Original subtitles

IN NUMELE POPORULUI SUVERAN

Sanctitate, nu plecati!

Pastorul nu fuge ci moare pentru turma sa.

Care turma?

Eu nu mai am nici o turma ci doar o haita de lupi si de asasini!

Acesti lupi va iubeau!

Revolutia italiana a inceput cu binecuvantarea voastra!

Voi ati rastalmacit-o!

Eu nu v-as fi autorizat sa porniti un razboi contra Austriei!

Eu sunt Papa tuturor crestinilor!

Dar mai mult sunteti un print italian!

De asta v-am incredintat constitutiei si am facut reforme,

Am numit pana si un ministru laic iar voi l-ati asasinat!

Auzi cum canta?

Pellegrino Rossi i-a nemultumit pe toti

cardinalii cei mai reactionari care nu voiau reforme

si pe liberalii exagerati care voiau revolutia.

Cei vinovati pot sa fie in oricare din tabere.

Si de ce nu ii cautati pe responsabili

Sanctitate, ascultati!

Fuga voastra ar insemna abdicarea.

Sunteti un print ales, nu aveti dinastie

si neexistand alte autoritati la Roma, republica devine o realitate!

Dar nu e oare ceea ce vreti?

E datoria fiecarui crestin sa nu se supuna guvernelor inumane

si sa se revolte impotriva tiraniei

pentru ca acestea nu e opera oamenilor ci a diavolului.

Puterea mea vine de la Dumnezeu!

Da, puterea spirituala! Si d-ta imi datorezi supunere!

Dvs o sa aveti mereu puterea spirituala!

Ramaneti la Roma, sanctitate!

Da renuntati...renuntati la puterea temporala.

Aceea e opera diavolului.

Sfinte parinte!

Sfinte parinte!

Va rog sa renuntati!

Nu pot sa renunt la un regat care nu e al meu.

L-am primit de la predecesorii mei

si va apartine succesorilor mei.

Dar dvs sunteti vicarul lui Christos!

Si ce spune Domnul Isus?

"Regatul (Imparatia) meu nu de din lumea asta":

Interpretati Evanghelia, Sfinte Parinte.

Si dati Cezarului ce e al Cezarului.

Voi veti fi cei care veti da ceea ce ati luat printr-o rebeliune!

Pentru ca noi ne vom intoarce!

Atunci se va petrece cu adevarat masacrul

pe care spuneti ca vreti sa-l evitati prin fuga dvs!

O sa va intoarceti la Roma pasind pe oasele supusilor dvs!

Indepartati-l pe nebunul asta!

Atunci, daca treceti pe Via Appia opriti-va la bisericuta Quo Vadis

Acolo, un predecesor al dvs fugit din Roma

intalni pe cineva mai autoritar decat el care il convinse sa se intoarca!

Lasati-ma! Va rog!

..insotit de toata armata franceza.

Desigur, unde popoarele se revolta impotriva tiranilor

mereu exista o armata straina pregatita sa intervina pentru a restabili ordinea.

O s-o incurci daca umbli imbracat asa. De ce?

Cand Pio IX se intoarce, daca te vede imbracat asa te expediaza direct la rug

Ca pe Giordano Bruno.

Ugo Bassi nu e un preot in adevaratul sens al cuvantului.

Asta o crezi tu si Ciceruacchio si sunteti doi imbecili.

Priveste vesta. Uite ce scrie.Si ce-i cu asta?

Ce rusine! Nu-ti place?

Asta mi-o facusem cand Papa era de partea noastra! (Traiasca PIO IX)

E vremea sa o schimbi! N-o am decat pe asta!

Si eu o am doar pe asta. Asta e.

Giovanni!

Iubire.

Doi tineri indragostiti..

Multumesc lui Dumnezeu!

Toata ziua te-am cautat.Unde ai fost?

Cristina!

Ti-am mai spus ca nu ai voie! Dar, parinte!

Il iubesc!

Esti casatorita!

Preotii astia sunt niste nesuferiti!

Cel putin ai recunoscut ca sunt preot!

Veniti, Mamelli s-a trezit! (autorul imnului national italian)

Doctore, este un ranit, Lorenzo!

Umbla!Nu pot!Asa cum poti! Ma doare!

Uite-l, doctore, baiatul meu a cazut

Copiii astia nu se potolesc niciodata.

Aveti o tinctura, o crema.. Nu pune mana.

Cine pune mana? Doamne fereste!

Cum spune poetul?

"Fiecare cu meseria lui"

Arde?Cum e? Nu e grav, sunt chestii copilaresti..

Nu, il intrebam pe el

Cum bine spunea Pasquino (Epigramist anonim celebru al epocii)

"Cand sfantul parinte...sa nu ne facem iluzii, romani

si sa o spunem pe sleau:

Cand spui preot patriot e ca si cum ai spun corb alb"

Termeni contradictorii care nu pot sta alaturati.

A fi Papa si a fi liberal.

Ce ati facut? Tata e hot?Nici pomeneala!

I-am dat vesta mea, daca acolo sus se prezinta cu vesta mea

or fi avand mai mare grija de el.

Pentru bravura si curajul demonstrat in luptele din 3 iunie la Porta San Pancrazio

triumviratul Republicii Romane te-a numit capitanul Statului major general

Deci felicitari, capitane Mamelli.

Eu o sa scriu un articol despre dvs.

Mai gaseste timp si sa scrie pentru New York Tribune.

O cunoasteti pe dra Margherita Fuller?

Nu.Felicitari.

Compatriotii mei din Statele Unite privesc cu multa simpatie cauza italiana.

Doctore..

...o sa mai pot calari doar cu un picior?

Si tu..

ai venit sa imi dai "ultima impartasanie"..

Fii atent.

Noi mergem sa incercam sa ii oprim.

Tu grabeste-te sa te faci bine

Avem nevoie de tine chiar si doar cu picior!

Ugo!

Multumesc!

Subsemnatul Giuseppe Gioacchino Belli (mare poet romantic)

dispun ca preaiubitul meu fiu Ciro

in cazul in care divinitatea va dori ca eu sa mor

sa distruga toate foile din aceasta caseta

continand versurile mele in stil romanesc

versuri destinate de mine focului

pentru ca sunt impanzite de cuvinte si ganduri reprobabile

Tata!...Domnule tata!

Cheama doctorul!

Doctore!

Doctore!Tatal meu moare!

Da, de frica.

Dar nu-ti fa griji, imediat ce intra francezii se vindeca.

Dar nu auziti cum se vaieta? Se simte rau!

Boala e asta:

a spus ca republica e prologul unui comunism foarte apropiat.

Dar ce boala e?

E o boala molipsitoare, a avut-o si Silvio Pellico

imediat ce a izbucnit revolutia la Milano, iti amintesti de cele cinci zile

A devenit fan al austriecilor. Scriitorii astia sunt neam prost!

Sa nu-i crezi!

Niciodata!

Ave Maria, plina de har, Domnul e cu Tine.(Lat)

Binecuvantata esti tu intre femei si binecuvantat e rodul trupului tau, Isus.

Sfanta Marie, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii acum si-n ora mortii noastre, Amin.

Ave Maria, plina de har, Domnul e cu Tine.

Binecuvantata esti tu intre femei si binecuvantat e rodul trupului tau, Isus.

Sfanta Marie, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii

acum si-n ora mortii noastre, Amin.

Unde ai fost pana acum?Vino sa reciti rozarul.

Nu, pentru ca voi va rugati sa se intoarca iar eu m-as ruga sa nu se mai intoarca.

Si cum rugaciunea mea ar fi la fel de sincera ca si a voastra

nu as vrea ca Dumnezeu sa fie pus in incurcatura.

Cristina, cu siguranta ca ai niste idei..

Cum poate sa iti treaca asa ceva prin cap?

Pentru ca eu gandesc iar tu nu!

Pentru tine gandeste taica-tau!

Dar asta e traditia nobilimii romane! El e capul familiei, el e cel care gandeste pentru toti!

Atunci grabeste-te sa faci un mostenitor

ca atunci cand vei fi batran o sa gandesti pentru el!

Suntem casatoriti de trei ani, fa-mi mostenitorul asta!

Continua nobila traditie!

Uite!

Sa ti-l faca ea!

Dar tu nu uita ca servitorul care nu se razvrateste e mai rau decat stapanul care ii comanda!

Vezi?

Si Cristina ti-o spune! Vrei sa-l faci?

Rose', te rog!

Ce, vrei sa-l faci cu aia? Cu o lesinata?

Trebuie sa te gandesti la descendenti, nobilimea e fragila

Aminteste-ti cum era maica-ta.

Mama mea era frumoasa, era ca o statuie greaca.

Si dedesubt? Unde dedesubt?Sub haine.

Era..

In rest, manca la fel ca si un canar.

Atunci multumeste-i lui taica-tau ca te-a facut cu o spalatoreasa.

Nu a facut asta din placere.

A facut-o pentru tine, ca sa te nasti sanatos.

Daca te facea cu maica-ta, la ora asta erai mort de tuberculoza.

Mi bine eram.

Ce, vrei sa mori?

Daca Papa ea plecat, la revedere, asa sa fie

N-o sa murim de suparare pentru ca a fugit un tiran

pentru ca se rupse franghia care ne tinea legate picioarele

Traiasca Italia si poporul si Papa care pleaca.

Adio, coroana sacra, monarhia s-a sfarsit!

Poporul e acum suveran, niciodata sa nu se mai intoarca un rege.

Eufemio, ordona-i sotiei tale sa termine cu cantecelul asta obscen!

"Manifestarea gandului e libera"

Articolul 7 din Constitutia Republicii romane.

Cristina, te tog "Te rog"!

Cum adica?

Trebuie s-o dai cu capul de pereti!

Trebuie sa-i zdrobesti dintii nu "te rog"

Nu, nu, nu, domnule tata! Eufemio, asculta-l pe tata!

Ce draguta e! O auzi cat de e dulce?

Asta inseamna republica, anarhie!

Revolutia din casa

un sot care nici macar nu are curajul sa o certe pe sotie!

Pe draga mea sotie, suflet binecuvantat, cand traia o omoram in bataie!

De altfel ai si omorat-o! Da..

Dar stii ce facea?

Cand o biciuiam cu cureaua...

imi saruta mana, biata de ea!

Nu mai sunt astfel de femei!

Nu, nu..

Dar s-a terminat!

S-a terminat, multumesc Domnului, totul revine la normal!

Nu dispera, tata!

In timp ce recitam rozarul am facut o promisiune sufletelor sfinte din purgator!

Ce juramant?

O sa ma casatoresc cu primul francez pe care o sa-l vad intrand in Roma!

Giacinta, Dumnezeu sa te rasplateasca.

Ati auzit ce sentimente inaltatoare?

Noroc cu juramantul ca daca nu...

Tata, il auzi?

Da, il aud, l-am auzit, nu stie ce vorbeste, e un tampit!

Vorbeste de tine, dar el ce si-a luat?

Face pe indragostitul dar inca n-a inteles cine e nevasta-sa!

Cine e?

Nu!

Potoleste-te!

Din ordinul triumviratului Republicii romane

toate bisericile trebuie de asta noapte sa ramanea deschise

pentru a-i adaposti pe cei care, ca urmare iminentului atac francez vor ramane fara casa.

Si astia?

Au ramas fara casa inca inainte de inceperea atacului!

Nu, astia nu au avut niciodata casa!

Ciceruacchio,lasa-i sa intre!

Biserica e casa tuturor!

Nici vorba!Da ce-i asta, spitalul saracilor?

Biserica e casa Domnului!

Bine, bine, dar Domnul are o gramada de case in Roma!

Ca si cum Domul Sf Petru nu i-ar ajunge!

Atunci mergeti la Sf Petru!Cati sunteti, 150.000?

Cu putina bunavointa incap toti!Aici nu!

Vrei sa il deranjam?Pe cine? Pe Dumnezeu!

Dumnezeu locuieste pretutindeni!

Dar aici o sa vina rar, ce-i pasa?

Are incaperile pictate de Rafael, are columnele lui Bernini..

Asta care nu ii servreste la nimic o inchiriaza amaratilor astora!

Cum o inchiriaza?

Daca ar vrea i-ar plati si pensie!

Cui?Lui Dumnezeu!

Ce zici, o sa-i ajunga lunar 50.000 de "Ave Maria" si 1000 de "Tatal nostru"?

Mi se pare ccorect.

ca se sperie copilul..

Ce?

Asa-i ca se poate arunca porcaria aasta?

Cum?Spui moastelor "O porcarie"?

Daca pun mana pe tine...ticalos imputit!

Dar eu chem garzile! Nu poti!Cum adica nu pot?

Il omor pe fiu-tau! Ti-as fi recunoscator pe veci!

Nu poti sa chemi garzile pentru ca suntem informati de avocat:

Forta publica intervine doar daca daca stapanul casei face denunt.

Si tu ce faci, Doamne, ma denunti?

Fratilor!

Fratilor!Republica e ca si desfiintata

Mazzini isi va da demisia din Triumvirat

dar nu va semna niciodata capitularea

pentru ca republica, chiar daca e invinsa

e o cucerire civila la care nu se poate renunta

pentru asta fratilor trebuie sa ne luptam cu totii

pana la ultimul om.

Pe mine sa nu contati!

A spus "pana la ultimul om (barbat)", nu "pana la ultimul preot"

Giovanni!

Eu sunt gata.

La Civitavecchia e un vas care ne va duce in Anglia

Deja m-am inteles cu capitanul Mai tarziu.

Acum mai avem o batalie. Dar e deja pierduta!

Giovanni, s-a terminat! (Revolutia din )'48 s-a incheiat aici!

Stiu, dar noi trebuie sa o sfarsim in mod demn.

Crezuseram ca era inceputul dar era sfarsitul

A fost doar o zvacnire

dar tu esti un dezertor al armatei austriece

Daca te prind francezii te dau pe mana imperialilor si..

Cristina, eu nu vreau sa fac pe eroul.

Mi-e frica de atfel.

Dar pana ce exista un tovaras care lupta, eu nu pot sa plec.

Ne pregatim deja de fuga romantica?

Ne pregatim doar de exil.

Sigur, deja iti imaginezi?

Pe cine, unde?

Pe tine, calatorind prin lume, facand pe veteranul din '48, emigrant de profesie

In schimb tu preferi sa ramai aici si sa fii ucis

El e preot, cauta martiriul.

Sf Ugo Bassi.

Chiar ca suna bine.

Eu va spun doar ca exilul nu e cum vi-l imaginati

Acum tu...

vezi in el luptatorul eroic

dar maine pentru ca sa supravietuiasca va fi constrans sa lucreze ca zidar sau vanzator ambulant

Nici o dragoste nu rezista.

Ce stii tu de dragoste?

NU esti preot?

Nu vorbesc ca si preot.Ba da!

Tu vorbesti ca preot si nu vrei ca sa merg cu el doar pentru ca sunt casatorita!

Si nu-ti pasa ca m-am casatorit cu un barbat pe care nu-l iubesc!

Nu am facut revolutia ca sa reparam casatoriile eronate

Gresite? Vrei sa spui impuse!

Impuse de autoritatea tatilor!

Si asta e absolutism!

Exact cine a suportat aceste impuneri trebuie sa le suporte si sa le combata

Pentru ca ceilalti sa nu pateasca asta!

Asta e un discurs de preot.

Asta e..asta esti tu cel care o spune

Nu, asta o spune toata lumea, inclusiv Papa

Eu oricum o sa plec cu Giovanni sau voi ramane!

...daca el va voi sa ramana.

Pot avea aprobarea ta?

Nu.

Vezi ca esti preot?

Si acela?

Cine ziceti ca e?

Cardinalul Lambruschini. Cel adevarat din pacate ne-a scapat.

Suntem niste magari, nu?

Am zis eu oare ceva? Mi-e teama ca am inteles oricum.

Ingerul tau pazitor te-a informat.

El stie ca sunt un prost?

Sigur ca da, de aceea te urmareste si te apara.

Chiar si de francezi? De toata lumea!

Dar mai ales de tine insuti.

Bravo, esti aproape un teolog.

Continua tot asa se te vor face Papa.

Fiecare dintre noi are un inger care il urmeaza?

Bineinteles, si toti impreuna fac legiunile ceresti care sunt de partea noastra.

Dar daca-s ingeri sunt de partea Papei, no?

Nu, pentru ca Papa si-a facut o armata proprie

si ingerii s-au suparat

insa Don Bassi spune ca atunci cand Papa nu va mai avea

soldati inarmati cu pusti

atunci toate cetele ingeresti ii vor fi alaturi

si il vor face sa devina suveranul cel mai puternic din lume.

Al naibii sa fiu!

Bine, salut baieti, merg sa ma intalnesc cu gagica-mea!

Iar treci linia frontului?

Am intalnire, aia ma asteapta!

Fii atent ca pana la urma te prind francezii!

Ingerul meu pazitor ma apara!

Nu m-as duce nici daca m-ar astepta pe saltea Paolina Borghese!

Multumesc!

Cine esti tu, ca in fiecare seara vii si te uiti la mine?

Ce, nu se poate?

Sigur ca nu se poate, cine te cunoaste?

Lasa-ma sa o duc eu!

Nu!

Ma iubesti? Ce, esti nebun?

Nici macar nu stiu cum te cheama!

Nici nu vreau sa stiu!

Ce mai e?

Mazzini cheama poporul la insurectie permanenta!

Toata lumea la baricade!

La baricade!

Unde mergi? Ai auzit!

La baricade!

Mazzini cheama poporul la insurectie permanenta!

Miscati-va!Voi, haideti!

E insurectia lui Garibaldi, trebuie sa ducem razboiul de gherila in sate.

Pisacani avea dreptate, trebuia sa atacam la Porta Cavalleggeri si sa ii lovim din spate!

Sigur ca avea dreptate, Garibaldi s-a suparat si si-a retras toti soldatii!

Unde e generalul?La Gianicolo!

Savorelli s-a certat cu Pisacane!

Dar cine e?Matusa Anita, sotia generalului!

La ce servesc baricadele astea?

Ce faci cu butoiul asta?

Daca villa Spada e cucerita, francezii ocupa Gianicolo

si nimicesc Roma fara ca nici macar sa se deranjeze sa coboare!

Francezii sunt niste imbecili!

Toata ziua au incercat sa gaureasca zidul Villei Pensili

nedandu-si seama ca poarta era deschisa!

Pe aici trec mirii, nu ati vazut trandafirii mei?

Umpleti strada!

Generalul Garibaldi vine spre Villa Spada.

Da, colonelul Merano era convins sa se intoarca in lupta

Noroc!

Dar cum o fi francezul asta?

O fi un pricipe albastru pe un cal alb

cu mantia turcoaz ornata cu crini de aur?

Trebuie neaparat sa fie primul care apare?

Neaparat, altfel juramantul nu are valoare.

Dar tu ai auzit vreodata ca in miezul unei lupte capitanul sa strige

"Inainte, printi albastri"

Nu.Chair asta e.

Striga "Soldati, inainte"

Asa ca cine va ajunge primul va fi un amarat de soldat infanterist

cu pantalonii peticiti si picioarele jegoase.

Viseaza, viseaza...

Mai sa fiu, ce spectacol!

Cat e de frumos!

Mai inainte toate bombele cadeau pe Trastevere

acum ploua si in Campidoglio!

Vrei sa vezi? Uite ce minunatie!

Priveste aici, spune-mi ce vezi

Unde se duc luptele? Pe Gianicolo, nu?

De la Porta Portese la San Pancrazio, de la villa Corsini la Quattro venti,

de la Vascello la Villa Spada.

Uite-aici!

Deci domnii astia si-au construit vilele astea dar pleaca in vacanta

iar sarantocii fac razboi si arunca totul in aer.

Lasa-ma sa vad cat e de frumos!

Fir-as sa fiu cum mai trag francezii astia!

Fii atent!

Cine e mai rau dintre cel care l-a injunghiat pe Pelegrino Rossi

si taica-tau care se distreaza de loviturile de tun ale francezilor?

Ce ai spus?

Dormi in continuare..

Ce mai lovitura! Gata-gata sa se darame fantana!

Tata!Ce vrei?

Tata, Cristina incepe sa ma ingrijoreze!

Da?Ar fi cazul!

Citeste asta!

Suntem la capitolul "Scrisori anonime"?

Dar ce-i asta, o poezie? A scris-o Cristina.

Pentru ca acum cu curentul romantic, toata lumea scrie poezii.

Insa chiar asta ma ingrijoreaza.

A scris despre luna in versuri.

Ce a facut?Luna e romantica prindefinitie

dar daca conceptul e romantic, de ce foloseste rima clasica?

Asta te preocupa?

Tata, care e parerea ta, Cristina e clasica sau romantica?

Parerea mea e ca e doar o curvulita.

Clasice sau romantice sunt doar coarnele pe care le ai tu.

Iata-te din nou!Asta e lovitura finala!

Eufemio, vino sa te distrezi!

Intra francezii, se intoarce papa si viata reincepe!

Si apoi stii ce iti zic?

Coarnele astea nu sunt o asa mare nenorocire, e ceva obisnuit

Lumea asta e plina de incornorati

Cand femeia si-a pus in gand sa te insele nu mai ai ce face

trebuie sa te prefaci ca nu stii, asta e,

oricum, mai devreme sau mai tarziu..

Ia te uita la asta..fac razboi

Fii atent, amaratul asta lupta..

Aveam 15 ani

cand tatal meu il aduse acasa pe Eufemio si imi spuse

"asta e sotul tau"

Tanarul Marchiz Eufemio, care avea abia 17 ani.-

Cea mai mare ambitie a tatalui meu era sa devin ofiter austriac

M-a tinut inchis opt ani intr-un colegiu militar la Viena.

La 16 ani eram sublocotenent al armatei imperiale

Eufemio e cavaler de Malta, garda nobila a Papei.

si nu mai stiu ce.

De l-ai vedea in unforma..

Ma port urat cu el insa tin la el.

Nu e vina lui.

Si el e o victima.

Romanii nu au mai facut parte din istorie timp de 400 de ani.

si acum misuna ca si fantomele intr-un cimitir

Milanezii sunt la fel

Francezii ii numesc pe italieni "popor de morti"

Noi ne suparam, dar ce facem ca sa demonstram ca suntem vii?

Francezii..

Dar unde au disparut toate idealele de fraternitate, de egalitate?

Erau soldatii libertatii

Acum au ajuns sa faca pe jandarmii, in serviciul Papei.

Pare imposibil ca acum 60 de ani a avut loc revolutia franceza.

Ce a mai ramas din ea?

Incet-incet si fiti atenti ca sunt doua trepte.

Dupa asta venim sa il luam si pe celalalt

Macar asa intarim baricadele.

Il punem langa caruta.

Fii atent, Ciceruacchio, mama ta venea mereu la confesionalul asta!

Tata, ce faci?

Folosesti confesionalul bunicii ca sa faci baricade?

Gura!

Preotii astia afurisiti mereu santajeaza!

Mamica mea cand a imbatranit s-a garbovit

A devenit mica-mica, dar la 82 de ani era asa..

Dar umbla ca titirezul prin toata casa.

Chiar asa, ca un copilas.

Bine bine dar noi ce facem cu chestia asta?

Duceti-l la loc, nu?Asa e bine!

Servul dvs!

Republica sau nu, oricum preotii cad mereu in picioare!

Bine zici!

Cine esti, dracul?

Ai evadat din iesle?

Nu, din Brazilia.

Am venit cu Garibaldi.

De unde ati luat astea?

Sunt ghiulele franceze care n-au explodat.

Noi le adunam si le revindem garibaldinilor. Facem si noi niste bani..

Vrei sa cumperi una? Nu.

Baieti!

Daca ne prinde ne taie capul! Vi-l tai cu adevarat!

Cat de ticalosi pot sa fie, mereu se joaca cu bombele!

Unde e Giovanni?

Face italieni.

Mai inainte trebuie sa facem Italia!

Uite, asta e si semnata!

"De la bunicul pentru ai sai"

Ai vazut ce binecuvantari?

O, Doamne, ce s-a intamplat?

Lorenzo, ce s-a intamplat?

Mana lui Garibaldi a sarit in aer

I-au ramas doar pantofii!

Inca un atac francez si inchidem pravalia.

Eu as avea o idee sa rasturnam situatia.

Cetatene..

Adunarea e reunita in permanenta, zi si noapte

pentru ca constitutia trebuie sa fie terminata inainte de caderea republicii.

Si ce o sa facem cu constitutia cand n-o sa mai fie republica?

Nimic.

Insa lumea va cunoaste statul pe care voiam sa-l construim pe ruinele puterii temporale.

Explica-te. Ma explic.

Sa ii capturam pe toti preotii si calugarii care se afla la Roma

Apoi o sa-i trimitem un ultimatum scris in urmatorul fel pe care o sa i-l trimitem Papei:

Sanctitate, daca in 24 de ore nu ordonati francezilor sa ridice asediul si sa se intoarca acasa

noi o sa impuscam toti ostaticii.

Ce ziceti?

Mi se pare o idee excelenta!

Ati vazut? O zice! chiar el!

Da, dar ce-o sa faceti cand..

Papa o sa respinga ultimatumul?

pentru ca o sa-l respinga, nu va faceti iluzii!

Atunci ce o sa facem?

Ce o sa facem? Cu atat mai rau pentru el.

Nu, cu atat mai rau pentru mine

pentru ca atunci vor trebui sa ma impuste si pe mine

Nu, pe el nu, tata!

Nu-l asculta, asta se baga mereu. Dar e calugar!

Da, dar nu e chiar un calugar!

Deci iar incepem?

Eu sunt un calugar Barnabit

din congregatia clericilor lui Sf Paul

avand rolul de a educa clerul secular si poporul

si pretind sa fiu asa considerat mereu.

Bine, si ce-i cu asta?

Atunci sa o lasam balta, nu impuscam pe nimeni.

mai ales ca era doar o propunere! Oricum nu ati aprobat-o, nu-i asa?

Cetatene, in acest moment, republica romana

primul din toate statele lumii

la punctul cinci al titlului intai al Drepturilor si indatoririlor

a aprobat abolirea pedepsei cu moartea!

Atunci de ce nu mi-ati spus-o imediat?

M-ati facut sa-mi pierd atata vreme! Am atata de lucru!

Scuza-ma..Stiu prea bine ca toti imi spuneti ca nu sunt preot

crezand ca imi face placere.

Lucrul asta nu doar ma jigneste dar ma si indurereaza.

Intelegi, nu-i asa?

Trebuie sa ii spunem, ca daca nu se supara.

Acum e facem?Ce sa facem?

Ne ducem in treaba noastra. Pusca!

Doamna, ce frumoasa sunteti!

Ne cunoastem?Din pacate, nu.

Sublocotenentul Emilio Morosini din bersaglierii lombarzi

Mascota! Sunt veteran, am luptat in Novara

Dar cati ani ai?Nouasprezece.

Impliniti!

Dumnezeu sa te aiba in paza.

Rabdare!

Trebuie sa ma intorc imediat acasa. Asteapta.

L-am brodat noaptea.

Daca m-ar fi vazut Eufemio m-ar fi aruncat pe fereastra.

Du-te!

Vezi ca te impiedici

Te-ai lovit?

Nu, nu. Esti alb ca un cearseaf.

Ati avut un atac.

Nu e nimic, multumesc.

Dar cazaturile astea sunt grave.

Ma scuzati, lasati-ma sa trec cu domnul ca i s-a facut rau.

Dar nu va deranjati! Multumesc, nu am nimic, va asigur!

Cetateni!In onoarea lui Andrea Agochar, brazilian, mort la 20 de ani

a lui Paolo Narducci, roman, mort la 19!

si a eroilor legiunii poloneze, evviva!

Pentru inceput domnul Papa a excomunicat republica!

Unde o sa ajunga toti tinereii astia?

In infern!

Stai asezat ca te doare!

Ce-ti pasa, nu te cunosc!

Baiatul care te-a lovit e fiul meu, de asta ma simt responsabil

Dar nu mi-a facut nimic!

Pentru un camarad cu suflet mare care a mers in infern la 22 de ani

Pentru Angelo Masino, mort de batranete la 32 de ani

si din cauza gloantelor franceze.

Luigi Napoleone o sa-l repuna pe Papa pe tron

doar pentru a-si asigura sprijinul clericilor francezi

Face lovitura de stat ca sa se proclame imparat

La Paris ca si la Roma mai sunt francezi care lupta pentru republica

Pentru Capitanul Raviron, care e inca in viata!

Traiasca!

Republicile surori!

Nu, nu apa ca rugineste!

Eventual o picatura de vin ca il vindeca! Ma simt bine!

Dar e palid, priviti cat de palid! Nu vezi ce palid esti?

Dar eu vreau sa plec, nu vreau nimic!

Cetateni!

Acest tricolor e brodat de o nobila romana

cu firul verde al sperantei, va fi steagul nostru de lupta!

Traiasca republica!

Opreste-te!Nu pe steag e furios!

E tanarul marchiz Eufemio.

Sunt la dispozitia ta.

La dispozitia cui?

Tu esti la dispozita francezilor!

Intelegi?

Ei erau inaintea ta.

Asta a venit din Milano, apoi, eventual...

..dupa asta.

Intai munca apoi distractia.

Dupa asta

Dupa asta vreau sa va vad pe toti pusi la zid!

Acum am inteles de ce nu ma iubesti.

Ce tot spui?

Nu, nu...daca as fi fost romantic

si cantam la pian atat de pasional incat as fi scuipat sange pe claviatura...

Mama, ce scarbos!

Nu, nu, nu...ai fi tinut la mine.

Da, pentru ca anticii aveau lepra si sifilis

iar noi avem tuberculoza

boala care a izbucnit la lumina lunii

insotita de muzica corului lombarzilor.

Si cu epidemia asta microbul revolutiei ti-a intrat in sange.

Eufemio, esti sigur ca te simti bine?

Giovanni e romantic, nu-i asa?

De unde stii?Vezi?E romantic.

Nu asta.De unde stii de Giovanni?

Stiu, stiu.

Imi pare rau.

As fi vrut sa iti spun eu.

L-am cunoscut la inmormantarea lui Angelo Massina. N-are importanta.

Iubire si moarte.Erai si tu acolo.

Dar stii ca in copilarie citea "Scrisorile lui Jacob Ortis"?

O data a devenit atat de exaltat

incat voia sa se ucida cu cutitul de bucatarie!

Era tampit de mic! Nu, era deja romantic!

Intelesese deja ca trebuie aruncat totul la gunoi!

De altfel cand a crescut a luptat in'48, in "cele cinci zile ale orasului Milano".

Tu ce ai facut?

Eu?

Am facut cele 40 de ore ale Sf Filippo Neri. (Adorarea Sf Sacrament timp de 40 de ore)

Ai vazut?

Si in timp ce tu stai acolo si meditezi, Giovanni lupta pentru libertate.

Pentru o altfel de lume!

Inchipuie-ti, e conte, dar e si socialist

si viseaza aceleasi lucruri ca si mine, are un ideal..

Care ar fi.. Care ar fi..

o lume in care toti sa fim egali. Egali cu cine?

E inutil, chiar ca nu intelegi.

Ai cu putin peste 20 de ani dar e ca si cum ai avea 200.

Sunt batran.

Nu esti batran, esti ramolit

esti mai batran decat tatal si bunicul tau, laolalta.

Nu, Eufemio, scuza-ma!

Nu voiam.

Tata..

Doamne, cine e? Ce faci, dormi?

Nu, atipisem..

Ce s-a intamplat?

Cristina are un amant.

Fir-ar sa fie!Si pentru asta ma trezesti?

Ti-am spus-o, abia acum iti dai seama?

Tu ai citit vreodata "Scrisorile lui Jacob Ortis"?

Eu?Nici daca m-ar pune la zid

Vezi?Ai ramas la Epistolele Sf Paul.

"Catre romani" Da, dar atunci nu te mai plange.

Cine se plange? Dar cine e? Cine e cine?

Cine e amantul sotiei tale?

Unul mai tanar decat mine

Fir-ar!Cu cine s-a incurcat?

Cu un copil? Tata, eu sunt batran.

Mai bine zis sunt ramolit, sunt mai batran decat tine si bunicul laolalta.

Da, sigur, bunicu-tau! Ce prostii indrugi?

Tu inca trebuie sa te maturizezi, nu stii inca nimic,

de asta te-a tulburat vestea.

In noaptea asta am descoperit o femeie pe care nu o cunosteam

Da, sigur, cine stie ce descoperire crezi ca ai facut!

Pentru ca nu ai experienta!

Acum totul pare o tragedie, insa nu-i asa

pentru ca daca tu te prefaci ca nu stii

nu stii tu si nu stiu nici eu, Eufemio. Treaba asta poate fi in avantajul tau.

Ce tot spui?

Cum ce spun?

Iti spun ca daca nevasta-ta e curva, e norocul tau, e ideal!

Rationeaza, Eufemio!

Unei femei care a vazut si a facut totul, nimic nu ii mai lipseste

De aceea cand se intoarce la sot ii e fidela doar lui.

Nimic mai bun!

Si o sa fie in avantajul tau

pentru ca daca o sa gresesti si tu candva si ea o sa te acuze

tu o sa poti sa-i spui"Tu sa taci"

N-ai ce sa comentezi ca m-ai inselat"

Dar ce ai inteles?

Cristina e o femeie plina de vise, de idealuri

Am descoperit o femeie de a carui existenta habar n-aveam, si m-am indragostit!

Sigur, trebuie s-o iubesti, e femeia ideala!

Tu acum treci peste asta, ai rabdare

si o sa vezi ca intr-o zi, cand o sa se intoarca la tine va fi buna, afectuoasa

si o sa fiti mereu impreuna, asa e, Eufemio?

Nu, nu e asa!

Ba asa e! Nu, nu e asa!

Asa e! Nu-i asa!

Asculta-l pe tata

Fa cum vrei

O sa vezi intr-o zi ca am avut dreptate.

O sa-mi spui "Multumesc, tata"

Ce s-a mai suparat!

Eu?

Monsieur?

Sufletul sau e chinuit.

Vino sa vezi, tata!

Vino, trece Garibaldi!

Vino, cand o sa mai ai o asemenea ocazie?!

Evviva!

"Moartea sta ascunsa in orologii,

si nimeni nu poate sa spuna daca maine voi mai putea auzi batand miezul zilei"

Inainte, Italia!

Articolul 5 al Constitutiei franceze:Republica franceza respecta natiunile, la fel cum are intentia sa isi respecte propria natiune.

neintreprinzand nici un razboi de cucerire si nefolosind niciodata armele impotriva libertatii altui popor"

Colonele Manara!Traiasca republica!

Traiasca Italia!

Va rog, nu, nu e decat o rana superficiala.

Pot sa-l vad?

Nu, acum nu, trebuie sa se odihneasca.

Garibaldi va pleca in dimineata asta la Venetia

Eu si Giovanni o sa mergem cu el.

I-am facut rost lui Mazzini de un pasaport american

In noaptea asta va pleca cu o ambulanta militara.

Nu-ti fa griji, Giovanni e bine.

Capitanul vasului englez a trimis la Ostia o barca.

O sa mergem cu ea pe fluviu.Asteapta.

Chiar daca Giovanni nu poate umbla, o sa-l duca pana la Ripa Grande.

Tu vii cu noi, nu-i asa?

Da.

Merg sa pregatesc barca.

Cristina!

Nimic.

Am binecuvantarea ta?

Da.

Unde mergi, abia te tii pe picioare! Ai o varsta!

Garibaldi ne-a promis foame, sete, marsuri fortate, lupte dure si ca n-o sa avem paine!

Vrei sa pierzi o asemenea ocazie?

Baiete!Lorenzo!

Ciao, mama!Fii atent la el pentru ca e mai imprastiat decat un baietas!

Doamne, cu ce am gresit?

Ai salutat-o pe maica-ta? Da, am salutat-o.(Da, sigur)

De ce te uiti asa la mine? De ce, nu se poate?

Sigur ca nu!Habar n-am cine esti!

Lorenzo..Intoarce-te repede.

Cum te cheama?

Assuntina.Atunci ma intorc.

Tata, francezi au intrat in Roma.

Doamne, iti multumesc(latina)

Dar e sigur?

Chiar acum.

Cu siguranta, medicul avea dreptate.

Tata chiar ca s-a vindecat.

O, Doamne, iata-l!

E primul!

Esti minunata, domnisoara, sper ca toate femeile din Roma iti seamana!

Cara-te, esti cocosat!

Soldatii!

Dati-mi voie!

Bonsoir!

Jertfa pentru sufetele sfinte din purgatoriu!

Din ordinul generalului Oudinot, comandantul francez

adunarea e desfiintata!

Va rog sa evacuati sala, altfel sunt constrans sa folosesc forta.

(Fr)O clipa, domnule. Cine sunteti?

Eu sunt cetateanul roman Carlo Bonaparte

fiul lui Luciano Buponaparte si deci nepotul lui Napoleon, primul imparat al francezilor

si in calitate de presedinte al acestui adunari de oameni liberi

va ordon sa comunicati generalului dvs

rugamintea de a transmite dragului meu var Luigi, presedintele republicii franceze

ca in numele Domnului si al poporului

si in conformitate cu articolul 5 al Constututiei fran ceze

adunarea constituanta aici reunita protesteaza

in fata Italiei, a Frantei si a intregii lumi civile

impotriva violentei invazii la sediul sau organizate de catre armata fraceza .

la ora 18 din ziua de 4 iulie 1849

E pentru dvs, monsieur.

Traiasca republica!

Cristina, dar inca nu te-ai schimbat?

Dar de ce?De ce a fugit?

In plus, fara sa spuna nimic!

Si preotul m-a dus de nas.

Cristina, oaspetii au sosit deja.

A venit pana si generalul Oudinot.

Stii cum i se spune la Roma?

Cardinalul Oudinot!

Da, pentru ca trupele franceze sunt ca soldatii papei

deci general-cardinal, ai inteles?

-N-ai inteles.

Eu mi-am luat tinuta de garda nobila, cum ti se pare?

Pot sa plec? Nu.

Eu nu cobor.

Cum...Ce ii spun domnului general?

"Doamna nu coboara pentru ca plange din cauza ca amantul garibaldin i-a fugit!

Eu nu ma asez la masa cu asasinii republicii!

Nu, republica s-a terminat, Cristina!

Resemneaza-te.

Viata reincepe.

Viata?Care viata?

Imi vine sa m-arunc in fluviu.

Nu vreau sa fac comparatii, dar spun:

cum asa, aveam deja un Papa, un paun alb-rosu

frumos de ti-era mai mare dragul sa-l privesti

dar lumea l-a vrut pe mazzini.

Mazzini?Cu fatza aia galbejita, cu ochi de nebun

imbracat mereu in negru, cred ca are doar hainele alea...

La Gaeta am restituit Sf Parinte cheile Romei

Asta e bine, dar cand se intoarce sf parinte? In curand

Deocamdata avrut sa ma onoreze cu aceasta decoratie.

Frumoasa, ce e, ordinul lui Cain?

Va rog spuneam..va rog pe aici

Cine e Cain, taica-tau?Tine-ti gura! Poftti

Sa ciocnim un pahar "In sanatatea sf Parinte"

Ce e? Nimic, in satul meu castigam asemenea papusele la trasul la tinta.

N-o baga in seama.Halebarda il sprijina.

Ce-a facut? Doar palaria e de el

M-am informat din acte oficiale, nu are nici un ban.

Vorbeste in tine doar invidia

Bine, bine, o sa iti dai seama.

O sa-ti cheltuie zestrea apoi o sa te paraseasca.

E invidioasa din cauza ca e fata batrana.

Nu, nu, noi suntem cei catre trebuie sa va multumim pentru interventia voastra providentiala

Permiteti-mi, generale sa vi-l prezint pe fiul meu, Eufemio, garda nobila a Sanctitatii sale

Fidel tronului si altarului

La ce privesti, la deget?

Nu visa.Haide, trezeste-te.

Ce ii spui generalului in franceza? Enchante'

Bravo.Cred ca ne cunoastem.

Nu, nu i se pare.

Nu i se pare!

si pentru sora mea Giacinta

care prin mijlocirea sufletelor sfinte din purgator si-a gasit sot.

voi spune ceea ce Giacomo Leopardi scrise cu ocazia nuntii surorii sale Paolina

A propos, se poate nomina Leopardi sau risc excomunicarea?

Ce excomunicare?De ce, cine e Leopardi?

Bietul Giacomino! L-am cunoscut, excelenta

Bietul de el, mereu scria

"Alla fioca lucerna" Scria poezii foarte dragute.

Da, foarte bine

dar niciodata nu s-a amestecat in politica.

Ce spui? Se vede ca suferea prea mult dupa Agnese.

Cum vorbesti, Eufemio?

In sanatatea surorii mele, Giacinta, eu... Iata cine sunteti!

Mi se parea mie ca v-am mai vazut undeva.

Pot sa va felicit?

Unde m-ati vazut?

O impuscatura magistrala!

Puteti sa va inchipuiti, de la distanta de 40 de pasi, a ucis un sergent de-al meu.

A ucis un sergent.

Nu negati din modestie.

Retin fizionomiile, dvs erati la Gianicolo

Eram...eu?

Ce insinueaza?

Nu-i mai dati vin aluia, Excelenta, ati auzit, zice ca a tras.

Ala n-a tras niciodata in cineva.

Draga prietene, copiii intotdeauna rezerva surprize!

Stiu, dar nu e el!

Priviti-l in fata, vi se pare unul care rezerva surprize?

Eufemio, spune-i!

Nu spui nimic?

Ce sa spun?

Nu spune nimic.

Eventual noi va datoram o explicatie.

Draga prietene, noi nu am venit aici ca sa strivim libertatea italiana

ci pentru a o apara de excesele care au avut loc.

Da, dar e o greseala!

Sigur!

Acum a inteles.Auzi-l pe general.

Stai acolo intepenit, nu esti tu, cine stie ce a vazut tipul ala cu medalia

A gresit.

Si Sf Parinte, cu tot respectul, a gresit.

De asta vrem sa se intoarca pe tronul sau legitim si sa reia strada reformelor.

Draga marchize, tinerii voiau doar asta:

Cei care au luptat pentru republica, la Roma

sunt aceeasi care la Paris si la Viena au vociferat in piata

cerand mai mare libertate iar noi suntem aici ca sa le-o garantam,

in mod ordonat.

Suntem iar prieteni?

Asa.

Acum da..

inca nu am intelkes ce s-a intamplat.

Cristina!

Cristina!

A plecat!

A plecat?Unde?

In timp ce stateai la masa sa sarbatoresti logodna tampitei

ea a chemat o trasura si a fugit la garibaldin

Nu plange.

In loc sa plangi gandeste-te mai bine la tine care te plimbi si faci pe razboinicul, tragand in sergenti!

La Gaeta cardinalii Vannicelli, Sermattei si Altieri au facut o intelegere

fara sa il compromita pe papa.

Ma asculti?

Da?

Iti spun doar atat:

Deja li se spune"Triumviratul negru"

Ce iti spuneam?Aresteaza jumatate din Roma.

Ai noroc ca generalul Oudinot a spus ca sunteti prieteni si apoi ati mancat impreuna

"Mancat"?A ciugulit toate fariminturile de pe fata de masa pe care nici macar un soarece..

Apoi ca sa digere a alergat pana la Palazzo madama unde te-a denuntat politiei

A venit sa afle informatii.

A fost nevoie de tot talentul meu sa conving Triumviratul negru

ca Oudinot era beat inainte de cina.

Le-am spus: Dar emintentele voastre, scuzati-ma dar ce aveti in cap

Cum puteti sa va imaginati ca mamelucul ala de fiu-meu, Eufemio, poate sa traga si sa impuste un sergent?

Au inceput pana si ei sa rada.

De ce?

Cum "De ce"?Inca intrebi de ce.

Dar ce avem acum? Un tanar marchiz care impusca oameni?

Iti imaginezi cum ai fi cu un pistol in mana?

Ce faci, tragi?Bum, bum, bum?Tu ce faci? S-ar putea..

As muri de ras!

Atunci continua sa razi! In ce vrei sa trag?

Trage in ce vrei. Sa trag in bunicul care rade si el?

Da, trage, trage in bunicul.

Uite, acum nu mai rade.

Fir-as sa fiu!

Chiar ai tras!

Ai vazut?Am tras intr-un cardinal

Inchipuie-ti daca m-as fi gandit de doua ori sa trag intr-un sergent!

De fapt nu m-am gandit.

Daca ma gandeam as fi tras in altcineva

E usor sa omori

Toata lumea poate face asta

Deci e adevarat!

Esti o surpriza!

Cine te-a pus?

Dar cine esti?

"Primula rosie"?

Fiul meu are mainile murdare de sange!

Dar Domnul chiar nu mi-a crutat nimic!

Cine e Iov pe langa mine?

Esti un asasin!

Nu ti-a ajuns sa fii un incornorat cu nevasta curva?

Mi-ai dat o palma?

Da, mi-ai dat-o!

Mie?

Dar e adevarat?

Sau doar am visat ?

Atunci puteai si sa ma impusti!

De ce ai tras in bunicul?

Daca trageai in mine ma omorai!

Omoara-ma! Nu, tata.

Merg s-o omor pe Cristina.

L-ai auzit?

Eufemio, fiul meu!

Iata ce se intampla cand faci copii cu spalatoresele.

Sangele mamei se revolta.

Eufemio e asa pentru ca pe jumatate e fiul poporului.

Da, dar pe jumatate e si fiul meu

si pe jumatate de dusmanul sau, bietul de el.

Dar unde merge?

Ai auzit pe cine vrea sa omoare?

Stii ca e mult mai bine sa mori in infern

decat sa alergi dupa cel care ti-a rapit inima?

Caznele infernului nu sunt nimic

pe langa cele ale dragostei.

Suferi mai putin in abis, chinuit de demonul cu furca cea mare

decat sa plangi disperat, din cauza pasiunii care te devora

din cauza pasiunii care te devora

De aceea cred ca e mai bine sa termin cu viata

mi-as juca asa ultima carte

in seara asta vreau sa mor cantand

cantand pentru ultima oara..

Suferi mai putin in abis, chinuit de demonul cu furca cea mare

decat sa plangi disperat,

Mai bine sa stai condamnat in infern

decat sa traiesti indragostit..

decat sa traiesti indragostit..

Cristina nu va sti niciodata de ce am plecat.

Ar fi trebuit sa ii vorbesti.

Dar nu intelegi ca daca as mai fi vazut-o nu as mai fi putut sa plec?

Chiar daca sotul ti-a salvat viata nu trebuia sa o parasesti ca sa te revansezi.

Nu, nu e doar pentru asta.

Eu nu pot ramane aici in timp ce voi mergeti sa fiti macelariti la Venetia.

Mai intai sa ajungem acolo.

Nu va fi usor.

Hai!

Adio, Ciceruacchio

Tinerilor, fiti prudenti!

Prudenta...stii ca e singura virtute teologala care mi-a lipsit mereu?

Chiar?Nu mi-as fi dat seama!

Ti-ai uitat pusca!

Ce faci fara ea?

El nu trage, vorbeste.

Si daca austriecii trag, tu ce faci, vorbesti?

Sa zicem cam asa ceva Si cand invingi?

-Poate, intr-o zi.

Vezi tu, gloantele se pierd in aer, cuvintele raman.

Si cu timpul oamenii si le amintesc.

Dar ingerul pazitor ce program are?

Daca nu mai lucreaza?

Nu te teme.

O sa te apere mereu.

Si de austrieci?

Nu, pentru ca trebuie sa ma intorc la Roma, Assuntina ma asteapta.

O sa te intorci in curand.

Multumesc. Ciao, Giovanni.

O sa ne revedem la Roma.

Am creat republica poetilor.

Puteam invinge.

Ati vazut garibaldini prin zona?

Doamna asta vrea sa stie.

Armata s-a dispersat, unii au dezertat, altii au devenit hoti

Supravietuitorii merg la Cesenatico cu Garibaldi ca sa ajunga la Venetia pe mare.

Ce zici, acolo?Daca putem sa ne incredem.

Daca trebuie sa murim, macar murim satui.

Uite inca doi. Doi ce, scuze?

Pariez ca veniti de la Roma si va e foame.

Si poate ca nu aveti deloc bani, nu-i asa?

Fiule, aici e o procesiune!

Daca ati sti cati au trecut pe aici inainte de voi!

dar fiti atenti pentru ca misuna mai multi spioni decat soldati austrieci

Mancati ceva repede si apoi plecati!

Eu va cunosc.

Sunteti Angelo Brunetti zis Ciceruacchio.

Si?

Traiasca eroul republicii.

Fii atent ca te arzi!

Ce-mi pasa, eu ma trag direct din Mucius Scaevola!

Traiesc eroul mamaligii!

Simteam eu ca nu mai e de serviciu..

Cine?Stiu eu cine..

Voiai sa ne vezi pusi la zid, acum o sa fii fericit!

Nu!Cu alta ocazie!

Nu voiam!Nu s-a terminat!

Suntem prieteni ai capitanului Livraghi!

Ce s-a intamplat?

Unde e capitanul?L-ati vazut?

Era cu noi.O nava austriaca ne-a atacat

opt barci au fost capturate dar Garibaldi si Anita au scapat.

Da, si capitanul?Si capitanul s-a salvat

A mers chiar acum spre Comacchio cu preotul!

Daca va grabiti puteti sa ii ajungeti!

Pietro, alearga mai repede, trebuie sa ii ajung!

De ce ne-am ascuns? Puteau fi jandarmi.

Nici nu s-ar fi uitat la noi, parem doi cersetori

Pe acolo!

De ce razi?

Imi amintesc ca intorcandu-ma din razboiul din '48

eram asa de prost imbracat incat la Loretto ma confundara cu un iezuit

Ma scuipara in fata si ma batura, pe mine, care nici macar nu par un preot.

Ai zis-o tu acum!

Cand apoi le-am spus ca sunt Ugo Bassi ma dusera cu alai triumfant.

Sunt fericiti aia de acolo, stiu eu de ce!

L-au prins pe preotul garibaldin.

Unde?Aici afara, mai inainte, o patrula austriaca.

Va rog vorbiti in soapta.

Cine era cu el?

Un dezertor austriac, un conte milanez.

O sa-i duca la Bologna.. Va rog.

Domnule marchiz..

Pietro, du-o in oras, acolo e comisarul papal, monsignor Bennini

poate ii poate ajuta, ii poate salva, ce stiu eu..

Dar tu nu m-ai vazut!

Nu ii spuneti nimic? Ce sa ii spun?

Ca toata viata am fost un tampit?

Mergi inainte ca vin in urma ta!

Cine ar fi zis?

Imi spune:"Cum te cheama"?

Angelo Brunetti zis Ciceruacchio, excelenta.

gonfalonier la Campo Marzio de profesie carutas, se vede dupa cum vorbesc.

Imi spune "Atunci de ce te-ai amestecat in lucruri care nu te privesc?

Spun eu:"Pentru ca sunt carutas dar in timpul liber sunt si om"

Si omul se amesteca, Excelenta.

De altfel vine Garibaldi si spune "Hai sa facem Italia, si eu ce sa fac?

Sa nu ma amestec?

Eu sunt roman, Excelenta, dar in timpul liber sunt italian. Sunt vinovat?

Spune "da" E vina mea ca sunt italian?

Nu, spune el, e vina ta ca ai aparat anarhia, revolutia!

Dar nu, Excelenta

"Am aparat Roma, orasul meu si dvs stiti asta mai bine decat mine!"

Cum, francezii trag cu tunul in noi si eu sa nu ma amestec?

Nu-i treaba mea?

Excelenta, in concluzie, cu ce am gresit?

Copilul asta nici nu intra in discutie. Dar eu?

Eu ce am facut?

Am iubit Roma, si?

De cand iubirea de tara a devenit o crima?

Dar daca dupa legea voastra e o crima sa-ti iubesti tara

atunci eu sunt vinovat!

M-as simti jignit daca nu as marturisi asta

De aceea, sper ca v-ati convins.

Imi pareti ...Dar ma ascultati?

Nu, spuneam ca pana si voi v-ati convins..

Dar ce faceti? Nu!

Termina, Giovanni!

Parca esti lupoaica din Campidoglio

Scuza-ma, dar nu sunt obosnuit sa fiu inchis.

Tu macar ai stat la manastire.

Manstirea nu e o inchisoare, ci e exact contrariul.

Manastirea e pace si iubire si fratie.

Manastirea e libertate.

E asa cum spune Sf Benedetto. E avanpostul paradisului.

De asta am parasit-o

si m-am intors in lumea plina de razboaie, suferinta, mizerie si oprimare

Nu te inteleg.

In manastire e usor sa-ti castigi mantuirea sufletului

Mi se parea ca o furam.

Ce a spus?

I-au impuscat Ciceruacchio si pe Lorenzo

Cristina, bucuria mea, tocmai pentru ca te-am tinut in brate la botez

si tu stii cat de mult te-am iubit de cand erai micuta

dar nu pot sa fac mai mult decat sa iti dau autorizatia sa ii vezi in inchisoare.

Nu, monsignore, puteti sa faceti mult mai mult!

Aici il reprezentati pe Papa!

Bine, dar spune-mi un lucru:

De ce tii atat de mult la astia doi?

Ugo Bassi si-a dedicat intreaga viata poporului, celor oprimati!

Sa-i ia naiba de oprimati!

Acum sunt la moda oprimatii ! Oprimatii si socialismul!

Dar cine sunt oprimatii astia? Cine e socialismul asta?

Cine e Ugo Bassi asta? Un preot calare imbracat in bufon!

Nu e un bufon! A, nu?

In timpul asediului a luat in spate un soldat francez ranit si l-a dus conationalilor sai!

Pana si Oudinot a ramas impresionat.

I-a dat o scrisoare pentru Mazzini ordonandu-i

sa se intoarca cu raspunsul pentru ca trebuia sa se considere prizonier

si Bassi, s-a intors desi toata lumea din Roma l-a implorat sa nu o faca.

Si s-a intors. Bravo, teologul!

Mai scuteste-ma!

Salvati-l Eminenta, dvs puteti s-o faceti!

Vocea dvs e auzita

De-ar fi asa, fiica mea, de-ar fi asa..

In plus, Ugo Bassi asta a facut de toate!

Si Livraghi.Cine? Livraghi Excelenta.

Nu il cunosc. Giovanni Livraghi

Ala nu e de competenta mea.E austriac.

Nu, monsignore, e milanez!

Si unde se afla Milano?In Italia!

Taica-tau, omul asta sfant

a irosit o intreaga avere sa te educe!

Bani aruncati!

Milano e in Austria! Austria felix!

Italia nu exista, cu voia lui Dumnezeu!

Bine, o fi italian, ci austriac, dar salvati-l!

Ugo Bassi asta e un imputit!

Stii ca femeile lesinau in biserica cand predica el?

O satana!

Dar fara interventia voastra vor fi impuscati!

Si unde pui mila divina?

"Intr-o ora Dumnezeu lucreaza"

In afara justitiei pamantesti exista o mila cereasca!

Judecatorii austrieci sunt intelegatori si nu sunt surzi in unele cazuri.

Merg la o intalnire foarte importanta, trebuie sa plec ca deja e foarte tarziu.

Ai credinta.

Guvernatorul provinciei imperiale, generalul Gorzowsky

a cerut ca cei mai eminenti parohi si prelati ai orasului

sa aprobe si sa semneze sentinta de condamnare la moarte

emisa de autoritatea militara

contra calugarului barnabit Ugo Bassi

Impreuna cu preotii ungari aici prezenti, si capelanii militari ai armatei imperiale austriece

noi reprezentam aproape intreg clerul prezent din oras

Acum, facand apel la constiinta voastra si invocand sfantul nume al lui Isus

va invit pe fiecare din voi sa isi exprime in mod liber votul.

Cine e favorabil pedepsei cu moartea sa ridice mana.

Poate n-au inteles.Am inteles foarte bine.

Si nu sunteti de acord?

Un ecleziast, inainte sa fie lasat in bratele seculare

pentru a fi supus oricarui fel de judecata

trebuie sa fie in mod formal deconsacrat.

Parintele Bassi din cate stim

nu a fost nici macar suspendat din preotie

Bine, am inteles, e o formalitate.

Formalitate?

Parintele Bassi inca e un preot consacrat

si nici un laic nu-l poate atinge, judeca sau trimite la moarte.

fara a comite sacrilegiu si a fi excomunicat

dar asta nu credeti ca il priveste mai ales pe generalul Gorzowsky?

Va priveste mai ales pe dvs

Dvs, care invocati sfantul nume pentru a ne invita sa aprobam un sacrilegiu.

Un sacrilegiu? Dar asta e sentinta unui tribunal normal!

Nu, Excelenta.

E asasinarea unui om fara vina.

Si n-o sa aveti niciodata aprobarea noastra!

Clerul aproba in unanimitate.

In majoritate.

De ce?Ungurii. Care unguri?

Printre noi exista unguri?

Sunteti ungur? Atunci taceti!

Cui ii pasa?

Suntem faimosi in toata lumea noi, romanii!

Asa sunt ei, nu le pasa de nimic, orice s-ar intampla!

Daca soldatii austrieci dau foc la Brescia

daca venetienii asediati mor, bietii de ei de boli si de foame

daca piemontezii bombardeaza Genova

tie nu-ti pasa de nimic!

Ah da, oh Roma!

Dar putem oase sa nu ne pese de nimic niciodata?

Acum nu!Acum fiul meu a fugit, eu nu mai stiu nimic de el!

Roma, unde Eufemio al meu?

Roma, unde e, raspunde!

Nu, nu, nu, nu..

Nu mie...Sunt gata sa plang!

Nu ma pune la incercare!

Ce spui?

N-am inteles. Ce ai spus?

Da! Ah, asa e?

Roma!

Mereu te-am aparat de toti

Mereu te-am iubit

Dar acum trebuie sa-ti spun!

Roma, mi-e scarba de tine!

Unde esti?

Esti acolo?

Mai e o speranta!

Credeti-ma, e o speranta!

Poate ar fi fost mai bine daca Eufemio nu i-ar fi salvat viata

Adevarul e ca nici el nu ti-a spus nimic

Iti amintesti ca Giovanni fu ranit, nu-i asa?

Un francez era gata sa-l termine dar Eufemio a tras in el si l-a ucis.

Eufemio?

Ai dreptate sa tii la el.

A pus in fata sentimentelor personale apararea comuna.

Si el?

Lupta impreun a cu voi?

De-ai sti..oamenii cei mai improbabili au venit sus sa apere republica.

aristocratici, catolici, monarhici, toti.

Toti uniti impotriva puterii temporale.

Toti impotriva rusinii civile a Europei.

Cineva a spus"O revolutie care e obligata sa se apere

e deja invinsa inainte sa se masoare cu inamicul".

Dar poate ca ceva era gresit.

O cauza dreapta nu devine gresita doar pentru ca a fost invinsa.

Nu intotdeauna cine pierde greseste.

Ba chiar in cazul nostru e adevarat contrarul,

ca eu chiar daca am pierdut nu am remuscari

si daca m-as mai naste odata as face aceleasi lucruri.

Cu siguranta nu mi-as schimba hainele,

as lupta in revolutie ca preot.

Mi-au spus ce ai facut.

Da.

Sa ne intoarcem acasa, oricum aici...

Nu te inteleg.

E ca si cum ai fost mereu impartit in doua.

ca si cum in tine ar exista doua persoane.

Acum insa am inteles de ce o parte din tine mi-a placut mereu.

Sa ne multumim cu asta! Unii n-au nici macar atat!

Monsignor Bellini mi-a dat o speranta.

Nu conta pe asta!

Eu stiu, am fost educat de iezuiti, cu biciul!

Inca mai ma dor toate!

Acel preot e razbunator!

Cerusem Parintele provincial barnabit.

Parintele provincial nu e in Bologna

In Roma se pregateste intoarcerea triumfala a Sfantului parinte

Am fost trimis eu.

Va rog.

Dar nu pentru dta.

Imi pare rau, dar confortul religios v-a fost negat.

Atunci de ce dracu ai venit?

Ce-i cu uniforma asta?

Ce-s toate zorzoanele astea?

Am venit pentru tine.

Pentru mine?Nu, multumesc, ma lipsesc.

Puteati sa nu va deranjati.

Vrei sa mori fara sa iti incredintezi sufletul lui Dumnezeu?

Nu am nevoie de nimic.Multumesc.

Nu va faceti griji.

Parinte, iarta-ma pentru ca am pacatuit.

Noi ne despartim aici.

Plec.

Insa mai inainte trebuie sa stii ceva.

Nu am fost la Gianicolo ca sa lupt pentru republica.

Am fost ca sa-l omor pe Giovanni

Bineinteles, cand l-am vazut pe jos cu ala deasupra lui

mi-am spus"Doamne, ala il omoara" Adica nu mi-am zis nimic

dar l-am impuscat pe francez.

Si acum de ce pleci?

Pentru ca nu mai pot sa ma intorc la Roma dupa tot ce-am vazut.

Unde mergi?

Se spune ca piemontezii vor sa continue

poate ca n-o sa faca revolutia care era pe gustul vostru

se pare ca poporul face Italia,

sigur ca va trebui sa-i alungam pe austrieci, dar eu vreau sa incerc.

Nu se stie!

Du-o acasa, Pietro!

Dar tu ce parere ai?

O sa ma ia in armata italiana?

Da.

Multumesc.

Ca sa facem Italia oricine e potrivit.

Eufemio!

Vin si eu!

Masa e gata!

E gata!Da.

Ridica-ma!

Ce trece timpul!Pune-ti asta!

E rece in seara asta.

Nu, e bine, nu mi-e frig deloc.

Ma simt chiar bine. Giacinta, ce faci?

Cum or fi italienii nostri care trebuie sa soseasca la Roma?

Asteia nu i-a ajuns francezul!

Vezi Cristina cum il priveste pe Eufemio al meu?

Stii ca sunt zece ani de cand stau mereu impreuna?

Ai pus tacamuri si pentru ei?

Mereu le pun, dar cu toate razboaiele astea...

Dar ce ziceti, se intorc?

Sigur ca se intorc!Trebuie sa se intoarca!

Pentru toti cei care s-au pierdut pe drum

si pentru toti cei care n-o sa se mai intoarca.