, говоришь? -Да.

-Встречу им назначь. -А где? В бане! Давайте в бане?

-Хочешь, чтобы я на голых ментов посмотрел? -Конечно, нет.

-И я не хочу. В кафе.

-В кафе, хорошо.

Туда лучше даже не смотреть. Там с прицепом, с характером...

-Я разберусь.

Здорово.

-Вот скоты! (плюёт)

-Что же вы, Наталья, на сына своего плюёте?

Нельзя так с детьми. -Ну, скажете тоже.

Просто какая-то скотина пририсовала моему сыну усы.

-А ему идёт. -Ну, не знаю.

Вот вам бы усы пошли. А что это вы, не успели приехать - уже уезжаете?

-Да нет, куда же я вас брошу.

Просто подумал, пусть в кабинете будут кое-какие вещи.

Вдруг вспотею.

-Понимаю. -Я вам документы принёс.

Вам же? -Да-да-да.

-И паспорт.

Только мне его ребёнок в купе испортил.

-Да?

Ой! Ну как же так-то?

-Вот так - ручкой. Полудурок.

-Ну что же вы так о детях-то. -Согласен.

Надо было ему в лицо плюнуть.

(смеётся) -Не могу! Вы такой смешной, как Харламов.

А паспорт ваш мы восстановим. У меня подруга в МФЦ работает.

Я сегодня её дочь к нам устроила. Так что за ней должок.

-А с вами удобно, Наталья. -Да!

-А может быть, мы и загранпаспорт сможем сделать?

-А у вас что, есть разрешение?

-Разрешение? -Ну, на выезд.

-А, мы же менты! Постоянно забываю.

Что, и страны СНГ - нет? -Нет-нет, с этим вообще надо поаккуратней.

Прошлый начальник, Поликарпов, съездил в Казахстан - и всё.

-Посадили? -Да нет! Выговор сделали.

-Ай-ай-ай, не повезло Поликарпову.

-Кстати, вам надо сфотографироваться на стенд.

-Обязательно. Я же начальник. -Да.

-Не попадёшь. -Тихо!

-Не попадёшь. -Что ты под руку? Отвернись, Вань.

Иди вон чай попей. Всё.

Да, ё! -Вы что, охренели, что ли?

У нас новый начальник. Лас-Вегас тут устроили.

Знакомьтесь. Это наша новая сотрудница отдела кадров, Юлия Гунько.

-Здрасте. -"Здравия желаю" надо говорить.

-Куценко, не умничай, она вам пирожков принесла.

-Вот это я понимаю, в хату вошла. -Так! Берём по одному.

А где Коля? -Да у Людки, наверное, ошивается.

-Это он по работе. Пойдём, я тебе кабинет покажу.

(стук в дверь)

-Да!

(решительная музыка)

Что надо? -Товарищ майор, развод-то будет?

-Какой развод? -Ежедневный, утренний. Совещание.

-А! Так что опаздываем?

Садитесь.

-Проводятся оперативно-розыскные мероприятия

по поиску украденной козы Фимки.

-Увлекательно.

Найдёте - доложите, я переживаю. -Есть!

-Товарищ майор! -Да.

-Ещё утром поступил звонок от гражданки, которая заявила об изнасиловании.

...Её собачки соседским псом по кличке Пират.

-Напомни, ты у нас кто?

-Старший смены дежурной части старший лейтенант Иван Смолин.

-Смолин, ты предлагаешь нам заняться расследованием

изнасилования собаки другой собакой?

-Я не предлагаю, я докладываю. Поступил звонок, и я...

-Смолин, ты дебил?

-Никак нет.

-Неуверенно.

То есть следствие должно всё бросить и заняться поисками Пирата?

-Товарищ майор, мы такими мелкими делами не занимаемся, это пусть участковые.

-Да здрасте, чуть что - участковые. Ещё мы собаку не искали.

-Ну-ка, тихо.

Смолин, претензии с тебя снимаются - ты тут такой не один.

-Спасибо.

(стук в дверь) -Товарищ началь...

Здорово. -Здорово.

-Что, как? О, ты тоже здесь!

Товарищ начальник, там эти пришли.

Насчёт денег.

-Так, всё.

Не надо хлопать! Идите и работайте.

О результатах докладывать... Куда следует.

-Есть!

-Сейчас на рыночек заедем - и в баньку. -Вон этот идёт.

-Здорово, парни. Начальник Усть-Шахтинского УМВД Гаврилов.

-Что ты должностями бросаешься? Сразу видно, с Москвы приехал.

Мы, областные сотрудники, официоза не любим. Игорь.

-Саша. -Это Миша.

-Это Саша.

Хорошо, раз у нас неофициальная встреча, я сразу с места в карьер.

Парни, я здесь человек новый. Проблемы мне не нужны.

Есть финансовый вопросик, его надо закрыть.

Если вы с этого пассажира будете брать каждый месяц 300, будет несправедливо.

-Услышали тебя, всё исправим. Нам не жалко, жалко у пчёлки.

-Всё? -Всё.

-Вопросов нет. Приятно иметь дело с понимающими людьми.

(стук в дверь)

-Привет, красоточка! -Ой, Натусик! А ты чего тут?

-Тебя проведать.

-Как там дочурка моя? -Да всё прекрасно.

Умница, красавица.

-В кого она такая?

-Скажешь тоже. На, это тебе.

-Люба, выйди-ка.

Ну?

-Слушай, у нас же новый начальник.

А ему в поезде какой-то ребёнок паспорт изуродовал. Полудурок.

(смеётся) -Какой симпатяга!

Женат? -Написано, что женат.

-Пускай зайдёт ко мне сам.

С документами, как положено. Заодно и познакомимся.

-Оля, он только приехал, у него куча дел, он женат. Зачем он тебе?

-Он что, с женой, что ли, приехал? -Нет.

-Я вон тоже замужем, а толку-то. Нарежется с мужиками, синькой от него прёт.

А я, между прочим, женщина. К тому же фертильная.

Я хочу нормального мужика. -Я тебя прекрасно понимаю,

только ты не забывай, что я сегодня твою дочку к себе устроила.

-Так это твоя инициатива. Ты хочешь её с Колей свести, а я не против.

В общем, передай своему Гаврилову, что необходимо личное присутствие.

-Оля, он сам меня к тебе прислал.

-Ладно, только ради тебя. -Спасибо, солнце ты моё!

-Поехали к нему.

Если Магомет не идёт к горе, будем знакомиться в рабочем режиме.

Ему паспорт вообще нужен? -Нужен.

-А то я уеду в отпуск, потом ещё будете месяц ждать. Поехали.

(стук в дверь) -Да.

-Александр Сергеевич, можно на минуточку? -Если на минуточку, то нужно.

Ты у нас... -Начальник ГИБДД по Усть-Шахтинску

капитан Акимов. -Точно!

Дмитрий? -Алексей.

-С языка снял.

Полминуты прошло. -А, да.

Во.

(вкрадчивая музыка)

Вот. -Это что?

-Это...

За месяц. -За какой?

-За этот. Точнее, за тот. За этот будет через месяц.

-Акимов, это взятка? -Никак нет.

С Поликарповым, предыдущим начальником, мы как бы вот так работали.

Я подумал, что, может, и с вами так надо.

Или так не надо? -Акимов!

Иди.

В следующий раз поуверенней. -Есть!

-Товарищ начальник! -Встал.

-Вы им что сказали?

Они цену завысили! Сказали, будешь платить 400,

потому что с вами надо делиться. Как так?

-Недооценил я их. -А страдаю я.

-Зови-ка этих ментов в баньку с девочками.

Вот там я с ними и перетру. -Всё понял, всё приготовлю.

-Братан, мне до Усть-Шахтинска. -Сколько дашь?

-Денег нет, доедем - отдам. Я майор полиции, Гаврилов.

-Ага, а я Якубович. Вращай барабан! -Братан!

Да я реально майор полиции!

Скотина! Чтобы у тебя колесо отлетело!

(гудок автомобиля)

(Шестое чувство - "В самом начале")

-Ты что наделал?

-Я его не заметил.

-Нас посадят!

-Да никто нас не посадит. Кто это такой?

Бомжара какой-то. Его и искать никто не будет.

А нас с тобой не было. Понял? -Понял.

-Что понял? Хватай давай.

Самый жирный бомж, которого я видел.

Прыгаем.

(восточная музыка)

-Фух! Температура в парной - прямо как у тебя в Душанбе.

-Я с Махачкалы вообще. -А, молодец.

-Девочки где? -Скоро будут.

-Можно? -Давай-давай, заходи, заходи.

Я сейчас. -Спасибо.

-Смотрю, вы продолжаете бороться с преступностью в поте лица.

-Да. Такая уж у нас работа.

-Начальник, можно?

Короче, девочки задерживаются. Продлили их. За городом в бане где-то.

-Других вызови. -Других нет. Это Анжела и её подруга.

-Если сейчас никого не найдёшь, ты не 400 - 500 платить будешь.

-Понял.

-Сань, может, опрокинем по маленькой? -А давай.

-А ты что это, под прикрытием работал?

-Сидел.

(смеётся)

-Ну ты, Саня, раздаёшь!

-Как вайфай. -Ну, будем.

-Люд, ну ты и набрала. Я про закуски. Кому несёшь-то?

-Шефу вашему. Вон он в бане с мужиками засел.

-А ты говоришь, работает. Так, стоп.

Пошли к ним. В неформальной обстановке даже лучше. Давай я.

Мальчики, здравствуйте!

-Что, помоложе не было? Леопард ещё ничего.

-Да это вообще не... -Позвольте.

Ольга.

Ольга.

Ольга.

Руководитель МФЦ Усть-Шахтинска. -О как!

-Это моя подруга Ольга. -Я слышал.

-Она поможет вам паспорт восстановить. -Решила лично познакомиться.

-Очень приятно. -Ну, прошу к нашему шалашу.

Может, по маленькой? -А что ж по маленькой? Можно и по большой.

Да садись, Наташ.

-Мент родился.

-Ну, за знакомство.

За знакомство.

-А вы что же себе не наливаете? -А Мишка спортсмен, не пьёт.

-Интересный экземпляр. Бывают ещё такие?

А вы каким же спортом занимаетесь, Михаил? -А пловец он.

-А я как раз так хочу научиться плавать.

Кто бы научил? -Оля!

-Михаил, может, научите?

Можно? Так я же купальник с собой не взяла.

-Ничего страшного, сопротивление меньше.

Миш, покажи девушке раздевалку.

-Ну, пошли.

Пошли.

-Александр Сергеевич, вы извините, она сама решила к вам прийти.

-А вы... -Наталья.

-Наталья. Чем занимаетесь, если не секрет? -Наталья уже уходит.

-Куда? -На работу.

-Да, мне на работу. Там это...

У...

До свидания. -Сань, ты чего?

-Старик, у нас днём недопонимание произошло.

Я просил, чтобы вы сумму Марату не увеличили, а уменьшили.

-Ты что, от своей доли отказываешься?

Как хочешь, мы все 400 себе заберём. Снижать точно ничего не будем. Понял?

-Жадность фраера сгубила. Понял?

-Что?

-Что слышал.

-Не понял. -Всё ты понял.

Короче, хочешь брать 400? -Хочу, Гаврилов, и буду.

-Тогда помаши туда ручкой и улыбнись, полудурок.

-Что, камера, что ли? -Камера.

-Ты что, тварина, разводишь меня?

(хруст) Ай!

-Уже развёл.

Вымогательство, нападение на сотрудника. Ты уже статьи на три накосорезил.

Стоять! -Стой, стой!

-Слушай меня. Деловые отношения у нас продолжатся,

но на моих условиях.

Забираешь своего болтуна, и валите отсюда.

Усёк? -Усёк, пусти.

-А вот и девочки!

-Марат, вы вовремя, а то мне тут уже предложение делают.

-Миш?

-Приезжайте к нам в Усть-Шахтинск.

-Так уж и быть, ради Натальи я сделаю вам паспорт за десять дней.

Приятно было познакомиться. -А плавать в следующий раз научитесь.

-Оль, спасибо. Я тебя провожу. -Наташ.

Хотел спросить, я всё время должен в форме ходить?

-Да нет, вы же начальник. Да и эту надо по фигуре подогнать.

Хотите, я... -Я разберусь.

-Доброй ночи. -Доброй ночи.

-Товарищ начальник, это самое...

Ну, так как сегодня всё осталось как прежде...

-Свободен. -Гигант!

-Иди. -В любое время!

-Отличная работа у вас: вчера пиво, сегодня баня. Смотрите не надорвитесь.

-Сарказм? А вы не завидуйте.

-Уколол?

-Нет.