Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,504
(mysterious music)
2
00:00:17,317 --> 00:00:20,653
(laughing hysterically)
3
00:00:54,087 --> 00:00:55,087
- Come on!
(claps)
4
00:00:55,088 --> 00:00:56,989
Come here, boy!
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,225
(clapping)
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,463
Stay there.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
Stay.
8
00:01:11,871 --> 00:01:14,707
(engine rumbling)
9
00:01:16,009 --> 00:01:18,611
(upbeat music)
10
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
(cat meowing)
11
00:02:36,589 --> 00:02:37,590
Where is it?
12
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ah.
13
00:03:21,568 --> 00:03:23,068
Hello?
14
00:03:23,069 --> 00:03:25,270
Is this Phone Freak Fantasies?
15
00:03:25,271 --> 00:03:26,439
- [Woman] Yes.
16
00:03:27,507 --> 00:03:30,843
I'm gonna stick the phone on my panties.
17
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
- I like that.
18
00:03:35,615 --> 00:03:38,084
(man singing)
19
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
- Bull shit.
20
00:03:42,922 --> 00:03:46,058
♪ All with you as well ♪
21
00:03:46,059 --> 00:03:47,859
♪ It all begins ♪
22
00:03:47,860 --> 00:03:50,763
(mysterious music)
23
00:04:34,807 --> 00:04:37,810
- Hey that's a good book, I read it.
24
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
- Hey asshole.
25
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
- I'm sorry.
26
00:04:46,085 --> 00:04:49,087
You know there's something
wrong with that tractor.
27
00:04:49,088 --> 00:04:52,190
I got it stuck and this weird guy,
28
00:04:52,191 --> 00:04:56,628
this monk that lives in
the house across the road,
29
00:04:56,629 --> 00:05:01,300
he had to come and help me
get that damn thing unstuck.
30
00:05:01,301 --> 00:05:02,467
- Yeah.
31
00:05:02,468 --> 00:05:05,872
Where the hell is your brother at anyway?
32
00:05:15,481 --> 00:05:16,648
(mysterious music)
33
00:05:16,649 --> 00:05:17,983
- "Kids.
34
00:05:17,984 --> 00:05:20,752
"I have to work a double shift tonight.
35
00:05:20,753 --> 00:05:23,288
"Dinner's in the oven.
36
00:05:23,289 --> 00:05:25,458
"See you later, love Mom."
37
00:05:35,702 --> 00:05:37,969
- What the hell are you staring at?
38
00:05:37,970 --> 00:05:39,972
- She's not your mother.
39
00:05:42,141 --> 00:05:43,476
- She's nothing.
40
00:05:46,279 --> 00:05:47,780
- That's not fair.
41
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
John.
42
00:05:56,422 --> 00:05:59,158
("Silent Night")
43
00:06:46,272 --> 00:06:48,775
- Hi Mark, what are you up to?
44
00:06:59,285 --> 00:07:02,288
- Why does Mom have to work so late?
45
00:07:04,290 --> 00:07:07,794
- Well maybe she's just having
trouble paying the bills.
46
00:07:11,297 --> 00:07:14,366
(phone ringing)
47
00:07:14,367 --> 00:07:15,802
Maybe that's her now.
48
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Hello?
49
00:07:24,510 --> 00:07:26,645
- [Man] You know who this is.
50
00:07:26,646 --> 00:07:30,449
(suspenseful music)
51
00:07:30,450 --> 00:07:31,983
- Who is this?
52
00:07:31,984 --> 00:07:33,819
(man whispers)
53
00:07:33,820 --> 00:07:35,187
Who is this?
54
00:07:35,188 --> 00:07:38,524
- [Man] You know what's going to happen.
55
00:07:40,026 --> 00:07:41,561
- Was it that man?
56
00:07:45,064 --> 00:07:46,064
- What man?
57
00:08:13,893 --> 00:08:17,562
Mark mentioned something
about some guy down the road.
58
00:08:17,563 --> 00:08:19,164
- Yeah your brother
mentioned something about it
59
00:08:19,165 --> 00:08:20,866
downstairs earlier.
60
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
Kid's an asshole.
61
00:08:24,170 --> 00:08:27,005
- Jesus, everyone dumps
on him 'cause he's slow.
62
00:08:27,006 --> 00:08:28,040
It's not his fault.
63
00:08:30,042 --> 00:08:32,911
Yeah, well, he ditched the tractor
64
00:08:32,912 --> 00:08:35,780
and banged the side up a little bit.
65
00:08:35,781 --> 00:08:39,352
We'll just have to
watch him a little more.
66
00:08:46,325 --> 00:08:50,061
(mysterious music)
67
00:08:50,062 --> 00:08:52,398
(cat meows)
68
00:09:03,109 --> 00:09:06,045
(chainsaw buzzing)
69
00:09:11,751 --> 00:09:13,218
(screaming)
70
00:09:13,219 --> 00:09:15,955
(haunting music)
71
00:09:35,975 --> 00:09:37,543
What's wrong, Mark?
72
00:09:39,712 --> 00:09:43,049
- My cat, she's dead, she's dead!
73
00:09:47,420 --> 00:09:49,387
- There's nothing on your hands.
74
00:09:49,388 --> 00:09:50,922
- There was.
75
00:09:50,923 --> 00:09:51,857
There was blood.
76
00:09:51,858 --> 00:09:53,292
She's dead, I know it.
77
00:09:55,494 --> 00:09:58,164
- Just calm down and tell us what's wrong.
78
00:10:00,032 --> 00:10:01,833
- It was in the cellar.
79
00:10:01,834 --> 00:10:03,569
There was a chainsaw.
80
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
There was blood.
81
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
There was my cat and she's dead!
82
00:10:09,942 --> 00:10:11,376
- Would it make you feel any better
83
00:10:11,377 --> 00:10:13,445
if I went down and checked?
84
00:10:13,446 --> 00:10:15,614
- [Mark] Yes, could you please?
85
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
It would make me feel so much better.
86
00:10:43,976 --> 00:10:46,979
(suspenseful music)
87
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
- Holy shit.
88
00:11:11,804 --> 00:11:13,139
Todd, come here.
89
00:11:17,843 --> 00:11:18,977
- You found something, didn't ya?
90
00:11:18,978 --> 00:11:20,379
- No, stay there!
91
00:11:46,972 --> 00:11:47,972
Wait.
92
00:11:48,708 --> 00:11:50,341
- [Todd] What?
93
00:11:50,342 --> 00:11:51,342
- It's not here.
94
00:11:52,378 --> 00:11:53,545
- [Todd] Come on.
95
00:11:53,546 --> 00:11:54,813
- Where'd it go?
96
00:11:54,814 --> 00:11:56,182
There was a saw here.
97
00:11:57,616 --> 00:12:00,251
There was blood everywhere.
98
00:12:00,252 --> 00:12:03,155
(mysterious music)
99
00:12:41,360 --> 00:12:44,263
(mysterious music)
100
00:13:11,090 --> 00:13:14,025
- Where the hell's he going?
101
00:13:14,026 --> 00:13:15,294
- I don't know.
102
00:13:38,884 --> 00:13:40,386
- What's he doing?
103
00:13:45,758 --> 00:13:46,826
- Don't know.
104
00:14:08,948 --> 00:14:10,748
- When's your mom get home anyway?
105
00:14:10,749 --> 00:14:12,951
- Tonight, she went to visit Gram.
106
00:14:12,952 --> 00:14:14,687
- What's going on with Mark anyway?
107
00:14:16,021 --> 00:14:19,123
- I don't know, he's never
acted this way before.
108
00:14:19,124 --> 00:14:21,793
But I know one thing, I
saw that saw in the cellar
109
00:14:21,794 --> 00:14:24,095
and there was blood and hair all over it
110
00:14:24,096 --> 00:14:26,599
and I can't find the cat now, so...
111
00:14:28,300 --> 00:14:30,568
- Well I didn't see it.
112
00:14:30,569 --> 00:14:32,136
- Well I didn't imagine it!
113
00:14:32,137 --> 00:14:34,806
- Right, and your brother
was talking to a tree.
114
00:14:34,807 --> 00:14:36,007
- Well I don't know.
115
00:14:36,008 --> 00:14:37,343
Maybe we're all nuts.
116
00:14:46,719 --> 00:14:48,988
(groaning)
117
00:14:53,158 --> 00:14:55,059
(retching)
118
00:14:55,060 --> 00:14:56,161
- John, you all right?
119
00:15:05,938 --> 00:15:06,938
John?
120
00:15:09,208 --> 00:15:11,443
(retching)
121
00:15:16,548 --> 00:15:17,949
You all right?
122
00:15:17,950 --> 00:15:19,285
- Yeah, I'm okay.
123
00:15:20,386 --> 00:15:25,391
(suspenseful music)
(wind whistling)
124
00:15:32,564 --> 00:15:34,098
- Just lay down on your bed.
125
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
- Yeah I think I will.
126
00:15:53,786 --> 00:15:56,421
- John's gonna rest, just leave him alone.
127
00:15:56,422 --> 00:15:57,489
- Is he sick?
128
00:16:06,932 --> 00:16:09,935
(suspenseful music)
129
00:16:47,339 --> 00:16:49,575
(groaning)
130
00:18:07,352 --> 00:18:09,688
(screaming)
131
00:18:40,085 --> 00:18:42,321
(groaning)
132
00:19:10,082 --> 00:19:11,983
- What's going on?
133
00:19:11,984 --> 00:19:14,820
(vacuum whirring)
134
00:19:28,934 --> 00:19:29,934
- Todd.
135
00:19:32,137 --> 00:19:34,306
Turn it off, I can't hear.
136
00:19:36,208 --> 00:19:37,376
Turn that off.
137
00:19:39,077 --> 00:19:41,980
- [Todd] What the hell do you want?
138
00:19:42,915 --> 00:19:44,148
- What's wrong with my brother?
139
00:19:44,149 --> 00:19:45,183
You didn't tell me.
140
00:19:45,184 --> 00:19:46,984
What's wrong?
141
00:19:46,985 --> 00:19:49,587
- He's sick of you, now
just leave him alone.
142
00:19:49,588 --> 00:19:53,090
- Where's my cat, where is
she, what happened to her?
143
00:19:53,091 --> 00:19:54,659
- I don't care what happened to your cat,
144
00:19:54,660 --> 00:19:55,894
just get outta here.
145
00:19:57,262 --> 00:20:00,131
(vacuum whirring)
146
00:20:00,132 --> 00:20:02,433
- You don't like me just because I'm slow!
147
00:20:02,434 --> 00:20:04,635
Well how would you like if I am retarded?
148
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
(shouts)
149
00:20:17,082 --> 00:20:18,183
- [Todd] God.
150
00:20:21,820 --> 00:20:23,487
- Here kitty kitty kitty.
151
00:20:23,488 --> 00:20:24,488
Here kitty.
152
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Here kitty.
153
00:20:30,329 --> 00:20:31,330
Kitty kitty.
154
00:20:33,532 --> 00:20:34,532
Kitty.
155
00:20:36,034 --> 00:20:36,868
Come on.
156
00:20:36,868 --> 00:20:37,703
(patting)
157
00:20:37,704 --> 00:20:39,370
I know you're down here.
158
00:20:39,371 --> 00:20:42,374
(suspenseful music)
159
00:21:17,376 --> 00:21:20,712
(laughing hysterically)
160
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
(gasping)
161
00:21:59,918 --> 00:22:01,752
(breathing heavily)
162
00:22:01,753 --> 00:22:04,556
- You've been having those
bad dreams again, haven't you?
163
00:22:06,224 --> 00:22:07,992
- Big knife.
164
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Big knife.
165
00:22:10,462 --> 00:22:12,164
Bad, bad!
166
00:22:16,702 --> 00:22:17,769
- Just get some rest.
167
00:22:31,616 --> 00:22:32,951
How you feeling?
168
00:22:34,619 --> 00:22:36,921
- I'm feeling a little better.
169
00:22:36,922 --> 00:22:38,724
- Brother ran into me terrified.
170
00:22:39,825 --> 00:22:43,028
Has he ever had any problem
with nightmares and stuff?
171
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
- Hallucinations.
172
00:22:47,099 --> 00:22:48,532
- What?
173
00:22:48,533 --> 00:22:51,068
- Hallucinations, they're nightmares
174
00:22:51,069 --> 00:22:54,538
but you're not asleep, you're awake.
175
00:22:54,539 --> 00:22:56,574
Your mind plays tricks on you.
176
00:22:56,575 --> 00:22:59,277
It makes you see things
that aren't really there.
177
00:23:01,279 --> 00:23:03,013
- That's a wild theory.
178
00:23:03,014 --> 00:23:04,682
- That's the problem.
179
00:23:04,683 --> 00:23:06,118
I can see it in his eyes.
180
00:23:07,452 --> 00:23:10,521
I know 'cause I've had it too.
181
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
- When?
182
00:23:14,059 --> 00:23:16,227
- Let me tell you about it.
183
00:23:16,228 --> 00:23:19,131
(mysterious music)
184
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
(muttering)
185
00:24:35,907 --> 00:24:38,543
(phone ringing)
186
00:24:42,013 --> 00:24:43,414
- Hello?
187
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
Mom.
188
00:24:45,817 --> 00:24:47,585
How are you?
189
00:24:47,586 --> 00:24:49,187
Yeah, they're here.
190
00:24:55,594 --> 00:24:57,095
It's not that bad.
191
00:24:59,998 --> 00:25:04,068
What do you mean you're not coming home?
192
00:25:04,069 --> 00:25:06,071
Well what am I gonna do?
193
00:25:08,907 --> 00:25:09,907
Okay.
194
00:25:10,742 --> 00:25:11,910
I'll tell 'em.
195
00:25:13,745 --> 00:25:14,745
Okay.
196
00:25:15,747 --> 00:25:17,281
Love you too.
197
00:25:17,282 --> 00:25:18,282
Bye.
198
00:25:32,764 --> 00:25:37,736
(warped laughing)
(screaming)
199
00:26:21,179 --> 00:26:23,515
(screaming)
200
00:27:17,135 --> 00:27:19,404
(laughing)
201
00:27:55,640 --> 00:27:56,974
Mom's not coming home.
202
00:27:56,975 --> 00:27:58,877
- [Todd] Go get John, we have to talk.
203
00:28:00,979 --> 00:28:02,813
- John, John!
204
00:28:02,814 --> 00:28:04,848
Todd has to tell us something.
205
00:28:04,849 --> 00:28:06,151
It's important he says!
206
00:28:07,452 --> 00:28:08,286
- Right now?
207
00:28:08,287 --> 00:28:09,854
I was just about to take a shower.
208
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
- No no, come on, right now.
209
00:28:16,161 --> 00:28:18,296
- Okay, has to be right now.
210
00:28:34,479 --> 00:28:37,047
What is it that is so important?
211
00:28:37,048 --> 00:28:39,417
- Hallucinations, I'm having them too.
212
00:28:40,985 --> 00:28:44,789
- So it just wasn't me, it's everyone.
213
00:28:47,592 --> 00:28:49,861
- I was just standing
there and it happened.
214
00:28:51,162 --> 00:28:52,697
- This is really weird.
215
00:28:54,265 --> 00:28:56,300
- I knew something bad was gonna happen.
216
00:28:56,301 --> 00:28:57,802
I knew something was going on.
217
00:28:59,070 --> 00:29:00,671
Storm.
218
00:29:00,672 --> 00:29:02,874
Mom, she's not coming home.
219
00:29:04,075 --> 00:29:07,478
And that monk, that man who I always see,
220
00:29:07,479 --> 00:29:11,014
he talks to me, he tells me these things.
221
00:29:11,015 --> 00:29:12,517
- There is no damn monk.
222
00:29:14,052 --> 00:29:15,419
- But there is!
223
00:29:15,420 --> 00:29:17,755
- It's all in your head you stupid idiot.
224
00:29:17,756 --> 00:29:19,523
- Well then it must be
in all of our heads!
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,526
We're all having these hallucinations!
226
00:29:23,061 --> 00:29:24,928
- A monk walking around
with you retarded brother
227
00:29:24,929 --> 00:29:26,764
has nothing to do with us.
228
00:29:26,765 --> 00:29:27,599
- It does!
229
00:29:27,600 --> 00:29:30,334
- It does, it does!
230
00:29:30,335 --> 00:29:31,368
- Just shut up.
231
00:29:31,369 --> 00:29:32,436
He's the one that started all this.
232
00:29:32,437 --> 00:29:34,438
- Nuh uh, I think he's the only one
233
00:29:34,439 --> 00:29:35,906
that knows what's going on.
234
00:29:35,907 --> 00:29:38,142
There's something
supernatural happening here,
235
00:29:38,143 --> 00:29:39,443
something we don't understand,
236
00:29:39,444 --> 00:29:41,679
some intangible terror!
237
00:29:42,947 --> 00:29:44,648
- Supernatural?
238
00:29:44,649 --> 00:29:45,916
Get a grip on yourself.
239
00:29:45,917 --> 00:29:48,986
There's gotta be a natural
explanation to this.
240
00:29:48,987 --> 00:29:49,821
- Natural?
241
00:29:49,822 --> 00:29:52,290
Then why in the hell don't
you tell me what it is?
242
00:29:53,258 --> 00:29:55,926
- Stop it, we gotta stick together!
243
00:29:55,927 --> 00:29:57,060
(crying)
244
00:29:57,061 --> 00:29:58,562
- Just open your eyes.
245
00:29:58,563 --> 00:30:00,330
You're acting just like your brother.
246
00:30:00,331 --> 00:30:02,466
- Why don't you stop being so pigheaded?
247
00:30:02,467 --> 00:30:04,735
- Why don't you, you son of a bitch?
248
00:30:04,736 --> 00:30:05,936
- Look who's talking.
249
00:30:05,937 --> 00:30:07,872
Your real parents didn't even want you!
250
00:30:08,773 --> 00:30:10,875
(crying)
251
00:30:12,710 --> 00:30:17,715
(shouting)
(eerie ambient music)
252
00:30:51,783 --> 00:30:53,685
- It's happening again!
253
00:31:06,130 --> 00:31:07,398
It's happening.
254
00:31:12,370 --> 00:31:16,608
Why can't things just go
back to the way they were?
255
00:31:17,942 --> 00:31:21,579
- You cocksucker, you're
gonna pay for this.
256
00:31:22,447 --> 00:31:23,447
- Fuck you.
257
00:31:30,622 --> 00:31:31,622
- Bastard.
258
00:31:45,270 --> 00:31:48,273
(suspenseful music)
259
00:31:59,284 --> 00:32:01,552
(groaning)
260
00:32:21,572 --> 00:32:23,741
(beeping)
261
00:32:56,140 --> 00:32:58,276
(beeping)
262
00:33:08,086 --> 00:33:09,187
- Mark, John!
263
00:34:42,480 --> 00:34:44,882
(screeching)
264
00:35:05,770 --> 00:35:07,939
(gasping)
265
00:35:21,853 --> 00:35:25,022
(eerie ambient music)
266
00:35:54,886 --> 00:35:57,221
(screaming)
267
00:38:00,645 --> 00:38:05,650
(screeching)
(eerie ambient music)
268
00:38:55,766 --> 00:38:58,936
(eerie ambient music)
269
00:43:13,457 --> 00:43:15,626
(gasping)
270
00:43:50,327 --> 00:43:52,328
- There's something wrong here.
271
00:43:52,329 --> 00:43:54,330
It's happening to all of us.
272
00:43:54,331 --> 00:43:56,499
- I know there's something wrong!
273
00:43:56,500 --> 00:43:57,701
- I'm scared.
274
00:43:59,436 --> 00:44:00,436
- Where's Todd?
275
00:44:02,640 --> 00:44:04,507
- Downstairs.
276
00:44:04,508 --> 00:44:06,343
- You stay here, I'll be right back.
277
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Todd!
278
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Todd, get up.
279
00:44:15,052 --> 00:44:16,886
You okay?
280
00:44:16,887 --> 00:44:18,255
Here, sit down, sit down.
281
00:44:22,660 --> 00:44:24,761
This place is freaking out.
282
00:44:24,762 --> 00:44:27,297
- That hallucination, it almost killed me.
283
00:44:28,465 --> 00:44:30,199
- I was just attacked in the shower
284
00:44:30,200 --> 00:44:33,069
and Mark, he's hysterical.
285
00:44:33,070 --> 00:44:35,171
- Well how the hell can we stop this?
286
00:44:35,172 --> 00:44:36,440
- I don't know!
287
00:44:37,708 --> 00:44:42,713
(suspenseful music)
(banging)
288
00:44:45,949 --> 00:44:47,885
- Probably that rascal.
289
00:45:21,952 --> 00:45:24,021
(shouts)
290
00:45:38,001 --> 00:45:40,237
(laughing)
291
00:45:45,609 --> 00:45:49,179
(intense percussive music)
292
00:45:55,252 --> 00:45:57,488
(shouting)
293
00:46:27,484 --> 00:46:28,484
No, no!
294
00:46:32,823 --> 00:46:34,992
(screams)
295
00:46:39,196 --> 00:46:41,365
(choking)
296
00:47:08,525 --> 00:47:11,261
(haunting music)
297
00:47:35,385 --> 00:47:37,554
(howling)
298
00:47:57,507 --> 00:48:00,042
(giggling)
299
00:48:00,043 --> 00:48:01,878
(laughing)
300
00:48:01,879 --> 00:48:04,114
(taunting)
301
00:48:08,218 --> 00:48:09,685
- Kitty.
302
00:48:09,686 --> 00:48:12,356
You killed my kitty, you did it.
303
00:48:16,526 --> 00:48:17,526
No, no!
304
00:48:22,199 --> 00:48:25,301
Bad, you're bad, you're bad!
305
00:48:25,302 --> 00:48:26,535
(squeaking)
306
00:48:26,536 --> 00:48:27,536
Bad!
307
00:48:33,844 --> 00:48:37,146
- [Doll] You can't kill me, Marky.
308
00:48:37,147 --> 00:48:39,582
(laughing)
309
00:48:39,583 --> 00:48:44,588
- No, you can't hurt me,
you can't, you're not real.
310
00:48:44,621 --> 00:48:46,456
You can't do anything.
311
00:48:56,900 --> 00:48:58,368
I gotta tell you something.
312
00:49:00,237 --> 00:49:01,138
- I gotta go call for help.
313
00:49:01,139 --> 00:49:03,439
- No, no, we're just gonna
get the hell out of here!
314
00:49:03,440 --> 00:49:04,607
- We're gonna call for help.
315
00:49:04,608 --> 00:49:06,509
- No, we're just gonna
get the fuck outta here!
316
00:49:06,510 --> 00:49:07,577
Man, fuck this shit.
317
00:49:09,546 --> 00:49:10,480
- Wait, oh wait!
318
00:49:10,481 --> 00:49:11,682
- For once just shut up!
319
00:49:16,653 --> 00:49:19,823
(ominous organ music)
320
00:49:36,273 --> 00:49:38,342
Where are those car keys?
321
00:49:40,143 --> 00:49:41,143
Now what?
322
00:49:46,283 --> 00:49:47,784
- Todd, oh my god.
323
00:49:51,121 --> 00:49:53,457
- [Mark] What's wrong, Todd?
324
00:49:56,727 --> 00:49:58,027
- What are you doing?
325
00:49:58,028 --> 00:50:00,197
(choking)
326
00:50:04,601 --> 00:50:05,601
Todd.
327
00:50:08,538 --> 00:50:10,374
- I can't see a thing.
328
00:50:11,808 --> 00:50:14,644
(bones crunching)
329
00:50:16,613 --> 00:50:17,914
But you're dead!
330
00:50:20,017 --> 00:50:21,485
- I'm always dead.
331
00:50:22,352 --> 00:50:24,187
- No, you're not real!
332
00:50:27,224 --> 00:50:28,224
You're not real.
333
00:50:29,559 --> 00:50:31,660
You're not real!
334
00:50:31,661 --> 00:50:33,897
(groaning)
335
00:50:39,936 --> 00:50:41,271
You aren't real!
336
00:50:42,305 --> 00:50:43,640
You aren't real!
337
00:50:48,412 --> 00:50:50,580
(choking)
338
00:50:54,317 --> 00:50:55,886
What are you doing?
339
00:51:01,391 --> 00:51:02,759
Are you okay?
340
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
Grab him and get the hell outta here.
341
00:51:21,545 --> 00:51:24,281
(haunting music)
342
00:51:27,784 --> 00:51:29,418
- Come on, what's wrong?
343
00:51:29,419 --> 00:51:31,988
Open the door, open the door.
344
00:51:34,825 --> 00:51:36,159
- It won't open.
345
00:51:37,727 --> 00:51:40,063
Just have to break a window!
346
00:51:48,905 --> 00:51:50,073
We're trapped.
347
00:51:53,043 --> 00:51:55,946
- [Man] Die, die, you rotten filthy
348
00:51:58,682 --> 00:52:03,619
son of a bitch, bastard,
you don't deserve to live,
349
00:52:03,620 --> 00:52:06,755
you filthy, rotten,
you're gonna burn in hell,
350
00:52:06,756 --> 00:52:10,260
your insides are gonna leak out your body.
351
00:52:11,761 --> 00:52:14,164
(whispering)
352
00:53:32,776 --> 00:53:34,511
- Mark, go find Todd.
353
00:53:40,183 --> 00:53:41,584
- Todd.
354
00:53:41,585 --> 00:53:43,753
(mumbles)
355
00:53:46,723 --> 00:53:48,557
- [John] Hurry.
356
00:53:48,558 --> 00:53:51,461
(mysterious music)
357
00:54:05,575 --> 00:54:07,576
(door creaks)
358
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
- Todd, Todd, where are you?
359
00:54:11,848 --> 00:54:12,848
Come on.
360
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Hurry.
361
00:54:22,058 --> 00:54:23,726
Todd?
362
00:54:23,727 --> 00:54:24,727
Todd.
363
00:54:27,697 --> 00:54:28,697
Oh my god.
364
00:54:34,337 --> 00:54:35,337
Oh no!
365
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
Todd.
366
00:54:41,478 --> 00:54:42,779
There was blood.
367
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
He's dead!
368
00:55:37,267 --> 00:55:40,437
- [Demon] Your friend is already dead.
369
00:55:42,539 --> 00:55:43,773
It's your turn.
370
00:55:48,144 --> 00:55:50,045
- What the hell are you?
371
00:55:50,046 --> 00:55:52,681
What the fuck do you want?
372
00:55:52,682 --> 00:55:54,951
- [Demon] Ask your brother.
373
00:55:58,521 --> 00:56:01,190
- Dude, do you know about this?
374
00:56:01,191 --> 00:56:03,892
What do you know about him?
375
00:56:03,893 --> 00:56:07,630
- [Demon] He's been in
on all this all along.
376
00:56:09,899 --> 00:56:11,501
Go ahead, kill him.
377
00:56:14,070 --> 00:56:16,973
Choke him to death, twist his neck.
378
00:56:20,577 --> 00:56:22,478
(choking)
379
00:56:22,479 --> 00:56:23,479
- No, no!
380
00:56:27,484 --> 00:56:28,650
- [Demon] Yes.
381
00:56:28,651 --> 00:56:29,651
- No.
382
00:56:31,287 --> 00:56:32,455
He's not real.
383
00:56:33,556 --> 00:56:34,656
- What are you talking about?
384
00:56:34,657 --> 00:56:36,825
Goddamnit, it's standing right there!
385
00:56:36,826 --> 00:56:38,293
- In our minds.
386
00:56:38,294 --> 00:56:40,797
I was trying to tell you that.
387
00:56:42,999 --> 00:56:45,667
He can't do anything to us.
388
00:56:45,668 --> 00:56:47,603
Don't you see, don't you see?
389
00:56:47,604 --> 00:56:48,937
That is us.
390
00:56:48,938 --> 00:56:51,640
That's the separation of us.
391
00:56:51,641 --> 00:56:54,777
The wedge between us
caused these hallucinations
392
00:56:54,778 --> 00:56:59,282
and these phantoms,
they made us grow apart.
393
00:57:03,253 --> 00:57:04,320
- [Demon] No!
394
00:57:05,722 --> 00:57:07,556
- We created it.
395
00:57:07,557 --> 00:57:09,158
We can destroy it.
396
00:57:09,159 --> 00:57:12,395
Todd, he couldn't face his problems.
397
00:57:14,264 --> 00:57:17,900
He killed himself.
398
00:57:17,901 --> 00:57:21,204
All we have to do is realize everything.
399
00:57:25,041 --> 00:57:26,142
- [Demon] No!
400
00:57:27,510 --> 00:57:28,510
- Don't you see?
401
00:57:29,646 --> 00:57:31,414
It was the separation.
402
00:57:32,949 --> 00:57:34,117
It'll all end.
403
00:57:35,652 --> 00:57:38,188
Once we face ourselves.
404
00:57:41,057 --> 00:57:42,958
- We gotta stick together.
405
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
(roaring)
406
00:58:36,813 --> 00:58:38,847
- Don't let it happen again.
407
00:58:38,848 --> 00:58:41,717
(crying)
408
00:58:41,718 --> 00:58:42,718
- I won't.
409
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
I won't.
410
00:59:00,069 --> 00:59:02,972
(mysterious music)
411
00:59:20,924 --> 00:59:23,927
(rapid piano music)
25551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof