Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,327 --> 00:00:41,761
The Crow: City of Angels
2
00:02:34,131 --> 00:02:38,944
I believe there is a place
where the restless souls wander...
3
00:02:39,528 --> 00:02:42,129
Burdened by the weight
of their own sadness...
4
00:02:42,301 --> 00:02:45,493
they wait for a chance
to set the wrong things right.
5
00:02:47,151 --> 00:02:51,059
Only then can they be reunited
with the ones they love.
6
00:02:51,630 --> 00:02:55,993
Sometimes a crow
shows them the way.
7
00:02:58,598 --> 00:03:03,317
Because sometimes...
love is stronger than death.
8
00:03:22,809 --> 00:03:24,505
It's not your fault.
9
00:03:28,275 --> 00:03:30,474
We didn't see!
10
00:03:32,191 --> 00:03:35,145
Let him go!
He's just a kid!
11
00:03:35,756 --> 00:03:37,702
He can't hurt you!
12
00:03:37,848 --> 00:03:39,973
I'm scared, Dad.
13
00:03:40,649 --> 00:03:42,609
Please, Dad, I'm sorry.
14
00:04:00,120 --> 00:04:02,464
Gabriel...
15
00:04:02,696 --> 00:04:04,882
it's been a long night.
16
00:04:49,823 --> 00:04:52,499
They call this
"The City of Angels”,
17
00:04:53,082 --> 00:04:56,145
but all I see around me
are victims.
18
00:04:56,880 --> 00:05:01,179
It's the city of drugs...
and of darkness.
19
00:05:02,627 --> 00:05:05,064
The city of Judah Earl.
20
00:05:09,185 --> 00:05:10,105
Got a name?
21
00:05:13,560 --> 00:05:15,559
Grace. So what?
22
00:05:19,998 --> 00:05:22,118
My name is Sarah.
23
00:05:32,102 --> 00:05:33,917
Listen, Grace...
24
00:05:34,466 --> 00:05:38,290
maybe you want to get some hot coffee...
and a little bit of food.
25
00:05:40,892 --> 00:05:42,767
What do you want?
26
00:05:45,645 --> 00:05:47,330
Nothing.
27
00:05:53,996 --> 00:05:55,912
Do you want to eat here?
28
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
US SALVA
29
00:06:21,123 --> 00:06:23,749
We all have our pleasures.
30
00:06:25,060 --> 00:06:29,088
For some, it's the flesh.
And we provide for them.
31
00:06:30,663 --> 00:06:35,793
For others, it's the drugs.
And we provide for them too.
32
00:06:37,195 --> 00:06:40,603
Our products feed
this entire city.
33
00:06:42,055 --> 00:06:47,209
While other kingdoms fall
around us, we've succeeded...
34
00:06:49,444 --> 00:06:52,605
by being of a single mind.
35
00:06:53,332 --> 00:06:57,391
Succeeded with guidance
from a darker world, Judah.
36
00:07:02,164 --> 00:07:04,070
Do you love me, Sibyl?
37
00:07:05,100 --> 00:07:07,820
All must love you.
38
00:07:08,349 --> 00:07:10,072
Really?
39
00:07:10,348 --> 00:07:14,308
Then why did this sad-eyed
sack of shit betray me?
40
00:07:16,820 --> 00:07:22,509
Hey, I didn't betray you, Judah.
I did it for the business, you know?
41
00:07:22,974 --> 00:07:25,394
I mean, this last...
...batch of yours,
42
00:07:25,589 --> 00:07:29,729
it was bad.
It was a hot mix.
43
00:07:30,248 --> 00:07:34,472
I mean, Jesus Christ, Judah,
it was givin' 'em seizures.
44
00:07:34,673 --> 00:07:35,922
Whoa, get away.
45
00:07:36,120 --> 00:07:39,403
Hey, Judah, your...
your brand...
46
00:07:41,570 --> 00:07:43,937
It should inspire trust,
right?
47
00:07:44,221 --> 00:07:47,300
I mean, come on, we can't kill off
all the motherfuckers, huh?
48
00:07:48,831 --> 00:07:51,324
I mean, hey, whoa, there'd be
no one left to buy the shit.
49
00:07:51,504 --> 00:07:55,081
So you destroyed 80 keys
of product without my consent.
50
00:07:55,680 --> 00:07:58,679
Hey, hey, back off!
Get the fuck away from me!
51
00:07:59,442 --> 00:08:02,750
Look at this, Judah. You're surrounded
by these fuckin' freaks, man!
52
00:08:02,875 --> 00:08:05,655
You don't even leave
this fun house any more, man!
53
00:08:05,802 --> 00:08:09,949
I mean, you have no idea what the shit is doing
to people out on the streets, man.
54
00:08:10,163 --> 00:08:13,607
It could ruin your fix with
the cops. I'm not bullshittin'.
55
00:08:13,840 --> 00:08:16,270
I mean, it's bad for business, huh?
56
00:08:19,398 --> 00:08:21,131
All right, then.
57
00:08:22,305 --> 00:08:25,340
Let's see how bad
this batch of ours really is.
58
00:08:29,241 --> 00:08:32,780
- What the fuck is goin' on?
- We're volunteering you for a little quality control.
59
00:08:33,669 --> 00:08:37,302
Oh, Jeez, Judah.
I'll make it up to you, I swear!
60
00:08:37,510 --> 00:08:41,795
But you are.
Weren't you listening before, Bassett?
61
00:08:42,723 --> 00:08:45,167
I said we all have
our pleasures.
62
00:08:45,484 --> 00:08:47,470
Mine is the pain of others.
63
00:08:57,512 --> 00:08:59,772
Guess you were right, Bassett.
64
00:09:01,225 --> 00:09:03,588
That was a bad batch.
65
00:09:19,106 --> 00:09:22,630
- I'm almost done. Are you okay?
- It stings a little.
66
00:09:24,077 --> 00:09:27,370
- That's why they call me the mistress of pain.
- I'll get the other book out for you.
67
00:09:28,814 --> 00:09:31,178
Let's see this masterpiece.
Go ahead, turn around.
68
00:09:33,046 --> 00:09:34,290
Spin 'round a little...
69
00:09:34,478 --> 00:09:37,778
Ho, ho, ho. There's nothin'
I can do for you, love.
70
00:09:41,588 --> 00:09:43,184
Christ, what a downer!
71
00:09:43,799 --> 00:09:46,658
Some kid asked me
to tattoo...
72
00:09:46,788 --> 00:09:49,274
"If you can read this,
you're standin' too close."
73
00:09:49,479 --> 00:09:51,068
Right on her bum.
74
00:09:51,727 --> 00:09:53,848
I tell ya, I've had it.
75
00:09:54,262 --> 00:09:56,732
Well, it's better than
pushing ink in Detroit.
76
00:09:57,847 --> 00:10:00,789
Well, you can say that again, darlin'.
You can say that again.
77
00:10:01,577 --> 00:10:03,785
- I got a little present for you.
- You did?
78
00:10:04,198 --> 00:10:06,541
They do them for
the day of the dead.
79
00:10:08,784 --> 00:10:12,037
"Necrophagia”, Darlin'...
eat the dead.
80
00:10:16,731 --> 00:10:19,678
"Life is just a dream
on the way to death."
81
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
I like that.
82
00:10:24,901 --> 00:10:28,477
- Do you want to come have a beer, girl?
- Um, no, I can't.
83
00:10:28,871 --> 00:10:32,017
I gotta go home. I haven't been getting
that much sleep lately.
84
00:10:32,458 --> 00:10:33,904
And what is
the dirty dog's name?
85
00:10:35,420 --> 00:10:37,667
No, I've just...
86
00:10:38,181 --> 00:10:41,578
I've just been having these really,
really strange dreams.
87
00:11:26,964 --> 00:11:28,650
I know.
88
00:11:57,676 --> 00:11:59,691
Sleep with angels.
89
00:14:26,524 --> 00:14:29,297
Talk to me, Sibyl.
Tell me what you see.
90
00:14:32,270 --> 00:14:36,015
I see death returning
from the vale of tears.
91
00:14:38,006 --> 00:14:43,321
Look at them down there,
swarming through the streets like insects.
92
00:14:44,539 --> 00:14:46,950
It's the same each year, isn't it?
93
00:14:47,256 --> 00:14:49,510
Lighting their little candles.
94
00:14:49,838 --> 00:14:52,476
Whispering their wasted prayers.
95
00:14:52,791 --> 00:14:55,293
This time is different, Judah.
96
00:14:55,893 --> 00:14:59,894
This time someone
is coming for you.
97
00:15:00,893 --> 00:15:03,441
He has your name
on his tongue.
98
00:15:05,682 --> 00:15:08,378
It's finally beginning,
isn't it?
99
00:15:08,653 --> 00:15:12,509
What mask will death wear?
Can you tell me that?
100
00:15:14,628 --> 00:15:18,621
I see the face
of one of your victims.
101
00:15:23,545 --> 00:15:26,605
All my sins remembered.
102
00:15:34,863 --> 00:15:37,930
And what's this in your ear?
103
00:15:39,440 --> 00:15:41,831
Toro, toro!
104
00:15:43,585 --> 00:15:45,498
Look.
105
00:16:15,515 --> 00:16:17,390
Who are you?
106
00:16:17,766 --> 00:16:19,735
Sarah.
107
00:16:26,144 --> 00:16:28,800
I had a dream about you.
108
00:16:29,465 --> 00:16:31,912
I saw them shoot you
and your son.
109
00:16:33,387 --> 00:16:35,904
I saw you drowning.
110
00:16:37,317 --> 00:16:38,802
How did I survive?
111
00:16:41,707 --> 00:16:43,376
You didn't.
112
00:16:45,422 --> 00:16:46,336
You're dead.
113
00:16:46,502 --> 00:16:48,568
No!
114
00:16:50,182 --> 00:16:52,108
This isn't real.
115
00:16:52,742 --> 00:16:55,082
None of this is real.
116
00:16:55,388 --> 00:16:56,387
No!
117
00:18:26,454 --> 00:18:27,325
Hey, Dad.
118
00:18:29,343 --> 00:18:32,442
- Look, I made this.
- Who are they?
119
00:18:32,611 --> 00:18:36,351
- These people? That's you and me.
- That's me?
120
00:18:37,791 --> 00:18:41,713
- And the thing on top over there?
- That? That's a blue sun.
121
00:18:42,678 --> 00:18:44,401
- A blue sun?
- Yeah, a blue sun.
122
00:18:49,444 --> 00:18:51,402
- What was that?
- Danny, stay here!
123
00:18:56,753 --> 00:18:57,740
Danny!
124
00:19:04,221 --> 00:19:05,108
Come here.
125
00:19:10,091 --> 00:19:10,458
Danny!
126
00:19:15,712 --> 00:19:18,198
See no evil.
127
00:19:20,607 --> 00:19:23,294
- Get them, Monkey.
- Run!
128
00:19:26,822 --> 00:19:28,068
Leave him alone!
129
00:19:30,716 --> 00:19:32,057
Dad!
130
00:20:01,921 --> 00:20:03,258
I want to help you.
131
00:20:09,895 --> 00:20:13,033
- Danny!
- He's not here any more.
132
00:20:30,611 --> 00:20:31,795
What's your name?
133
00:20:37,174 --> 00:20:38,770
Ashe.
134
00:20:40,628 --> 00:20:43,167
There's a reason why you've been
brought back, Ashe.
135
00:20:46,619 --> 00:20:49,162
To find the people
who did this to us.
136
00:20:52,905 --> 00:20:55,209
To make them pay.
137
00:21:48,115 --> 00:21:50,185
These were Danny's paints,
weren't they?
138
00:25:26,992 --> 00:25:30,760
- Who the fuck are you?
- Does the corpse have a familiar face?
139
00:25:38,385 --> 00:25:40,124
Flowers for the dead, senor?
140
00:25:41,052 --> 00:25:42,233
We killed you, man.
141
00:25:42,907 --> 00:25:45,897
- You're dead!
- Sorry to disappoint you.
142
00:25:50,144 --> 00:25:53,524
Stop wasting your breath, angelito.
There's nobody out there listening.
143
00:25:54,766 --> 00:25:58,186
I'm all your nightmares...
rolled into one!
144
00:26:14,992 --> 00:26:16,851
Oh, Jeez! No way, man!
145
00:26:37,670 --> 00:26:39,588
This shit's flammable, man.
146
00:26:40,692 --> 00:26:43,450
The others.
Who are they?
147
00:26:44,655 --> 00:26:48,809
Nemo... Kali... Curve and Judah.
148
00:26:49,668 --> 00:26:54,395
I'll start with Nemo...
And then work my way up the food chain.
149
00:26:55,266 --> 00:26:58,218
- Where is he?
- Nemo? He's an old pervert.
150
00:26:58,495 --> 00:27:01,017
He hangs out at the Peep-O-Rama
on Deacon Street.
151
00:27:04,074 --> 00:27:06,023
Congratulations, Monkey!
152
00:27:06,163 --> 00:27:08,331
You just bought
yourself a fighting chance!
153
00:27:10,813 --> 00:27:12,486
Pick a card, Monkey.
154
00:27:13,099 --> 00:27:14,169
Come on.
155
00:27:19,360 --> 00:27:20,919
Come on.
156
00:27:35,351 --> 00:27:37,811
Lady Luck's... a bitch.
157
00:27:41,063 --> 00:27:46,303
Jesus, man. Come on, man.
Come on, come on, come on.
158
00:27:47,580 --> 00:27:49,564
You're wasting your breath, angelito.
159
00:27:51,417 --> 00:27:52,943
Nobody's up there listening.
160
00:30:05,102 --> 00:30:09,541
I got bad news. Someone torched
the lab on Manchester.
161
00:30:10,505 --> 00:30:12,980
Spider Monkey's a
fucking crispy critter.
162
00:30:13,166 --> 00:30:15,989
Monkey I could care less about.
What about our merchandise?
163
00:30:16,690 --> 00:30:19,919
- It's a total loss.
- He left a sign, didn't he?
164
00:30:20,215 --> 00:30:23,150
- I don't know what you're talkin' about.
- Yes, you do.
165
00:30:23,400 --> 00:30:26,031
You've seen it.
You've been marked.
166
00:30:26,856 --> 00:30:28,851
Jesus Christ, Judah.
167
00:30:29,059 --> 00:30:32,510
- Why the fuck do you listen to her?
- Because she speaks the truth.
168
00:30:35,106 --> 00:30:38,406
What's this, Curve?
A beauty mark?
169
00:30:41,802 --> 00:30:45,504
And all the world
will be in love with night.
170
00:30:46,513 --> 00:30:50,083
And pay no worship
to the garish sun.
171
00:30:52,694 --> 00:30:54,069
Noah?
172
00:30:58,493 --> 00:31:00,692
Do you believe in fate?
173
00:31:03,733 --> 00:31:08,003
Seems to me it's a question
of... fate believin' in you.
174
00:31:14,167 --> 00:31:17,662
- We're closed for the night!
- Open the fucking door!
175
00:31:19,333 --> 00:31:21,137
I said, we're closed. Ah!
176
00:31:24,805 --> 00:31:26,478
Think what you did
to me was funny?
177
00:31:26,697 --> 00:31:29,133
- Some kind of joke? Huh?
- Don't touch me!
178
00:31:29,290 --> 00:31:30,645
Huh?
179
00:31:31,562 --> 00:31:32,715
I don't know what
you're talking about.
180
00:31:32,834 --> 00:31:34,650
I'm talkin' about this
fuckin' tattoo you gave me!
181
00:31:34,799 --> 00:31:35,738
Look at this shit!
182
00:31:35,853 --> 00:31:38,086
- It's a crow.
- You're goddam right it's a crow.
183
00:31:38,237 --> 00:31:40,130
Did I ask you for a fuckin' bird
on my chest? Did I?
184
00:31:40,270 --> 00:31:43,479
I was going from the fucking
design that you gave me!
185
00:31:43,662 --> 00:31:45,699
Stop it! Stop it!
186
00:31:49,533 --> 00:31:51,645
Well, what's it gonna be,
hero?
187
00:31:52,449 --> 00:31:55,073
Ready to kiss your faggot ass
goodbye?
188
00:31:57,139 --> 00:31:59,579
I think you're shittin' yourself,
you're so goddam ready.
189
00:31:59,883 --> 00:32:00,971
Fuck you!
190
00:32:04,620 --> 00:32:06,929
You fucking piece of shit!
191
00:32:10,037 --> 00:32:11,480
Get up.
192
00:32:27,506 --> 00:32:29,062
I'll be seein' you...
193
00:32:29,514 --> 00:32:31,245
sugarplum!
194
00:32:53,915 --> 00:32:55,383
Are you okay?
195
00:32:55,561 --> 00:32:57,568
Well, fuck me. What are
they going to be snorting next?
196
00:32:57,758 --> 00:33:00,004
I can't take this any more.
197
00:33:01,151 --> 00:33:04,609
Don't worry, love.
Everything'll work itself out.
198
00:33:13,980 --> 00:33:15,993
Fuckin' shit, motherfucker!
199
00:33:19,799 --> 00:33:21,782
Smile, sister.
200
00:33:41,473 --> 00:33:43,087
What up, Zeke?
201
00:33:43,426 --> 00:33:45,408
Right. How ya doin', man?
202
00:34:12,124 --> 00:34:13,997
You got a name?
203
00:34:15,245 --> 00:34:17,382
Holly Daze.
204
00:34:21,291 --> 00:34:23,505
You want me, baby?
205
00:34:29,715 --> 00:34:31,240
Uh... I wanna see some sugar.
206
00:34:31,516 --> 00:34:33,548
Sure.
207
00:34:35,925 --> 00:34:37,974
Right on, sister.
208
00:34:42,825 --> 00:34:44,614
Mmm. Is that for me?
209
00:34:49,997 --> 00:34:52,683
We're gonna celebrate Christmas
a little early this year.
210
00:35:01,706 --> 00:35:04,381
Mmm. Keep doin' that, baby,
you're gonna go blind.
211
00:35:16,962 --> 00:35:18,515
Oh, yes!
212
00:35:22,148 --> 00:35:25,942
Time's almost up,
lover. Hurry with those tokens.
213
00:35:26,593 --> 00:35:28,661
Oh, shit, man!
214
00:35:37,679 --> 00:35:39,566
Come on!
215
00:35:41,024 --> 00:35:42,541
Come on, fucker!
216
00:35:53,447 --> 00:35:54,962
Do you want me...
217
00:35:56,558 --> 00:35:57,599
baby?
218
00:36:00,079 --> 00:36:01,777
You...
219
00:36:02,664 --> 00:36:04,694
Me.
220
00:36:09,074 --> 00:36:11,314
Hey! Fuckin' mime boy!
221
00:36:19,619 --> 00:36:25,141
One crow, sorrow.
Two crows... joy!
222
00:36:28,051 --> 00:36:29,511
Three crows...
223
00:36:30,543 --> 00:36:32,902
A letter!
224
00:36:35,669 --> 00:36:37,753
Four crows...
225
00:36:39,903 --> 00:36:41,178
a boy.
226
00:36:41,296 --> 00:36:43,658
Let him go!
He's just a child.
227
00:36:50,141 --> 00:36:52,601
Five crows, silver!
228
00:36:53,741 --> 00:36:56,007
Six crows, gold!
229
00:36:56,416 --> 00:36:59,651
Seven crows,
a secret never to be told!
230
00:37:08,463 --> 00:37:12,609
- Look at me!
- Lights! Camera! Action!
231
00:37:13,950 --> 00:37:15,785
You killed my son, Nemo.
232
00:37:16,040 --> 00:37:19,007
You took away the only piece
of light left in my soul.
233
00:37:19,243 --> 00:37:22,346
We had to! We had to!
It wasn't our fault!
234
00:37:22,614 --> 00:37:23,805
Was Judah's orders.
235
00:37:24,139 --> 00:37:28,430
Never leave any witnesses.
We didn't have a choice.
236
00:37:29,784 --> 00:37:32,258
We always have a choice!
237
00:37:43,496 --> 00:37:47,690
Tokens for the bunny booths.
Live girls.
238
00:37:49,897 --> 00:37:53,522
Tokens for the bunny booths.
Live girls.
239
00:38:19,807 --> 00:38:21,979
Holy fuck.
240
00:38:53,020 --> 00:38:56,497
Do you know what they call
a gathering of crows... Curve?
241
00:38:58,572 --> 00:38:59,929
A murder.
242
00:39:01,051 --> 00:39:04,883
A murder of crows.
Think about it.
243
00:39:59,255 --> 00:40:01,381
Can I help you?
244
00:40:04,506 --> 00:40:06,330
I'm sorry, Father.
245
00:40:10,504 --> 00:40:14,401
- I was just watching.
- Our doors were open.
246
00:40:16,743 --> 00:40:21,446
- What's all this for?
- Dias de los Muertos. Day of the Dead.
247
00:40:22,487 --> 00:40:26,174
We light candles for our loved ones...
so they might find their way back to Earth.
248
00:40:26,594 --> 00:40:28,711
Tomorrow night
we will celebrate.
249
00:40:28,843 --> 00:40:33,024
The people will dance and
sing and some will wear masks.
250
00:40:36,639 --> 00:40:38,590
Why?
251
00:40:39,442 --> 00:40:42,005
Some spirits
linger here too long.
252
00:40:43,021 --> 00:40:44,808
They become confused.
253
00:40:45,765 --> 00:40:48,582
Mistaking themselves for the living.
254
00:40:49,903 --> 00:40:52,290
They must be frightened away.
255
00:40:53,463 --> 00:40:57,036
Santa Muerte.
Santa Muerte.
256
00:40:57,130 --> 00:41:00,023
No soporte.
No lo soporte.
257
00:41:01,287 --> 00:41:04,491
Santa Muerte.
No soporte.
258
00:41:44,629 --> 00:41:46,720
Maybe there is another way.
259
00:41:55,347 --> 00:41:58,413
- How... How'd you do that?
- Magic.
260
00:42:00,428 --> 00:42:02,453
Blow on it.
Go on.
261
00:42:03,560 --> 00:42:05,745
Like birthday candles.
262
00:42:14,686 --> 00:42:17,292
You have power
just like I do.
263
00:42:18,692 --> 00:42:21,099
You have power over this.
264
00:42:41,112 --> 00:42:42,461
That's him!
265
00:42:42,637 --> 00:42:45,171
That's the son of a
bitchI dumped off the pier.
266
00:42:45,272 --> 00:42:46,051
I know it.
267
00:42:46,192 --> 00:42:48,679
- I saw you kill him.
- Look...
268
00:42:48,884 --> 00:42:52,113
You wanna tell yourself some bullshit
fairy tales, that's your business.
269
00:42:52,688 --> 00:42:55,575
I'm not gonna sit here with
a fuckin' target on my chest.
270
00:42:55,876 --> 00:42:58,045
I'm gonna take
this motherfucker out.
271
00:42:58,346 --> 00:43:02,799
You won't stop him
with guns or knives.
272
00:43:05,226 --> 00:43:07,385
He doesn't feel pain.
273
00:43:11,573 --> 00:43:16,454
- His soul has crossed over.
- So how do you stop a man who's already dead?
274
00:43:18,070 --> 00:43:23,709
Can you look Destiny
in the eye without flinching?
275
00:43:26,175 --> 00:43:28,308
You tell me.
276
00:43:35,386 --> 00:43:39,586
The crowis his source of power;
277
00:43:40,182 --> 00:43:43,325
his link between this world
and the next.
278
00:43:43,759 --> 00:43:48,590
Sever that link, and he's as vulnerable
as the next man.
279
00:44:12,935 --> 00:44:14,502
You came back.
280
00:44:27,341 --> 00:44:29,352
Were you married?
281
00:44:30,064 --> 00:44:34,097
My ring...
It belonged to some friends.
282
00:44:37,887 --> 00:44:42,202
- Where are they now?
- A better place.
283
00:44:44,057 --> 00:44:46,070
What about you?
284
00:44:47,190 --> 00:44:50,846
Danny's mother left
after he was born.
285
00:44:52,845 --> 00:44:55,154
She was a drug addict.
286
00:45:06,190 --> 00:45:09,299
when I finish what
I'm supposed to do here?
287
00:45:16,483 --> 00:45:18,886
You go back.
288
00:45:27,514 --> 00:45:30,019
And what if I don't want
to go back?
289
00:45:44,927 --> 00:45:47,550
That tattoo on your chest...
Who gave it to you?
290
00:45:48,356 --> 00:45:51,698
Some bitch down at the Gargoyle.
What's that got to do with anything?
291
00:45:51,900 --> 00:45:54,808
Everything, you idiot!
Find her.
292
00:45:55,526 --> 00:45:58,620
If she gave you his mark, she's
connected to him in some way.
293
00:45:58,973 --> 00:46:00,307
She can lead us to him.
294
00:46:00,608 --> 00:46:02,308
Fool!
295
00:46:16,636 --> 00:46:18,549
What do you people want?
296
00:46:20,418 --> 00:46:22,432
A house in the country.
297
00:46:26,209 --> 00:46:28,080
A little dog.
298
00:46:29,301 --> 00:46:31,151
A wife.
299
00:46:32,322 --> 00:46:33,849
Two kids...
300
00:46:34,479 --> 00:46:38,036
and your fucking head
stapled to my pussy seat.
301
00:46:39,725 --> 00:46:41,766
Listen...
302
00:46:43,171 --> 00:46:47,560
We're only looking for Sarah.
Where is she, Noah?
303
00:46:48,712 --> 00:46:50,296
I ain't gonna tell you that.
304
00:47:01,541 --> 00:47:04,241
But I think you are.
305
00:47:11,084 --> 00:47:15,855
- Last chance, love.
- Go fuck yourself, you dried-up bitch!
306
00:47:30,134 --> 00:47:32,412
I took Danny last summer.
307
00:47:33,240 --> 00:47:35,601
We went up on the bike.
308
00:47:36,547 --> 00:47:38,956
Rode all the way
up the coast.
309
00:47:41,241 --> 00:47:45,686
It was cold, I remember.
We could see our breath.
310
00:47:53,857 --> 00:47:55,573
Look at me.
311
00:48:04,591 --> 00:48:06,099
Ashe?
312
00:48:09,473 --> 00:48:10,373
Look at me!
313
00:48:10,486 --> 00:48:11,779
No.
314
00:48:12,868 --> 00:48:13,914
No.
315
00:48:16,182 --> 00:48:17,728
We can't do this.
316
00:48:21,203 --> 00:48:23,242
I have to find the others.
317
00:48:26,448 --> 00:48:28,706
I have to finish what I started.
318
00:49:34,049 --> 00:49:35,521
- Hey, Dad.
- Yeah?
319
00:49:36,231 --> 00:49:38,625
- Look.
- Who are they?
320
00:49:38,779 --> 00:49:42,909
These people down here?
That's you and me.
321
00:49:45,613 --> 00:49:47,272
Sleep with angels.
322
00:49:49,901 --> 00:49:52,176
I'm sorry.
I didn't mean to look.
323
00:49:52,375 --> 00:49:54,348
- It's not your fault.
- Lights!
324
00:49:56,798 --> 00:49:59,691
- Action! Action!
- Flowers for the dead, senor?
325
00:50:00,955 --> 00:50:02,621
Get them!
326
00:50:03,140 --> 00:50:05,805
- Stop wasting your breath, angelito.
- Let him alone!
327
00:50:06,479 --> 00:50:10,448
- Let him alone! He's just a kid!
- What about the kid?
328
00:50:12,203 --> 00:50:14,320
Pain is my power.
329
00:50:15,182 --> 00:50:17,905
- Kill them both..
- Let him alone!
330
00:50:18,209 --> 00:50:20,893
Let him alone!
He's just a kid!
331
00:50:21,515 --> 00:50:25,511
He doesn't even know who you are.
Let him alone!
332
00:50:26,298 --> 00:50:29,037
- Hush, little baby, please don't cry
- I beg you!
333
00:50:29,198 --> 00:50:32,655
Kali's gonna give you eternal life
334
00:50:38,334 --> 00:50:40,267
Nothing personal, sport.
335
00:50:42,659 --> 00:50:47,109
I guess you were just in the wrong
place... at the wrong time. Heh!
336
00:50:58,114 --> 00:50:59,707
Dump 'em!
337
00:51:01,905 --> 00:51:04,098
Have a good trip, dickheads!
338
00:53:21,636 --> 00:53:23,673
Sarah's gone.
339
00:53:25,479 --> 00:53:26,398
Ghost man.
340
00:53:28,453 --> 00:53:29,812
Where is she?
341
00:53:33,433 --> 00:53:36,388
You took my son's life.
342
00:53:36,733 --> 00:53:40,450
Some people
are just born victims.
343
00:53:41,348 --> 00:53:44,399
Hush, little baby, please don't cry...
344
00:53:47,386 --> 00:53:51,400
- Do you know how to fight?
- Do you know how to die?
345
00:54:41,163 --> 00:54:43,003
Do you want to dance?
346
00:54:45,583 --> 00:54:48,807
Kali's gonna give you eternal...
347
00:55:27,210 --> 00:55:29,406
Hush, little baby...
348
00:55:35,401 --> 00:55:37,607
Don't say a word.
349
00:55:51,481 --> 00:55:54,201
Daddy's gonna buy you
a big, black bird!
350
00:57:50,438 --> 00:57:54,298
Nothing personal... sport.
351
00:58:45,428 --> 00:58:47,489
Fuck you, bird dick!
352
00:58:48,736 --> 00:58:50,686
Time's up, Curve!
353
01:01:18,770 --> 01:01:21,077
Wrong place.
Wrong time.
354
01:01:23,538 --> 01:01:25,706
Eh, Curve?
355
01:01:32,147 --> 01:01:35,420
You think I'm afraid of you!?
You fucking freak!
356
01:01:36,086 --> 01:01:38,592
Do you think I'm afraid?
357
01:01:38,915 --> 01:01:41,245
You think I'm afraid!?
358
01:02:18,772 --> 01:02:20,877
Can you hear me, Curve?
359
01:02:25,020 --> 01:02:27,113
You're going to die now.
360
01:02:33,860 --> 01:02:37,072
People used to put coins
in the mouths of the dead.
361
01:02:38,968 --> 01:02:40,181
Do you know why?
362
01:02:43,245 --> 01:02:47,100
So they could pay the ferryman
to take them across the River Styx.
363
01:02:55,435 --> 01:02:57,121
What's this?
364
01:03:07,411 --> 01:03:09,786
Open your mouth, Curve.
365
01:03:51,161 --> 01:03:54,114
I want to thank you for
showing me my pain, Curve.
366
01:03:54,815 --> 01:03:56,769
You made me what I am.
367
01:04:03,858 --> 01:04:08,100
Flores! Flores para los muertos!
368
01:04:08,283 --> 01:04:10,383
Flores!
369
01:04:14,338 --> 01:04:21,338
Flores!
Flores! Flores para los muertos!
370
01:04:43,220 --> 01:04:44,951
Where am I?
371
01:04:48,888 --> 01:04:50,851
The tower.
372
01:04:51,129 --> 01:04:54,212
Everyone finds
their way here eventually.
373
01:05:01,315 --> 01:05:05,188
- What happened to you?
- Fate happened to her.
374
01:05:06,814 --> 01:05:09,641
Sibyl's been cursed
with the gift of prophecy.
375
01:05:09,804 --> 01:05:10,697
Judah Earl.
376
01:05:11,979 --> 01:05:14,008
She sees things
that are fated to happen.
377
01:05:14,946 --> 01:05:17,057
She cut out her eyes
with a carving knife...
378
01:05:17,204 --> 01:05:19,285
because she wanted
to make the visions stop.
379
01:05:19,923 --> 01:05:22,374
But that only made the visions stronger,
didn't it, dear?
380
01:05:23,226 --> 01:05:27,090
- Why did you bring me here?
- I'm glad you asked that, Sarah.
381
01:05:27,548 --> 01:05:31,935
You've got a very important part to play
in this little drama of ours.
382
01:05:33,006 --> 01:05:37,502
I intend to capture the crow,
and you, my dear,
383
01:05:39,791 --> 01:05:41,736
are the birdseed.
384
01:07:02,981 --> 01:07:03,954
Go!
385
01:07:15,728 --> 01:07:17,741
Look who's come home to roost.
386
01:07:59,867 --> 01:08:01,543
Ashe is here.
387
01:08:26,021 --> 01:08:27,841
Do you know
what these are called?
388
01:08:28,780 --> 01:08:30,473
Misericords.
389
01:08:31,158 --> 01:08:32,911
Wonderful name, isn't it?
390
01:08:34,758 --> 01:08:37,551
In the Dark Ages, these were used...
391
01:08:37,721 --> 01:08:41,197
to deliver the death stroke
to the mortally wounded.
392
01:08:42,025 --> 01:08:44,999
They were considered
tools of mercy.
393
01:09:16,301 --> 01:09:17,581
Easy.
394
01:09:18,565 --> 01:09:19,839
Easy.
395
01:10:25,809 --> 01:10:27,743
Ashes, ashes...
396
01:10:28,609 --> 01:10:31,407
we all fall down.
397
01:11:45,446 --> 01:11:49,453
You have taken his power.
He is only a man now.
398
01:12:08,815 --> 01:12:10,415
Hey, Dad!
399
01:12:23,427 --> 01:12:26,407
If you give up now,
we won't be together.
400
01:12:32,283 --> 01:12:34,716
Danny!
401
01:12:48,798 --> 01:12:49,598
Judah!
402
01:12:57,945 --> 01:12:59,809
What...
What are you?
403
01:13:01,415 --> 01:13:05,195
I'm your shadow, Ashe.
Every angel's got a devil.
404
01:13:05,638 --> 01:13:07,591
I've tasted the blood of the crow
and taken your power!
405
01:13:12,915 --> 01:13:14,403
The crows.
406
01:13:14,673 --> 01:13:17,640
They are the souls who
have come before Ashe.
407
01:13:17,941 --> 01:13:20,740
They are crying for the
people they have lost.
408
01:13:21,253 --> 01:13:24,073
Now they have come for him.
409
01:13:26,115 --> 01:13:28,300
Looks like the dead have
forsaken you, my friend.
410
01:13:28,420 --> 01:13:29,554
Look at you!
411
01:13:29,704 --> 01:13:32,390
- Go to hell!
- Already been there!
412
01:13:32,560 --> 01:13:34,907
And I must confess,
I liked what I saw!
413
01:13:43,984 --> 01:13:46,270
Where's your strength, huh?
Where's your power?
414
01:13:48,394 --> 01:13:51,421
You're nothing now, Ashe.
Not even a ghost.
415
01:14:16,206 --> 01:14:17,106
You want death?
416
01:14:19,074 --> 01:14:21,353
There he is, people!
Take a good look!
417
01:14:42,878 --> 01:14:45,412
Uh! If you whip him,
does he not bleed?
418
01:15:02,558 --> 01:15:03,358
Ashe!
419
01:15:23,456 --> 01:15:24,439
Sarah!
420
01:15:28,858 --> 01:15:29,958
Sarah!
Sarah!
421
01:15:31,398 --> 01:15:32,098
Judah!
422
01:16:19,757 --> 01:16:21,624
You can't stop me
any more, Ashe.
423
01:16:23,317 --> 01:16:25,105
You haven't got the power.
424
01:16:25,824 --> 01:16:28,104
There's nothing
but pain for you now!
425
01:16:29,953 --> 01:16:32,613
Pain is my power.
426
01:16:43,510 --> 01:16:46,708
Take him!
427
01:17:34,690 --> 01:17:36,655
You can't die.
428
01:17:46,196 --> 01:17:48,470
Oh, God!
429
01:19:08,008 --> 01:19:12,381
I believe there's a place
where the restless souls wander...
430
01:19:12,742 --> 01:19:15,160
burdened by the weight
of their own sadness.
431
01:19:15,541 --> 01:19:18,721
They wait for a chance
to set the wrong things right.
432
01:19:19,277 --> 01:19:22,501
Only then can they be reunited
with the ones they love.
433
01:19:23,113 --> 01:19:26,919
Sometimes a crow
shows them the way...
434
01:19:27,556 --> 01:19:29,307
because sometimes...
435
01:19:29,727 --> 01:19:32,307
love is stronger than death.
31057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof