All language subtitles for In Love and War (1958) SEBAS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,758 --> 00:00:59,141 ΜΕΤΑΞΥ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟΥ *1958* 2 00:01:00,020 --> 00:01:05,242 ΥΠΟΤ BY * WINGCOMMANDER* 9/2016 3 00:02:55,621 --> 00:02:58,401 - Γιατί βιάζεσαι Λοχία? -θέλω να πάω κάτω στο Μοντερέι. 4 00:02:58,401 --> 00:03:02,545 - Εμείς θα πάμε να προλάβουμε το αεροπλάνο. -Προσέξτε το σκοινί . 5 00:03:02,545 --> 00:03:06,296 Για φτιάξε εσύ τη γραβάτα και το σακάκι σου. 6 00:03:06,296 --> 00:03:09,209 Λοχία ! ποτέ δεν σταματάς έτσι? 7 00:03:09,209 --> 00:03:14,586 - Ετσι λέει συνέχεια για τις στολές . -Οκ περάστε! - εδώ χωρίζουμε!. 8 00:03:14,784 --> 00:03:17,093 -Θα τα πούμε καπετάνιε! -Οκ Στρατηγέ! 9 00:03:17,093 --> 00:03:19,154 Παράτα τον ήσυχο Φράνκυ ! 'Εχει πολλά στο μυαλό του. 10 00:03:19,154 --> 00:03:23,235 - Τι είναι αυτό ? -Πάμε να φύγουμε. 11 00:03:23,235 --> 00:03:26,883 Γειά σου ’λαν!Είμαι ο Τέρενς....Με έστειλε ο πατέρας σου να σε συναντήσω. 12 00:03:26,883 --> 00:03:28,240 Κατευθείαν στο στόχο , έτσι? 13 00:03:28,240 --> 00:03:31,906 Κανείς δεν ξέρει τι μέρα και τι ώρα, παρά μόνο ο πατέρας μου. 14 00:03:31,906 --> 00:03:34,873 Τέρενς.. αυτός εδώ είναι ο Φράνκυ Ο'Νήλ! -πως είστε κύριε! -καλά. 15 00:03:34,873 --> 00:03:38,714 Οχι....θα την κουβαλήσω εγώ. 16 00:03:48,689 --> 00:03:52,080 -Ευχαριστώ που με έφερες Αλ! Το έχεις το τηλέφωνο μου ? -ναι! 17 00:03:52,080 --> 00:03:58,211 Ξέρεις Τερενς, την τελευταία φορά που ήμουν σε αυτοκίνητο, ήταν σαν σε μια νεκροφόρα. 18 00:04:10,911 --> 00:04:13,413 Καλημέρα Αδελφή! 19 00:04:45,365 --> 00:04:49,602 -Καλώς ήρθες Αλ. -γειά σου Φράνσις. 20 00:04:52,800 --> 00:04:56,608 - Πως είσαι ’λαν ? -Το Σώμα Πεζοναυτών , με κρατάει σε φόρμα!Καλά. 21 00:04:56,608 --> 00:05:01,989 - Ο ’λ μας , ήρθε στο σπίτι! -Φρίντα, πόσο μου έλειψε η μαγειρική σου! 22 00:05:02,537 --> 00:05:07,440 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Πάω στην κουζίνα μου. 23 00:05:11,775 --> 00:05:16,117 Θυμάμαι τα περασμένα. 24 00:05:17,640 --> 00:05:21,172 Και έχασα πολλά πράγματα! 25 00:05:21,172 --> 00:05:24,847 Το παπούτσι σου έχει μια τρύπα. Γιατί δεν το φτιάχνεις? 26 00:05:24,847 --> 00:05:27,458 Δεν χρειάζομαι τα ''παπούτσια εξόδου'', εκεί που θα πάω. 27 00:05:27,458 --> 00:05:29,778 Μου είπαν που θα πας. 28 00:05:29,778 --> 00:05:32,866 Μα και για αυτό εκπαιδεύτηκα. 29 00:05:36,430 --> 00:05:39,390 Αλ , γιατί το τράβηξες τόσο πολύ και κατατάχτηκες στους Πεζοναύτες? 30 00:05:39,390 --> 00:05:41,764 Δεν θα μου πεις μπράβο για τα συνηθησμένα πατριωτικά κίνητρα? 31 00:05:41,764 --> 00:05:45,602 Αν δεν το είχες σκάσει...αν το είχαμε συζητήσει. 32 00:05:46,208 --> 00:05:49,776 Με την μόρφωση σου και το επίπεδο σου υπήρχε η Αντικατασκοπεία...η .... 33 00:05:49,776 --> 00:05:52,002 Στην Μανίλλα , αυτοί εκεί δεν πολεμούσαν. 34 00:05:52,002 --> 00:05:56,357 -Πρέπει να επιβιώσεις από αυτό τον πόλεμο,ξέρεις! - επειδή είμαι ο γιός σου? 35 00:05:57,741 --> 00:06:01,867 Επειδή είσαι ο γιός μου! Μα τι σου συνέβει, τέλος πάντων ? 36 00:06:01,867 --> 00:06:05,769 ΄Ησουν ειρηνιστής, μισούσες τον πόλεμο όταν αποφοίτησες από το Στάφορντ. 37 00:06:05,769 --> 00:06:09,252 -’λλαξα γνώμη. -Και στην ηλικία που είσαι θα αλλάξεις ξανά. 38 00:06:09,252 --> 00:06:12,560 Δεν ξέρεις που έχεις πέσει μέσα! - είμαι μέσα εκεί . 39 00:06:12,560 --> 00:06:16,278 Μετά τον πόλεμο ήθελες να αφιερώσεις την ζωή σου, στην ''σκέψη'' . 40 00:06:16,278 --> 00:06:20,583 -Να γίνεις ένας διανοούμενος! -πες το απλά, μόνο ένας δάσκαλος ήθελα να γίνω. 41 00:06:20,583 --> 00:06:22,850 Ακόμα και με αυτό , θα έκανες κάτι πιο καλό στην ζωή σου. 42 00:06:22,850 --> 00:06:26,638 Είμαστε σε πόλεμο ,και πρέπει να κάνω αυτό που όλοι πρέπει να κάνουν. 43 00:06:26,638 --> 00:06:30,294 Είσαι ένας Νιούκομπ και έχεις κάποιες ευθύνες. 44 00:06:30,294 --> 00:06:33,801 - Πως μπορείς να είσαι σαν τους άλλους? - σκοπεύω να προσπαθήσω. 45 00:06:33,802 --> 00:06:39,922 Πατέρα! θα πάω στο Στάφορντ και ίσως να μην ξαναειδωθούμε. 46 00:06:40,131 --> 00:06:43,410 Η Σούζυ περιμένει τηλεφώνημα σου. 47 00:06:44,267 --> 00:06:47,964 -Τις είπες οτι θα ερχόμουν? -Αφού είστε αρραβωνισμένοι...... 48 00:06:47,965 --> 00:06:52,358 - Πίστευες οτι θα πήγαινε αλλού αφού γύρισες από τον πόλεμο? -αυτό εμείς θα το αποφασίσουμε. 49 00:06:52,358 --> 00:06:54,277 Δεν θα κανονίζεις εσύ πια την ζωή μου. 50 00:06:54,277 --> 00:06:56,869 Τώρα μιλάς αλήθεια...αυτός είναι ο λόγος που κατατάχτηκες. 51 00:06:56,869 --> 00:07:04,302 Πατέρα, σταμάτα σε παρακαλώ. δεν...δεν έχω και πολύ χρόνο... 52 00:07:05,406 --> 00:07:14,415 'Αλλαξες Αλαν..... Υπολόγιζα οτι θα παίζαμε γκόλφ το απόγευμα . 53 00:07:15,378 --> 00:07:17,738 ΄Ισως δεν και πολύ το παιχνίδι μου!. 54 00:07:18,300 --> 00:07:22,540 -Από την πανεπιστημιούπολη θα περάσω να σε πάρω για φαγητό. -οκ κύριε! 55 00:07:22,540 --> 00:07:29,556 Δώσε τα χαιρετίσματα μου στον Καθηγητή Σταίλς. 56 00:08:36,213 --> 00:08:41,988 ΕΜΠΟΡΙΟ ΙΧΘΥΩΝ ΔΩΡΑ ΚΑΝΤΥΛΗΣ ΚΑΙ ΥΙΟΙ 57 00:08:45,920 --> 00:08:53,962 Νίκο μου! .... τι κάνεις ...... τι έκπληξη! 58 00:08:54,710 --> 00:08:57,686 -Πηγαίνετε πίσω στην δουλειά σας. -εντάξει μαμά. 59 00:08:59,275 --> 00:09:03,594 - Είπαν οτι θα σε στείλουν να πολεμήσεις πάλι πίσω. - 'Οτι θέλουν , θα κάνουν μαμά. 60 00:09:03,594 --> 00:09:09,717 -Τι γίνεσαι Τζο? -μην σε νοιάζει ο αδερφός σου, το ''παλιόπαιδο'' 16 χρόνων και θέλει να καταταγεί. 61 00:09:09,717 --> 00:09:14,041 -Να μείνεις εκεί που είσαι Τζο! -Για πήγαινε στην δουλειά σου. 62 00:09:18,796 --> 00:09:21,972 Πάχυνες εσύ! 63 00:09:27,544 --> 00:09:31,890 - Πως είναι τα κορίτσια μαμά? - κυνηγάνε αγόρια, τα αγόρια τις κυνηγάνε....αυτά.... 64 00:09:31,890 --> 00:09:36,425 - λοιπόν κάποια πρέπει να δω μαμά!. -Το ξέρω....το ξέρω....! 65 00:09:36,425 --> 00:09:41,746 Θα πας στους δικούς της? Το ξέρει πως έρχεσαι ? -Οχι! 66 00:09:41,746 --> 00:09:44,526 - Θα μείνεις σπίτι για φαγητό ? - ναι! 67 00:09:46,871 --> 00:09:52,220 -Μαμά μου ! -Παιδί μου..... θα τα πούμε , έτσι? 68 00:09:54,663 --> 00:10:00,851 Ε! Τζο πάρε αυτά για καθάρισμα. -Θα το φροντίσω Νίκο! 69 00:10:07,395 --> 00:10:12,300 -Νίκο! - Τι κάνετε κ. Λαμαίν ? -Χαίρομαι που γύρισες σπίτι Νίκο. -ευχαριστώ κύριε. 70 00:10:12,301 --> 00:10:16,828 Που είναι η ΄Αντρια ? -είναι κάτω στην ακτή ...το ξέρει οτι ήρθες? 71 00:10:17,258 --> 00:10:23,943 -Οχι δεν το ξέρει. Η μητέρα μου σας στέλνει αυτά. -Ευχαριστούμε πολύ. 72 00:10:23,943 --> 00:10:27,194 Σας ζητώ συγνώμμη! 73 00:10:59,782 --> 00:11:05,196 - Δεν ήξερα οτι θα έρθεις! -δεν το πίστευες ..έτσι ? 74 00:11:05,196 --> 00:11:09,693 Δεν ξέρω.Μετά που έγραψα αυτό το γράμμα, λυπήθηκα ,δεν ήξερα πως θα το πάρεις . 75 00:11:09,693 --> 00:11:12,345 Και γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο ? . 76 00:11:12,528 --> 00:11:15,503 Μετά από όλα αυτά που πέρασες! Δεν ήθελα να σε κουράσω.... 77 00:11:15,503 --> 00:11:21,256 Δεν είναι κούραση.... δεν το καταλαβαίνεις αυτό? δεν με ταλαιπωρείς. 78 00:11:21,986 --> 00:11:25,783 Είσαι σίγουρη για αυτό ? απολύτως σίγουρη? 79 00:11:25,783 --> 00:11:30,595 Πήγα σε γιατρό στο Σαν Φρανζίσκο πριν 3 μήνες. 80 00:11:34,311 --> 00:11:38,091 - Οι γονείς το ξέρουν ? -Μόνο εσύ. 81 00:11:38,091 --> 00:11:43,274 Και το πέρασες όλο αυτό μόνη σου. Γιατί δεν μου το έγραψες ,μόλις εσύ άρχισες να .....? 82 00:11:43,274 --> 00:11:46,805 Μπορεί και να είχα κάνει λάθος! 83 00:11:46,805 --> 00:11:51,773 Φαινόταν ψέματα, και όλο αυτό..... για μια φορά που συναντηθήκαμε.... 84 00:11:51,773 --> 00:11:53,769 Κοίτα ! σταμάτα και θα το παλέψουμε μαζί. 85 00:11:53,769 --> 00:11:58,048 - Δεν θα κάνω ένα παιδί Νίκο! -Μα και βέβαια θα κάνεις ένα μωρό!. 86 00:11:58,048 --> 00:12:00,702 Κοίτα, θα παντρευτούμε. 87 00:12:01,274 --> 00:12:03,484 - Πότε ? - Τώρα. 88 00:12:03,484 --> 00:12:08,725 -Ακριβώς τώρα. Ξέρεις τον Δικαστή Λήζυ ,κάτω στο Μοντερέι ? είναι φίλος μου ,και θα μας παντρέψει. οκ? 89 00:12:08,725 --> 00:12:14,479 Πάμε....άσε τον πίνακα! 90 00:12:14,900 --> 00:12:16,350 - Νίκο! -ναι! 91 00:12:16,350 --> 00:12:20,524 Δεν με παντρεύεσαι επειδή με λυπάσαι ή γιατί πρέπει ? 92 00:12:20,524 --> 00:12:22,514 Πως στο καλό μπορείς να λες τέτοια πράγματα? 93 00:12:22,514 --> 00:12:24,782 Δεν θέλω να είμαι από αυτές τις γυναίκες που πιέζουν. 94 00:12:24,782 --> 00:12:28,848 'Ακου , τι νομίζεις πως κάνω εδώ...σε αγαπώ.... Είσαι σίγουρη για αυτό έτσι? 95 00:12:28,848 --> 00:12:32,693 Μην θυμώνεις... -Δεν θυμώνω.....μα φωνάζω.... 96 00:12:41,861 --> 00:12:46,118 Πάμε να φύγουμε πριν να αλλάξω γνώμη. 97 00:13:50,174 --> 00:13:56,522 - Μαμά! -Φράνκυ μου! -γειά σας μικρά ! 98 00:13:57,851 --> 00:14:00,670 -Μπόμπυ ... είσαι τώρα ένας Πεζοναύτης! 99 00:14:00,670 --> 00:14:04,450 - Είσαι ''κοτούλα'' ? - Ποιός το λέει αυτό - Ο μπαμπάς. 100 00:14:04,450 --> 00:14:09,520 Ο μπαμπάς? ......Δεν είναι ο πατέρας σας. Μην ξεχνάτε οτι δεν είναι ο αλιθηνός πατέρας σας. 101 00:14:09,520 --> 00:14:13,002 Εντάξει παιδιά! αφού τελειώσατε το φαγητό, να ξαπλώσετε...... 102 00:14:13,002 --> 00:14:15,606 - θα τον δείτε όταν ξυπνήσετε. 103 00:14:15,606 --> 00:14:19,717 -Γειά σου Τσάρλυ. -Πήγες κατευθείαν στο μπαρ του Μοράν, έτσι? Για να τα πιείς! 104 00:14:19,717 --> 00:14:24,284 - 'Ενα -δυό άθλια ποτά. -Σε παρακαλώ Τσάρλυ! -Δε πίνω πολλά το ξέρεις. 105 00:14:24,284 --> 00:14:29,233 Ναι! σαν τον πατέρα σου κάνεις. 'Ελεγε οτι οι λένε οι Ιρλανδοί....''φτηνά καλά ποτά''. 106 00:14:29,233 --> 00:14:32,656 'Ενα πράγμα έκανε μόνο..Δεν ντρεπόταν που ήταν Ιρλανδός. 107 00:14:32,656 --> 00:14:36,472 Ναι ? εγώ ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα που δεν είμαι τέτοιου είδους Ιρλανδός. 108 00:14:36,472 --> 00:14:41,830 -Δεν μπορούσε να δουλέψει άμα ήταν νυφάλιος. -Δεν θα ήταν , όταν στο νοικίασε το μαγαζί...είμαι βέβαιος..... 109 00:14:41,830 --> 00:14:44,241 Τελειώσατε το φαγητό, πάτε για ένα υπνάκο! 110 00:14:44,241 --> 00:14:50,226 -Αμα γίνει καυγάς, θέλω να τον δώ..... -Να τον δείς στο κρεβάτι σου. 111 00:14:51,642 --> 00:14:57,477 -Που είναι ο τοματοχυμός μου ? -Το ξέχασα, συγνώμμη! -το ίδιο κάθε μέρα. 112 00:14:58,583 --> 00:15:02,681 'Ωστε ο Μοράν είναι ηλίθιος! Δεν έχεις καμιά αίσθηση υπευθυνότητας και σεβασμού ? 113 00:15:02,681 --> 00:15:04,956 Μα δεν σε άλλαξαν οι Πεζοναύτες, ούτε τόσο λίγο ? 114 00:15:04,956 --> 00:15:07,305 Σε παρακαλώ Τσάρλυ! δεν μπορείς να είσαι μια φορά ευχάριστος? 115 00:15:07,305 --> 00:15:09,154 Μια φορά στις τόσες που έρχεται ο Φράνκυ ,στο σπίτι μας? 116 00:15:09,154 --> 00:15:11,385 Οταν θα αρχίσουν να του '' ρίχνουν'' ! -Μα Τσάρλυ! 117 00:15:11,385 --> 00:15:16,300 Δεν πιστεύεις οτι θα τον αφήσουν να κάθεται όλη την μέρα έτσι? Θα τους πάρουν με τα πλοία. 118 00:15:16,300 --> 00:15:21,364 -Θα σας διώξουν Φράνκυ ? -Μα και βέβαια! Και για αυτό μέθυσε. 119 00:15:21,364 --> 00:15:23,859 Μην ανησυχείς μαμά! Θα προσέχω τον εαυτό μου! 120 00:15:23,859 --> 00:15:27,661 -Θα μου βάλεις καφέ? -ουτε τη μύτη σου δεν μπορείς να σκουπίσεις μόνος σου. 121 00:15:27,661 --> 00:15:31,148 -Να φύγεις! είσαι ακόμα ένας άθλιος φαντάρος. 122 00:15:31,148 --> 00:15:35,180 Σε λίγο καιρό Τσάρλυ!..Μα δεν είσαι πατέρας μου , επειδή είσαι στο κρεβάτι της μάνας μου. 123 00:15:35,180 --> 00:15:39,470 Η μάνα σου και εγώ είμαστε παντρεμένοι. Και αν ξαναμιλήσεις , θα σου σπάσω τα δόντια. 124 00:15:39,470 --> 00:15:44,037 - Σε παρακαλώ Τσάρλυ! -Μην νομίζεις οτι αυτή η στολή με ξεγέλασε ούτε ένα λεπτό. 125 00:15:44,037 --> 00:15:48,570 Θα το έβαζε στα πόδια αν μπορούσε. 126 00:15:49,154 --> 00:15:54,799 -Θα το θέλες πολύ , έτσι ? -Στοίχημα βάζω. Είσαι σαν το γέρος σου, ''δειλός''........ 127 00:15:54,799 --> 00:16:01,044 Μην μιλάς για το γέρο μου. 'Ισως να ήταν μεθυσμένος...και ούτε πολύ επιτυχημένος.... 128 00:16:01,044 --> 00:16:03,906 Μα όταν ήταν ζωντανός, αυτό εδώ το σπίτι ήταν χαρούμενο . 129 00:16:03,906 --> 00:16:07,027 Και όταν η μαμά ήταν χαρούμενη, του άρεσε. 130 00:16:07,027 --> 00:16:12,630 Και η μάνα μου δεν είναι χαρούμενη που σε πήρε Τσάρλυ και το ξέρεις. 131 00:16:15,871 --> 00:16:20,804 - Τρέχα πίσω στου Μοράν, εκεί που ανήκεις. - 'Οχι δεν θα πάει . 132 00:16:20,804 --> 00:16:31,367 -Και στο λέω πιτσιρικά... θα το σκάσεις ..θα δείς. - Λυπάμαι τόσο Φράνκυ. - ξέχνα το μαμά. 133 00:16:46,496 --> 00:16:52,345 Οκ παιδιά, τέρμα ο ύπνος ..ελάτε εδώ! 134 00:16:52,346 --> 00:16:57,221 Δεμ με νοιάζει τι είπε.... εσύ δεν φοβάσαι Φράνκυ και θα γίνεις άντρας. 135 00:16:57,221 --> 00:17:00,750 'Ετσι λέω και εγώ ΄Αλυ!Το υπόσχομαι. 136 00:17:00,750 --> 00:17:06,724 Να γυρίσεις πίσω να με πας στο πάρκο να με βάλεις στην κούνια, όπως το συνήθιζες! 137 00:17:06,724 --> 00:17:14,213 Οκ....να βουρτσίζεις τα δόντια σου και να μην μαλώνεις πολυ με το Μπόμπυ.Και εσύ το ίδιο. 138 00:17:16,050 --> 00:17:18,675 Τώρα εσύ είσαι Πεζοναύτης. 139 00:17:29,002 --> 00:17:31,938 Γειά σας μικρά! 140 00:17:59,803 --> 00:18:02,869 'Οχι αγάπη μου εδώ.! 141 00:18:26,465 --> 00:18:30,852 - Δεν άλλαξες γνώμη και ήρθες. -Εδώ είμαι. 142 00:18:30,853 --> 00:18:36,513 -Είμαστε άντυτοι ! - Βρεγμένοι μα άντυτοι! 143 00:18:36,513 --> 00:18:41,753 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου 'Αλαν Νιούκομπ και αυτός είναι ο........ο Ντέρεκ! 144 00:18:41,753 --> 00:18:44,951 Είσαι περιτττός εδώ Ντέρεκ. ΄Αντε χάσου! 145 00:18:44,951 --> 00:18:51,882 -Ποιός σου έδωσε το δικαίωμα να με πεις Ντέρεκ? - άντε αγάπη μου φύγε..άντε..... 146 00:18:51,883 --> 00:18:56,426 - Koίτα! πήγα για ένα μπανάκι.... - άκουσε με Σου! 147 00:18:56,427 --> 00:18:58,384 'Αλαν μου! 148 00:19:01,517 --> 00:19:07,398 - Πολύ ωραία! -ένα ευχαριστώ για την μικρή χάρη. 149 00:19:11,008 --> 00:19:12,587 Δέκα επτά! 150 00:19:12,587 --> 00:19:16,676 -Για κοιτάξτε ποιά μπήκε! - με κάποιον που έρχεται από τον πόλεμο! 151 00:19:16,676 --> 00:19:21,884 αγάπη μου ...μου αρέσει το παλτό σου! 152 00:19:24,479 --> 00:19:29,423 - 'Ολα καλά είναι ? -Ναι Δεσποινίς! 153 00:19:32,347 --> 00:19:36,678 -Είσαι σίγουρη? -άσε μην λες τίποτα! 154 00:19:39,723 --> 00:19:42,701 Ε! Νιούκομπ...το άκουσα οτι πήγες στους Πεζοναύτες! 155 00:19:42,701 --> 00:19:49,629 Εγώ είναι στον Βιολογικό/Χημικό πόλεμο... Τα κατάφερα, δεν γίνει τέτοιος πόλεμος. 156 00:19:56,106 --> 00:19:58,579 Θυμάσαι την Τζάνετ? Είναι ερωτευμένη με τον πατέρα της! 157 00:19:58,614 --> 00:20:01,881 Και είναι πάντα πίσω από έναν άνθρωπο που να τον θυμίζει. Οιδιπόδειο σύμπλεγμα. 158 00:20:01,881 --> 00:20:04,422 Στις μέρες μου το λέγαμε αυτό , ''εύκολη γυναίκα '' . 159 00:20:04,422 --> 00:20:09,670 Δεν είσαι και τόσο παλιός, για αυτό σταμάτα να το παίζεις ανώτερος.Γέμισε το! 160 00:20:11,138 --> 00:20:13,602 Ωστε για αυτό πήγες εθελοντής! Ψυχολογικώς εσύ..... 161 00:20:13,602 --> 00:20:17,810 Κάνεις λάθος Δρ. Φρόυντ! - Πέρνω εγώ το ρίσκο , να σε καλά! 162 00:20:27,969 --> 00:20:32,883 Που με πας! ...ποιές είναι οι προθέσεις σου ? 163 00:20:50,264 --> 00:20:53,661 '' ναι...Μπορώ να περάσω'' ? 164 00:20:57,729 --> 00:21:06,584 Θα συμβιβαστώ.......αν με παντρευτείς τώρα......! 165 00:21:06,584 --> 00:21:09,405 Θέλεις ? 166 00:21:12,065 --> 00:21:15,413 Πάω να ντυθώ....! 167 00:21:16,801 --> 00:21:22,032 - Και γιατί ήρθες λοιπόν? -Προφανώς ,για να σε δώ.....! 168 00:21:22,641 --> 00:21:26,645 Για να δω πως πάνε τα πράγματα με σένα. 169 00:21:36,569 --> 00:21:42,994 Αυτή....αυτή η ντουλάπα φαίνεται να γεμάτη με τα ΄΄κόκκαλα άλλων εξερευνητών '' . 170 00:21:42,994 --> 00:21:47,328 Είναι του Ντέρεκ τα πράγματα! Κοιμήθηκε χθές το βράδυ! 171 00:21:48,346 --> 00:21:53,093 Στον καναπέ.... ο ξενώνας ήταν γεμάτος. 172 00:21:55,890 --> 00:22:02,891 Θυμάμαι που σου τράβηξα , αυτή την φωτό. Παραλίγο να τσακίσεις τον λαιμό σου. 173 00:22:02,891 --> 00:22:07,309 Η ιστορία της ζωή μου! ''Παραλίγο''! 174 00:22:07,309 --> 00:22:10,952 - Και με σένα το ίδιο! -Πίνεις πάρα πολύ! 175 00:22:10,952 --> 00:22:16,568 -Γιατί δεν μου το σταματάς εσύ ? -Γιατί δεν το σταματάς μόνη σου ? 176 00:22:16,568 --> 00:22:23,231 Είσαι και ψυχολόγος! Πολλοί άνθρωποι πίνουν γιατί είναι αδύναμοι και πιεσμένοι. 177 00:22:23,231 --> 00:22:28,849 -Μην είσαι τέτοιος ειρωνικός! -Πως περιμένεις να είμαι όταν γυρίζω και σε βρίσκω έτσι..... 178 00:22:28,849 --> 00:22:30,909 Κοίτα με! 179 00:22:30,909 --> 00:22:38,611 Η μοναδική διαφορά μεταξύ εμένα και των άλλων είναι ότι εμένα με αρραβωνιάστηκες. 180 00:22:38,611 --> 00:22:42,241 Και εσύ ψάχνεις τώρα μια δικαιολογία για τον διαλύσεις.Ετσι δεν είναι ? 181 00:22:42,241 --> 00:22:47,530 'Ακουσε με!Εμείς οι δύο είμαστε τόσο ίδιοι. Στο ίδιο μέρος , τους ίδιους ανθρώπους 182 00:22:47,530 --> 00:22:51,296 Πολλοί έξυπνοι....πολλοί ζωντανοί.... αλλά και πολύ φοβισμένοι να ζήσουν. 183 00:22:51,296 --> 00:22:54,909 Εσύ ναι, μα όχι εγώ.....! Και οχι τώρα ! 184 00:22:54,909 --> 00:23:00,353 Δεν έχει αλλάξει τόσο! -γιατί απλά δεν λες , σήκω φύγε, άντε χάσου ? 185 00:23:00,353 --> 00:23:03,639 Γιατί έχεις τα κότσια να μου πεις οτι δεν θέλεις να με ξαναδείς πια ? 186 00:23:03,639 --> 00:23:09,790 -Πες οτι ο πατέρας σου σε πίεσε..... -δεν με πίεσε κανεις, εγώ ήθελα να σε δω...ηρέμησε! 187 00:23:09,790 --> 00:23:17,456 Δεν το αντέχω !...Οτι και αν ήθελες εσύ,.. είμασταν πολύ νέοι...και χαζοί! 188 00:23:17,456 --> 00:23:20,509 Σου!, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. -Δεν είναι ? 189 00:23:20,509 --> 00:23:25,537 ΄Ισως οι παλιές ιδέες ,και το θέμα του σεξ, είναι το πρόβλημα. 190 00:23:30,281 --> 00:23:35,320 -Ζεις σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. -Τι ? 191 00:23:38,224 --> 00:23:45,161 Να την! Η μητέρα μου. Η Διεθνής Ομορφιά. 192 00:23:45,161 --> 00:23:52,811 Έφυγε οταν ήμουνα 20 χρονών. Και που να είναι τώρα ? στην Τζαμάικα ? 193 00:23:52,811 --> 00:24:02,904 Νομίζω οτι τώρα είναι τραγουδίστρια στα Νησιά και ο πόλεμος την τράβηξε όλο και νότια. 194 00:24:02,904 --> 00:24:08,795 Δεν θα γίνω σαν και αυτή. Μισώ ότι αυτή αντιπροσωπεύει! 195 00:24:10,302 --> 00:24:13,600 Προφανώς! 196 00:24:23,028 --> 00:24:26,272 Το πάρτυ τέλιωσε. Σας είπα....Το πάρτυ τέλιωσε. ! 197 00:24:26,272 --> 00:24:30,921 Δεν έχεις καρδιά! - Να πάμε στις Λέην ! -Δεν το έχουμε ξαναπάθει αυτό. 198 00:24:30,921 --> 00:24:36,201 - Μα καλή μου, εμείς.... - να φύγουν όλοι Κάρτερ ! 199 00:24:40,187 --> 00:24:42,494 Τι άλλο πρέπει να κάνω? 200 00:24:42,494 --> 00:24:44,981 Σου! τα έχεις ξανακάνει αυτά! 201 00:24:44,981 --> 00:24:49,332 Η μανία να μην πίνεις.... η μανία με την φιλανθρωπία, την μανία με τον Ινδουισμό.... η μανία με την ψυχολογία.... 202 00:24:49,509 --> 00:24:50,964 Αγάπη μου, αλήθεια θέλω να αλλάξω! 203 00:24:50,964 --> 00:24:54,780 -γιατί αυτό που θέλω είναι εσύ...... -Α! Σου! 204 00:24:54,780 --> 00:24:57,722 Πρέπει να με βοηθήσεις... και πρέπει να με βοηθήσεις τώρα. 205 00:24:57,722 --> 00:24:59,332 γιατί δεν ξέρω τι θα απογίνω..... 206 00:24:59,332 --> 00:25:03,986 Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει , στις μέρες μας. 207 00:25:03,986 --> 00:25:10,464 Αν με αγαπάς ακόμα, άφησε με να σε αγαπήσω. Γιατί μόνο εσύ μου απόμεινες. 208 00:25:11,705 --> 00:25:15,089 Αντιλαμβάνεσαι πως να είναι , να ζεις όπως εγώ ? 209 00:25:15,089 --> 00:25:20,025 Χορεύεις ,πίνεις.... και δεν σου κάνει τίποτα και πίνεις όλο και πιο πολύ. 210 00:25:20,025 --> 00:25:25,556 Και δεν γίνεται τίποτα ,γιατί δεν παίρνεις αγάπη. 211 00:25:30,542 --> 00:25:35,997 Δεν είμαι καλή..... και δεν με θέλει κανείς. 212 00:25:35,998 --> 00:25:46,734 Εσύ σαν άντρας δεν ξέρεις τι είμαι? μια ''αλήτισα'' ....μια μεγάλη αλήτισα σαν την μάνα μου! 213 00:25:51,369 --> 00:25:53,304 Κανένα σχόλιο ? 214 00:25:56,806 --> 00:26:04,252 Φύγε..... πήγαινε στο πόλεμο. πήγαινε στον Καθηγητή σου.....παράτα με, άφησε μόνη μου. 215 00:26:04,996 --> 00:26:08,389 Με πλήγωσες! 216 00:26:18,610 --> 00:26:22,940 Κοιμήσου! 217 00:26:53,890 --> 00:26:55,956 Σε παρακαλώ τσέκαρε ξανά την λίστα, μαλλον δεν με κατάλαβες. 218 00:26:55,956 --> 00:26:58,836 Λυπάμαι κύριε, μα δεν υπάρχει τίποτα. 219 00:26:58,836 --> 00:27:03,236 - Και η κράτηση που έλεγες αυτός ? - Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 220 00:27:03,236 --> 00:27:05,491 Σε παρακαλώ να μου πεις ένα άλλο ξενοδοχείο.... 221 00:27:05,491 --> 00:27:11,424 Το δωμάτιο μου! -Καλώς ορίσατε Συνταγματάρχα. Η σουίτα σας είναι έτοιμοι! 222 00:27:11,939 --> 00:27:17,092 Πήγαινε τον Συνταγματάρχη στο Ανσανσέρ 2. 223 00:27:22,060 --> 00:27:23,825 Γειά σας κύριε! 224 00:27:24,240 --> 00:27:26,770 - Τι τους θέλουν τόσους χαρτοφύλακες ? - Κατάσκοποι! 225 00:27:26,770 --> 00:27:33,762 -Ναι ? -πως και έτσι? - Ο Στρατός κατασκοπεύει το Ναυτικό, το Ναυτικό κατασκοπεύει τον Στρατό και όλοι εμάς...... Τους Πεζοναύτες. 226 00:27:33,762 --> 00:27:38,345 -Είσαι ένας Πεζοναύτης, έτσι? -Ναι! Και πρέπει να είναι στο σπίτι τώρα. 227 00:27:38,345 --> 00:27:43,941 -Ποιός να είναι στο σπίτι? Εσύ πιστεύεις οτι την τελευταία μας βραδιά στην πόλη θα βγούμε ραντεβού εμείς οι δύο ? 228 00:27:43,941 --> 00:27:49,470 -Δεν έχω μια..... -μα σκέψου....έχω κλείσει μια σουίτα. -Για περίμενε. 229 00:27:49,470 --> 00:27:55,805 Μην ανησυχείς, θα έχει μια φίλη. Πρακτικά θα έχεις ραντεβού. 230 00:27:55,806 --> 00:28:05,500 Ξέρεις ποτέ δεν έχω ''δει το φεγγάρι'' με την Λοραίν. Μια σερενάτα......είναι απαραίτητη. 231 00:28:07,551 --> 00:28:14,185 Ναι Λοραίν! ...δεν είναι ο Μορανς! είναι ο δικός σου. 232 00:28:14,185 --> 00:28:18,416 Τι λες εσύ και η συγκάτοικος σου να μας συναντήσετε ? 233 00:28:18,416 --> 00:28:21,142 Τι διαφορά έχει... φίλος μου είναι. 234 00:28:21,142 --> 00:28:26,224 Πολύ έντιμος είναι . Δεν του αρέσει η κουλτούρα . Και έχουμε και την σουίτα! 235 00:28:26,224 --> 00:28:30,341 Είναι μεγάλη..... Για πιο πράγμα? 236 00:28:30,341 --> 00:28:35,848 Αντε ελάτε!Και να είστε σέξυ! 237 00:28:38,448 --> 00:28:40,657 Ας πάμε για ένα ποτό! 238 00:28:43,313 --> 00:28:48,310 -Ε! Λοχία! - Ο Λοχίας μας. Στην πόλη μας! 239 00:28:48,806 --> 00:28:52,648 - Πω!....Ποιά είναι αυτή? -Η γυναίκα μου. 240 00:28:52,648 --> 00:28:55,979 -Παντρεύτηκες ? - ναι! -τα συγχαρητήρια μου. -ευχαριστώ. 241 00:28:55,979 --> 00:29:01,616 -Είναι ο Φράνκυ Ο΄Νήλ! - τι κάνετε? -Και ο ’λαν Νιούκομπ. -πως είστε ? 242 00:29:01,616 --> 00:29:08,628 - Φεύγεις Λοχία? -Ούτε καν ήρθαμε....το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 243 00:29:08,628 --> 00:29:12,568 -Και που θα μείνετε? -θα βρούμε ένα μέρος. 244 00:29:12,568 --> 00:29:17,131 Εσείς περιμένετε εδώ. 245 00:29:19,809 --> 00:29:22,811 -Δώσε μου το! - ποιό ? -ξέρεις ποιό. 246 00:29:22,811 --> 00:29:26,221 -Και που θα μείνουμε εμείς? - έλα! -Πλάκα μου κάνεις...... 247 00:29:26,221 --> 00:29:29,385 Αυτό ξεχωρίζει τον άντρα από το παιδί...... δεν είναι ένα κλειδί μόνο...... 248 00:29:29,385 --> 00:29:34,535 είναι ο Παράδεισος...το ''Σουσάμι άνοιξε'' οι Χίλιες και Μια νύχτες...... 249 00:29:37,125 --> 00:29:40,803 Τακτοποιηθήκατε! - τι είναι αυτό ? -δεν μπορούμε να σου πάρουμε... 250 00:29:40,803 --> 00:29:48,395 Εχω μέρος να μείνω... εδώ μένω στο Σαν Φραντζίσκο. Το θέλαμε μόνο για να....... τα συγχαρητήρια μου.Καλή τύχη. 251 00:29:52,855 --> 00:29:59,248 -Να περιποιηθείς αυτούς εκεί. Είναι πολύ καλοί μου φίλοι! -Μάλιστα κ.Νιούκομπ. 252 00:29:59,249 --> 00:30:02,639 Δεν θέλεις να περάσουν την πρώτη νύχτα γάμου τους, στο σαλόνι...θέλεις ? 253 00:30:02,639 --> 00:30:07,230 Γιατί όχι.. και μείς εκεί θα την περάσουμε! 254 00:30:19,245 --> 00:30:24,337 - Αυτό είναι παλατάκι..... -το κλειδί σας κύριε. 255 00:30:24,683 --> 00:30:31,555 - Να σου δώσω... -ολα εντάξει κύριε, από το κ.Νιούκομπ! Καληνύχτα κύριε. 256 00:30:32,055 --> 00:30:34,993 Νίκο , έλα να δείς εδώ. 257 00:30:37,280 --> 00:30:44,939 Α! οι κοιτώνες μας δεν ήταν ποτέ έτσι! -έλα εδώ. 258 00:30:52,421 --> 00:30:59,083 Δεν χρειάζεται να ψυθιρίζεις, είμαστε παντρεμένοι τώρα....... 259 00:30:59,524 --> 00:31:02,894 Υπηρεσία δωματίου. 260 00:31:06,854 --> 00:31:09,591 Μισό λεπτό, δεν παράγγειλα όλα αυτά. Ισως ήρθες σε λάθος δωμάτιο. 261 00:31:09,591 --> 00:31:12,471 -Το σωστό δωμάτιο είναι. -είσαι σίγουρος ? -μάλιστα κύριε. 262 00:31:12,471 --> 00:31:20,078 ''Ευγενική χορηγία'' του στρατίωτη Ο΄Νηλ και έξοδα του στρατιώτη Νιούκομπ. Καλά να περάσετε. 263 00:31:20,113 --> 00:31:25,423 -Α! τα παιδιά! -θα τα φροντίσουμε εμείς , οκ ! 264 00:31:34,001 --> 00:31:38,090 -Θέλεις λίγη σαμπάνια? -Νομίζω οτι ήδη είμαι μεθυσμένη! 265 00:31:38,090 --> 00:31:40,382 -Πόσο σε αγαπώ! 266 00:31:40,382 --> 00:31:42,427 Λες να πίστεψαν τα παιδιά οτι στα αλήθεια εμείς παντρευτήκαμε? 267 00:31:42,427 --> 00:31:45,978 Θα πιστέψουν οτι τους πω. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνουν στο στρατόπεδο. 268 00:31:45,978 --> 00:31:50,696 Εγώ πάντως ακόμα δεν το πιστεύω! 269 00:31:52,780 --> 00:32:03,877 Κοίτα! είμαστε παντρεμένοι.....είμαστε οικογένεια και είμαστε στον Μήνα του Μέλιτος, κυρία Καντύλης! 270 00:32:22,434 --> 00:32:29,996 Αυτή είναι η πρώτη φορά....που έχουμε και το μωρό μας....... 271 00:32:33,564 --> 00:32:41,159 Ξέρεις ..αυτή η Λοραίν είναι ο τύπος που όλα τα κάνει αντίθετα. 272 00:32:41,159 --> 00:32:46,105 Δεν ξέρω αν έχει δίκιο, μα......πούλα τα αλλού! -Ε !Φράνκυ! 273 00:32:46,655 --> 00:32:52,291 -Λοραίν! -Που είναι οι τρόποι σου Φράνκυ?....Σήκω! 274 00:32:52,599 --> 00:32:56,872 Τι στο καλό! Στολή Του Ναυτικού! -εσένα πως σου φαίνεται? 275 00:32:56,872 --> 00:33:02,441 -Μοιάζει με τις Εθελόντριες του Ναυτικού. -Σωστά.Είμαι στο Ναυτικό και φεύγω εκτός. 276 00:33:03,290 --> 00:33:06,467 Είναι στις Εθελόντριες του Ναυτικού και θα φύγει στο εξωτερικό. 277 00:33:07,152 --> 00:33:12,580 -Και τι να κάνω να σε χαιρετήσω από το παράθυρο μου? - ΄Οχι, να με συστήσεις στον φίλο σου. 278 00:33:12,580 --> 00:33:16,446 Και με την δική σου φίλη? 279 00:33:18,109 --> 00:33:20,050 Εθελόντριες!!!!!!!! 280 00:33:27,183 --> 00:33:29,720 Σύστησε μας! 281 00:33:30,464 --> 00:33:34,057 - Α! ’λαν Νιούκομπ από δω , η Λοραίν. - πως είσαι? 282 00:33:34,057 --> 00:33:43,351 - Και αυτή είναι η ..... - η Καλάι Ντουκάν..... -από την Χονολουλού! 283 00:33:43,883 --> 00:33:50,715 -Μπορούμε τώρα να κάτσουμε όλοι ? -ναι συγνώμμη, καθήστε. Εσύ εδώ Λοραίν!. 284 00:33:53,206 --> 00:33:57,810 -Δεν φέρνεις μερικά κοκτέηλ ? - Σερβιτόρε! 285 00:33:57,810 --> 00:34:02,574 Φέρε ένα γύρο ακόμα ποτά..... και ένα καφέ. 286 00:34:02,574 --> 00:34:06,272 Αυτό για σένα Νιούκομπ. Εσύ πληρώνεις. 287 00:34:06,921 --> 00:34:11,858 Δεν έχεις χρήματα ? τα έφαγες πάλι, έτσι? 288 00:34:11,858 --> 00:34:14,738 Και αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ , στην Βασιλική Σουίτα? 289 00:34:14,738 --> 00:34:20,730 Και να σταματήσεις να αναρωτιέσαι διότι από δω ο κουβαρντάς , την έδωσε σε ένα Λοχία για περάσει τον Μήνα του Μέλιτος του. 290 00:34:20,730 --> 00:34:28,719 Τι θέλεις να πιείς ? -Μια τζιτζιμπίρα . - μια τζιτζιμπίρα,παρακαλώ. 291 00:34:30,994 --> 00:34:36,025 - Τι τρέχει με αυτήν ? -τι εννοείς ? 292 00:34:36,025 --> 00:34:40,360 Κοίτα, είναι η τελευταία βραδιά στην πόλη.... δεν θα ''συνεργαστεί'' με μας ? 293 00:34:40,360 --> 00:34:46,263 - Οσο θα ''συνεργαστώ '' και εγώ. - είναι και η δική μου τελευταία νύχτα. 294 00:34:46,263 --> 00:34:52,486 - Λοιπόν.....θα χορέψουμε και μετά ντουζ! -α!χορός......περίμενε! 295 00:34:53,158 --> 00:35:03,644 -'Ακου, να το προσέχεις αυτόν... είναι του Κολλεγίου! Ξέρει μόνο από Σαίξπηρ.. -πάμε! 296 00:36:05,347 --> 00:36:15,467 Καλάι!..αυτό είναι σαν ένα πολύ ρομαντικό λουλούδι...σαν το Γιασεμί.... 297 00:36:15,467 --> 00:36:21,259 -Σεληνόφως στο νερό ? -οχι... σημαίνει Σάρα! 298 00:36:21,259 --> 00:36:29,226 -'Αλαν Νιούκομπ!Είδα την φωτό σου στις εφημερίδες - Δεν θυμάμαι να έχω κάνει κάτι που αξίζει. 299 00:36:29,226 --> 00:36:33,969 Απλά χόρευες σε έναν Φιλανθρωπικό χορό. 300 00:36:33,969 --> 00:36:39,825 Ντουκάν! Αυτό είναι Χαβανέζικο όνομα? - όχι ο πατέρας μου ήταν Γάλλος γιατρός. 301 00:36:39,825 --> 00:36:43,779 Και η μαμά σου σε έφερε εδώ στο Σαν Φραντζίσκο! 302 00:36:43,779 --> 00:36:51,897 'Οχι! Και οι δύο πεθαναν στο Πέρλ Χάρμπορ. Εγώ ήμουν στο Νοσοκομείο, όταν ήρθαν οι Γιαπωνέζοι. 303 00:36:52,531 --> 00:37:00,305 - Και σου αρέσει εδώ Καλάι ? - Δουλεύοντας εδώ στο Νοσοκομείο γνώρισα πολύ κόσμο. 304 00:37:00,305 --> 00:37:05,986 -οχι σαν τους δικούς μας. -Δεν είναι σαν την πατρίδα σου. - 'Οχι δεν είναι! 305 00:37:10,170 --> 00:37:17,279 -Καλύτερα να κάτσουμε καλέ μου! - ε! φίλε,το ποτό μας . -σταμάτα! 306 00:37:17,279 --> 00:37:26,240 Ε! ναύτη! σου πάει πολύ και η στολή.... που να την δείς και με μαγιό! Ε! Λοράιν! 307 00:37:26,240 --> 00:37:31,556 - Πότε θα το κάψουμε ? -Σε προειδοποιώ.....Σταμάτα τα αυτές τις κουβέντες. 308 00:37:31,556 --> 00:37:37,942 Οκ...Για άκου αυτό! είμαι τρελός με σένα.... πάντα ήμουνα.....απο τότε στο τρενάκι που σε γνώρισα. 309 00:37:37,942 --> 00:37:45,524 Τι λες για αυτό ?..άκου! Λοραίν , θυμάσαι την νύχτα που γυρίζαμε από το χορό? 310 00:37:45,524 --> 00:37:53,844 Και έμεινες από καύσιμα? - ναι! -πίναμε μπύρες και ήρθαν οι αστυνομικοί. 311 00:37:55,885 --> 00:38:00,246 Μην αφήνεις την μνήμη σου, να σε καταπιέζει. 312 00:38:03,347 --> 00:38:10,334 -Προσπαθουν πολύ να μην σκέφονται το αύριο. - όλοι έτσι κάνουν. - και μένουν στο χθές. 313 00:38:10,334 --> 00:38:15,420 Κάποιοι άνθρωποι πάντα έχουν πόλεμο..... και χθες και σήμερα και αύριο. 314 00:38:16,422 --> 00:38:18,928 -Που θα είσαι εσύ αύριο, Καλάι ? -Στο νοσοκομείο. 315 00:38:18,928 --> 00:38:24,129 'Οχι! εννοώ όλο το αύριο σου.... το μέλλον σου! 316 00:38:24,129 --> 00:38:32,647 Λοιπόν, πάω στο νυκτερινό σχολείο μετά το Νοσοκομείο. Κανείς δεν θέλει μια αμόρφωτη. 317 00:38:34,276 --> 00:38:38,046 -Και η Σου Τρούμπελ? -Δεν κατάλαβα? 318 00:38:38,046 --> 00:38:44,937 -Η κοπέλα που σε είδα στον χορό! είστε μαζί ? - όχι! 319 00:38:44,937 --> 00:38:52,379 Λένε οτι είστε αρραβωνισμένοι..... - κάπως έτσι! 320 00:38:52,379 --> 00:38:58,118 -Είσαι υπέροχη! - Α! και χωρίσατε απόψε! 321 00:38:58,118 --> 00:39:04,667 -Αστη αυτή..... δεν με παρατάει! -σε παρατάει ? -δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 322 00:39:05,208 --> 00:39:10,632 - Γιατί ήρθες απόψε ? -Δεν ξέρω. 323 00:39:10,633 --> 00:39:20,287 - πιέστηκες ? - ούτε πως δεν ήθελα. 324 00:39:21,885 --> 00:39:25,885 Θα ήθελα να χορέψουμε τώρα! 325 00:39:48,488 --> 00:39:50,933 Να σε ρωτήσω μωρό μου ? 326 00:39:51,123 --> 00:39:55,833 - Πότε θα το ''κάψουμε '' ? -Ποτέ! 327 00:39:57,345 --> 00:40:00,723 Για πρόσεχε ρε φίλε! 328 00:40:05,305 --> 00:40:11,544 -Δεν θέλω να μου μιλάς ,έτσι μέσα στον κόσμο! -οκ, ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος. 329 00:40:12,771 --> 00:40:21,719 -Θέλεις ησυχία ..... να ησυχία. -τι άντρας! 330 00:40:21,720 --> 00:40:30,102 -Στο σκοτάδι θα σε κάνω να θέλεις. -Εχω βαρεθεί να περνάω την ώρα μου με άντρες με μεγάλο στόμα και θράσος. 331 00:40:30,102 --> 00:40:33,461 -Εσύ που έλεγες για φεγγάρια και βόλτες.... -εγώ αλλάζω. 332 00:40:33,461 --> 00:40:36,201 Αν εσύ άλλαξες , δώσε μου ένα παράδειγμα. 333 00:40:36,201 --> 00:40:40,667 Νόμιζα οτι οι Πεζοναύτες ήταν ''κύριοι'' και άντρες . Η μητέρα μου πάντα έλεγε οτι..... 334 00:40:41,407 --> 00:40:44,536 Χτύπησες άντρα σε στολή! 335 00:40:47,967 --> 00:40:52,680 -Θέλεις να είσαι στο ναυτικό χωρίς να έχεις .... -παράτε με.... - τι λές ? 336 00:40:52,680 --> 00:40:55,951 -5000 χιλιάδες άντρες να θέλουν να..... -με αηδιάζεις. 337 00:40:55,951 --> 00:41:00,462 -Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ένα πράγμα! -τι άλλο να σκεφτώ? 338 00:41:04,668 --> 00:41:11,982 -Πότε θα το '' κάψουμε'' ? - στην βασική εκπαίδευση. 339 00:41:17,297 --> 00:41:20,650 -Τι είναι αυτό ? - το λένε Μπούκυ! -α! το Μπούκυ-Μπούκυ! 340 00:41:20,650 --> 00:41:25,913 Οχι!.... το Μπούκυ-Μπούκυ....πάει έτσι! -ας το προσπαθήσουμε. -δεν νομίζω. 341 00:41:25,913 --> 00:41:31,318 - Γιατί όχι ? -δεν είναι σωστό. -α! δεν ταιριάζει για γυναίκες. 342 00:41:31,318 --> 00:41:35,999 Δεν έχω ποτέ χορέψει με Ασιάτισα ξέρεις..... μα στην πραγματικότητα στις πρωτόγονες κοινωνίες 343 00:41:35,999 --> 00:41:39,960 είναι απολύτως αποδεκτό σαν αποτυχία μιας, σεξουαλικής δραστηριότητας. 344 00:41:39,960 --> 00:41:43,336 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου πρωτόγονο. 345 00:41:53,162 --> 00:41:58,194 -Που είναι η Καλάι ? - Της είπα κάτι πολύ αξιοπρεπές και αυτή έφυγε. 346 00:41:58,194 --> 00:42:02,986 - Που είναι η Λοραίν ? - της είπα κάτι που δεν ήταν και τόσο αξιοπρεπές και έφυγε και αυτή. 347 00:42:02,986 --> 00:42:06,088 Στις γυναικείες τουαλέτες, εκεί πάντα πάνε! 348 00:42:06,088 --> 00:42:10,275 -Τι είναι αυτό ? - καφές . Είπε να πάρω καφέ, και πήρα καφέ. 349 00:42:10,275 --> 00:42:13,819 -Πέταξε το! -δεν μπορώ. 350 00:42:14,416 --> 00:42:19,470 Μισό λεπτό.....δεν γίνεται. Μάλλον θα το έχω όλη μου την ζωή. 351 00:42:19,470 --> 00:42:24,069 - Ετσι θα κυκλοφορείς.... ε? -πάμε να την βρούμε. 352 00:42:24,708 --> 00:42:28,999 Για μισό λεπτό....ας ψάξουμε από κει...... 353 00:42:31,158 --> 00:42:35,066 -Δεν με χαιρέτησε πίσω. -είναι ο κανονισμός, δεν χαιρετάς μέσα σε κτίριο.... -ποιός είναι μέσα ? 354 00:42:35,066 --> 00:42:37,710 Κανείς δεν μου φέρεται έτσι,κανείς.....! 355 00:42:37,710 --> 00:42:41,259 - Ε! εσύ Πεζοναυτάκο! -ναι! -εσύ πολεμάς μόνος σου όλο τον πόλεμο ? 356 00:42:41,259 --> 00:42:46,267 - Μιλάνε οι ''μικροί με τις μεγάλες μπότες''! -δεν θα το έλεγα αυτό Πεζοναυτάκο - οχι? 357 00:42:46,267 --> 00:42:49,868 -Να μας το πείς εδώ. -α! έτσι ? 358 00:43:00,890 --> 00:43:04,118 'Εχεις κάτι να πεις φίλε ? 359 00:43:08,067 --> 00:43:11,428 Κάποιος έσπασε την κούπα μου. 360 00:43:14,723 --> 00:43:18,612 -Μα τι κάνεις Φράνκυ ? - Λοράιν, έψαξα πολύ για να την βρω. 361 00:43:18,612 --> 00:43:24,077 Πόσο χαζούλης γίνεσαι όταν πίνεις. 362 00:43:25,704 --> 00:43:32,125 - Φοβόμουν πως έφυγες. -ακόμα εδώ είμαι. 363 00:43:47,821 --> 00:43:55,113 -Ωραίο μέρος αυτό, του Ληρόι. -Τι πάρτυ! κάνε τίποτα καφέδες.....πάω να βοηθήσω. 364 00:43:59,722 --> 00:44:04,488 Δεν είναι η βασιλική σουίτα ,μα είναι δικό μας. 365 00:44:11,765 --> 00:44:14,695 -Είσαι γυναίκα..... -αυτό είναι άκρως απόρρητο! 366 00:44:14,695 --> 00:44:18,730 -εννοώ να μην το μάθει κανείς. - όχι το εννοώ, είσαι. 367 00:44:18,730 --> 00:44:21,407 Ναι, και βγαίνω με όλο τον στάνταρντ εξοπλισμό. 368 00:44:21,407 --> 00:44:29,974 -Μην κουνιέσαι... Λοραίν.....είσαι..... -είσαι παλαβός. 369 00:44:33,836 --> 00:44:40,032 -Συγνώμμη που είμαι τόσο παλιο-άγαρμπος. - εσύ το είπες. 370 00:44:42,835 --> 00:44:49,454 Δεν μπορείς να με αγαπήσεις, όπως σε αγαπάω εγώ? Σε αγαπάω από το σχολείο! 371 00:44:49,454 --> 00:44:55,961 'Ολα θα μπορούσαν να φτιάξουν ετσι..απλά! 372 00:44:58,704 --> 00:45:02,895 Ολα αυτά μέσα στο κεφάλι μου φταίνε. 373 00:45:04,393 --> 00:45:09,449 - 'Ολα τα πράγματα! - Το ξέρω Φράνκυ... το ξέρω. 374 00:45:09,449 --> 00:45:20,784 Δεν έχω καμία υπευθυνότητα!.... καμία υπευθυνότητα σε σένα..... και εσύ δεν με σέβεσαι. 375 00:45:21,560 --> 00:45:25,008 Ω! Φράνκυ! 376 00:45:45,888 --> 00:45:51,021 Μάζεψε τα πόδια σου! 377 00:45:54,551 --> 00:45:57,818 Θα σου βγάλω τα παπούτσια. 378 00:46:07,540 --> 00:46:14,157 Εγώ δεν συνεργάζομαι?..... εσύ δεν συνεργάζεσαι . 379 00:46:17,711 --> 00:46:25,661 - Τι έγινε! -τελικά ....κοιμήθηκε! έσβησε σαν το φως. 380 00:46:26,535 --> 00:46:30,151 Συγνώμμη μισό! 381 00:46:34,160 --> 00:46:36,714 Αστον εντάξει είναι.Πήγαινε στην φίλη. Θα τον φροντίσω εγώ. 382 00:46:36,714 --> 00:46:42,473 Μην ανησυχείς.Ξέρω την ζωή από πρώτο χέρι. 383 00:47:05,200 --> 00:47:08,999 Μην γελάς....μην γελάς μια τέτοια στιγμή. 384 00:47:08,999 --> 00:47:15,606 Συγνώμμη!Δεν είναι για μας. Είναι για τον Φράνκυ! Βρήκε την ώρα να λιποθυμήσει.Ελα τώρα. 385 00:47:15,606 --> 00:47:23,151 Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.Δεν το βλέπεις? Αυτά συμβαίνουν σε 1000 πόλεις. 386 00:47:23,151 --> 00:47:26,198 Εδώ , στην Αγγλία, στην Γαλλία, στην Αυστραλία, 387 00:47:26,198 --> 00:47:29,047 Για ένα αγόρι και ένα κορίτσι που την άλλη μέρα φεύγει. 388 00:47:29,047 --> 00:47:31,947 -Δεν το ίδιο με μας.Είμαστε διαφορετικοί. -α! έλα τώρα Καλάι. 389 00:47:31,947 --> 00:47:35,744 -Αν σου πω κάτι ,μου υπόσχεσαι να μην γελάσεις ξανά? -Στο υπόσχομαι. 390 00:47:37,311 --> 00:47:41,507 Νομίζω...νομίζω οτι σε ερωτεύτηκα. 391 00:47:42,491 --> 00:47:47,449 -Μα γνωριζόμαστε μόνο λίγες ώρες. Πως είναι δυνατόν να.... - δεν ξέρω. 392 00:47:47,450 --> 00:47:50,354 Ξέρω μόνο ότι είναι αλήθεια. 393 00:47:50,354 --> 00:47:55,470 -Μπορεί να μην ξαναειδωθούμε ποτέ. -δεν με νοιάζει. 394 00:47:56,560 --> 00:48:03,013 -δεν με νοιάζει. - μα φυσικά σε νοιάζει, αλλα υποκρίνεσαι οτι δεν συμβαίνει. 395 00:48:03,013 --> 00:48:07,784 Δεν το κάνω έτσι.Το ξέρω. 396 00:48:08,671 --> 00:48:14,659 - Είσαι μοναχική. -Οχι. 397 00:48:15,564 --> 00:48:20,765 Νομίζεις οτι δεν ξέρω ? Νομίζεις οτι δεν συμβαίνει σε μένα? 398 00:48:24,374 --> 00:48:30,032 -Που πας? - πάω έξω.... -μα που? - έξω στους λόφους. 399 00:48:30,032 --> 00:48:33,850 'Αντε πήγαινε πίσω για ύπνο. 400 00:48:39,165 --> 00:48:41,987 Θα σε ''τακτοποιήσω'' σε 2 λεπτά. 401 00:48:44,075 --> 00:48:46,737 Και με αυτό? - Αυτό ,ποιό? 402 00:48:46,737 --> 00:48:52,118 Αυτό.... το ορκίζομαι, σου δίνω τον λογο μου. 403 00:48:52,983 --> 00:48:56,059 Έλα , πήγαινε πίσω για ύπνο. 404 00:48:57,581 --> 00:49:01,726 Και το σκότωμα..... τι γίνεται με αυτό ? 405 00:49:02,020 --> 00:49:05,442 Τι γίνεται με την αγάπη του αδερφού σου.....? 406 00:49:05,442 --> 00:49:09,877 -Πως γίνεται να αγαπάω τον ''αδερφό μου'' και να τον σκοτώνω... -Τα έχουμε πει αυτά , έτσι δεν είναι? 407 00:49:09,912 --> 00:49:13,487 '' ευλόγησε τους φτωχούς , που έχουν ειρήνη στην καρδιά'' 408 00:49:13,487 --> 00:49:17,472 ευλογημένη η καρδιά τους..... - αυτά είναι για τον παράδεισο. 409 00:49:17,472 --> 00:49:20,814 Ναι....Δεν είμαι έτοιμος για αυτό , όχι ακόμα. 410 00:49:22,140 --> 00:49:25,861 Μου έδωσε τον λόγο του οτι θα γυρίσω ζωντανός...... 411 00:49:25,861 --> 00:49:27,674 Μου το διαβεβαιώνεις αυτό..έ ? 412 00:49:27,674 --> 00:49:30,789 Το μόνο βέβαιο είναι η σωτηρία σου, το ξέρεις αυτό. 413 00:49:31,559 --> 00:49:34,216 Τότε να την πάρεις εσύ! 414 00:49:36,991 --> 00:49:39,424 - Μην έρχεσαι κοντά μου , Αλ. -σταματήστε. 415 00:49:39,424 --> 00:49:41,003 Μην πληγώσεις. -οχι! 416 00:49:41,003 --> 00:49:44,853 -μην με ακουπήσεις. - άσε κάτω το μπουκάλι, μικρέ. 417 00:50:27,130 --> 00:50:31,684 Είχες αυτό τον χαρακτήρα από τότε που ήμασταν στην Α΄Δημοτικού! 418 00:50:32,534 --> 00:50:41,058 Μα έχει δίκιο!..... δεν είσαι άντρας, όταν δεν έχεις σεβασμό. 419 00:50:43,737 --> 00:50:52,193 Μάλλον εδώ είναι που θα φύγω. Αυτό είναι το τέλος. 420 00:51:02,057 --> 00:51:06,003 Θα είναι εντάξει. 421 00:51:13,680 --> 00:51:17,824 Είναι ο Λοχίας σου αυτός? 422 00:51:20,488 --> 00:51:25,710 Θα πολύ δύσκολα ,όταν πέφτουν οι βόμβες. 423 00:52:32,843 --> 00:52:37,111 Ελονοσία είναι...τίποτα σπουδαίο. 424 00:52:47,578 --> 00:52:53,939 -Νίκο, θυμάσαι που είπες οτι μπορεί να σε στείλουν πίσω να πουλάς Πολεμικά Ομόλογα? -Ναι! 425 00:52:53,939 --> 00:52:56,664 - Μπορείς ακόμα να το κάνεις ? -Δεν ξέρω. 426 00:52:57,682 --> 00:53:01,524 -Τώρα που είσαι παντρεμένος και έχεις και παιδί ? -αυτό δεν κάνει τίποτα. 427 00:53:01,524 --> 00:53:02,808 -Γιατί δε τους ρωτάς ? 428 00:53:02,808 --> 00:53:07,859 Κοίτα , τριγυρίζεις και ανεβαίνεις σε ένα κουτί και βγάζεις λόγους για κανόνια.......σαν ήρωας..... 429 00:53:07,859 --> 00:53:12,727 -Μα είσαι ήρωας. - σκότωσα πολύ κόσμο.... δεν μπορώ να λέω για αυτό. 430 00:53:12,727 --> 00:53:15,548 Θες να πας πίσω να σκοτώσεις και άλλους, και ίσως και να σκοτωθείς ? 431 00:53:15,548 --> 00:53:22,607 - 'Αντρια! σε παρακαλώ... -μην πας, μην πας πίσω. ΄Εχεις πάει. Είναι λάθος. Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 432 00:53:22,607 --> 00:53:29,517 Ακουσε με λίγο!Δεν θα σε αφήσω να πας...είναι λάθος. Να το σκάσεις. 433 00:53:29,814 --> 00:53:31,800 Ξέρεις τι λες ? Ξέρεις τι θα μου κάνουν ? 434 00:53:31,800 --> 00:53:34,624 Θα σε βάλουν φυλακή...μα τουλάχιστον θα είσαι ζωντανός. 435 00:53:34,624 --> 00:53:38,489 -Σταμάτα. - Είναι λάθος , το όλο πράγμα είναι λάθος το σκότωμα είναι λάθος και το ξέρεις πως σε αγαπώ.... 436 00:53:38,489 --> 00:53:43,064 -Τώρα είμαστε 2 άνθρωποι. - με παντρεύτηκες για αυτό που είμαι. 437 00:53:43,064 --> 00:53:46,233 Είμαι ένας κανονικός Πεζοναύτης , και αυτό είναι που κάνω. 438 00:53:46,233 --> 00:53:51,544 Νομίζεις πως το θέλω αυτό ? Να ρισκάρω , ενώ δεν το θέλω? 439 00:53:51,544 --> 00:53:55,276 Απλά πρέπει μόνο να κάνω την δουλειά μου. 440 00:53:55,514 --> 00:53:58,988 Το κάνει ο καθένας που είναι στην πρώτη γραμμή. Κάνεις οτι μπορείς εκεί. 441 00:53:58,988 --> 00:54:03,728 Και μετά προσεύχεσαι στον Θεό , να τα αντέξεις όλα αυτά. 442 00:54:03,729 --> 00:54:10,426 Να το θυμάσαι αυτό..... πάντα να το θυμάσαι αυτό 'Αντρεα και να πεις στο παιδί οτι....... 443 00:54:13,740 --> 00:54:20,256 Συγνώμμη!..ζου ζητάω συγνώμμη! 444 00:54:36,057 --> 00:54:45,140 -Θα σου γράψω! -οχι δεν μου γράψεις. 445 00:54:52,617 --> 00:55:04,765 Καταραμένοι όλοι ..Θεέ μου .... καταραμένος πόλεμος!! 446 00:55:40,708 --> 00:55:46,384 << 'Οταν είσαι ένας παράξενος ξένος, σε μια συναρπαστική χώρα, κάνε φίλους , μίλα Αγγλικά και χαμογέλα>> 447 00:55:46,384 --> 00:55:48,437 Τι διαβάζεις Ντάνυ ? 448 00:55:48,437 --> 00:55:52,176 Έχεις πάρει ένα από αυτά? ''μάθε τον εχθρό σου'' .. έχεις πάρει μια τέτοια φωτογραφία ? 449 00:55:52,851 --> 00:55:55,023 Εγώ υποτίθεται πως δεν έχω εχθρούς. 450 00:55:55,023 --> 00:56:00,341 -Εγώ θέλω να ξέρω τον εχθρό μου. - λες να σε περιμένει, για να τα βρείτε? 451 00:56:00,341 --> 00:56:06,946 Υπάρχουν πολύ χρήσιμα σε αυτό το βιβλίο. Για παράδειγμα, υπάρχουν 3 κίνδυνοι στην ακτή. Ξέρετε ποιοί είναι? 452 00:56:08,805 --> 00:56:16,409 -Θα έλεγα ναι.... -Λάθος... σκουλήκια, φίδια και γυναίκες. 453 00:56:17,247 --> 00:56:23,158 - Ναι..λέει η ζέστη τραβάει τα σκουλήκια. -και με τις γυναίκες? 454 00:56:23,158 --> 00:56:27,219 Μου κόστισε 65 δολάρια για να το μάθω αυτό φίλε. Η τιμή της ΄΄ανακάλυψης΄΄ . 455 00:56:27,219 --> 00:56:32,508 - Ποιάς ? -αυτές είναι οι τιμές που κυκλοφοράνε. 456 00:56:36,130 --> 00:56:38,424 Αυτό είναι στα Γιαπωνέζικα ''ρίξε τα όπλα σας'' . 457 00:56:38,424 --> 00:56:45,532 << Οι πιο φανατικοί του εχθρού μπορεί να παραδοθούν..... προσφέροντας τους, ρούχα καθαρά και ζεστό φαγητό>> 458 00:56:45,532 --> 00:56:48,459 - Πλάκα μας κάνουν ? -οχι.. εγώ έτσι κατατάχτηκα ! 459 00:56:48,459 --> 00:56:54,970 Προσοχή!...ανάπαυση! θα σας δω έξω. 460 00:57:04,403 --> 00:57:06,026 -Γιατί δεν μου είπες οτι παντρεύτηκες ? 461 00:57:07,924 --> 00:57:10,882 Σκέφτηκα οτι πολλά δικά σου προβλήματα έχεις...... 462 00:57:10,882 --> 00:57:16,775 -Η γυναίκα σου είναι έγκυος....... -ναι! 463 00:57:20,051 --> 00:57:22,264 Χρειάζομαι ''επιχειρησιακούς άντρες'' .Εσύ το έχεις κάνει ήδη. 464 00:57:22,264 --> 00:57:26,769 -Εδώ και 3 χρόνια το κάνω. -Θέλω το καλύτερο που μπορώ να πάρω. 465 00:57:29,543 --> 00:57:33,893 Οκ... μα έχεις πιο πολλή πιθανότητα να δεις το παιδί σου, αν μείνεις μαζι μου, παρά με αυτούς στην ακτή. 466 00:57:33,893 --> 00:57:41,474 Οχι, έτσι χαζά που τα κάνεις. Εννοώ αυτά που μας εκφράζεις στους Στρατώνες. 467 00:57:42,345 --> 00:57:48,412 -Αν αλλάξεις γνώμη.... -κοίτα Ταγματάρχα μου... δεν είναι τα λόγια και οι πράξεις, είναι αυτοί οι άντρες..... 468 00:57:49,679 --> 00:57:59,926 ...εγώ τους εκπαίδευσα..... -Τότε θα δείς τις πράξεις...... 469 00:58:22,494 --> 00:58:24,922 Εντάξει! 470 00:58:25,448 --> 00:58:27,897 Οταν θα φτάσετε στην ακτή..... κρατήστε κάτω το κεφάλι σας. 471 00:58:27,897 --> 00:58:32,249 << και αν αιχμαλωτιστείτε ,μην πείτε τίποτα άλλο παρά το όνομα και βαθμό σας...και την ακριβή θέση της μονάδας σας.>> 472 00:58:32,249 --> 00:58:35,444 Τι να το θέλουν τον Σειριακό αριθμό? 473 00:58:36,045 --> 00:58:41,033 -Τι ? -Δεν πήρα της μανας μου, την διεύθυνση. 474 00:59:09,223 --> 00:59:17,881 - << Παράδοση χωρίς όρους >> - τι είναι αυτό ? - << βοήθεια>> . 475 00:59:29,250 --> 00:59:32,121 Τα κεφάλια σας κάτω. 476 00:59:44,238 --> 00:59:47,014 -Ετοίμασε τους Λοχία. -οκ, Υπολοχαγέ. 477 00:59:47,014 --> 00:59:50,964 Γεμίστε και οπλίστε! Γεμίστε και οπλίστε! 478 00:59:50,964 --> 00:59:55,466 Οκ... γυρίστε προς τα πίσω! 479 01:01:03,988 --> 01:01:06,600 - Ο Λοχαγός χτυπήθηκε! 480 01:01:07,785 --> 01:01:12,706 Και τι θέλεις να κάνω να το δώσω μπύρα....? πρέπει να προχωρήσουμε -Νοσοκόμε! 481 01:01:17,382 --> 01:01:21,604 -Τι έγινε ? - πάω πίσω.... -προχώρα! 482 01:01:46,043 --> 01:01:51,571 Θεέ μου! 483 01:01:58,250 --> 01:02:01,873 -και τι κάνουμε τώρα ? - περιμένουμε μέχρι να μας πουν να προχωρήσουμε. 484 01:02:01,873 --> 01:02:06,450 -Δεν μπορώ να κουνηθώ...έχω το στομάχι μου. -φάε κάτι. 485 01:02:07,230 --> 01:02:09,016 Ξερνάω συνέχεια. 486 01:02:09,016 --> 01:02:12,253 Όλο είναι μέρος του σχεδίου. Είναι μια προστασία για τις ΄΄στρατιωτικές μερίδες'' 487 01:02:12,253 --> 01:02:14,706 - Που είναι ο κολλητός ο Ο΄Νηλ ? -δεν ξέρω. 488 01:02:14,706 --> 01:02:21,043 -Θα τον πέτυχαν! -που το ξέρεις ? -πλάκα κάνει. 489 01:02:21,044 --> 01:02:25,003 -Είδες τον Υπολοχαγό? -είναι νεκρός. 490 01:02:25,004 --> 01:02:27,647 -Νεκρός ? - ναι , εντελώς. 491 01:02:27,647 --> 01:02:30,343 - Και τι θα γίνει ? -Τι ρωτάς εμένα ? δεν ξέρω τίποτα... 492 01:02:30,343 --> 01:02:32,649 Χρειζόμαστε τους χάρτες..δεν ξέρουμε που να πάμε χωρίς τους χάρτες. 493 01:02:33,316 --> 01:02:36,548 Που τον πέτυχαν? -Δεν θυμάμαι . 494 01:02:39,511 --> 01:02:44,531 'Ισως είναι στην ακτή. 495 01:02:44,531 --> 01:02:50,851 Νίκο ! να δεις για τον Ο΄Νηλ. - ναι! θα τον ψάξω...μείνετε εδώ. 496 01:02:52,495 --> 01:02:59,417 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ : ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ ΤΑ 55 ΣΟΥ ΔΟΛΑΡΙΑ 497 01:04:23,374 --> 01:04:27,290 -Εντάξει Ο'Νήλ , σήκω. -άσε με , θα μείνω εδώ. -Σήκω! 498 01:04:27,290 --> 01:04:33,269 - Περιμένω για εντολές. - ποιανού τις εντολές? Ο Υπολοχαγός είναι νεκρός. 499 01:04:33,269 --> 01:04:38,512 'Οχι...δεν μπορώ........δεν μπορώ...... 500 01:04:42,239 --> 01:04:44,711 Είσαι Πεζοναύτης, τι εννοείς δεν μπορείς? -Δεν μπορώ! 501 01:04:44,711 --> 01:04:47,698 'Οταν σου λέω προχώρα, θα προχωράς ! 502 01:04:55,774 --> 01:04:59,045 Τώρα Ο΄Νηλ σήκω επάνω! 503 01:05:36,080 --> 01:05:39,575 Μπόμπυ , στο είπα 100 φορές όχι τα παπούτσια το κρεβάτι 504 01:05:39,575 --> 01:05:45,389 -Τίποτα νέο από τον Φράνκυ,σήμερα ? - όχι καλέ μου ! 505 01:05:47,781 --> 01:05:52,153 << 14 βδομάδες μετα τις αρχικές αποβάσεις οι Πεζοναύτες μας ακόμα αντιμετωπίζουν τον επίμονο και ηρωικό εχθρό>> 506 01:05:52,153 --> 01:05:54,779 'Αφησε το μπαμπά! 507 01:06:15,743 --> 01:06:21,325 - Γεια! -γειά σου ΄Αντρεα! - το πιο όμορφο μωρό μαμά! 508 01:06:36,038 --> 01:06:44,454 Πως πήγε η περίπολος ? Είδατε τίποτα ? 509 01:06:49,811 --> 01:06:52,323 Τι κοιτάς εσύ ? 510 01:06:52,323 --> 01:07:01,003 Θα είναι μια ζεστή μέρα, και εγώ έχω ευαίσθητα χείλια, για αυτό σπάσε φίλε.... 511 01:07:01,859 --> 01:07:05,326 Σε ευχαριστώ... υπηρεσία δωματίου , έτσι? 512 01:07:08,432 --> 01:07:12,538 Τι τρέχει Νιούκομπ ? Ο πόλεμος δεν θα κρατήσει πολύ ,ξέρεις. 513 01:07:12,538 --> 01:07:17,272 'Οχι αυτός....μα ο επόμενος ,και ο επόμενος. 514 01:07:17,272 --> 01:07:21,732 -Πες τους να σταματήσουν να πολεμούν. - και εμείς... ξέρεις είναι 2 σε αυτό. 515 01:07:22,067 --> 01:07:26,865 Δεν έχει σημασία. Είμαστε εδώ και κολλημένοι. 516 01:07:29,146 --> 01:07:32,276 Πολύ ωραίο σουβενίρ , χάρη σε σένα. 517 01:07:32,276 --> 01:07:35,559 Ρίξτο στο πλησιέστερο ταχυδρομικό κουτί. 518 01:07:35,560 --> 01:07:39,484 -Τι έμαθες για το παιδί ? - είναι μεγάλο παιδί...ναι! 519 01:07:39,484 --> 01:07:46,615 - 6 κιλά.....τον ζυγίζει 2 φορές την ημέρα. - θα τον κάνεις Πεζοναύτη ? - ..Μπα! 520 01:07:46,615 --> 01:07:49,225 Ας αποφασίσει μόνος του. 521 01:07:50,263 --> 01:07:52,954 Δεν είχα ποτέ τόση εκπαίδευση, μα την σέβομαι. 522 01:07:52,954 --> 01:07:54,262 Είσαι παλιομοδίτης! 523 01:07:54,262 --> 01:08:03,015 Δεν σταματάς όμως έτσι, έναν που έχεις μύες. ΄Ολα εδώ μέσα είναι.Για αυτόν που σκέφτεται.Εσύ! 524 01:08:04,910 --> 01:08:10,892 -Ποιός ξέρει..Καθηγητά.... ίσως να διδάξεις το παιδί μου μια μέρα. -Βάζω στοίχημα. 525 01:08:13,390 --> 01:08:15,687 Καλημέρα , εδώ 2ος Παγκ. Πόλεμος. 526 01:08:16,579 --> 01:08:22,640 Ναι.... σε ακούμε! ναι αμέσως. 527 01:08:24,991 --> 01:08:26,535 Σε ευχαριστώ. 528 01:08:28,393 --> 01:08:33,712 -Τι γυρεύεις εδώ Πάτερ? -είναι Κυριακή. 529 01:08:33,713 --> 01:08:37,247 - Ο Λοχαχός σε θέλει ..πας? -Αμέσως. 530 01:08:38,592 --> 01:08:44,920 -Φεύγεις ? - ναι ,μια συμβουλή? -Μείνε μακριά από τις ξανθιές. 531 01:08:45,800 --> 01:08:47,934 Η σειρά σου Νιούκομπ, σήκω.... και εσύ Κρήγκαν. 532 01:08:47,934 --> 01:08:52,169 -Πάλι ξανά? - πάλι! -Πάρτε τις χειροβομβίδες και πηγαίνετε. 533 01:08:52,169 --> 01:08:55,587 Αρχηγία! 534 01:08:56,503 --> 01:09:03,767 Πείτε το ...... 2 άντρες φεύγουν απο το οχύρωμα, 2 έρχονται. 535 01:09:06,665 --> 01:09:10,624 Ετοιμαστείτε για αντικατάσταση. 536 01:09:48,029 --> 01:09:53,241 Νιούκομπ, πρόσεχε! 537 01:10:25,781 --> 01:10:30,249 -Ε! -τι ? - και εδώ έχουμε ένα πόλεμο. 538 01:10:30,962 --> 01:10:35,759 Μυρμήγκια! -Δεν ζουν την ζωή όπως εμείς. 539 01:11:08,872 --> 01:11:17,364 <<διακόπτουμε το πρόγραμμα μας για τις ειδήσεις μας. Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες απο το Ράδιο Τόκυο, λένε οτι οι Πεζοναύτες στην επίθεση στο αεροδρόμιο της Ματίνλα >> 540 01:11:17,364 --> 01:11:24,041 <<και έχουνε βαριές απώλειες στις επιχειρήσεις τους >> . 541 01:11:25,219 --> 01:11:29,860 Δεν θέλω να πιώ άλλο. Δεν θέλω να κάνω τίποτα πια! 542 01:11:29,860 --> 01:11:32,435 Μα και φυσικά θέλεις κοριτσάκι. 543 01:11:32,435 --> 01:11:38,221 - Νέα διαμάντια.....το πάω για αλιθηνό πράγμα. - άφησε με, θα μου κάνεις σημάδι! 544 01:11:38,221 --> 01:11:40,729 Αυτό είχα στο μυαλό μου. 545 01:11:40,911 --> 01:11:46,399 - 'Αφησε με! - εδώ θα κάνεις το πάρτυ σου! 546 01:11:46,789 --> 01:11:48,782 Και τώρα πιές! 547 01:12:04,933 --> 01:12:08,189 -Χιού! μόλις έρθουν θα αρχίσει το μπαράζ πυρών. 548 01:12:08,189 --> 01:12:12,891 Που είναι η ασφάλεια? - Θα τους ειδοποιήσουμε? -Ξέχασε το δεν έχω ώρα. Τα κεφάλια όλοι κάτω. 549 01:12:12,891 --> 01:12:16,940 Ε! παιδιά ξυπνήστε και τα χοντροκεφάλια σας κάτω. 550 01:12:21,618 --> 01:12:27,087 - Ναι! - θα έχουμε πυρά, οπισθχωρήστε! και γρήγορα! -οκ κύριε! 551 01:12:27,087 --> 01:12:32,172 -Πάμε πίσω! -πίσω ? Πάμε! 552 01:12:43,419 --> 01:12:46,988 Φύγε από εδώ. 553 01:12:56,968 --> 01:12:59,052 Ελεύθερος σκοπευτής. 554 01:13:00,752 --> 01:13:05,317 -Χτυπήθηκε...βοηθήστε με. -Ο Νιούκομπ είναι. 555 01:13:09,731 --> 01:13:11,494 - Που νομίζεις οτι πας? -να βοηθήσω. 556 01:13:11,494 --> 01:13:14,854 Θα πέσει μπαράζ πυροβολικού. Κανείς δεν κινείται. ΄Εχουμε εντολές. 557 01:13:14,854 --> 01:13:17,731 - Ο Ντάννυ είναι εκεί έξω. -δεν μπορούμε να τον φέρουμε μέσα. 558 01:13:17,731 --> 01:13:21,083 Αστον να ''ανατιναχθεί ''. Είνα μονόδρομος. 559 01:13:21,083 --> 01:13:25,611 Εσύ είχες την ευκαιρία σου στη ακτή. Δεν θα πάει κανείς. 560 01:13:26,281 --> 01:13:28,823 Περίμενε, Εφημέριε! 561 01:13:29,774 --> 01:13:33,861 Είμαι υπό των κανονισμών του Ναυτικού, μα δεν μπορείς να με διατάξεις. 562 01:13:33,861 --> 01:13:37,709 -Μπορεί να σκοτωθείς εκεί. -Για αυτό με πληρώνουν. 563 01:13:40,505 --> 01:13:43,204 Πιο είναι το δικό παραμύθι Ο'Νηλ ? 564 01:13:44,542 --> 01:13:50,151 Μια φορά το έσκασα.... πιο είναι το πρόβλημα σου? 565 01:13:56,341 --> 01:13:58,563 Βοηθήστε μας! 566 01:14:02,523 --> 01:14:05,277 - ’κουσα οτι έχεις δυσεντερία. -και ποιός δεν έχει. 567 01:14:05,277 --> 01:14:09,094 -Πως θα τους βρούμε ? - ακολούθησε το καλώδιο. 568 01:14:20,290 --> 01:14:22,806 Μείνε δίπλα του! 569 01:14:29,690 --> 01:14:33,154 Τα πυρά....πάμε να φύγουμε. 570 01:14:55,554 --> 01:14:59,624 Ο΄Νηλ..ερχόμαστε! 571 01:15:20,434 --> 01:15:22,969 Είναι νεκρός. 572 01:15:31,294 --> 01:15:48,656 ''Αιωνία σου η μνήμη αξιομακάριστε και αείμνηστε αδελφέ ημών.....''' 573 01:15:49,838 --> 01:15:53,666 Πάτερ, να σου πω μισό λεπτό ? 574 01:16:02,252 --> 01:16:06,912 -Πάτερ, θα με εξομολογήσεις? -Φυσικά τέκνο μου. 575 01:16:14,251 --> 01:16:20,742 Είμαι δειλός! 576 01:16:26,797 --> 01:16:34,083 ''Πάτερ ημών εν τοις ουρανοίς.......'' 577 01:16:39,169 --> 01:16:43,975 - Πείτε , παιδιά καλησπέρα. -Καλησπέρα! 578 01:16:46,115 --> 01:16:50,210 Το ταχυδρομείο! 579 01:16:57,243 --> 01:17:01,229 Τίποτα από τον ''Στρατηγό'' , έτσι? δεν σκάει ούτε για την μάνα του και παιδιά. 580 01:17:01,229 --> 01:17:04,078 Θα είναι σε καμιά τρύπα, έτσι και αλλιώς. 581 01:17:04,078 --> 01:17:10,289 Είχαμε νέα από τον Φράνκυ. Και από τον Αξιωματικό του μάλιστα. 582 01:17:12,932 --> 01:17:25,226 Εχει ανδρεία,και μεγάλη μαχητικότητα διατηρώντας τις αξίες και παραδόσεις του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 583 01:17:25,226 --> 01:17:32,637 Υπογραφή Μάρβελ Τζάκσον... Στρατηγός του Σώματος των Πεζοναυτών. 584 01:17:35,966 --> 01:17:40,189 Και ο Φράνκυ έστειλε αυτό επίσης! 585 01:17:43,453 --> 01:17:47,638 -Για μένα είναι μαμά.... - οκ καλό μου! 586 01:17:49,014 --> 01:17:54,192 - Το τοματοχυμό μου! -τελειώστε την σούπα σας παιδιά.! 587 01:17:58,819 --> 01:18:07,966 Μην ξαναπείς ούτε μια λεξή κακιά για τον Φράνκυ ! Ούτε λέξη! 588 01:18:08,464 --> 01:18:13,860 Εντάξει παιδιά, τελειώστε την σούπα σας. 589 01:18:45,879 --> 01:18:49,704 Σπαθί Μπανζάι! μπορεί και να πάρω 200 δολάρια για αυτό. 590 01:18:51,877 --> 01:18:56,622 Ξέρω ένα τύπο από την 2η Διμοιρία που του έκοψαν το κεφάλι σαν κότα! 591 01:18:56,622 --> 01:19:01,320 Σκάσε! ...Γιατί δεν το βουλώνεις? Θα με κάνεις να.... 592 01:19:34,776 --> 01:19:38,815 Δεν λές του Νοσοκόμου , να τον κοιτάξει? 593 01:19:41,661 --> 01:19:45,707 Ε! φύγε από την μέση! 594 01:20:57,957 --> 01:21:00,467 'Ηθελε μόνο να πιεί νερό! 595 01:21:00,467 --> 01:21:06,058 Χάρηκες τώρα εσύ παλιο-ηλίθιε άθλιε....... 596 01:21:35,151 --> 01:21:38,777 Χειροβομβίδα!!!!! 597 01:21:46,755 --> 01:21:53,553 Είμαστε όλοι χασάπηδες!Σκοτώνουμε και κανείς δεν ξέρει το γιατί! 598 01:21:53,553 --> 01:21:56,961 Μα ο πατέρας μου έχει δίκιο. Οι ''χασάπηδες '' κυβερνούν το κόσμο. 599 01:21:56,961 --> 01:22:06,138 - Τι τρέχει με δαύτον ? -πυρετός από ελεονοσία. 600 01:22:44,628 --> 01:22:47,754 -Καλημέρα Ρούθ! -Καλημέρα Καλάι! 601 01:22:55,303 --> 01:22:57,694 ''Απώλειες των Πεζοναυτών'' 602 01:23:01,707 --> 01:23:04,656 Μου δίνεις αυτή καλή μου ? 603 01:23:06,159 --> 01:23:12,489 Είδες τι πήραν? Ολα τα λεφτά και τα ραδιόφωνα! 604 01:23:33,065 --> 01:23:40,560 Αδελφή...αδελφή λύσε τα χέρια μου σε παρακαλώ.....! 605 01:23:40,561 --> 01:23:50,757 Τα χέρια μου..δεν έκανα τίποτα, ατύχημα ήταν. 606 01:23:55,816 --> 01:24:00,920 -Ποιά είσαι εσύ ? -Η Νοσοκόμα! 607 01:24:01,996 --> 01:24:05,838 Βοήθησε με! άκου με και βοήθησε με. 608 01:24:05,838 --> 01:24:12,367 Κάνω σωστά πράγματα συχνά. Δεν φταίω πάντα εγώ. 609 01:24:12,367 --> 01:24:15,812 Είναι δύσκολα, είναι πολύ δύσκολα.... άμα είμαι ''εγώ'' . 610 01:24:15,812 --> 01:24:23,218 Προσπαθώ πολύ να μην είμαι ''εγώ''. και αυτό κάτι σημαίνει έτσι ? 611 01:24:23,218 --> 01:24:32,868 Και για αυτό πρέπει να με βοηθήσεις. Χρειάζομαι κάποιον.Είμια τόσο ευάλωτη! 612 01:24:37,862 --> 01:24:44,290 Μητέρα!...που είσαι? 613 01:24:44,769 --> 01:24:56,854 Γιατί δεν με περίμενες? Στενοχωρήθηκα όταν έφυγες,και έκλαιγα....πολύ.... 614 01:24:58,354 --> 01:25:09,469 ........'Ημουνα σε έρημο ,και είδα ένα άντρα.... ένα άντρα χωρίς πρόσωπο. 615 01:25:09,469 --> 01:25:13,732 Μα τον ήξερα! 616 01:25:14,072 --> 01:25:22,143 Οχι, μαμά μην φύγεις.... μην με αφήνεις. Δεν θα μιλήσω, δεν θα πω τίποτα,στο υπόσχομαι. 617 01:25:23,055 --> 01:25:34,283 Μητέρα! .....χρειάζομαι κάποιον! 618 01:26:00,599 --> 01:26:02,964 Ωραία! 619 01:26:04,152 --> 01:26:10,356 - Εχεις νέα απο την Ρέι ? -ναι, παντρεύτηκε ένα Αλεξιπτωτιστή. -πλάκα κάνεις! 620 01:26:22,757 --> 01:26:25,623 Είσαι καλύτερα? 621 01:26:26,952 --> 01:26:32,956 - Τι συμβαίνει ? - Η 2η Διμοιρία περνάει.Φεύγει το πρωί. 622 01:26:34,227 --> 01:26:40,998 Ε! Αλ.... ξέρεις αυτό που είπες για τον πατέρα σου. Ηταν δική του ''χάρη'' ή εσύ το έκανες? 623 01:26:40,998 --> 01:26:50,460 Μπα, εγώ το έκανα!Βρήκα κάτι σε αυτό...ένα μικρό σκοπό. 624 01:26:50,460 --> 01:26:59,561 Αν ποτέ φύγω από δω.... θα πάω πίσω με τα γόνατα στον πατέρα μου αν χρειαστεί...και θα τον παρακαλέσω. 625 01:27:00,096 --> 01:27:05,188 - Να φύγεις θέλεις? - το αξίζω! - δεν έπρεπε καν να έρθεις. 626 01:27:05,188 --> 01:27:11,395 - .........ή ο Νίκο ! -Τι Νομίζεις πως είναι ο Νίκο? Θεός? 627 01:27:11,395 --> 01:27:16,922 -Είναι ο πιο καλός τύπος που ξέρω. -είναι ανόητος -μην το λες αυτό. 628 01:27:16,922 --> 01:27:24,149 -Είσαι άρρωστος αν το λες αυτό! - Πιστεύει οτι είναι σπουδαίος.....όπως ο Υπολοχαγός. 629 01:27:24,149 --> 01:27:29,081 Οπως και ο Ντάνυ...λυπήθηκα που πέθανε. 630 01:27:29,081 --> 01:27:32,597 Και για όλα τα καλά παιδιά....και τα καλά πράγματα. 631 01:27:35,741 --> 01:27:40,337 Λες να μην σκοτωθούμε εμείς ? 632 01:27:42,858 --> 01:27:47,974 Ο κ.Νιούκομπ, έρχεται αμέσως. 633 01:28:10,616 --> 01:28:13,433 - Η δεσποινίδα .....Ντουκάν....? -Ναι! 634 01:28:14,131 --> 01:28:16,911 Παρακαλώ καθήστε! 635 01:28:25,439 --> 01:28:28,071 ......καθήστε! 636 01:28:30,024 --> 01:28:33,820 -Λέτε πως είστε φίλη του γιού μου ? -Ναι! 637 01:28:33,820 --> 01:28:37,374 Νόμιζα πως ήξερα όλους τους φίλους του ’λαν. 638 01:28:37,374 --> 01:28:43,839 -Μια φορά ειδωθήκαμε -Κατάλαβα. -Την τελευταία νύχτα πριν να φύγει. 639 01:28:43,839 --> 01:28:46,896 Τι θέλετε από μένα δις Ντουκάν? 640 01:28:46,896 --> 01:28:56,507 -Μια διεύθυνση του. -Σας έγραψε ? -όχι , μα θέλω να του γράψω. 641 01:28:57,712 --> 01:29:05,554 -είναι καλά? - μέχρι πριν από μια βδομάδα. 642 01:29:07,016 --> 01:29:10,431 -Πόσο καλά ξέρετε τον ’λαν ? 643 01:29:10,431 --> 01:29:17,539 -Μόνο για ένα βράδυ σαν στρατιώτη! -υπό ποιές συνθήκες, τι κάνατε εσείς οι δύο ? 644 01:29:17,539 --> 01:29:25,106 - ΄Ηταν ο εραστής μου. -είχατε ''επαγγελματικές δοσοληψίες'' ? 645 01:29:25,326 --> 01:29:33,768 -Οχι κ.Νιούκομπ, δεν είχαμε. -έχετε κάποιο πρόβλημα? 646 01:29:33,768 --> 01:29:40,193 Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι οτι τον αγαπώ. 647 01:29:40,725 --> 01:29:46,275 Ο πατέρας μου , έλεγε μια παλιά παροιμία στα Γαλλικά...... 648 01:29:50,512 --> 01:29:57,893 '' κάθε μέρα , η αγάπη σου βάζει ένα νέο πρόσωπο '' 649 01:29:57,893 --> 01:30:08,038 Εσείς είστε μαζί του πολύ καιρό. Εγώ τον αγάπησα,εκείνο το βράδυ. 650 01:30:09,316 --> 01:30:13,620 Μα νομίζω οτι και οι δυο τον αγαπάμε. 651 01:30:38,133 --> 01:30:41,590 Φεύγουμε! 652 01:31:01,447 --> 01:31:04,761 Στοπ! όλοι κάτω! 653 01:31:12,253 --> 01:31:14,465 Δικά μας είναι! 654 01:31:25,623 --> 01:31:28,126 Πάνε για το αερόδρομιο. 655 01:31:56,227 --> 01:32:01,146 - Ελαφρό τάνκ! -κάντε πίσω! καλυφθείτε .Πάρε τους άντρες πίσω. 656 01:32:01,146 --> 01:32:06,645 -Πως θα το χτυπήσουμε, φτύνοντας? -Φέρε μου εκρηκτικά,Λοχία. 657 01:32:27,533 --> 01:32:35,076 Πάρε τους από δω...... Ας τον καλύψουμε. 658 01:32:36,688 --> 01:32:45,142 Δώστα μου και καλύψου! Ρίξε του με αυτό...κατάλαβες? 659 01:32:48,243 --> 01:32:51,807 Γυρίζει! 660 01:32:53,345 --> 01:32:55,208 Είναι πολύ μακριά , δεν το φτάνω. θα μετακινηθώ. 661 01:32:55,208 --> 01:32:57,292 -Οχι! -θα τσακίσει όλη την περίπολο. - θα πάω εγώ. 662 01:32:57,292 --> 01:33:01,518 Είσαι μικρός....κάλυψε με! 663 01:34:41,443 --> 01:34:44,588 Νοσοκόμε! 664 01:34:47,633 --> 01:34:55,675 Ξέχασε τον Ο'Νηλ! Χτύπησε και ο Νιούκομπ. 665 01:35:15,269 --> 01:35:18,167 Ησύχασε φίλε! 666 01:35:26,677 --> 01:35:30,130 -Είναι άσκημα ? -Θα πάει πίσω στην πατρίδα. 667 01:35:30,130 --> 01:35:35,084 Είσαι οκ Αλ ? 668 01:35:41,062 --> 01:35:45,415 Τι θα κάνει χωρίς αυτόν ? 669 01:35:46,638 --> 01:35:49,685 Υπάρχουν και άλλοι Πεζοναύτες. 670 01:35:53,790 --> 01:36:00,285 Για κράτα αυτό. 671 01:36:07,682 --> 01:36:11,100 Για έλα να βάλω τον επίδεσμο. 672 01:36:15,106 --> 01:36:22,347 Το ανατίναξε μόνος του....δύσκολο το ΄΄ψήσιμο ΄΄ του. μα την βρήκε απο το τανκ! 673 01:36:23,977 --> 01:36:30,720 Ε! το κλειδί της σουίτας......τι βράδυ και αυτό... τι βράδυ! 674 01:36:43,317 --> 01:36:50,762 Δώσε μου την ξιφολόγχη....βάλε το κράνος. 675 01:37:16,864 --> 01:37:22,668 Εντάξει , φεύγουμε! 676 01:37:59,668 --> 01:38:05,827 Ελα..ρίξε μου την μπάλα..έλα! 677 01:38:27,219 --> 01:38:33,395 Μις Καντύλης! ...είμαι ο Φράνκ Ο'Νηλ! 'Ημουν στην μονάδα του άντρα σας. 678 01:38:35,355 --> 01:38:40,443 -Αυτός είναι ο γιός μου ο Μάικ! -Γειά σου Μάικ. 679 01:38:40,444 --> 01:38:43,817 Νομίζω οτι σας θυμάμαι...στο ξενοδοχείο. 680 01:38:43,817 --> 01:38:48,380 Δεν φαινόμουν και πολύ καλά εκείνο το βράδυ. 681 01:38:48,871 --> 01:38:57,292 Πιστεύω οτι θα τα θέλατε αυτά εδώ. ....εννοώ καλύτερα να έχετε εσείς. 682 01:39:00,322 --> 01:39:02,878 Κάνατε πολύ δρόμο για να έρθετε εδώ? -Οχι εντάξει..... 683 01:39:02,878 --> 01:39:07,583 Ωραίο ήταν το ταξίδι με το λεωφορείο! Εννοώ ξέρετε οτι....να..... 684 01:39:07,583 --> 01:39:10,247 Ξέρω τι εννοείτε! 685 01:39:20,958 --> 01:39:28,698 Θα πρέπει να ένα σοκ, η απώλεια μιας ζωής, έτσι! 686 01:39:52,146 --> 01:39:58,216 - Το ήξερες οταν το έγραφε αυτό ? -οχι πριν αυτός να......εννοώ..... 687 01:39:58,216 --> 01:40:02,529 -Πριν να.... -το ξέρω οτι είναι νεκρός Λοχία. 688 01:40:02,530 --> 01:40:10,035 Μου πήρε πολυ χρόνο να το καταλάβω.... μα είναι πιο σκληρό από όσο πιστεύει κανείς. 689 01:40:11,331 --> 01:40:19,378 Είναι ακόμα ''ζωντανός''..... μέσα από το παιδί εκεί. 690 01:40:22,099 --> 01:40:27,311 -Ξέρεις ότι στο γράμμα, λέει και για σας ? - όχι , κυρία μου. 691 01:40:27,311 --> 01:40:32,020 Και για τον άλλο νεαρό άντρα τον κ.Νιούκομπ! 692 01:40:32,924 --> 01:40:36,839 Ο Νίκο σας εκτιμούσε πολύ και τους δυό. 693 01:40:41,724 --> 01:40:50,351 -Θέλετε να έρθετε στο σπίτι για ένα καφέ ? - Όχι κυρία μου,πρέπει να γυρίσω.... έχω να εκπαιδεύσω νέους. 694 01:40:50,386 --> 01:40:55,576 -Τότε θα μείνετε στους Πεζοναύτες. -Θα γνωρίσω τον κόσμο έτσι. 695 01:40:55,576 --> 01:41:02,899 - Όπως και ο Νίκο! -μπα! κανείς δεν ήταν σαν το Νίκο..ο Νίκος ήταν.... 696 01:41:05,620 --> 01:41:12,546 -Δεν ξέρετε πόσο εκτίμησα που ήρθατε. -Θέλω να ξανάρθω....να δω τον μικρό! 697 01:41:17,594 --> 01:41:26,113 Δεν ξέρω πως να σας το πω κ.Καντύλις..... μα σας αγαπούσε . 698 01:41:37,128 --> 01:41:44,000 Θα θέλαμε πολύ να σε ξαναδούμε! 699 01:41:51,600 --> 01:42:10,408 ΥΠΟΤ BY WINGCOMMANDER 9/2016 700 01:42:10,408 --> 01:42:17,466 ΤΕΛΟΣ 89446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.